Original subtitles

Via!

- Ma che vuole fare? - Cerca di tenersi in forma.

- 17 secondi, signorina. - Sto diventando vecchia!

- Proviamone un altro. - Ne vuole legare un altro?

Ha energie da sprecare.

Di questo passo non ci saranno più bistecche al ranch!

La settimana prossima si sposa.

Mary!

- Il campo est! - No, ancora?

Sì, il più gran getto mai visto! Petrolio ovunque!

Quel campo produrrà almeno 350.000 barili!

- Che iella! - Su, non prendertela così.

E' solo il destino, non ci si può far niente.

Credimi, non l'ho fatto apposta. E' capitato così.

- Quanti pozzi hai fatto trivellare? - 27.

E sembra che nel campo ovest

raggiungeremo il petrolio tra 10 giorni.

- No! - Sì!

- Ma dovevi trivellare anche là? - Certo!

Qui non si tratta solo di noi due, ci sono anche gli azionisti!

Non abbiamo scelta.

- E anche oggi un milione di dollari! - Non avvilirti.

Per te è facile, mica devi sposarti!

Phil non si spaventerà perché sposa la donna più ricca del Texas.

Lui ha la testa sulle spalle.

Comunque non deve sapere dei due campi finché non mi avrà impalmata.

Con tutta la grana che hai dieci milioni non gli faranno effetto.

Invece potrebbe essere proprio questa la goccia che fa traboccare il vaso.

- Quando arriva? - Nel pomeriggio.

- Ha preso l'ultimo aereo da New York. - Allora che ci fai ancora qui?

- Datti da fare! - Come?

Tu non hai solo il petrolio!

Se io fossi Phil e non ti avessi visto per sei settimane,

sfonderei la porta con l'idea di trovare una bella maliarda

con ogni grazia ben esposta, non con la camicia fuori dai pantaloni!

Se credi che mi metta in ghingheri come una smorfiosa...

Sei testarda come un mulo! Come tuo padre!

Fila a casa a sistemarti!

- D'accordo, ma niente ghingheri. - Da' retta per una volta!

Le spose devono mostrare femminilità.

Io torno al campo est, ci vediamo dopo.

Ciao, vecchio caprone!

Signorina Carson, i signori Hodges sono arrivati.

Grazie, Willy.

- Non siete ancora sazi? - Non è mai abbastanza!

Ciao, George!

- Mary, che bello vederti! - Non toccarmi, sono un impiastro!

- Come va il petrolio? - Non parliamo di petrolio,

né di oli vegetali, minerali o animali!

- Non un accenno con Phil! - Perché? E' uno snob?

- No... - Come sta Waco?

Bellicoso come sempre! Dice che appenderà il tuo scalpo sul camino!

- Cosa gli ho fatto? - Gli hai tolto Katy.

Dice che non ne combino una giusta da quando te ne sei andata tu.

Era la mia miglior segretaria, la mia migliore amica.

Poi il serpente striscia nel nostro Eden e le offre una mela!

Mi mancate!

Non c'è niente che un buon marito non possa mettere a posto!

- Dov'è lo sposo? - Diamine! Phil arriverà a minuti!

Devo togliermi i pantaloni ed esporre le grazie!

- Cioè, devo darmi una sistemata! - Ma sentila!

Ha capito che c'è differenza tra un uomo e una donna!

- Vuoi che ti aiuti? - Vieni! George, mettiti comodo.

- Claire, mi prepari un bagno caldo? - Sì, signora.

Questi vestiti sono proprio...

- Belli, eh? - Sono favolosi!

Non ho mai visto niente di simile. Dove li hai presi?

- Da Madame Firelle a New York. - Firelle! E' la più chic!

Ma tu non vai a New York dall'autunno scorso!

- Allora? - E per le misure?

- Annie sa come fare. - Annie?

L'atelier Firelle sulla 5° strada appartiene a una ragazza

a cui tiravo le trecce qui in Texas da bambine.

- Ma Madame Firelle è esclusiva... - Non è una signora, è nubile.

Non è Firelle, ma Farrell.

E' Annie Farrell, suo padre aveva un bar a San Antonio.

Prova gli abiti su una modella e poi me li spedisce qui.

Quello è il tuo vestito di damigella, ti piace?

E' stupendo!

Sono così felice per te!

Grazie. Pensavi che restassi zitella?

No, ma non hai idea di quanto questo cambierà la tua vita.

Lavori da quando avevi tre anni, ora potrai essere donna e moglie.

E produrre altre cose oltre i dividendi!

- Non ci ho mai pensato. - Cambieranno molte cose.

A proposito, ora devo cambiarmi io.

Ti aspetto di sotto.

Claire!

Chi l'avrebbe mai detto

che mi sarei sposata?

Non avrei mai pensato

di lanciare quel bouquet!

Chi l'avrebbe mai detto

che mi avrebbero stregato il cuore?

Ci sono cascata anch'io! Credevo che sarei stata l'ultima

a diventar sposa!

So già che il matrimonio porterà dei cambiamenti.

In meglio!

Mi troverai a casa felice nel mio recinto!

O sui fornelli!

Chi l'avrebbe mai detto?

Il mio corredo è già ricamato!

Se questa nuova vita somiglia al paradiso,

ragazzi, che fortuna!

E' forse peccato essere così felici in questo giorno?

Noi organizzeremo la festa e gli amici lanceranno il riso!

E' proprio così!

Berremo champagne e taglieremo una torta di dieci piani!

Sarà magnifico!

La strada è segnata

e io mi sposo!

Perché sta per sposarsi!

Signorina Carson, è così bella che dovrebbero metterla fuorilegge!

- Grazie. - Ci vuole dello champagne

che guarda caso ho proprio qui!

Voi servitevi pure, io prendo un Bourbon.

Avanti.

Phil! Temevo che non arrivassi!

Ciao, Mary.

- Che bello vederti! - Già!

- Ciao, Phil! - George!

Però ha bussato, zio diceva che avrebbe sfondato la porta!

Non sono il tipo.

Eccoci qua, la damigella, la sposa e lo sposo!

- Io ho gli spiccioli per la licenza! - Manca solo il prete!

Nel frattempo noi due ci defiliamo con lo champagne...

...e li lasciamo soli. - Sì, signore!

L'abbiamo scoperto in luna di miele.

Non servono folle, si riesce a star pigiati anche in due!

- Ma no, restate! - Scherzi?

Dopo sei settimane a me servirebbe un domatore per tenermi buono!

A dopo.

- Ciao. - Ciao.

- Vuoi un drink? - Grazie.

Vediamo! Due dita di whisky, un po' di Bitter...

...e una spruzzatina di soda. - Non hai dimenticato!

Non dimentico mai ciò che mi preme ricordare.

- A proposito, congratulazioni! - Per cosa?

- Il campo est, petrolio a fiumi. - Chi te l'ha detto?

Ma lo sanno tutti, se ne parla anche all'aeroporto.

Te l'ho detto subito che quel campo era una miniera.

Lasciamo stare il petrolio, parliamo di noi due.

- Philip. - Sì?

- Ho pensato al matrimonio e... - Qualcosa non va?

- Non essere sciocco. - Vuoi rimandarlo un po'?

- Perché dici questo? - Niente,

è solo che sembravi dubbiosa.

Mary! Il campo ovest ha fatto saltare a pezzi la torre!

Il petrolio sta schizzando fuori dappertutto!

Dieci giorni prima del previsto! Versami del whisky!

Come va, Phil? E' un piacere vederti!

Mary era diventata insopportabile!

Il campo ovest darà i pozzi più ricchi di tutta la zona!

Vado a ripulirmi e chiamo l'ufficio di New York.

E poi, urrà!

Hai trovato il petrolio due volte in un giorno.

E' una fortuna anche per una miliardaria.

Sei molto seccato?

No, mi ci abituerò.

Credo di avere ereditato la combattività di mio padre.

So cavarmela da sola.

Che cosa vuoi dire?

Voglio dire questo.

Tu sei un bravo ragazzo,

ma sei venuto qui per dirmi che non vuoi sposarmi,

e poi non hai avuto il coraggio.

Oggi è la terza volta che scavi nel punto giusto.

Mi dispiace molto.

Anche a me.

Sono proprio un mostro?

- Non è questo. - E allora cos'è?

Amo un'altra donna.

- Possibile? - Devo dirti tutto?

- La verità. - lo sono il tipo

che ama portare i pantaloni a casa.

- Io non intendo levarteli! - Lo so, ma avrei paura di macchiarli

perché saresti tu a pagarli.

Mi dispiace, non è colpa tua, ma...

E' come sposare una multinazionale e non è divertente.

E' stato bello finché è durato.

Dovrò ricominciare a scavare.

Troverai chi ti ama e non bada ai tuoi soldi.

O qualcuno che ama i miei soldi e non bada a me!

Spero di no.

Allora...

- Immagino che voglia andartene. - Sarebbe meglio.

Grazie, Mary. Spero che trovi qualcuno che ti merita.

Sei una ragazza eccezionale.

Ma poco divertente!

Addio, socio.

Vi auguro tanta felicità.

Se n'è andato?

Scusami, ora mi sono ricordato che non dovevo parlare dei pozzi con lui,

ma quando è esploso il campo ovest, ho perso la testa. Phil si è offeso?

- No, non direi. - Lo sapevo!

Ho capito che era un tipo in gamba la prima volta che l'ho visto!

Ho imparato a conoscere gli uomini succhiando whisky dalla bottiglia!

Appena l'ho visto ho detto: "Finalmente!

Ecco il tipo da dare in pasto a Mary!"

- Hai detto così anche di Tom. - Davvero?

- E lo stesso con Dick. - Di loro non ero molto convinto.

Versami un goccio di whisky e festeggiamo!

Questo è un giorno fortunato per tutti e due!

Sbronziamoci!

Ho parlato con il consiglio a New York e per poco non ci restavano secchi.

Hanno prenotato le cabine su quella nave francese per la luna di miele.

Puoi disdirle, non mi sposo più.

Al fango! Che porti sempre con sé petrolio!

Questo whisky mi dà alla testa.

Mi è sembrato di sentire "non mi sposo più"!

L'ho detto.

Sei matta? Dov'è Phil?

Lo sposo mi ha dato il benservito.

Lui dov'è?

Non vorrai corrergli dietro!

Non può trattarci così, voglio parlargli.

Tu hai già parlato troppo. Forse se stavi zitto...

Non ci provare, non è colpa mia!

Non posso nascondere un pozzo che inonda tutto il Texas!

- Non è il pozzo, non gli piaccio più. - Vada al diavolo! Ma me l'aspettavo.

Non ha il mento volitivo, non mi è mai piaciuto il mento.

Ho imparato a giudicare i caratteri

da quando masticavo tabacco coi denti da latte!

Sei molto buono,

ma dovrò cercarmi qualcuno con uno stomaco più forte!

Non buttarti giù così!

E' il destino! Certi uomini non hanno fegato!

Conoscevo un tipo ad Amarillo.

Doveva sposare una vedova, era già in ginocchio all'altare

quando lei si volta verso di lui e mugola "sì"

come una foca che aspetta il pesce!

L'amico fuggì così in fretta che la cerimonia continuò per tre minuti

prima che si accorgessero che erano rimasti solo i pantaloni e le scarpe.

Da allora quel tizio fu chiamato "lo sbracato".

- E chi era? - lo!

Comunque non morirò di dolore.

Mi dispiace molto.

Dispiace anche a me, ma è stato meglio averlo scoperto subito.

Dovresti cancellare le prenotazioni.

Già.

No, non disdico un accidente!

Tu farai quel viaggio.

Non voglio vederti girare per i campi tutta l'estate come un'anima in pena!

Non sarà una luna di miele, ma partirai lo stesso...

...e io verrò con te. - Dici sul serio?

Certo, ce ne andremo a Parigi,

vedremo facce nuove, nuova gente.

So che lì ci sono molti stranieri.

A che servirebbe? Appena scopriranno chi sono scapperanno come lepri

o mi assalteranno come lupi.

- L'hai detto! - Cosa?

- Nessuno saprà chi sei. - E come?

Viaggeremo in incognito. Non diremo ad anima viva chi sei o cosa sei.

Ce la squaglieremo dal Texas come se avessimo la polizia alle calcagna.

- Credi che ce la faremo? - Sì, nessuno saprà che sei ricca.

- Sarai solo te stessa! - Me stessa.

Già! Una ragazza qualunque che vuole accalappiare un povero ingenuo.

Gli uomini daranno la caccia a te, non ai tuoi soldi

perché non sapranno che sei ricca.

Così se qualcuno tasterà il terreno,

puoi scommettere che è interessato a te!

- Che ne dici? - Socio!

Mi hai convinto!

Devo riconoscere che è di un gusto squisito.

Sì, madame.

Ce n'è uno solo al mondo, ho distrutto il modello dopo averlo creato.

La modestia del prezzo è quasi follia, solo 1.200 dollari.

Direi che è quasi regalato!

Ha ragione! Lo prendo.

- Posso aiutarla? - Vorrei vedere Madame Firelle.

- Ha un appuntamento? - No.

Madame Firelle è impegnata al momento.

Se posso aiutarla io...

Mary!

Mi scusi, signora.

- Come va, piratessa? - Che ci fai a New York?

Passavo di qui... Vedo che il successo ti ha un po' gonfiato.

E' questione di metabolismo. Tu mangi patate e dimagrisci,

io mangio un'alice e mi scoppia la cintura!

Sono così felice di rivederti!

Per la peste, lo sono anch'io!

Se madame vuole essere così gentile da seguirmi in camerino,

cercheremo senz'altro di soddisfarla,

troveremo qualcosa di suo gradimento.

Scusa, tesoro, ma quella di là è la crème.

Ti sei proprio sistemata con questo posto.

Col mio talento e i tuoi soldi, perché no? Hai controllato i dividendi?

- No, se ne occupa Waco. - Come sta quel vecchio bisonte?

Il solito brontolone.

Ma tu non dovresti essere qui!

Ti ho già spedito il corredo.

Dovevi sposarti giovedì giù nel lontano Texas!

Che cosa è successo?

Mi ha piantata.

Ancora!

Lo sposo era allergico al denaro!

Tè, cara?

Doppio!

Sai, Mary, avrei giurato che quel Philip avesse fegato.

Speravo che questa fosse la volta buona.

Come vedi, non si sa mai.

Grazie.

Mi dispiace, tesoro.

- Alla rogna! - Alla buona sorte!

Sta' a sentire.

Anche se uno ti ha dato il benservito, non c'è motivo di trascurarsi così.

Non puoi girare con quello straccetto fuorimoda!

Te l'ho fatto io cinque anni fa!

Non volevo farmi notare.

Cosa? Ma così sembri una soubrette della Tv!

- Non hai ricevuto il corredo? - Sì, ma visto che non mi serviva più,

me ne sono liberata.

Hai sprecato un corredo veramente eccezionale!

- Per la signora Billhouse. - Fammi vedere.

Girati.

Non ti sei tirata su la cerniera.

Ora è perfetto!

Coraggio, vai e vendilo!

Di nuovo!

Non è su di lei che provi i miei vestiti?

E' una brava figliola, ma questi giorni è un po' svagata.

Non vede l'ora di finire, va in luna di miele.

Smettila con quel tono da funerale!

Ora che sei qui, piazzeremo trappole per scapoli in tutta New York!

Mi imbarco domani pomeriggio su una nave francese con Waco.

- Non sarà il Liberté? - Sì.

- Ci sarò anch'io! - Stai scherzando?

No, vado a una sfilata di moda internazionale a Parigi il 18.

Sono uno dei cinque stilisti americani che ha ricevuto l'invito.

Mica male per una contadina del Texas!

Mi porterò anche Mvyrtle, suo marito Bill che è un fotografo di moda...

...e altre modelle. - Magnifico!

Almeno non dovrò fare i solitari!

- Ma hai pensato al guardaroba? - Sono qui per questo.

Tesoro, sii buona! Questi sono abiti fatti su misura.

Non posso prepararti un guardaroba in una notte, è impossibile.

Lo farei se potessi,

ma sul serio...

Un momento!

C'è una nuova serie di modelli preparati per l'esposizione.

Sono belli e pronti, te li posso vendere in blocco.

- Splendido! - Di seconda mano, ti costeranno meno.

- Grazie mille! - In fondo sono tuoi!

Louis, impacchetta le ultime creazioni della taglia di Myrtle e mandale a...

- Dove stai? - Al Waldorf.

- Al Waldorf Astoria. - A nome di chi?

- Signorina... - Stanza 721!

- Stanza 721. - Subito.

Cos'è questa storia della stanza?

Waco pensava di farmi viaggiare in incognito...

...ma non servirà a niente. - Invece è un'ottima idea!

Sarà tutto inutile finché viaggerò con quel vecchio chiacchierone!

E' come un ufficio pubblicità!

Sì, ti capisco.

Avevo pensato di essere una ragazza qualunque, almeno per la traversata.

Come Myrtle!

Lei ha incontrato il suo uomo e la natura ha seguito il suo corso.

La natura lo segue sempre con Mvyrtle!

Se solo ci fosse un modo per...

- Ma certo! - Cosa?

Cambierò identità e lo sapremo solo tu, io e Myrtle.

- Non capisco. - Dirò a Waco che può restare qui.

Poi cercherò di trovare un accordo con Myrtle e suo marito.

Le offrirò 5.000 dollari come regalo di nozze e due suites sul Liberté.

- Due? - Sì, dovrà stare sola per 5 giorni!

Sola ci starà, ma se la conosco bene, non sarà contenta!

In cambio io diventerò Myrtle Brown, modella.

Lei sarà Mary Carson, ereditiera, e suo marito farà lo scapolo.

- Tu potrai dormire con me. - Funzionerà?

- Alla perfezione! - I ragazzi ci staranno?

Sarebbero pazzi a rifiutare!

Ora che i suoi campi petroliferi sono diventati i più grandi del Texas...

Anche della California!

Come li scopriste lei e il padre di Mary Carson?

Scusi, sa dirmi dov'è la festa?

- Quale festa? - Di Pierre Duquesne.

- La porta di fronte. - Grazie.

Dicevamo?

Tanto tempo fa io e il padre di Mary partecipammo a un poker truccato

giù a El Paso.

- Come sa che era truccato? - Davo io le carte!

Con gli 800 dollari vinti ci comprammo un ranch senza neanche averlo visto.

Quando arrivammo laggiù, scoprimmo che era roccia ricoperta di sabbia

e il poco bestiame era più magro di una lisca d'aringa affumicata!

- Scusi, dov'è la festa di Pierre? - La porta di fronte.

Grazie.

Quel Pierre deve essere un bel mandrillo!

Come andò a finire?

Le vacche della zona nord sembravano malate.

Andai lassù per scoprirne il motivo. Il posto era lontano

e quando raggiunsi l'abbeveratoio, vidi il bestiame che barcollava

come se avesse bevuto whisky cattivo!

In realtà la pozza era inquinata dal petrolio e dal gas

della falda petrolifera sottostante.

- Il petrolio galleggiava sull'acqua? - C'era un tanfo terribile.

La mia vecchia Nelly era affaticata dal lungo viaggio

e così mentre tiravo fuori la pipa, si fece una bella bevuta.

La sentii tremare, poi rivolse gli occhioni tristi verso di me

e mi ruttò in faccia mentre accendevo la pipa.

Ci fu una potente esplosione!

- Poi che accadde? - Saltai su Nelly e diedi di sprone!

Feci mezzo miglio prima di accorgermi che ero rimasto senza cavalla!

La vecchia Nelly era sparpagliata su quattro contee

e il petrolio ne aveva allagate due!

La signorina Carson?

Io? No, non la conosco nemmeno.

Mi chiamo Myrtle Brown.

- Stavo cercando... - Pierre Duquesne. Lo cercano tutte!

La stanza di fronte.

Grazie.

Sono lì dentro.

Entri, cara.

Grazie per essere passata a salutare!

Ma io non ho il piacere di conoscerla.

No, mi ha invitato un'amica. Sono modella da Madame Firelle.

Che peccato che ci si incontri alla vigilia della mia partenza!

- Come si chiama? - Myrtle Brown.

Abbiamo poco tempo, ma bruceremo le tappe! Champagne?

Pierre, facci qualche numero della rivista!

Per i francesi sulla Senna vuol dire “"addio” con champagne e bollicine!

Con olandesi e danesi si può dire "auf wiedersehen”"!

"Au revoir" vuol dire "spero di rincontrarti"!

Lo dicono molti uomini in tutto il mondo!

E' un addio, il tuo amore ti mancherà,

ma i francesi lo dicono sempre con un bacio!

Con un bacio!

I francesi lo dicono sempre con un bacio!

Sulla guancia, sulle labbra, sulla mano!

Vedrai che tutte le donne capiranno!

Quando un francese impara a dire "bonsoir”,

a Parigi si usa

dirlo con un bacio!

Sulla guancia!

Sulle labbra!

Sulla mano!

A Parigi si usa dirlo così!

Con un bacio!

Gli eschimesi lo dicono sfregandosi il naso!

! Romeo inglesi dicono: "Hip hip urrà, eccoci qua!"

Si può dire in vari modi.

E' "aloha” tra le collane di fiori!

E' uno jodel sulle Alpi svizzere!

E' l'unico modo per conquistare il cuore di una donna!

Dice il matador spagnolo

al toro e la folla esulta!

Disse Dalila con un ghigno

mentre tagliava con le forbici la barba di Sansone.

"Au revoir" era il fascino dello sceicco.

Valentino non aveva neanche bisogno di parlare!

Dinah Shore dà sempre un grosso...

Ma i francesi danno sempre un "coup de garde”"!

Per gli americani lo sceicco è il massimo!

Che bacio!

Brave! Allora, un po' di champagne?

Ma chi è?

Non lo sai?

E' il simpatico francese della 48° strada.

- Non ha l'aria francese. - Ma lo è!

Il padre era francese, la madre spagnola, la nonna irlandese...

...e il nonno olandese. - Gente che viaggiava!

- Anche lui. - Come hai detto che si chiama?

Non lo sai? Si chiama Pierre Duquesne,

è stato la star del Montmartre per due anni, ma ieri sera ha chiuso.

Parte domani per debuttare alle Follies Bergères a Parigi.

Io sono entrata qui per errore.

Già, capita a tante!

Questa è una tragedia!

Una tragedia piuttosto allegra, direi.

Volevo dire, incontrarci così all'ultimo momento.

- Dov'era prima? - Non mi sono mossa da qui.

No, negli ultimi due anni che ho passato a New York.

- C'est la vie, signor Duquesne. - Mi chiami Pierre.

Abbiamo poco tempo, non possiamo sprecarne.

- Vuole cenare con me stasera? - Temo di essere impegnata.

Ma deve accettare, domani pomeriggio parto.

- Tesoro, sei desiderato al telefono. - Grazie.

Sarà punita senza pietà se cercherà di andarsene!

Peccato tu l'abbia conosciuto tardi, è veramente straordinario.

E' sempre così?

A volte è anche meglio!

Grandi notizie!

Il viaggio è disdetto, non parto più!

Stupendo!

Il governo USA dice che non potrò tornare a Parigi

finché non avrò pagato 50.000 dollari e 48 cent.

- Magnifico! - Temo che resterà qui a lungo.

Ma almeno questa tassa sul reddito

ci permetterà di conoscerci meglio.

Cominciavo a preoccuparmi. Che ne dice di una cena domani sera?

- Credo che sia troppo tardi. - Non capisco.

Vede, io ho pagato la tassa sul reddito e parto domani pomeriggio.

- Sul serio? - Sì, per Parigi sul Liberté.

Allora devo partire anch'io!

Non possono farmi questo, chiamerò l'ambasciatore francese.

Non se ne vada, aspetti qui.

Quel tipo iniziava a preoccuparmi.

Ha radunato ragazze come un vaccaro che porta le mucche al macello!

- E' molto simpatico. - Sarà un avventuriero!

No, è un artista francese che non può partire perché non ha pagato le tasse.

- Lo so io dove ha buttato i soldi! - Ma no, è socievole di natura.

Sarà meglio che non sia troppo socievole con te.

Quello sta solo cercando una dote!

Non credo abbia molte possibilità, io parto domani pomeriggio e lui no.

Ora che ci penso, neanche tu.

- Cosa? - Non è niente di personale,

ma sono stanca di essere tenuta a balia.

Tutti sanno chi sei e dopo aver visto te capiscono subito chi sono io!

Per una volta in vita mia voglio restare sola

e andarmene per i fatti miei

senza che tu mi segua ovunque come un mastino

trattando chiunque mi abborda come un galeotto!

- Sei impazzita? - Ho deciso!

Davvero? Se pensi di poter fare quel viaggio in Europa da sola

senza che io ti sorvegli, ti sbagli!

Ti dirò...

A presto.

Ciao. Una bella corrida!

Ciao!

Salve, amico! Come va?

Giusto una festicciola, mi scusi per il chiasso.

Ma le donne, sa!

A proposito, ha visto una deliziosa fanciulla,

una delle mie tortorelle

con due bei grandi... occhi marroni?

Con tutto quel ben di Dio non credo che le manchi!

Sa che ore sono?

Sì, le cinque in punto.

Le tre in Texas!

- Posso offrirle un drink? - Certo!

Senta, mi è venuta un'idea.

E' tutto chiaro, signor Duquesne?

Sorvegli la signorina Carson e tenga lontani gli avventurieri.

Tutto chiaro, signor Mosby!

Intesi. Ecco la quietanza delle sue tasse.

Questa è una copia del contratto.

- E qui c'è una lettera di credito. - Grazie infinite!

Lei non deve sapere niente.

Se scopre che l'ho pagata per sorvegliarla,

il Texas non sarebbe abbastanza grande per nasconderci. E il Texas è vasto!

Non c'è pericolo, non verrà a saperlo. Mi occuperò di tutto io.

Di tutto?

Tutto.

Senta, amico, ho scelto lei perché mi serviva un tipo subdolo

e lei è il meglio che ho trovato in fretta e furia.

Ma se si azzarda a posare un dito su quella ragazza,

ho una vecchia 45 a tamburo con cui ridurla a colabrodo!

Lei è un tipo ameno.

Ora deve andare, le descrivo Mary.

Non è necessario, c'è una sola Mary Carson su quella nave.

Au revoir, Hopalong!

E' un piacere fare affari con lei.

Ragazze, salite a bordo. Ci vediamo dopo.

Tesoro, fa' bene la tua parte e tu Bill non fare il geloso.

Per una luna di miele così, sarò il marito più comprensivo del mondo!

Ricordati queste parole!

Guardi dove cammina!

- La signorina Carson? - Chi, io? Magari!

Eccola là con quel signore sulla passerella.

- E' sicura? - Le fa gli abiti, se non lo sa lei!

- Grazie, tesoro. - E a me niente? Sono una modella.

Tu sei più bella, ma lei è più ricca!

Ci vediamo a bordo, vado a controllare i bagagli.

- Lei! - Pierre!

Perché è scappata? L'ho cercata ovunque.

Che fortuna!

- E le sue tasse? - Tutto pagato!

- Ha rapinato una banca? - Già, non avevo tempo per altro.

Dovevo ritrovarla.

A bordo troverà mercanzia più interessante della povera Myrtle.

La vede quella fanciulla? E' Mary Carson la petroliera.

Sì? Dov'è?

Là sulla passerella, tra i lampi al magnesio!

Davvero interessante!

Si faccia avanti.

No, grazie.

Anche lei ha le sue ricchezze. Saliamo a bordo?

E' una nave magnifica!

Qui?

Stasera a cena?

Di nuovo merci, a più tardi.

Dove?

BILA!

Billy! Mi senti?

- Ora mi senti? - Sì, tesoro, ti sento.

Sono così sola.

Vengo subito da te!

Sono così felice!

- Chi è? - Myrtle Brown.

E' la signorina Carson!

Un momento.

Sarà meglio aprire!

Ricordatevi i patti, ragazzi.

Che si dirà di me se ti vedono entrare e uscire di qui giorno e notte?

E' stata tutta colpa mia!

- No, è colpa mia. - Va bene!

So che è crudele da parte mia,

ma non le è permesso stare qui.

Ora vada e non bussi alla mia... sua porta finché non siamo a Parigi.

Sì, signora.

Ciao, Myrtle.

Lascia stare o le pigli!

Senti, brutto scemo! E' mia! Ma non capisci l'inglese?

Bambini!

Qua! Smettetela, non concluderete niente così.

E' un somaro!

Immagina se tutti si insultassero così.

Senza neanche capirsi!

Vieni qui.

Ascoltate.

"Comment allez-vous?" è la frase da ripetere

alla gente che incontri

mentre cammini per strada.

Ti sorprenderà quanto faccia piacere alla gente

ogni volta che le chiedi come vanno le cose.

Come stanno tua madre e tuo padre?

Tua sorella litiga ancora con il fratello?

Tutti dovrebbero volersi bene.

E' un mondo meraviglioso quando questo accade!

"Comment allez-vous?" sono le parole da dire

in una bella giornata di sole

alle persone a passeggio.

Come sta, signora?

Cathy! Sei una peste!

Le andrebbe di fare una passeggiata sul ponte?

Sì, con piacere.

Non è meraviglioso essere su una nave

con una bella fanciulla follemente innamorata di te e Parigi in vista?

Qualcuno ha già ceduto alla tattica francese?

Lei, chéri.

Una certa tattica ce l'ha!

Parigi, la primavera, l'amore! Che c'è di più incantevole?

Non ho mai visto Parigi.

Una gemma rara, una città affascinante.

Ovunque sia stata e qualsiasi cosa abbia visto,

tutto a Parigi è più bello.

E' quello che dico sempre del Texas!

- Texas?

Ma non si può paragonare a Parigi!

Mia cara,

aspetta di vedere Parigi!

Sarà un sogno!

Mia Parigi!

E' così che chiamerai Parigi

se la vedrai la prima volta insieme a me!

Vedrai che tutti i tuoi sogni

si avvereranno davanti ai tuoi occhi!

Mia cara,

dopo aver visto Parigi,

forse ti fermerai

e volgerai lo sguardo verso di me!

Vedrà!

Dopo aver visto Parigi...

Avanti.

Buongiorno, signore!

E' davvero un buon giorno!

Come vede, signore.

Lei da quanto tempo è sul Liberté?

Sin dal viaggio inaugurale.

Deve adorare il mare.

Già!

- Come si chiama? - Francois.

Francois, c'è un affaruccio che vorrei combinare con lei.

C'è una certa signorina Mary Carson qui a bordo.

Vorrei che mi tenesse al corrente di tutti i suoi visitatori,

se ce ne sono,

dei suoi spostamenti, eccetera eccetera.

Sì, signore.

Dei suoi spostamenti, eccetera eccetera...

Sarò la sua ombra, signore.

Ora che ti sei liberata di quel vecchio invadente, sembri rinata.

Tu trovi?

Il francese ti ha conquistata!

E' matto, ma simpatico!

Attenta, cara. Tu non sei abituata a quei don Giovanni.

Almeno questa volta non c'entrano i soldi,

sono io l'oggetto del desiderio.

Ricordati che sei pur sempre una miniera d'oro, sta' attenta.

Sono anni che sto attenta, stavolta vorrei distrarmi un po'.

Ricordati che ubriacarsi di chiaro di luna sul mare

può lasciare l'amaro in bocca una volta in porto.

Entrate! E speriamo che sia un cavaliere!

- Mademoiselle Brown? - No, ha sbagliato...

- Certo, sono io! - Per lei.

Grazie!

"Alla mia bellezza americana

che in questo momento dovrebbe essere al bar con me, Pierre."

Che aspetti? Vai!

- A più tardi! - Un momento, cara.

Infilagli questo all'occhiello, è in linea con il costume francese.

Grazie. Spero che non mi venga il mal di mare.

Non dire sciocchezze. Piuttosto difenditi dagli arrembaggi, tigre!

Arrembaggi? Non ne ho visti finora.

Verranno!

Salve.

- Grazie per le rose. - Avrei voluto offrirle diamanti.

Diamanti a una ragazza come me? Vuole rovinarmi la reputazione?

Le reputazioni sono fatte per essere rovinate, altrimenti che gusto c'è?

Vogliamo sederci?

Cameriere!

Che cosa prende?

Dipende. Il sole è tramontato?

Che cos'ha?

Ad essere sinceri, non mi sento...

Oltre a quello credo di avere mal di mare.

So come farglielo passare!

Svelto, è un'emergenza. Porti una caraffa,

una birra scura e due bottiglie di champagne Piper Heidsieck del '45.

E' un rimedio infallibile per il mal di mare

e guarisce anche l'asma, la varicella

e la timidezza.

Forse dovrei mettermi a letto.

Se vuol rovinarsi la traversata ammalandosi, faccia pure.

Se vuole privarmi della sua compagnia per tutto il viaggio, faccia pure.

Ma se vuole un assaggio del paradiso,

allora tenga duro, resista!

Si batta!

Ecco le munizioni!

E ora comincia la battaglia.

Non indietreggi, mia bella signora!

Prima mettiamo la caraffa.

Poi apriamo la birra così!

Poi stappiamo lo champagne così!

E poi con la grazia degli angeli versiamo.

Così!

Questa, mia incantevole dama,

è la sola salvezza contro il mare crudele.

Un Black Velvet.

Sarebbe meglio un cachet.

Beva prima che peggiori!

O tra breve desidererà morire!

Mandi giù!

Ancora?

Si butti nella mischia.

Metta altre due bottiglie di champagne in ghiaccio.

Dobbiamo affrontare un lungo viaggio.

Si sente meglio?

- Sì, pare che l'attacco sia arginato. - L'attacco è stato sommerso!

Con questa roba?

Io sono abituata a bere whisky.

Un po' di gazzosa non mi fa effetto!

No, certo! Questa gazzosa non può farle effetto.

Non a lei.

A lei, mia divina!

Ora brindiamo a lei. Lei è un ragazzo molto simpatico.

- Sono un uomo! - D'accordo, un uomo molto simpatico.

Ha una bella parlantina

e manda bei fiori.

Non ha la cavezza, vero?

- Cavezza? - Imbrigliato, sposato!

Dicevo io, lei è l'ideale dei mari...

dei cavalieri!

Questa roba è veramente buona!

Sublime! Ne berremo una vasca intera!

Lei dice parole così belle!

Scommetto che sarebbe un marito perfetto per qualche ricca fanciulla.

Io non potrei mai sposarmi.

Sarebbe crudele.

Non ci sono altri bei tipi come me in giro!

Sa ballare la Versuviana?

- Che cosa? - La Versuviana è un ballo del Texas.

E' meglio la Rumba.

Questa roba è una vera bomba!

- Lo sa che balla bene? - Anche lei.

Le dispiace se conduco io?

Mi scusi.

- E' mai stato innamorato? - Sono sempre innamorato!

Beato Pierre!

- E lei? - lo?

Sono così piena d'alcol che se non prendo un po' d'aria, vado a fuoco!

Allora usciamo sul ponte.

Meglio!

Non mi ha detto se è stata innamorata.

Io? No, non credo di essere mai stata innamorata.

- Non ne ho avuta l'occasione. - Povera piccola!

La proteggerò io dai lupi!

Già, un lupo come lei conoscerà bene la specie!

Ma non sono un lupo.

Io la amo.

Credo sia meglio che vada a sdraiarmi.

Cenerà con me stasera?

Sì, volentieri.

Arrivederci.

Cos'è quest'emozione

che sento dentro di me?

Dovrei arrossire come un albero di mele rosse?

Sto camminando in cielo con le mie calosce?

Oppure questo è vero amore?

Cos'è quest'emozione che sento dentro di me?

Mangio tanto perché mi sento debole?

Ho mangiato qualcosa andato a male per cena?

Oppure questo è vero amore?

Dovrei iniziare a recitare brani di Chaucer?

Dovrei volare come un aereo supersonico

lassù in alto?

Se quello che sento è amore,

apporrò il sigillo di approvazione.

Ma solo se è vero amore!

Cos'è quest'emozione che sento dentro di me?

E' il mio cuore che batte forte forte?

O è l'idraulico che batte sui tubi?

Oppure questo è vero amore?

Cos'è quest'emozione che sento dentro di me?

Sono saggia? O sono una povera ingenua?

Sono cieca? Ho bisogno di un paio d'occhiali?

Oppure questo è vero amore?

Cos'è quest'emozione che sento dentro di me?

Dovrei fluttuare in aria come una piuma?

Dovrei dare la colpa di questo mio sentimento al tempo

lassù in alto?

Se quello che sento è amore,

apporrò il sigillo di approvazione.

Che fortuna se è vero amore!

Mary, con cosa hai fatto il pieno?

Champagne, birra scura e Pierre!

Dei primi due ne avrai ancora per tre ore!

Pierre!

Mi piace molto.

- Dici sul serio? - Sì.

Ha tutte le carte in regola?

Cosa si prova quando si ama?

Piano! "Amore" è una parola grossa.

Siamo sul Liberté, c'è avventura nell'aria, vino nelle coppe!

Divertiti pure, ma non fidarti troppo.

- Ma credo di piacergli. - Bello sforzo che fa!

- No, sul serio. - Ne ho conosciuti di tipi simili.

Credimi, non si fa mai centro al primo colpo.

Ma lui mi crede solo una modella di Madame Firelle.

Vuole solo divertirsi con te, di certo non vuole sposarti!

Prova a parlargli di matrimonio e vedrai come se la dà.

- Non ci credo. - Allora fa' come vuoi.

Dovrai sbatterci la testa per capire.

Senti, fagli conoscere Mary Carson la petroliera

e vedi cosa succede.

Ricordi le parole del giornalista?

Tu sei più bella, ma lei è più ricca.

- Credi davvero che mi pianterebbe? - Mary, noi siamo sacrificabili.

Devo scoprirlo ed è meglio farlo ora che più tardi.

Potresti divertirti di più se lo scoprissi dopo.

E' inutile rimandare. Li farò incontrare stasera.

- Tutto bene? - A che proposito?

- La signorina Carson è in cabina? - Sì, non è mai uscita.

- Mi avverta se esce. - Il signore della cabina vicina...

è tutto il pomeriggio che cerca di sgattaiolare da lei.

Perché?

E' primavera, signore! I salmoni risalgono la corrente!

Tenga gli occhi aperti, mi informi dei suoi spostamenti

e ricordi: "Essi non passeranno!"

Che c'è, cara?

Signorina Carson, le cose non vanno come avevamo stabilito!

Ora c'è un guardiano là fuori!

Non prendertela, hai tutta la vita per goderti tuo marito.

Non ne sono sicura visto come vanno le cose.

C'è un francese a bordo, Pierre, che vorrei presentarti stasera.

Un francese? E cosa dovrei farci?

- Niente, tu lascialo fare. - Ma BI sì arrabbierà.

A Bill ci penso io, tu occupati di Pierre.

Ma perché?

Lui dice di essere cotto di me, Myrtle Brown la modella.

Devo capire se vuole me veramente O i miei quattrini.

Vuole usare me come esca per vedere se il merluzzo abbocca!

Ma è pazzesco!

Lei mi ha prestato il nome e la sua ricchezza.

Fisicamente siamo quasi identiche

e io non sono certo un'oca! Lei si vuole scavare la fossa!

E' un rischio che devo correre.

Ma voglio che quel mammalucco là fuori la smetta di spiarmi.

Chiamata del signor Mosby da New York.

Sì, me lo passi.

Pronto?

Pronto, Duquesne!

Come vanno le cose?

Non si è mossa dalla cabina.

Non è da Mary!

No, forse ha un po' di mal di mare.

Sì! Due volte oggi

il cameriere ha intercettato un uomo che cercava di entrare da lei.

E chi era? Non possiamo rischiare!

Arruoli un plotone di guardie e circondi la cabina!

Forse si sente un po' sola.

Ma se io le concedessi il conforto della mia compagnia...

lo l'ho avvisata!

Se si azzarda ad allungare un mignolo su quella ragazza...

No, signor Mosby! Mi stia a sentire.

Non posso far arrestare qualcuno per uno sguardo.

Potrei solo, e solo grazie al mio irresistibile fascino,

soffiargliela.

Ho capito tutto, amico!

Si faccia sotto e gliela soffi,

ma non esageri!

Si fidi pure di me.

Col cavolo che mi fido!

Versami un po' di whisky!

Di qua, prego.

- Qualcosa non va? - No!

Ho visto una mia vecchia amica dal Texas.

Madame Firelle, guardi chi è appena entrata.

- Mary Carson. - Dove?

Sì, è proprio Mary!

L'ereditiera col petrolio?

- Lei in persona! - E' piena di soldi.

Non faccia commenti personali, Sam.

Conosce la signorina Carson?

Mi dica,

chi è quel giovanotto che le fa la guardia come un bulldog?

Sarà uno dei soliti cacciatori di dote.

Le svolazzano attorno a dozzine.

Mi piacerebbe conoscerla.

Ne ero sicura.

Non sarà gelosa, piccola!

La mia è solo curiosità.

Lo immaginavo.

Il mio interesse è solo di natura commerciale.

Certo! Venga.

Ciao, Mary. Salve, Bill.

Credevo di non vederti più per tutto il viaggio.

Ciao, Myrtle. In realtà avevo un po' di mal di mare.

Io ho una cura meravigliosa per il mal di mare.

Mary, il signor Duquesne.

Pierre, Mary Carson, il signor Harris.

Piacere.

Il piacere è tutto mio.

Mi hanno parlato tanto di lei.

Molto gentile, grazie.

Vuol ballare?

Ma certo! Coraggio, Mary, starò io con Bill.

Ci vada piano, è mia moglie che sta gettando in pasto ai leoni.

Già, ma è il mio uomo che fa la parte del leone.

Myrtle, ti presento il capitano Renard.

La signorina Brown e il signor Harris.

Il comandante ha bisogno di noi.

Non sono brava con le rotte!

E' per la serata dei marinai. Vogliono dare un concerto a bordo

a beneficio delle vedove e degli orfani dei marinai scomparsi.

Sarà uno spettacolo divertente. Ti va di aiutarci?

- Certo, volentieri. - Grazie, signorina.

Apprezzo la sua bontà.

Venga, capitano, studieremo i particolari. Anche lei, Sam.

Cosa le accade?

Sono un po' scombussolata.

Forse mi sta tornando quel...

Ha bisogno di un po' d'aria fresca.

No, aspetta!

Lascialo finire, adoro questa canzone!

Non posso più continuare.

- Finirà male. - E' aggressivo?

No, Bill lo ammazzerà se non smetto di dargli corda.

E' colpa mia, me la sono cercata. Ormai so quello che volevo sapere.

- Lei non sa un bel niente! - Non capisco.

Non mi ha baciato né abbracciato, non gli si può rimproverare nulla.

E che ha fatto ieri sera?

Mi ha parlato di uccellini e fiori

e di come il mondo sia pieno di lupi come Bill.

Mi sembra strano.

C'è qualcosa che non mi quadra.

Tu continua a prestarti al gioco finché non scopro la verità.

- Ma Bill lo ucciderà! - O lui ti pianterà.

Devo correre questo rischio.

Eccolo! Scusatemi.

Salve.

- Mi è mancata molto. - Un mondo!

Sono stato così occupato!

- Pranziamo insieme oggi? - Volentieri.

Cara, adesso che mi ricordo!

Ho da fare, dovrò saltare il pranzo.

Un importante appuntamento d'affari?

- Ecco... - Scuse!

Ceniamo insieme stasera? Otto in punto, posso contarci?

- Io sono sempre puntuale. - Fino ad allora...

Cara, l'adoro.

Scusate, devo parlare col comandante prima che si alzi il sipario.

- E' nervoso per lo spettacolo? - Un po', sa com'è.

Grazie.

Mi è mancata molto.

E' un po' strano su una nave. Voglio dire, poteva cercarmi.

- Ho avuto da fare. - Me ne sono accorta.

E' una cosa che non posso spiegarle, ma quando saremo a Parigi...

Come va con la signorina Carson?

- Che vuol dire? - E' la gallina dalle uova d'oro.

Quando un gallo incontra una gallina, accade sempre qualcosa.

Ma cara!

Non penserà sul serio che io sia sentimentalmente interessato a lei?

No?

E' una ragazza molto carina, attraente e molto...

Molto ricca.

Ma perché le donne gelose sono sempre così puerili?

Non è facile!

Ma non è cambiato niente.

Niente.

Tranne che sono ancora più innamorato.

Molto di più.

Sei meravigliosa!

Cara,

più tardi vorrei chiederti una cosa.

Come sei bella!

Hai detto che vuoi chiedermi una cosa?

Più tardi noi due berremo champagne...

soli.

Solo noi due?

Più tardi.

Molto più tardi.

Sei un vero francese!

L'amore non ha nazionalità.

L'amore è lo stesso in tutto il mondo!

Direi che prima dobbiamo cenare!

Non ti prepari per le prove dello spettacolo?

Ho tempo per uno spuntino.

Ora che ricordo, devo fare una cosa!

Una cosa molto importante! Dovrò saltare la cena.

Eccoci da capo!

- Tu mi capisci, vero? - Certo, come no!

Più tardi, allora.

Cara,

ti amo!

Com'è andata?

Dice che sono meglio del cacio sui maccheroni!

E quando devi tenerti disponibile? I martedì e i giovedì?

No, sono la fortunata dei weekend.

Da' un'occhiata là.

Il suo francese ha detto che mi rompe il muso se continuo a seccare Mvyrile.

Possibile che non si possa avvicinare la propria moglie senza fare a pugni?

Ne parliamo dopo, ora inizia lo show.

Antipasti?

Porta via quel cibo da canarini!

Quando io ho appetito...

C'è lui lì dentro.

Duquesne è di nuovo in sella!

Che cos'è?

Black Velvet! Buono per morbillo, febbre da fieno e timidezza!

- Non può farlo! - Lo sta facendo!

Coraggio, piccola mia!

Sia forte.

Se vuole un assaggio del paradiso,

tenga duro, resista, si batta!

Si sente meglio?

L'attacco è stato sommerso!

Mi scusi.

Non è nulla.

Lei è un ragazzo simpatico.

Io sono un uomo!

Che stanno facendo?

Temo che la vostra luna di miele sia finita.

Permette?

C'è il signor Waco Mosby al telefono per lei da New York.

Grazie, me lo passi qui.

Waco! Perché mai lo chiama?

Non lo so!

Me ne infischio dei nostri patti!

Ascolti, Pecos BI 1 Se lo ficchi bene in testa.

L'accordo non è più valido!

Sono innamorato di Mary e la sposerò.

- Vuole sposarla! - Ho sentito.

Non può, è bigamia!

Figurati! Quello ha un harem!

Senta, la avverto, Casanova da strapazzo, galletto traditore!

Se si azzarda a portarla davanti a un prete, io le sparo!

Pronto!

Un posto sul primo aereo per Parigi!

Porrò fine a questa faccenda!

No, Bill. Me ne occuperò io.

Annie aveva ragione. Ho scoperto quello che volevo e ne pago lo scotto.

Il suo compito è finito, non c'è più niente da sorvegliare.

Così stanno le cose!

- Senta un po'... - Un momento.

Sei impazzito?

Poco fa dicevi di amarmi e ora ti trovo nella cabina di un altro!

Metti giù le mani 0 ti prendo a schiaffi!

Tu sarai molto affascinante, ma personalmente di te ne ho fin qui!

Chi vuoi infinocchiare con la tua tattica?

Cosa sono questi stupidi giochini?

Sei così puerile! L'amore non è un giocattolo con cui trastullarsi.

Non farmi ridere! E allora tu e la signorina Carson?

Il vero amore conquista tutto!

Specialmente se vale una fortuna!

Non parlerai sul serio?

Sul mio onore!

Il tuo onore? Qual è il prezzo sul cartellino?

Grazie.

Grazie infinite.

E' stato stupendo.

O meglio...

addio!

Ciao.

Andiamo male!

Avevi ragione, sono sacrificabile.

Solo che questa volta sono stata piantata perché non ho soldi.

Lui vuole sposare Mary Carson, ma quell'altra.

- Mary, potresti sbagliarti! - No, l'ho sentito parlare con Waco.

- Che c'entra lui col Romeo francese? - Non lo so!

Su con la vita! Almeno ora conosci a fondo il tuo amico Pierre!

Già!

Incredibile come qualche milione di dollari cambi le cose!

- Ora che farai? - Non lo so.

Comunque sia agirò da sola e subito.

EREDITIERA DEL PETROLIO SCOMPARE A PARIGI. IMPOSTORE IN PRIGIONE

Bisogna fare qualcosa!

O butto all'aria la città con le mie stesse mani!

Metterò su una banda!

Voi giornalisti del cavolo non valete una cicca!

Traduci quello che ho detto!

- E quella dove l'hai pescata? - E' la mia interprete francese.

- Cosa interpreta? - Hai capito bene!

Certo!

Dove ha detto che andava Mary? Deve aver detto qualcosa!

Sarà scappata con quel traditore furfante di Duquesne!

- Traduci anche questo! - Bravo! Così si fa!

Se avessi saputo che proteggevi quel verme...

Proteggere? lo spero che lo impicchino all'albero più vicino!

Mi creda, signor Mosby. La signorina Carson è scomparsa

e l'Ufficio Immigrazione ha gettato mia moglie nella Bastiglia!

Scomparsa? Al telefono mi ha detto che voleva sposarla!

Ma perché gli hai telefonato?

Perché avevo importanti relazioni d'affari con lui!

Cosa?

Senti, Annie, piantala di scrutarmi coi tuoi occhioni marroni!

L'avevo assunto per impedire che qualcuno la abbindolasse.

E lui che fa? Strappa il contratto per papparsi il bocconcino!

Ma lui non mirava alla nostra Mary, circuiva la moglie di Bill,

la ragazza che impersonava Mary.

Quel baciamani doppiogiochista ciarlatano di un francese!

Pronto? Sì, è qui.

Sì, subito!

Era la sfilata, la stanno aspettando.

Dobbiamo trovare Mary, Mvyrtle è ancora in carcere!

- Che razza di luna di miele! - Calmati.

E tu smettila di darmi addosso. Andate al carcere e vedete cosa si può fare.

Sfodera tutta la tua eloquenza e portati quello zuccherino.

Cerca di tirare sua moglie fuori di galera.

Va bene, farò il possibile.

Ma se m'imbatto in quel vigliacco rubagalline,

lo faccio a brandelli! Vieni, figliolo!

Anche tu, potresti servirci.

In questo Paese nessuno parla inglese.

- Che tempismo! - Tempismo?

Waco ti cerca, vuole il tuo scalpo e spero che riesca a prenderlo.

- Nessuna notizia dalla mia Mary? - No.

La sua Mary? E come l'ha capito, Casanova?

Lei è sua buona amica, vero?

Certo, può giurarci! Senta.

Se le procurerà altri guai, la strozzerò con le mie mani!

Devo parlarle, Madame Firelle.

- Forse lei capirà. - C'è poco da capire.

Io ero sul Liberté solo per stare vicino a Mary Carson.

Perché l'ho amata dal primo istante in cui l'ho vista.

- Mi crede? - Ha uno strano modo di dimostrarlo.

Io devo trovarla, e la troverò!

Dovessi andare in Texas!

Texas! Hai appena detto la parola magica!

- Ti aiuterò. - Grazie, Madame.

Chiamami Annie.

Pronto? Sì, sono Madame Firelle.

Ho capito, cercherò di arrivare il più in fretta possibile.

Sto uscendo.

La sfilata. Sarà meglio che vada o andrà tutto a rotoli!

Allora, quando la ritroveremo, sai cosa devi fare.

- So cosa fare. - Ne sono sicura.

Grazie, Annie.

Svelte, la sfilata inizia a minuti!

- Quello va bene? - Sì.

- Bill, hai liberato Myrtle? - No, non ho potuto vederla.

Io non parlo francese né loro inglese, l'ambasciata americana era chiusa.

- E' stato tutto inutile! - E il vecchio pellerossa?

Lui e la sua interprete stanno facendo il possibile.

- E adesso che facciamo? - Prima pensiamo alla sfilata.

Prendi la macchina e scatta delle belle foto.

E non mettere il dito davanti all'obiettivo!

- Mary! - Ciao, Annie.

- Signorina Carson! - Stai bene?

- Sì. - Dov'eri finita?

Stavo tornando in America, ma poi ho letto di Myrtle sul giornale...

...e sono venuta a sistemare le cose. - Grazie!

- E' ancora in carcere? - Sì, Mosby sta cercando di liberarla.

Waco è qui? Vedrai che ti combina! Che si fa adesso?

Ora che ci sei tu tutto sì aggiusterà. B, tu vai fuori e comincia.

I vestiti di Myrtle sono qui, vieni.

Dopo la sfilata ti darò buone notizie.

- Quali? - Vestiti, te lo dirò dopo.

Ora inizierà la sfilata.

- Svelta, tocca a te. - Sono pronta.

In bocca al lupo!

Grazie, signori. L'introduzione è stata magnifica!

Ma ci vuol altro per me.

Si attacca!

Ragazzi!

Vieni con me! Pazza!

Levati dai piedi!

- Giù le mani! - Stammi a sentire, donna!

Pierre, diglielo prima che il Texas dichiari guerra alla Francia!

Senti, Pecos Bill!

Myrtle Brown mi aveva svelato qual era la vera Mary Carson.

Per questo ho annullato il contratto.

E' vero, gliel'ho detto quella sera nella cabina.

Sono deciso a sposarla.

Non provare a fermarmi!

- Mettimi giù! - Fate largo!

Mettimi giù!

Non rovinare tutto, è un bravo ragazzo.

Gli faccio vedere io!

Mettimi giù! Miserabile rettile, guarda cosa stai facendo!

Sfacciato mascalzone, mi stai rendendo ridicola davanti a tutti!

Lasciala o sparo!

Cosa ha detto?

Ha detto: "La forza è sempre dalla parte di chi ha la barba!"

Sono le prime parole sensate che sento da quando sono qui!

- Dove andiamo? - A sposarci.

- Non dovrei anch'io dire la mia? - Per niente!

Sta' tranquilla! Lui ti ama!

Hai sentito cosa ha detto?

Adesso dillo tu.

Sta' tranquilla.