Original subtitles

Précédemment...

Si on vend de la drogue temporairement...

Je suis médecin, pas dealeuse.

On ne peut pas continuer à travailler pour Kamdar.

Tu as un œil au beurre noir. Donc si Cortez te fait du mal...

Tu vas me sauver de mon petit ami violent ?

- Redescends sur terre. - Maya Campbell.

C'est la petite amie de Cortez. Et on parlera.

De moi sur l'affaire.

Je n'ai pas dit ça.

Arrêtez-vous.

Sérieux ?

Laisse-nous partir. Je serai de nouveau ton informatrice.

Si tu attrapes Kamdar, tu pourras avoir Cortez.

Tu pourras sauver Maya.

Tu étais où, Thony ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai aidé Arman à déplacer de la drogue.

Je n'allais pas le faire, Fi, mais il était dans le pétrin.

Et maintenant tu l’es ?

Oui.

- Garrett nous a surpris - Merde.

Il a menacé de m'expulser si je ne redevenais pas son informatrice.

Ils pourraient m'enlever Luca.

Tu penses vraiment que Garrett te ferait ça ?

Je ne sais pas.

J'ai réussi à conclure un accord avec lui,

mais si ça ne marche pas ?

Bonsoir, Thony, Fiona. C'est un plaisir de vous revoir.

Inspectrice Flores, qu'est-ce qui vous amène si tard ?

Puis-je entrer ?

Oui, bien sûr.

Je voulais juste vous informer

qu'il y a du nouveau sur l’affaire de Marco.

Le gérant du motel où est mort Marco

a disparu depuis plus d'une semaine.

Pardon,

mais quel est le rapport avec Marco ?

Il s'appelle Jon Price et on le traite

comme potentiel suspect pour le meurtre de Marco.

Vous pensez qu'il l'a tué ?

On ne pense pas que sa disparition soit une coïncidence.

Si Jon Price a un rapport avec la mort de Marco,

il a peut-être fui car il avait peur de se faire prendre.

On élargit nos recherches

en interrogeant tous ceux

qui sont entrés ou sortis du motel ces dernières semaines.

Comment ?

Le motel tient un registre de ceux qui y restent ?

Oui, on l'a déjà passé en revue.

Mais on a aussi fouillé l'appartement de Jon Price

et on a trouvé des vidéos personnelles.

Apparemment, il faisait des vidéos secrètes au motel.

Des vidéos, sérieusement ?

Vous étiez déjà tombé sur ces vidéos ?

Quand on a demandé la vidéosurveillance ce soir-là,

Jon ne nous a rien donné.

Maintenant, on sait pourquoi.

On passe encore en revue les images qu'on a trouvées,

mais ce qu'on a vu est plutôt accablant.

Si Marco a eu une altercation ce soir-là,

il est possible qu'elle ait été filmée.

Je sais que c'est beaucoup.

Je voulais juste que vous sachiez qu'on ne lâche pas l'affaire.

On découvrira comment votre être cher est mort.

- Merci. - Merci.

Synchro par QueenMaddie Traduit par crazymess. (Madina) & Mitefumante www.addic7ed.com

Donc on va laisser ce type

qui n'a rien fait tomber pour meurtre ?

Ça n'arrivera pas.

Tu ne le sais pas.

Chris, même s'ils le trouvent,

ils ne pourront pas prouver qu'il l'a fait,

car ce n'est pas le cas.

Elle a dit qu'ils passaient encore en revue les vidéos.

Et s'ils voyaient ce qui était arrivé ?

Ils sauront que c'est moi !

Baisse d’un ton.

Pourquoi tu ne paniques pas, maman ?!

Ils vont me trouver !

Je les en empêcherai.

Comment ? En portant le chapeau à ma place ?

Non !

Ça n'arrivera pas !

Et si la police trouve le corps ?

On tombera tous.

Ils ne le trouveront pas, Fi.

Arman s'en est assuré.

C'est quoi ce bordel ?

Regardez qui a décidé de rentrer.

Maintenant, prends tes affaires et va-t'en !

Nadia, tu fais quoi ?!

Tu fais quoi ?!

Ce que j’aurais dû faire la première fois

que je t'ai vu avec ta femme de ménage.

Il n'y a rien entre Thony et moi !

Tu le sais.

Je t'ai vu. Partir en moto

avec ses bras autour de son héros.

Nadia, tu m'as demandé de vendre ces médicaments

dans la rue. C’est ce qu'on faisait !

- Menteur ! - On l'a fait.

Tu trouverais n'importe quelle excuse pour être avec elle.

On a gagné de l'argent pour nous !

Arrête de me prendre pour une petite fille stupide.

Tu m'as humiliée plus d'une fois !

Je ne suis pas aveugle.

Je vois ce qu'il y a entre vous et j'en ai assez !

Nadia, cariño, cariño.

Sérieux ? C'est quoi ça ?!

Nadia, on a donné cette bague à Kamdar pour rembourser le prêt.

Oui et il me l'a rendue.

Tu couches avec lui ?! C'est ça ?

Bon sang. C'est toi

qui est infidèle.

Kamdar est une menace pour nous et tu le sais !

Il n'y a plus de "nous" !

Et ce n'est pas à cause de Robert.

Mais à cause de toi.

Bonjour.

Donc j'imagine que vous avez passé la nuit à concocter un plan.

Sinon vous irez tous les deux en prison.

Ça n'arrivera pas. On a un plan.

Dites-moi tout.

Comment va-t-on coincer Cortez en se servant de Robert Kamdar ?

Cortez a eu du mal à faire passer de la drogue par la frontière.

Ce ne sera pas notre cas.

On peut convaincre Kamdar de nous présenter

à son distributeur et vendre notre drogue.

C'est comme ça qu'on entrera en contact avec Cortez.

Donc vous allez gagner leur confiance,

monter un piège et les faire tomber tous les deux.

Pas exactement.

Kamdar est trop intelligent pour se mettre

dans une situation aussi risquée.

Il ne se pointera jamais à un deal.

D'abord, on attrape Cortez, puis on le fait se retourner contre Kamdar.

Donc une fois que Cortez risquera 30 ans à vie de prison,

il se retournera contre Kamdar en un clin d'œil.

Faites-le

ou vous tomberez.

Ton petit-déjeuner refroidit, Chris.

Je vais ouvrir.

Tu veux des céréales ?

Tu devrais travailler tes sauts.

Salut. Tu fais quoi ici, JD ?

Notre fille m'a fait un cinéma

pour que je lui ramène ce ballon aujourd'hui.

C'est mon ballon porte-bonheur.

Tu a des chaussettes porte-bonheur que tu ne laves jamais,

pas un ballon porte-bonheur.

Je nous ai réunis car j'ai quelque chose à dire.

Je sais ce qu'il se passe avec Chris.

Quoi ?

Et je sais que tu voulais me le cacher.

Ça suffit, Jaz.

Mais j'ai compris, maman. Je sais comment arranger ça.

Maintenant que papa est de retour, vous pouvez vous marier.

Quoi ?

Je sais que vous n'êtes pas amoureux,

mais comme ça, Chris et toi n'aurez plus à vous inquiéter

d'être sans-papiers.

Je pense que ma petite amie

ne sera pas d'accord avec ça.

Tu ne m'as pas dit que tu avais une petite amie.

Laisse ton père tranquille.

Il vient juste d'arriver.

Très bien.

Que pensez-vous de ça ?

Et si papa adoptait Chris ?

Ça réglerait au moins son problème d'immigration.

Arrête. S'il te plaît...

- Quoi ? - Il ne peut pas faire ça.

Pourquoi ?

Ça ne marche pas comme ça.

J'essaie d'aider. Tu ne veux pas le protéger ?

Ce n'est pas si simple.

Les gens le font tout le temps.

Ça n'aidera pas.

Donc laisse tomber.

C'est quoi ça ?

Prends ça comme premier versement

pour l'argent que je te dois.

Tu as dit en avoir fini avec le trafic d'armes.

C'est le cas.

Quatre autre paiements comme celui-ci et on en aura fini.

Bonjour.

Bonjour, Robert.

Que puis-je faire pour toi ?

Quand tu es venue me demander

un million et demi de dollars

pour faire sortir ton mari de prison,

j'ai fait le nécessaire pour toi à cause de notre histoire.

Je t'ai fait une faveur.

Oui et je t'en remercie.

Je pensais qu'on avait bâti une nouvelle relation

de confiance.

Où veux-tu en venir, Robert ?

Ton mari et toi...

m'avez caché votre activité secondaire.

Tu m'as caché ça délibérément

jusqu'à ce que ton mari vienne avec un cinquième de sa dette.

Je vois qu'Arman te l'a aussi caché.

On mérite un peu de transparence.

Tu ne penses pas ?

Je m'en occupe.

Merci.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

tes affaires là-dedans.

Si tu veux, on a un lit

à l'arrière de la clinique.

- Si tu veux. - Merci, ça ira.

Va à l'intérieur.

Qu'avons-nous là ?

C'est une sacrée activité secondaire.

C'est exactement ce que c'est.

J'essaie de rembourser mon prêt.

Ne lui en veux pas.

Je l'ai forcée à me dire ce que tu manigançais.

Tu aurais dû m'inclure dans ton trafic de drogues.

Ce ne sont pas des drogues de rue.

Ce sont des médicaments.

Et que sait une femme de ménage sur les médicaments ?

J'étais chirurgienne aux Philippines.

Très bien, docteur, alors comment ça marche ?

On achète les médicaments au Mexique, où la fabrication n'est pas chère

et on les vend ici beaucoup plus chers

que ce qu'ils coûteraient.

Vous savez quoi.

Vu notre histoire

et car faire du profit de peu est ce que je fais de mieux,

je suis prêt à ignorer cet affront.

Mais comme paiement, je demande une part de cette affaire.

Non.

30 % me semble raisonnable.

Même si on voudrait, on ne peut pas.

On a perdu notre distributeur.

On ne peut pas les déplacer jusqu'à ce qu'on en trouve un autre

et on ne sait pas quand ce sera.

J'ai un distributeur qui m'est redevable.

Je ne fais pas affaire avec n'importe qui.

C'est Julian Cortez.

C'est le plus grand courtier en drogue de Vegas.

Si je me porte garant, c'est tout ce qu'il vous faudra.

Je vous présenterai

et en échange, vous me donnerez 30 %,

et tu ne seras plus à mon service.

20 %.

Je sais que tu prendras aussi une partie du profit de Cortez.

C'est la manière américaine.

Et Nadia n'a plus à travailler pour toi.

Évidemment.

Tu fais ce que tu veux.

On y va ?

Tu n'as pas parlé du plan à Nadia ?

Non.

C'est pour ça que ça a marché.

Je vais appeler Garrett.

Pour lui dire qu'on va rencontrer Cortez.

Thony, Cortez est dangereux.

Maintenant qu'on a une issue,

je peux le rencontrer seul.

Non, je viens aussi.

S'il a des questions sur les médicaments,

je pourrai y répondre.

Appelle Garrett et dis-lui qu'il nous faut

de l'argent pour la drogue.

Le FBI ne saura pas combien

on fera payer Cortez, n'est-ce pas ?

Donc, après la vente, on récupérera une partie pour nous.

Et pour ma clinique.

On doit en tirer quelque chose.

Oui, c'est moi.

Un quart de million de fonds publics pour payer cette descente.

Priez pour que ça marche.

Je suis athée.

Désolé, Russo, il est athée.

On ne quitte pas l'argent des yeux.

Ça ne peut pas déraper.

Aucune inquiétude, patronne.

On gère.

Pas si vite, Miller.

Oui ?

Maya a rencontré Thony.

Si elles se croisent, ta combine tombera à l'eau.

Comment tu vas t'assurer que Maya

ne sera pas avec Cortez durant la rencontre ?

J'ai des informateurs à Henderson

qui vont faire de gros achats demain

pour l'occuper.

Maya sera loin de Cortez.

Super. Marche avec moi.

Je sais que tu t'en occupes,

mais il y a beaucoup en jeu,

sans parler d'une civile entrant dans cette enceinte.

- J'envoie des renforts. - On n'a pas besoin de renforts.

Alors pas beaucoup.

Si les sbires de Cortez sentent la présence du FBI,

Thony finira morte.

On sera à 8 km sur la colline.

Facile d'y aller si ça tourne mal.

Tout ira bien.

Bien.

Je te fais confiance, Miller.

C'est ta rédemption.

Et le meilleur dans tout ça...

♪ Une grosse promotion sexy ♪

Ravi de pouvoir t'aider.

Ne te laisse pas distraire par Maya.

Lève-toi et pars.

Le personnel de cuisine va arriver

et je dois mettre en ordre La Habana

sans que tu empestes l'endroit.

Allez, Nadia, je n'ai nulle part où aller.

Arrête de faire la victime.

J'en ai fini.

J'en ai marre que tu te joues de moi.

Personne ne se joue de toi.

Tu aurais pu me dire ce que tu faisais avec Robert...

L'embobiner pour qu'il change l'accord.

Pour quoi ?

Quand exactement voulais-tu

que je te le dise, Nadia ?

Avant ou après que tu aies jeté toutes mes affaires de la maison ?

Tu ne voulais même pas faire affaire avec lui.

Et maintenant, si ? Pourquoi tu me fais ça ?

Tu planifies des choses avec elle derrière mon dos ?

Tu me fais passer pour une idiote devant tout le monde.

Car j'en ai marre qu'il me fasse passer pour un idiot.

Je l'ai fait pour nous, Nadia.

Tu ne le vois pas ?

Non.

Je ne le vois pas.

Donner à Kamdar un pourcentage de ce trafic

était bien mieux que ce qu'il nous faisait vivre.

J'en ai marre. C'est fini.

- J'en ai assez de le voir... - Voir quoi ?

Le voir te courir après, les blagues,

le boulot, cette satanée bague.

Il ne m'a pas offert cette bague.

Tu l'as fait.

C'est lui qui l'a remise à ton doigt.

Et tu l'as laissé faire.

Nadia, tu es libre.

Tu n'as plus à retourner à Sportsbook.

Ne fais pas comme si c'était pour moi.

C'est pour toi.

Et elle.

Nadia, tu dois rester loin de Kamdar

et de ce dans quoi il est impliqué.

Si les choses tournent mal, je te veux en sécurité.

Ma sécurité n'est plus ton souci.

Ne sois plus là quand je reviens.

Ça fait vraiment dealeuse, tu ne trouves pas ?

Et si je n'y arrivais pas, Fi ?

Je ne sais pas ce que je vais faire.

Tu vas y arriver.

Je le sais.

Et si cet homme qu'on va rencontrer lisait en moi ?

Il pourrait nous tuer.

Il ne le fera pas.

Regarde comme tu assures

quand tu entres au bloc.

C'est la même chose.

Ne pense pas à stresser.

Joue le jeu.

Je vais te faire avoir le physique de l'emploi

afin que tu t'y croies complètement.

Maintenant, mets ça.

Et je vais te chercher des bijoux.

Merci, Fi.

Tu peux le faire.

Contrôle-les.

C'est bon.

Soyez les bienvenus.

Julian Cortez.

Arman Morales.

Et voici Thony.

Bonjour.

Je vous offre un verre ?

Ce mariage forcé que Kamdar a arrangé

semble un peu précipité.

Non ?

Je préfère avoir un premier rendez-vous avant de me retrouver au lit

avec quelqu'un, si vous voyez ce que je veux dire.

C'est la même chose pour nous.

Super.

Je vous en prie.

Alors, que s'est-il passé avec votre dernier distributeur ?

Il n'avait pas les ressources pour écouler notre inventaire.

Quel médicaments pouvez-vous obtenir ?

Le genre qui est bon marché au Mexique et qui se vend une fortune ici.

Opiacés, benzos, autres analgésiques.

Nous essayons d'augmenter notre inventaire.

Des problèmes à la frontière ?

Aucun.

J'ai un itinéraire sécurisé depuis des années.

Je vois pourquoi Kamdar voulait que nous nous rencontrions.

La logistique frontalière est plus délicate qu'avant.

On ne va pas se mentir.

Mais mon réseau de distribution est solide à Vegas.

Kamdar le sait.

Et j'ai la capacité d'écouler plus de produits

surtout quand les miens sont coincés à Tijuana.

Il ne nous aurait pas mis en contact sinon.

Je pense que nos besoins se complètent.

Vous apportez les médicaments ici, je les apporterai aux gens.

Excellent.

Mon gars est juste aux portes de Vegas.

Je vous contacterai quand j'aurais récupéré ces médicaments.

Pas si vite.

Elle reste.

Vous pouvez aller chercher la marchandise.

Dès que vous l'aurez,

je vous enverrai le lieu du dépôt.

Quand mon homme accusera réception,

je la laisserai partir avec les fonds.

Jefferson.

Tu vois ça ?

- Quoi ? - Morales se tire.

Oui, je le vois.

Attends.

Où est De La Rosa ?

Thony n'est pas avec lui ?

Non, il part tout seul.

Il l'a laissée là-bas.

Ou Cortez l'a gardée pour une raison.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Je ne sais pas, mais je vais le suivre.

- Et toi ? - Je reste ici.

Je te tiens au courant si j'aperçois Thony.

D'où venez-vous ?

Du Cambodge, à l'origine.

Mais je vivais aux Philippines avant de venir ici.

Et depuis combien de temps Arman et vous êtes ensemble ?

Seulement quelques mois. Mais nous ne sommes pas ensemble.

Nous sommes associés.

Vraiment ?

J'aurais pourtant parié.

Merci.

Je vous en prie.

Mon chef a presque fini de préparer le déjeuner.

Qui sait combien de temps ça prendra à Morales

pour tout mettre en place.

C'est peut-être mon fils. Puis-je ?

Désolé.

J'ai bien peur que non.

On va attendre que mon gars me dise

que vos gars ont livré la marchandise.

Ça ne devrait pas être long, pas vrai ?

Non.

Allez, Thony, décroche.

Celui qui essaie de vous joindre peut attendre.

Décroche, Thony !

Dieu merci, tu es là.

Dis-moi ce qu'il s'est passé, Fi.

L'école de Chris a appelé.

Et il a séché les cours le matin, puis...

L'après-midi.

Je ne sais pas où il est

et Thony a le van, donc je ne peux pas...

Tu as essayé de l'appeler ?

Oui, depuis une heure, et il ne répond pas.

C'est un adolescent.

J'ai aussi séché quelques cours à l'époque.

Je pensais qu'il allait mieux.

Où veux-tu en venir ?

Fiona, que se passe-t-il vraiment ?

Allez, Fi, tu me caches quoi ?

Tu sais que tu peux me faire confiance.

Ça n'a pas changé.

Je sais que je peux.

Je ne sais plus quoi faire.

Fi...

C'est Marco, d'accord ?

Ça a dû être dur pour Chris.

Si tu veux que je lui parle, on peut...

Non ! Tu ne peux pas lui parler,

car personne ne doit savoir ce qu'il s'est passé.

Allez, parle-moi.

S'il te plaît.

Marco a enlevé Luca et nous sommes allés le chercher.

Marco s'est énervé, il a bousculé Chris,

Chris l'a repoussé et il... ce n'était pas de sa faute.

Il y avait ces escaliers, et puis...

Marco est mort.

Tout s'est passé si vite et...

Je suis vraiment désolé que tu aies dû vivre ça.

C'est trop.

Je sais que je n'ai pas beaucoup été présent ces derniers temps,

mais je suis là maintenant.

Et pas seulement pour Jaz, mais pour toi, pour Chris.

Où penses-tu qu'il aurait pu aller ?

Que penses-tu qu'il pourrait faire ?

Il est déjà parti comme ça.

Et hier soir, une inspectrice est venue à la maison et...

Il avait peur qu'ils découvrent tout.

Quand j'ai dit que je porterais le chapeau, il s'est vraiment énervé.

Tu crois qu'il aurait pu se rendre ?

Oh, mon Dieu.

Il va se rendre. JD, il ne peut pas faire ça.

Il est sans papiers.

Même s'ils n'engagent pas des poursuites, ils l'expulseront.

Allons le chercher.

Bonjour. Puis-je parler à l'inspectrice Flores, s'il vous plaît ?

Elle est au téléphone. Inscris-toi sur le registre.

Je lui dirai que tu es là dès qu'elle aura fini.

Tout va bien ?

Oui.

Reste dans la voiture.

Il faut te protéger aussi.

Non, et si Chris avait besoin de moi ?

Je devrais y aller.

Je m'en occupe.

Mon grand.

Allons ailleurs pour parler de ça.

Inspectrice Flores ? Il y a quelqu'un pour vous.

Tu n'aurais pas dû venir, JD.

Tu ne devrais pas être impliqué dans...

On pourra en parler à la maison, Chris.

Mais pour l'instant, on doit partir.

Allez.

Vous avez dit que quelqu'un voulait me voir ?

Oui, un gamin, mais...

Il était juste ici.

Chris De La Rosa ?

Je sais que ça a été horrible, Chris,

mais tu dois être indulgent envers toi même.

C'était un accident.

Tu dois te pardonner.

Et si je ne peux pas ?

Je suis sûr qu'il y a aussi un moyen de vivre avec ça.

Mais tu n'as pas à le faire seul.

On est là pour toi.

Si tu veux parler, si tu veux taper dans un punching-ball,

appelle-moi.

Merci.

Tiens.

Merci.

Et si on n'était pas arrivés à temps

et qu'il l'avait dit à la police ?

Je ne peux pas le perdre aussi, JD.

Je sais.

Mais il est en sécurité maintenant.

Une chose à la fois, Fi.

Merci d'avoir été là pour nous aujourd'hui.

Je suis content d'avoir pu.

Quand nous étions ensemble, pourquoi ne m'as-tu pas dit

que toi et Chris étiez sans papiers ?

Tu aurais pu me faire confiance.

Tu partais pour l'Afghanistan.

Je ne voulais pas t'embêter avec ça.

Mais j'aurais pu aider. J'aurais...

Quoi, m'épouser par obligation?

Je ne voulais pas de ça.

Pourquoi penses-tu que c'est ce qu'il serait arrivé ?

Parce qu'on avait décidé de ne pas rester ensemble

pendant ton absence.

Mais seulement car on ne savait pas combien de temps ça allait durer.

JD, je n'allais pas épouser un homme qui ne m'aimait pas.

Qui a dit que je ne t'aimais pas ?

J'ai fait ce que je pensais être juste à l'époque.

Sauf que tu ne m'as pas laissé la chance de choisir.

Mais maintenant, je suis là.

Maintenant, je peux faire quelque chose.

Je peux m'occuper de ma famille toute seule.

Je gère les choses depuis longtemps.

Mais tu n'as plus à le faire.

Tu n'es plus seule, Fi.

Je veux aider.

Laisse-moi t'aider.

Tu es ici pour faire tes adieux ?

Non, en fait, je veux rester à FastLane

et continuer ce que je fais.

Ce n'est pas le marché qu'Arman a conclu.

Arman ne parle pas pour moi.

Je suis ici pour conclure mon propre marché.

Je veux travailler ici et avoir une commission sur chaque pari

que j'augmente.

Très bien.

Ravi de te garder sur l'emploi du temps.

Non.

Je ne ferai pas les mêmes horaires.

Je dois passer du temps à La Habana.

J'ai passé des années à faire de cet endroit ce qu'il est

pour le laisser tomber.

Un jour, La Habana sera à moi.

La Habana devrait être à toi.

Pour l'instant, ils ont de la chance de t'avoir.

Tout comme moi.

De la manière dont tu voudras.

Elle te va à ravir.

Merci.

On a un gros problème.

Maya vient de rejoindre la fête.

Je pensais que tu t'en étais occupé.

C'était le cas, mais Thony n'était pas censée rester.

C'est mauvais. Je vais y aller, Russo.

Miller, non, tu ne bouges pas sans renforts.

Laisse-moi le temps de mobiliser les troupes et je te rappelle.

On ne peut pas attendre.

Si Maya crame la couverture de Thony, elles sont toutes les deux mortes.

Reste où tu es Miller. C'est un ordre.

N'essaie pas...

Garrett ?

Préparez-vous ! Il va falloir qu'on intervienne.

Allez les gars, c'est parti.

Il y a un souci ?

Comme je l'ai dit, je n'ai pas très faim.

Je dois répondre.

- Excusez-moi. - Pas de souci.

Je t'écoute.

Tu fous quoi ici ?

Ça n'a rien à voir avec toi.

Je passe un marché avec Cortez pour des produits pharmaceutiques.

Quelles conneries.

Il ne s'occupe pas de produits pharmaceutiques.

Il le fait maintenant.

Où est Garrett ?

Vous êtes tous les deux fous ? Vous allez nous faire tuer.

Je vais vous resservir du vin.

Je ne sais pas à quel jeu tu joues,

mais c'est fini si Julian se rend compte de qui tu es vraiment.

Il va te faire du mal. Très mal.

Comme ça ?

On ne se connaît pas vraiment, Maya,

mais je vois que tu as des ennuis.

Tu n'es pas obligée de vivre comme ça.

Tu peux t'en sortir.

Comment ?

Garrett ?

Oui, il tient à toi. Il veut t'aider.

Il t'a vraiment embobinée.

Je vais aller droit au but.

C'est peut être un bon coup, mais le lendemain matin,

Garrett sera toujours Garrett.

Quoi ? Il ne t'a pas parlé de nous ?

Il te ment déjà.

Nous ne couchons pas ensemble.

Maya, je sais qu'il a fait d'horribles choses.

Je le sais.

Mais il a aussi fait de bonnes choses.

Quand mon fils a disparu,

il a tout lâché pour m'aider.

Donc je sais qu'il est sincère quand il dit vouloir t'aider.

Je n'ai pas besoin de son aide.

Je vais bien.

Tu vis tous les jours dans la peur de Cortez.

Tu ne peux pas être heureuse.

Tu ne comprends pas.

Tu es sûrement une menteuse aussi, tout comme lui.

Maya, j'étais avec quelqu'un qui me faisait du mal aussi...

Mon mari.

Pas physiquement, mais d'une autre façon.

Tu étais tellement forte, tu es partie.

Toutes mes félicitations.

Je vous présenterais bien,

mais on dirait que vous vous connaissez déjà.

Quand allais-tu me dire que tu dealais

des médicaments ?

J'ai dû le découvrir par elle.

On vient juste de lancer le truc là, donc...

- Patron. - Quoi ?

On a un homme à terre dans la cour.

- Quelqu'un s'est introduit. - Vas-y !

C'est quoi ce bordel ?!

- Je ne sais pas. - Qui êtes-vous ?

- Ça suffit ! - Ferme-la !

Fais ce que tu as à faire. Je la tiens.

Vous n'avez pas à faire ça.

S'il vous plaît.

Si elle bouge, tu la butes.

Maya.

Maya, du calme.

On doit partir.

Tout de suite.

Au fond du couloir, tourne à droite vers l'entrée de service.

Tu ne viens pas ?

Vas-y. Je dirai que tu as pris l'arme et...

Non, tu viens avec moi.

Je ne te laisserai pas ici.

Maya, s'il te plaît.

S'il te plaît.

Maya ?

Tu fais quoi ?

Maya, voyons, baisse ton arme.

Tu trembles.

Tu ne veux pas me faire du mal.

Tout comme tu ne veux pas me faire du mal ?

Mais tu continues à le faire ?

Ne parle pas comme ça, bébé.

Tu sais qu'on s'aime.

La façon dont il te traite, ce n'est pas de l'amour.

C'est de ça qu'il s'agit ?

Cette garce te pollue la tête ?

Non, ça n'a rien à voir avec elle.

C'est fini, Julian.

Laisse-moi partir.

Pour aller où ?

Tu n'avais personne quand je t'ai trouvé.

Je suis le seul qui ait pris soin de toi.

Je suis désolé de t'avoir blessée.

Je te l'ai dit, quand tu parles à d'autres hommes, c'est juste...

Ça me rend fou parce que je t'aime.

On oublie tout ça.

On s'en va, tous les deux.

On va tout arranger.

S'il te plaît, arrête.

Maya ?

Il n'avait pas d'arme.

Je ne pouvais pas le laisser faire.

À terre ! FBI !

Laissez tomber vos armes !

Julian Cortez, je suppose ?

- Oui. - Il allait nous tuer.

Garrett nous a sauvées.

Synchro par QueenMaddie Traduit par crazymess. (Madina) & Mitefumante www.addic7ed.com