Original subtitles

Ao final do �ltimo s�culo, no norte da costa europ�ia...

viviam homens que n�o temiam nem a Deus e nem � lei.

Atraiam navios em dire��o �s rochas onde se partiam em peda�os.

Esses homens, ent�o, pilhavam os naufr�gios.

Eram chamados saqueadores.

O Capit�o e l�der, � um bruto.

Sua for�a lhe d� poder sobre seus c�mplices.

J� cometeu tantos crimes que ficou praticamente louco.

Camponeses contam que � assombrado pelos fantasmas de suas v�timas.

Sua loucura o faz perigoso e imprevis�vel.

Le Bosco, amaldi�oado por todos os navios...

Ele aportou, totalmente b�bado, de um navio estrangeiro uma noite...

com sua mochila em seu ombro.

Ele segue o Capit�o...

mas esse marinheiro, nunca sem sua faca, detesta receber ordens.

Aguarda seu momento como um abutre.

� falso e ardiloso.

Paul. Tamb�m � um ex-marinheiro.

Sofre com as ordens do Capit�o, mas se rebaixa a Le Bosco.

Ele estar� do lado do vencedor.

Cruel e covarde,

tem o pior temperamento de todos os outros.

� o mais forte porque todos pensam que ele est� do seu lado.

Tina, a saqueadora. O anjo dos malditos.

Selvagem e perversa. Um animal cruel, sempre pronta para...

abocanhar inocentes que se aproximam demais de suas mand�bulas de loba.

Ela n�o mostrar� piedade.

� uma brincadeira para ela saquear naufr�gios e matar os sobreviventes.

Mais de um morto, com a garganta cortada...

levou consigo a imagem de seu corpo n� magnificamente impuro.

OS DEMON�ACOS

Socorro!

Algo errado, Capit�o?

Deixe-me em paz!

- Veja! - Ei, saia do caminho, b�bado!

Agora qual o problema? Voc� enlouqueceu?

Aqui. Apenas um minuto atr�s. Voc� n�o viu?

Aqui? Eu sou a �nica aqui.

Ent�o, est� com medo de fantasmas, Capit�o?

Pensei ter visto algo. N�o foi nada. N�o foi nada.

N�o foi nada.

Parece que ele viu um fantasma.

Talvez fosse mesmo um fantasma, quem sabe?

S� para ele?

Sim. S� para ele.

Um navio naufragou nas rochas.

- Um navio? Quando? - Apenas algumas horas atr�s.

Como voc� sabe? Voc� estava l�?

Foi enganado pelas luzes que o guiaram para as rochas.

- Causar um naufr�gio? De prop�sito? - Claro que foi de prop�sito!

Cale-se!

Voc� sabe muito bem que n�o h� mais saqueadores.

Quem sabe? A mar� pode ter levado embora os corpos.

Eu lhe perguntei se estava l�.

- E voc�? Estava l�, Capit�o? - Eu? N�o.

Eu estava aqui.

Ent�o, por que tem sangue na sua camisa?

Voc� est� louca. N�o h� nada aqui.

Deus amaldi�oa os saqueadores.

O sol est� se pondo sobre a costa.

Um dia triste e cinzento.

A mar� est� baixando.

Eu vejo duas pequenas figuras.

Est�o se levantando.

- Come�am a caminhar. - J� chega!

- Cale-se! - Elas est�o fracas.

Ap�iam-se uma na outra e cambaleiam em frente.

Fique avisado!

Se descobrirem o segredo desse vilarejo amaldi�oado...

nada as impedir� de buscar vingan�a.

Que venham os fantasmas! Eu n�o tenho medo de ningu�m!

Que venham e enfrentem o Capit�o!

Deus ou o Diabo!

Venham que eu corto suas gargantas!

Venham, ent�o!

Venham, fantasmas!

Venham, espectros! Venham, dem�nios!

Voltem e enfrentem o Capit�o! Eu os desafio!

Voc�s morreram essa noite. Eu as matarei novamente.

N�s temos que cal�-lo ou ele contar� tudo a todos.

Ele est� b�bado novamente.

Eu vi suas cabe�as esmagadas contra as rochas!

O que diabos est� havendo aqui?

Eu n�o quero nenhuma confus�o aqui.

� manh�, estamos fechando agora. Terminem suas bebidas e v�o.

Aconteceu numa noite de vento forte.

Aconteceu numa noite tempestuosa.

Arrebentado contra rochas, um navio perdido...

deixa duas garotas inocentes.

Uma celebra��o da beleza. Uma celebra��o da beleza.

Alguns homens detest�veis rondavam por ali,

cheios de vinho e �lcool,

Saquearam o naufr�gio � noite,

Inoc�ncia destru�da por estupro.

Uma celebra��o da beleza. Uma celebra��o da beleza.

Eu devia ter matado aquele desgra�ado.

- O que vai fazer a respeito? - � apenas uma can��o, Bosco.

Uma hist�ria de saqueadores.

Hoje em dia n�o h� saqueadores.

� apenas uma can��o, Bosco.

Contanto que seja s� uma m�sica.

Eu n�o quero ouvir sua maldita can��o!

Me deixa maluco! Merda!

H� uma maldi��o nesse vilarejo! Os dem�nios est�o � solta!

O que voc� viu? Fale!

Havia dois fantasmas, estavam cambaleando por a�.

P�lidos e cobertos de sangue...

com olhos enlouquecidos.

- Havia duas mulheres. - Onde as viu?

L�, no cemit�rio de navios, perto das ru�nas assombradas.

Venham comigo, voc�s dois. R�pido!

O dem�nio foi libertado.

Que Deus nos ajude.

Ele foi aprisionado nas ru�nas por s�culos.

Mas agora ele est� livre.

O infort�nio est� sobre n�s.

Eu posso sentir que ele ainda est� nas ru�nas.

Talvez agora sua longa espera termine.

Elas devem estar em algum lugar. N�s devemos atra�-las.

Elas n�o chegar�o vivas.

- E se forem fantasmas? - N�o existem fantasmas!

J� chega, se estiverem vivas devem estar exaustas.

N�s iremos peg�-las facilmente.

- Devemos tentar captur�-las vivas. - Para qu�?

Porque quero acabar com elas.

Por aqui! Eu posso v�-las!

Me d� isso.

Putas est�pidas.

- Elas se foram. - Est�o em um dos naufr�gios.

N�o podemos procurar em todos os naufr�gios.

Bosco, voc� viu alguma coisa?

Eu n�o as vi. Elas ainda devem estar aqui.

- Devemos esperar at� a alvorada. - Iremos encontr�-las eventualmente.

Eu sei como atra�-las. Paul, traga seu lampi�o.

Venham todos voc�s. Le Bosco teve uma id�ia.

Voc�, des�a tamb�m.

- R�pido. - Venham.

- O que v�o fazer? - Eu vou queim�-las.

D�-me seu lampi�o.

Fique aqui e diga se as ver.

Bosco!

Tina?

Bosco! Capit�o!

Venha, temos que achar Tina!

Bosco!

L� est�o elas!

- Est�o indo para as ru�nas! - As ru�nas amaldi�oadas!

- Voc�s n�o devem ir para l�. - Me solte!

Voc�s n�o devem ir para l�!

Veja! Elas est�o aqui!

Capit�o! Bosco!

Elas est�o aqui comigo!

Volte!

N�o v� para l�!

Pare! N�o v� para l�!

Volte aqui!

- Tina! - Siga-me!

Venha!

- Venha. - N�o v�o para l�!

Me solte! Me solte! Deixe-me! N�o me toque!

Me deixe em paz! Eu quero peg�-las! Eu quero!

Eu quero mat�-las, entendeu?

Pelo amor de Deus, me deixe mat�-las!

Me solte!

N�o v� para l�!

Volte aqui!

A mar� est� alta, voc� ficar� presa nas algas marinhas!

Voc� ser� morta. Est� louca? N�o v� para as ru�nas, volte!

Elas estavam na �rea pantanosa.

Est�o feridas. Deixe-me cuidar delas.

- Eu olharei por elas. - Est� bem.

Voc� sabia os riscos que estava assumindo trazendo-as aqui.

Agora � tarde demais.

Leve-as para que elas descansem. Eu falarei com elas em seguida.

Eu sei que voc� est� a�. Voc� as viu.

Elas podem libert�-lo se quiserem.

Mas voc� � quem tem que esperar.

Elas t�m que vir por sua pr�pria vontade.

Eu vi o quanto elas s�o puras de cora��o. Como s�o inocentes.

Eu n�o irei interferir, mas imploro para que as poupe.

Ent�o que seja. Deixe o destino ser cumprido.

N�o quer tocar, Madame Louise?

A noite passada terminou em trag�dia.

- O que aconteceu? - Houve um naufr�gio.

E o Capit�o achou que viu fantasmas.

Le Bosco estava agindo estranho tamb�m.

- E ao amanhecer... - O que aconteceu ao amanhecer?

Estavam na regi�o pantanosa perto das ru�nas assombradas ao amanhecer.

E agora... L� est�o eles.

Como sabe de tudo isso, Madame Louise?

Eu apenas sei. Simplesmente.

- E se elas ainda estiverem vivas? - Pelo amor de Deus, cale-se!

O Capit�o se trancou na casa dele. Ele est� apavorado.

Voc�s s�o todos loucos!

Voc� sabe o que est� escondido nas ru�nas, se elas forem para l�.

Duas garotas. Feridas e esgotadas.

Eu acho que elas devem ter se afogado.

Espero que sim.

E se elas estiverem escondidas nas ru�nas e o libertarem?

N�o diga o nome dele!

N�s n�o sabemos o que est� escondido nas ru�nas.

�.

Mas se elas conseguiram chegar t�o longe...

O que ir� acontecer?

Tudo o que sei � que ningu�m esteve l� pelo menos h� um s�culo.

Cale-se! Voc� n�o sabe o que est� falando!

Voc� entendeu?

Pare!

J� chega! Venha aqui comigo.

Com voc�.

Tudo bem.

Elas n�o podem falar.

N�s temos que ajud�-las.

Voc� � o �nico que pode ajud�-las.

Eu vou lhes salvar.

Lhes trarei sua paz de volta. N�o precisam ter medo de n�s.

A fantasia rid�cula ajuda a manter os alde�es longe das ru�nas.

Quanto a mim, eu sou o guardi�o desse t�mulo.

Tentem me dizer como posso ajud�-las.

Vingan�a.

Voces s�o livres para se vingar.

O que deveria estar preso nesta tumba est� em algum lugar nessas ru�nas.

Ele s� pode ser libertado por m�os inocentes, por v�timas do mal.

Esta noite ele chamar� voc�s. Ele sente a presen�a.

Depende de voc�s se desejam ou n�o libert�-lo.

S� ele pode dar os meios para se vingarem e encontrar a paz novamente.

Mas ele � um anjo negro, um dem�nio vestindo um h�bito.

Se libert�-lo, tamb�m v�o liberar as for�as das trevas

que foram trancadas por um s�culo.

A entidade presa nessas ru�nas pode ser muito perigosa.

Agora ele est� possu�do. O mal vive dentro dele.

O que est� atr�s da porta tem duas caras!

Voc�s podem encontrar a paz ou encontrar a morte.

Agora � com voc�s. Podem esperar que ele as chamar� hoje � noite.

- Pare de se atormentar. - Sei que elas ir�o voltar.

At� eu tocar os cad�veres com minhas pr�prias m�os...

n�o acreditarei que elas est�o mortas.

Onde elas est�o?

J� disse que est�o mortas!

� como se eu pudesse v�-las. Posso sentir elas me observando.

Os esp�ritos delas est�o procurando na minha cabe�a para me encontrar.

O �dio delas n�o me abandona! Eu sei que elas v�o voltar.

Elas n�o conseguem pensar em nada al�m de mim.

Est�o me procurando. Para se vingar.

Mortas ou vivas, eu sei que elas v�o voltar.

Eu sei que elas v�o voltar!

Eu as vi na taberna.

Elas estavam cobertas de sangue.

Estavam me procurando!

Voc� n�o se importa, n�o �? Voc� n�o estava l�.

Voc� n�o acredita em fantasmas.

Voc� � uma rameira!

Voc� n�o pode me fazer esquecer delas.

Elas v�o nos matar.

Elas voltar�o dos mortos...

para nos estra�alhar!

� bom que elas estejam vivas!

Eu as matarei...

como criaturas malignas! Eu quero estrangular elas!

Eu quero sentir os ossos delas quebrando entre meus dedos!

Eu quero subjugar elas, beber seu sangue e feridas!

Eu vou esmag�-las com meus saltos e voc� estar� l� para ver!

N�o sobrar� nada delas! Nada! Nada! Nada!

Est� dizendo que as v�, t�o claro quanto vejo voc� agora.

O Capit�o est� completamente louco, ele deveria ser trancado � chave.

Ele est� se tornando perigoso.

Parece que todos j� sabem.

Not�cias viajam r�pido por aqui. Ningu�m est� saindo de casa.

N�o h� como eles saberem.

N�s temos falado muito.

H� aquele marinheiro que viu as garotas no cemit�rio de navios.

E quanto a Louise, ela viu alguma coisa?

Louise? Sim, talvez. Ela teve uma segunda vis�o.

A trag�dia est� sobre a aldeia.

- Hoje a noite ele estar� livre. - Quem, voc� quer dizer?

Aquele que se esconde nas ru�nas.

Eu posso v�-lo.

Ele est� esperando.

Ele est� chamando.

Eu posso v�-lo. Abra esta porta...

para que a f�ria do dem�nio seja solta sobre essa terra amaldi�oada.

Deixe que a morte de todos n�s seja o pre�o da sua vida.

Desencadeie todas as for�as do mal sobre n�s.

Ele lhes dar� o poder. V�o.

Isso mesmo. Agora abram a porta.

�timo. Ele est� livre!

Voc�s vieram quando eu as chamei.

Estou livre e voc�s sacrificaram seus corpos por mim. Venham.

Voc�s n�o disseram nada, mas falaram comigo com suas mentes.

Eu lhe darei todo meu poder para que possam efetuar sua vingan�a.

V�o. Agora estou dentro de voc�s.

Voc�s ter�o todo o meu poder at� o amanhecer.

E assim que a luz do dia aparecer, voltar�o a ser t�o fracas quanto antes.

V�o agora! Voc�s s� tem algumas horas para efetuar sua vingan�a.

Elas est�o vivas. Eu as vi.

Ent�o, Louise, quem voc� viu?

- Diga-nos o que voc� sabe. - Eu n�o vi ningu�m.

Mas eu sei tudo que aconteceu. Eu sou assim.

Eu sei de coisas que eu nunca vi.

Eu ouvi falar a respeito do seu dom da segunda vis�o.

Elas est�o vivas?

- Elas est�o vivas. - Onde elas est�o?

Bem aqui.

- N�o, Bosco! - Calma!

Capit�o! Detenham-no!

Ent�o voc�s est�o ai, minhas crian�as.

Voc�s s�o muito mais do que eu imaginava.

Sim, eu j� as vi antes. Aqui, na minha cabe�a.

Voc�, como se chama?

N�o quer me dizer.

E voc�? Quantos anos voc� tem? Entendi. N�o gostam de falar.

Est�o com fome?

Com sede?

Que bom, j� � um come�o.

Mas eu gostaria de ouvir o som das suas vozes.

Talvez n�o consigam falar.

� isso? Voc�s s�o mudas?

Pobres miser�veis, elas s�o mudas.

Monique, traga o xarope de rom�.

Eu entendo. Voc�s tem que ir embora.

Deixe-me olhar para voc�s mais um pouco.

Receio que nunca mais possa v�-las outra vez.

Escutem, eu jamais trairia voc�s.

Podem sempre pensar em mim como uma amiga.

Ent�o, est�o com medo daquelas garotas?

Covardes! Covardes!

Est�o fugindo! Est�o apavorados!

Eu n�o tenho medo delas! Eu vou l�!

Vou trazer as cabe�as delas pra voc�s!

Onde elas est�o?

- Eu n�o tenho medo. Eu as quero. - Elas partiram para as colinas.

Por que n�o cala sua boca, piranha! Quem te perguntou alguma coisa?

Ajude-me.

Cuidado, os marinheiros estiveram aqui, completamente b�bados.

Salvem-se.

N�o h� nada que eu possa fazer. Eu n�o tenho mais poder.

Sim, eu posso salv�-los se voc�s esperarem aqui at� a alvorada.

Ir�o mant�-los vivos at� ent�o.

Meus poderes deixar�o voc�s e retornar�o para mim. Eu os salvarei.

Sim, eu sei o que ir� acontecer.

Voc�s ficar�o impotentes contra seus inimigos.

Ficar�o bastante indefesas. Eles ir�o viver gra�as a voc�s.

Isso � bom. J� est� amanhecendo.

Saiam assim que amanhecer. Tentem se salvar.

Eles ir�o viver.

Sua vingan�a lhe escapa.

Nesse mundo louco...

a �nica coisa que � deixada para voc�s �, talvez, a generosidade.

- Elas tem que morrer? - Em pouco tempo.

Eu gostaria de salv�-las.

Elas nos deram suas vidas.

Voc� n�o pode ajud�-las?

Nada pode salv�-las agora.

N�o posso deixar as ru�nas.

A vingan�a delas ser� realizada.

Os quatro piratas est�o condenados. Eles ser�o destruidos.

- N�s iremos encontr�-las. - Ser� tarde demais.

N�o importa.

Finalmente pegamos voc�s! Voc�s v�o morrer aqui!

Suas diabinhas, n�o tem magias que as salvem agora!

Piranhas est�pidas!

Se aproveitem delas novamente!

O sangue, sim!

Fa�am doer!

Pare! O que deu em voc�? Est� louco?

O que eu fiz?

Elas v�o morrer afogadas!

N�o! N�o!

Elas s�o inocentes!

Inocentes!

Tradu��o: Hugo Botelho Sincronia: Tatuador

-CINE CULT- cinecult.forums-free.com