Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,807 --> 00:00:02,664
Précédemment...
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,758
Si on vend
de la drogue temporairement...
3
00:00:06,763 --> 00:00:08,250
Je suis médecin, pas dealeuse.
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,250
On ne peut pas continuer
à travailler pour Kamdar.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,771
Tu as un œil au beurre noir.
Donc si Cortez te fait du mal...
6
00:00:12,796 --> 00:00:14,518
Tu vas me sauver
de mon petit ami violent ?
7
00:00:14,543 --> 00:00:15,995
- Redescends sur terre.
- Maya Campbell.
8
00:00:15,995 --> 00:00:17,837
C'est la petite amie de Cortez.
Et on parlera.
9
00:00:17,862 --> 00:00:18,862
De moi sur l'affaire.
10
00:00:18,887 --> 00:00:20,017
Je n'ai pas dit ça.
11
00:00:20,042 --> 00:00:21,414
Arrêtez-vous.
12
00:00:21,419 --> 00:00:22,851
Sérieux ?
13
00:00:23,867 --> 00:00:26,435
Laisse-nous partir.
Je serai de nouveau ton informatrice.
14
00:00:26,440 --> 00:00:28,399
Si tu attrapes Kamdar,
tu pourras avoir Cortez.
15
00:00:28,399 --> 00:00:30,052
Tu pourras sauver Maya.
16
00:00:49,803 --> 00:00:52,415
Tu étais où, Thony ?
17
00:00:53,616 --> 00:00:56,271
Qu'y a-t-il ?
18
00:00:59,470 --> 00:01:02,951
J'ai aidé Arman
à déplacer de la drogue.
19
00:01:03,092 --> 00:01:07,140
Je n'allais pas le faire, Fi,
mais il était dans le pétrin.
20
00:01:07,403 --> 00:01:09,622
Et maintenant tu l’es ?
21
00:01:09,627 --> 00:01:10,745
Oui.
22
00:01:11,728 --> 00:01:14,078
- Garrett nous a surpris
- Merde.
23
00:01:15,984 --> 00:01:20,625
Il a menacé de m'expulser
si je ne redevenais pas son informatrice.
24
00:01:22,088 --> 00:01:24,090
Ils pourraient m'enlever Luca.
25
00:01:24,101 --> 00:01:26,648
Tu penses vraiment
que Garrett te ferait ça ?
26
00:01:26,653 --> 00:01:28,242
Je ne sais pas.
27
00:01:28,741 --> 00:01:31,177
J'ai réussi à conclure
un accord avec lui,
28
00:01:31,182 --> 00:01:33,054
mais si ça ne marche pas ?
29
00:01:41,167 --> 00:01:44,126
Bonsoir, Thony, Fiona.
C'est un plaisir de vous revoir.
30
00:01:44,126 --> 00:01:47,303
Inspectrice Flores,
qu'est-ce qui vous amène si tard ?
31
00:01:47,303 --> 00:01:48,479
Puis-je entrer ?
32
00:01:48,479 --> 00:01:51,218
Oui, bien sûr.
33
00:01:53,160 --> 00:01:54,422
Je voulais juste vous informer
34
00:01:54,427 --> 00:01:57,265
qu'il y a du nouveau
sur l’affaire de Marco.
35
00:01:57,270 --> 00:01:59,446
Le gérant du motel où est mort Marco
36
00:01:59,459 --> 00:02:03,289
a disparu depuis plus d'une semaine.
37
00:02:04,304 --> 00:02:06,086
Pardon,
38
00:02:06,091 --> 00:02:08,442
mais quel est le rapport avec Marco ?
39
00:02:08,447 --> 00:02:10,753
Il s'appelle Jon Price et on le traite
40
00:02:10,758 --> 00:02:12,752
comme potentiel suspect
pour le meurtre de Marco.
41
00:02:12,757 --> 00:02:14,108
Vous pensez qu'il l'a tué ?
42
00:02:14,113 --> 00:02:16,898
On ne pense pas que sa disparition
soit une coïncidence.
43
00:02:16,898 --> 00:02:19,727
Si Jon Price a un rapport
avec la mort de Marco,
44
00:02:19,727 --> 00:02:22,117
il a peut-être fui
car il avait peur de se faire prendre.
45
00:02:22,398 --> 00:02:24,229
On élargit nos recherches
46
00:02:24,234 --> 00:02:25,478
en interrogeant tous ceux
47
00:02:25,503 --> 00:02:27,822
qui sont entrés ou sortis du motel
ces dernières semaines.
48
00:02:27,822 --> 00:02:28,875
Comment ?
49
00:02:28,880 --> 00:02:30,994
Le motel tient un registre
de ceux qui y restent ?
50
00:02:30,999 --> 00:02:33,085
Oui, on l'a déjà passé en revue.
51
00:02:33,554 --> 00:02:35,817
Mais on a aussi fouillé
l'appartement de Jon Price
52
00:02:35,822 --> 00:02:38,999
et on a trouvé des vidéos personnelles.
53
00:02:39,007 --> 00:02:42,358
Apparemment, il faisait
des vidéos secrètes au motel.
54
00:02:42,358 --> 00:02:43,969
Des vidéos, sérieusement ?
55
00:02:43,969 --> 00:02:46,804
Vous étiez déjà tombé sur ces vidéos ?
56
00:02:47,189 --> 00:02:49,492
Quand on a demandé
la vidéosurveillance ce soir-là,
57
00:02:49,497 --> 00:02:51,171
Jon ne nous a rien donné.
58
00:02:51,176 --> 00:02:52,700
Maintenant, on sait pourquoi.
59
00:02:52,891 --> 00:02:55,676
On passe encore en revue
les images qu'on a trouvées,
60
00:02:55,676 --> 00:02:57,962
mais ce qu'on a vu est plutôt accablant.
61
00:02:58,761 --> 00:03:01,851
Si Marco a eu
une altercation ce soir-là,
62
00:03:01,856 --> 00:03:04,298
il est possible qu'elle ait été filmée.
63
00:03:04,854 --> 00:03:06,564
Je sais que c'est beaucoup.
64
00:03:06,569 --> 00:03:09,480
Je voulais juste que vous sachiez
qu'on ne lâche pas l'affaire.
65
00:03:09,485 --> 00:03:12,618
On découvrira comment
votre être cher est mort.
66
00:03:12,780 --> 00:03:14,739
- Merci.
- Merci.
67
00:03:24,056 --> 00:03:29,056
Synchro par QueenMaddie
Traduit par crazymess. (Madina) & Mitefumante
www.addic7ed.com
68
00:03:32,713 --> 00:03:34,802
Donc on va laisser ce type
69
00:03:34,802 --> 00:03:36,717
qui n'a rien fait
tomber pour meurtre ?
70
00:03:36,717 --> 00:03:38,139
Ça n'arrivera pas.
71
00:03:38,144 --> 00:03:39,253
Tu ne le sais pas.
72
00:03:39,278 --> 00:03:40,487
Chris, même s'ils le trouvent,
73
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
ils ne pourront pas
prouver qu'il l'a fait,
74
00:03:42,247 --> 00:03:43,357
car ce n'est pas le cas.
75
00:03:43,382 --> 00:03:45,555
Elle a dit qu'ils passaient
encore en revue les vidéos.
76
00:03:45,580 --> 00:03:47,211
Et s'ils voyaient ce qui était arrivé ?
77
00:03:47,236 --> 00:03:48,336
Ils sauront que c'est moi !
78
00:03:48,361 --> 00:03:49,656
Baisse d’un ton.
79
00:03:49,774 --> 00:03:51,819
Pourquoi tu ne paniques pas, maman ?!
80
00:03:51,819 --> 00:03:53,952
Ils vont me trouver !
81
00:03:53,952 --> 00:03:56,287
Je les en empêcherai.
82
00:04:00,076 --> 00:04:03,514
Comment ?
En portant le chapeau à ma place ?
83
00:04:03,519 --> 00:04:05,652
Non !
84
00:04:06,441 --> 00:04:08,182
Ça n'arrivera pas !
85
00:04:13,318 --> 00:04:17,606
Et si la police trouve le corps ?
86
00:04:18,618 --> 00:04:21,012
On tombera tous.
87
00:04:21,894 --> 00:04:25,288
Ils ne le trouveront pas, Fi.
88
00:04:25,293 --> 00:04:28,079
Arman s'en est assuré.
89
00:04:39,505 --> 00:04:41,565
C'est quoi ce bordel ?
90
00:04:52,071 --> 00:04:54,378
Regardez qui a décidé de rentrer.
91
00:04:54,383 --> 00:04:56,740
Maintenant,
prends tes affaires et va-t'en !
92
00:04:56,745 --> 00:04:57,878
Nadia, tu fais quoi ?!
93
00:04:57,882 --> 00:04:59,147
Tu fais quoi ?!
94
00:04:59,152 --> 00:05:00,819
Ce que j’aurais dû faire
la première fois
95
00:05:00,823 --> 00:05:02,494
que je t'ai vu
avec ta femme de ménage.
96
00:05:02,498 --> 00:05:04,762
Il n'y a rien entre Thony et moi !
97
00:05:04,767 --> 00:05:05,767
Tu le sais.
98
00:05:05,772 --> 00:05:08,297
Je t'ai vu.
Partir en moto
99
00:05:08,302 --> 00:05:10,022
avec ses bras autour de son héros.
100
00:05:10,027 --> 00:05:11,944
Nadia, tu m'as demandé
de vendre ces médicaments
101
00:05:11,948 --> 00:05:13,729
dans la rue.
C’est ce qu'on faisait !
102
00:05:13,754 --> 00:05:14,915
- Menteur !
- On l'a fait.
103
00:05:14,940 --> 00:05:17,236
Tu trouverais n'importe quelle excuse
pour être avec elle.
104
00:05:17,261 --> 00:05:18,650
On a gagné de l'argent pour nous !
105
00:05:18,675 --> 00:05:20,773
Arrête de me prendre
pour une petite fille stupide.
106
00:05:20,778 --> 00:05:23,166
Tu m'as humiliée plus d'une fois !
107
00:05:23,191 --> 00:05:24,235
Je ne suis pas aveugle.
108
00:05:24,260 --> 00:05:26,264
Je vois ce qu'il y a entre vous
et j'en ai assez !
109
00:05:26,289 --> 00:05:27,857
Nadia, cariño, cariño.
110
00:05:30,965 --> 00:05:32,872
Sérieux ?
C'est quoi ça ?!
111
00:05:32,877 --> 00:05:35,490
Nadia, on a donné cette bague
à Kamdar pour rembourser le prêt.
112
00:05:35,495 --> 00:05:37,209
Oui et il me l'a rendue.
113
00:05:37,877 --> 00:05:39,706
Tu couches avec lui ?!
C'est ça ?
114
00:05:39,710 --> 00:05:41,189
Bon sang.
C'est toi
115
00:05:41,189 --> 00:05:42,537
qui est infidèle.
116
00:05:43,589 --> 00:05:45,711
Kamdar est une menace pour nous
et tu le sais !
117
00:05:45,716 --> 00:05:47,892
Il n'y a plus de "nous" !
118
00:05:53,565 --> 00:05:55,785
Et ce n'est pas à cause de Robert.
119
00:05:58,997 --> 00:06:00,912
Mais à cause de toi.
120
00:06:38,060 --> 00:06:39,967
Bonjour.
121
00:06:40,635 --> 00:06:43,420
Donc j'imagine que vous avez passé la nuit
à concocter un plan.
122
00:06:43,428 --> 00:06:46,080
Sinon vous irez tous les deux en prison.
123
00:06:46,080 --> 00:06:48,365
Ça n'arrivera pas.
On a un plan.
124
00:06:48,370 --> 00:06:49,416
Dites-moi tout.
125
00:06:49,441 --> 00:06:52,038
Comment va-t-on coincer Cortez
en se servant de Robert Kamdar ?
126
00:06:52,112 --> 00:06:55,045
Cortez a eu du mal à faire passer
de la drogue par la frontière.
127
00:06:55,595 --> 00:06:56,901
Ce ne sera pas notre cas.
128
00:06:56,906 --> 00:06:59,125
On peut convaincre Kamdar
de nous présenter
129
00:06:59,130 --> 00:07:01,698
à son distributeur
et vendre notre drogue.
130
00:07:01,735 --> 00:07:03,967
C'est comme ça
qu'on entrera en contact avec Cortez.
131
00:07:04,490 --> 00:07:06,796
Donc vous allez gagner leur confiance,
132
00:07:06,801 --> 00:07:09,064
monter un piège
et les faire tomber tous les deux.
133
00:07:09,069 --> 00:07:11,115
Pas exactement.
134
00:07:11,410 --> 00:07:13,151
Kamdar est trop intelligent
pour se mettre
135
00:07:13,151 --> 00:07:14,936
dans une situation aussi risquée.
136
00:07:14,959 --> 00:07:16,511
Il ne se pointera jamais à un deal.
137
00:07:16,589 --> 00:07:20,678
D'abord, on attrape Cortez,
puis on le fait se retourner contre Kamdar.
138
00:07:20,929 --> 00:07:24,672
Donc une fois que Cortez
risquera 30 ans à vie de prison,
139
00:07:25,264 --> 00:07:27,381
il se retournera contre Kamdar
en un clin d'œil.
140
00:07:28,468 --> 00:07:30,122
Faites-le
141
00:07:30,376 --> 00:07:32,465
ou vous tomberez.
142
00:07:44,421 --> 00:07:47,045
Ton petit-déjeuner refroidit, Chris.
143
00:07:48,875 --> 00:07:50,616
Je vais ouvrir.
144
00:07:53,365 --> 00:07:56,194
Tu veux des céréales ?
145
00:07:58,017 --> 00:07:59,873
Tu devrais travailler tes sauts.
146
00:08:01,401 --> 00:08:04,143
Salut.
Tu fais quoi ici, JD ?
147
00:08:04,245 --> 00:08:06,944
Notre fille m'a fait un cinéma
148
00:08:06,949 --> 00:08:08,792
pour que je lui ramène
ce ballon aujourd'hui.
149
00:08:08,797 --> 00:08:10,233
C'est mon ballon porte-bonheur.
150
00:08:10,238 --> 00:08:12,572
Tu a des chaussettes porte-bonheur
que tu ne laves jamais,
151
00:08:12,597 --> 00:08:13,964
pas un ballon porte-bonheur.
152
00:08:17,460 --> 00:08:20,463
Je nous ai réunis
car j'ai quelque chose à dire.
153
00:08:22,498 --> 00:08:24,318
Je sais ce qu'il se passe avec Chris.
154
00:08:24,570 --> 00:08:26,223
Quoi ?
155
00:08:26,528 --> 00:08:28,335
Et je sais que tu voulais me le cacher.
156
00:08:28,339 --> 00:08:29,776
Ça suffit, Jaz.
157
00:08:29,781 --> 00:08:32,044
Mais j'ai compris, maman.
Je sais comment arranger ça.
158
00:08:32,049 --> 00:08:35,052
Maintenant que papa est de retour,
vous pouvez vous marier.
159
00:08:37,005 --> 00:08:38,267
Quoi ?
160
00:08:38,272 --> 00:08:39,799
Je sais que vous n'êtes pas amoureux,
161
00:08:39,824 --> 00:08:42,081
mais comme ça,
Chris et toi n'aurez plus à vous inquiéter
162
00:08:42,106 --> 00:08:43,479
d'être sans-papiers.
163
00:08:43,910 --> 00:08:47,740
Je pense que ma petite amie
164
00:08:47,745 --> 00:08:49,842
ne sera pas d'accord avec ça.
165
00:08:50,140 --> 00:08:52,098
Tu ne m'as pas dit
que tu avais une petite amie.
166
00:08:52,372 --> 00:08:53,896
Laisse ton père tranquille.
167
00:08:53,904 --> 00:08:55,553
Il vient juste d'arriver.
168
00:08:55,558 --> 00:08:57,119
Très bien.
169
00:08:57,124 --> 00:08:59,170
Que pensez-vous de ça ?
170
00:08:59,170 --> 00:09:01,122
Et si papa adoptait Chris ?
171
00:09:01,147 --> 00:09:03,152
Ça réglerait au moins
son problème d'immigration.
172
00:09:03,177 --> 00:09:04,915
Arrête.
S'il te plaît...
173
00:09:04,915 --> 00:09:07,365
- Quoi ?
- Il ne peut pas faire ça.
174
00:09:07,370 --> 00:09:08,850
Pourquoi ?
175
00:09:09,044 --> 00:09:11,412
Ça ne marche pas comme ça.
176
00:09:11,829 --> 00:09:14,428
J'essaie d'aider.
Tu ne veux pas le protéger ?
177
00:09:14,433 --> 00:09:15,565
Ce n'est pas si simple.
178
00:09:15,570 --> 00:09:16,919
Les gens le font tout le temps.
179
00:09:16,924 --> 00:09:18,062
Ça n'aidera pas.
180
00:09:18,066 --> 00:09:19,231
Donc laisse tomber.
181
00:09:41,092 --> 00:09:42,693
C'est quoi ça ?
182
00:09:43,383 --> 00:09:44,906
Prends ça comme premier versement
183
00:09:44,911 --> 00:09:46,652
pour l'argent que je te dois.
184
00:09:48,766 --> 00:09:51,377
Tu as dit en avoir fini
avec le trafic d'armes.
185
00:09:51,382 --> 00:09:53,210
C'est le cas.
186
00:09:53,215 --> 00:09:55,870
Quatre autre paiements comme celui-ci
et on en aura fini.
187
00:10:23,589 --> 00:10:25,286
Bonjour.
188
00:10:26,378 --> 00:10:27,988
Bonjour, Robert.
189
00:10:27,993 --> 00:10:29,603
Que puis-je faire pour toi ?
190
00:10:29,675 --> 00:10:31,068
Quand tu es venue me demander
191
00:10:31,073 --> 00:10:33,206
un million et demi de dollars
192
00:10:33,211 --> 00:10:35,169
pour faire sortir ton mari de prison,
193
00:10:35,304 --> 00:10:38,286
j'ai fait le nécessaire pour toi
à cause de notre histoire.
194
00:10:38,291 --> 00:10:39,988
Je t'ai fait une faveur.
195
00:10:40,227 --> 00:10:42,229
Oui et je t'en remercie.
196
00:10:42,229 --> 00:10:44,188
Je pensais qu'on avait bâti
une nouvelle relation
197
00:10:44,188 --> 00:10:45,903
de confiance.
198
00:10:45,908 --> 00:10:47,823
Où veux-tu en venir, Robert ?
199
00:10:47,828 --> 00:10:49,481
Ton mari et toi...
200
00:10:49,671 --> 00:10:52,152
m'avez caché votre activité secondaire.
201
00:10:52,152 --> 00:10:54,434
Tu m'as caché ça délibérément
202
00:10:54,727 --> 00:10:58,122
jusqu'à ce que ton mari vienne
avec un cinquième de sa dette.
203
00:11:02,735 --> 00:11:06,217
Je vois qu'Arman te l'a aussi caché.
204
00:11:07,473 --> 00:11:10,145
On mérite un peu de transparence.
205
00:11:10,695 --> 00:11:12,436
Tu ne penses pas ?
206
00:11:24,644 --> 00:11:26,559
Je m'en occupe.
207
00:11:29,812 --> 00:11:31,509
Merci.
208
00:11:37,410 --> 00:11:40,848
Je n'ai pas pu m'empêcher
de remarquer
209
00:11:40,853 --> 00:11:42,739
tes affaires là-dedans.
210
00:11:43,155 --> 00:11:45,287
Si tu veux, on a un lit
211
00:11:45,292 --> 00:11:46,458
à l'arrière de la clinique.
212
00:11:46,463 --> 00:11:48,988
- Si tu veux.
- Merci, ça ira.
213
00:11:49,903 --> 00:11:51,557
Va à l'intérieur.
214
00:12:09,013 --> 00:12:13,075
Qu'avons-nous là ?
215
00:12:32,729 --> 00:12:34,653
C'est une sacrée activité secondaire.
216
00:12:34,658 --> 00:12:36,617
C'est exactement ce que c'est.
217
00:12:36,892 --> 00:12:38,806
J'essaie de rembourser mon prêt.
218
00:12:38,811 --> 00:12:40,074
Ne lui en veux pas.
219
00:12:40,079 --> 00:12:42,442
Je l'ai forcée à me dire
ce que tu manigançais.
220
00:12:42,953 --> 00:12:45,762
Tu aurais dû m'inclure
dans ton trafic de drogues.
221
00:12:45,767 --> 00:12:47,508
Ce ne sont pas des drogues de rue.
222
00:12:47,513 --> 00:12:49,124
Ce sont des médicaments.
223
00:12:49,297 --> 00:12:52,051
Et que sait une femme de ménage
sur les médicaments ?
224
00:12:52,056 --> 00:12:54,276
J'étais chirurgienne aux Philippines.
225
00:12:58,163 --> 00:13:01,340
Très bien, docteur,
alors comment ça marche ?
226
00:13:01,412 --> 00:13:04,262
On achète les médicaments au Mexique,
où la fabrication n'est pas chère
227
00:13:04,287 --> 00:13:06,793
et on les vend ici beaucoup plus chers
228
00:13:06,818 --> 00:13:08,841
que ce qu'ils coûteraient.
229
00:13:09,097 --> 00:13:11,186
Vous savez quoi.
230
00:13:11,465 --> 00:13:13,163
Vu notre histoire
231
00:13:13,163 --> 00:13:16,630
et car faire du profit de peu
est ce que je fais de mieux,
232
00:13:16,871 --> 00:13:18,728
je suis prêt à ignorer cet affront.
233
00:13:18,733 --> 00:13:21,122
Mais comme paiement,
je demande une part de cette affaire.
234
00:13:21,127 --> 00:13:22,345
Non.
235
00:13:22,350 --> 00:13:24,178
30 % me semble raisonnable.
236
00:13:24,183 --> 00:13:27,581
Même si on voudrait, on ne peut pas.
237
00:13:27,606 --> 00:13:28,813
On a perdu notre distributeur.
238
00:13:28,838 --> 00:13:31,326
On ne peut pas les déplacer
jusqu'à ce qu'on en trouve un autre
239
00:13:31,351 --> 00:13:32,632
et on ne sait pas quand ce sera.
240
00:13:32,657 --> 00:13:35,433
J'ai un distributeur
qui m'est redevable.
241
00:13:35,438 --> 00:13:37,701
Je ne fais pas affaire
avec n'importe qui.
242
00:13:37,706 --> 00:13:39,227
C'est Julian Cortez.
243
00:13:39,232 --> 00:13:41,191
C'est le plus grand courtier en drogue
de Vegas.
244
00:13:41,191 --> 00:13:44,324
Si je me porte garant,
c'est tout ce qu'il vous faudra.
245
00:13:44,324 --> 00:13:46,239
Je vous présenterai
246
00:13:46,239 --> 00:13:50,075
et en échange, vous me donnerez 30 %,
247
00:13:50,080 --> 00:13:53,114
et tu ne seras plus à mon service.
248
00:13:53,524 --> 00:13:55,178
20 %.
249
00:13:55,457 --> 00:13:58,758
Je sais que tu prendras aussi
une partie du profit de Cortez.
250
00:13:58,763 --> 00:14:00,887
C'est la manière américaine.
251
00:14:01,436 --> 00:14:04,004
Et Nadia n'a plus à travailler pour toi.
252
00:14:06,656 --> 00:14:08,049
Évidemment.
253
00:14:08,054 --> 00:14:10,013
Tu fais ce que tu veux.
254
00:14:13,460 --> 00:14:15,158
On y va ?
255
00:14:24,215 --> 00:14:26,372
Tu n'as pas parlé du plan à Nadia ?
256
00:14:26,377 --> 00:14:27,809
Non.
257
00:14:28,809 --> 00:14:30,060
C'est pour ça que ça a marché.
258
00:14:32,067 --> 00:14:33,808
Je vais appeler Garrett.
259
00:14:33,808 --> 00:14:36,091
Pour lui dire
qu'on va rencontrer Cortez.
260
00:14:36,516 --> 00:14:39,786
Thony, Cortez est dangereux.
261
00:14:40,124 --> 00:14:41,386
Maintenant qu'on a une issue,
262
00:14:41,391 --> 00:14:42,958
je peux le rencontrer seul.
263
00:14:42,963 --> 00:14:45,313
Non, je viens aussi.
264
00:14:45,331 --> 00:14:46,971
S'il a des questions
sur les médicaments,
265
00:14:46,996 --> 00:14:48,838
je pourrai y répondre.
266
00:14:50,091 --> 00:14:51,821
Appelle Garrett
et dis-lui qu'il nous faut
267
00:14:51,826 --> 00:14:52,958
de l'argent pour la drogue.
268
00:14:52,958 --> 00:14:54,525
Le FBI ne saura pas combien
269
00:14:54,525 --> 00:14:57,049
on fera payer Cortez, n'est-ce pas ?
270
00:14:57,049 --> 00:15:00,255
Donc, après la vente,
on récupérera une partie pour nous.
271
00:15:00,356 --> 00:15:02,045
Et pour ma clinique.
272
00:15:02,050 --> 00:15:04,704
On doit en tirer quelque chose.
273
00:15:10,770 --> 00:15:12,468
Oui, c'est moi.
274
00:15:15,149 --> 00:15:18,413
Un quart de million de fonds publics
pour payer cette descente.
275
00:15:18,418 --> 00:15:19,895
Priez pour que ça marche.
276
00:15:19,900 --> 00:15:21,206
Je suis athée.
277
00:15:21,218 --> 00:15:23,785
Désolé, Russo, il est athée.
278
00:15:26,042 --> 00:15:27,934
On ne quitte pas l'argent des yeux.
279
00:15:27,939 --> 00:15:29,245
Ça ne peut pas déraper.
280
00:15:29,250 --> 00:15:31,339
Aucune inquiétude, patronne.
281
00:15:31,518 --> 00:15:33,477
On gère.
282
00:15:35,800 --> 00:15:37,671
Pas si vite, Miller.
283
00:15:39,478 --> 00:15:40,958
Oui ?
284
00:15:41,139 --> 00:15:42,662
Maya a rencontré Thony.
285
00:15:42,687 --> 00:15:45,133
Si elles se croisent,
ta combine tombera à l'eau.
286
00:15:45,158 --> 00:15:46,547
Comment tu vas t'assurer que Maya
287
00:15:46,572 --> 00:15:48,353
ne sera pas avec Cortez
durant la rencontre ?
288
00:15:48,378 --> 00:15:49,742
J'ai des informateurs à Henderson
289
00:15:49,767 --> 00:15:51,218
qui vont faire de gros achats demain
290
00:15:51,243 --> 00:15:52,285
pour l'occuper.
291
00:15:52,290 --> 00:15:54,248
Maya sera loin de Cortez.
292
00:15:54,260 --> 00:15:56,436
Super.
Marche avec moi.
293
00:15:57,757 --> 00:15:59,541
Je sais que tu t'en occupes,
294
00:15:59,546 --> 00:16:01,530
mais il y a beaucoup en jeu,
295
00:16:01,555 --> 00:16:04,015
sans parler d'une civile
entrant dans cette enceinte.
296
00:16:04,040 --> 00:16:06,302
- J'envoie des renforts.
- On n'a pas besoin de renforts.
297
00:16:06,327 --> 00:16:08,420
Alors pas beaucoup.
298
00:16:08,425 --> 00:16:12,075
Si les sbires de Cortez sentent
la présence du FBI,
299
00:16:12,262 --> 00:16:13,524
Thony finira morte.
300
00:16:13,529 --> 00:16:14,879
On sera à 8 km sur la colline.
301
00:16:14,883 --> 00:16:17,321
Facile d'y aller si ça tourne mal.
302
00:16:17,326 --> 00:16:18,583
Tout ira bien.
303
00:16:18,588 --> 00:16:20,199
Bien.
304
00:16:21,005 --> 00:16:23,095
Je te fais confiance, Miller.
305
00:16:23,261 --> 00:16:24,653
C'est ta rédemption.
306
00:16:25,267 --> 00:16:27,400
Et le meilleur dans tout ça...
307
00:16:27,682 --> 00:16:31,642
♪ Une grosse promotion sexy ♪
308
00:16:32,512 --> 00:16:34,620
Ravi de pouvoir t'aider.
309
00:16:34,625 --> 00:16:36,598
Ne te laisse pas distraire par Maya.
310
00:16:58,922 --> 00:17:01,142
Lève-toi et pars.
311
00:17:02,465 --> 00:17:03,908
Le personnel de cuisine va arriver
312
00:17:03,933 --> 00:17:05,395
et je dois mettre en ordre La Habana
313
00:17:05,395 --> 00:17:06,831
sans que tu empestes l'endroit.
314
00:17:06,831 --> 00:17:09,703
Allez, Nadia,
je n'ai nulle part où aller.
315
00:17:09,703 --> 00:17:12,442
Arrête de faire la victime.
316
00:17:12,614 --> 00:17:14,007
J'en ai fini.
317
00:17:14,012 --> 00:17:16,192
J'en ai marre que tu te joues de moi.
318
00:17:16,410 --> 00:17:18,717
Personne ne se joue de toi.
319
00:17:19,908 --> 00:17:22,063
Tu aurais pu me dire
ce que tu faisais avec Robert...
320
00:17:22,063 --> 00:17:24,434
L'embobiner pour qu'il change l'accord.
321
00:17:24,517 --> 00:17:25,692
Pour quoi ?
322
00:17:25,697 --> 00:17:27,048
Quand exactement voulais-tu
323
00:17:27,052 --> 00:17:28,462
que je te le dise, Nadia ?
324
00:17:28,487 --> 00:17:31,104
Avant ou après que tu aies jeté
toutes mes affaires de la maison ?
325
00:17:31,129 --> 00:17:33,433
Tu ne voulais même pas
faire affaire avec lui.
326
00:17:33,438 --> 00:17:35,788
Et maintenant, si ?
Pourquoi tu me fais ça ?
327
00:17:35,800 --> 00:17:38,576
Tu planifies des choses avec elle
derrière mon dos ?
328
00:17:38,601 --> 00:17:40,762
Tu me fais passer pour une idiote
devant tout le monde.
329
00:17:40,787 --> 00:17:43,905
Car j'en ai marre
qu'il me fasse passer pour un idiot.
330
00:17:45,748 --> 00:17:47,663
Je l'ai fait pour nous, Nadia.
331
00:17:47,668 --> 00:17:48,692
Tu ne le vois pas ?
332
00:17:48,697 --> 00:17:49,738
Non.
333
00:17:49,743 --> 00:17:51,658
Je ne le vois pas.
334
00:17:53,870 --> 00:17:56,916
Donner à Kamdar un pourcentage
de ce trafic
335
00:17:56,921 --> 00:17:59,663
était bien mieux
que ce qu'il nous faisait vivre.
336
00:17:59,753 --> 00:18:00,972
J'en ai marre.
C'est fini.
337
00:18:00,972 --> 00:18:02,833
- J'en ai assez de le voir...
- Voir quoi ?
338
00:18:02,838 --> 00:18:05,926
Le voir te courir après,
les blagues,
339
00:18:06,279 --> 00:18:08,629
le boulot, cette satanée bague.
340
00:18:08,634 --> 00:18:10,762
Il ne m'a pas offert cette bague.
341
00:18:11,154 --> 00:18:12,417
Tu l'as fait.
342
00:18:12,422 --> 00:18:15,176
C'est lui qui l'a remise à ton doigt.
343
00:18:16,114 --> 00:18:17,911
Et tu l'as laissé faire.
344
00:18:18,962 --> 00:18:22,966
Nadia, tu es libre.
345
00:18:23,255 --> 00:18:25,649
Tu n'as plus à retourner à Sportsbook.
346
00:18:25,654 --> 00:18:28,471
Ne fais pas comme si c'était pour moi.
347
00:18:28,476 --> 00:18:30,317
C'est pour toi.
348
00:18:31,583 --> 00:18:33,411
Et elle.
349
00:18:40,530 --> 00:18:43,341
Nadia, tu dois rester loin de Kamdar
350
00:18:44,182 --> 00:18:47,059
et de ce dans quoi il est impliqué.
351
00:18:48,469 --> 00:18:51,385
Si les choses tournent mal,
je te veux en sécurité.
352
00:18:54,120 --> 00:18:56,949
Ma sécurité n'est plus ton souci.
353
00:18:58,512 --> 00:19:00,775
Ne sois plus là quand je reviens.
354
00:19:14,349 --> 00:19:18,571
Ça fait vraiment dealeuse,
tu ne trouves pas ?
355
00:19:27,151 --> 00:19:29,850
Et si je n'y arrivais pas, Fi ?
356
00:19:30,069 --> 00:19:32,071
Je ne sais pas ce que je vais faire.
357
00:19:36,292 --> 00:19:38,294
Tu vas y arriver.
358
00:19:38,586 --> 00:19:40,450
Je le sais.
359
00:19:40,607 --> 00:19:44,374
Et si cet homme qu'on va rencontrer
lisait en moi ?
360
00:19:44,379 --> 00:19:45,942
Il pourrait nous tuer.
361
00:19:45,947 --> 00:19:47,116
Il ne le fera pas.
362
00:19:47,121 --> 00:19:48,309
Regarde comme tu assures
363
00:19:48,314 --> 00:19:49,458
quand tu entres au bloc.
364
00:19:49,463 --> 00:19:51,645
C'est la même chose.
365
00:19:53,079 --> 00:19:54,820
Ne pense pas à stresser.
366
00:19:54,825 --> 00:19:58,263
Joue le jeu.
367
00:19:59,586 --> 00:20:01,818
Je vais te faire
avoir le physique de l'emploi
368
00:20:01,843 --> 00:20:03,419
afin que tu t'y croies complètement.
369
00:20:04,073 --> 00:20:07,076
Maintenant, mets ça.
370
00:20:08,773 --> 00:20:10,732
Et je vais te chercher des bijoux.
371
00:20:13,312 --> 00:20:15,097
Merci, Fi.
372
00:20:15,686 --> 00:20:17,688
Tu peux le faire.
373
00:21:24,722 --> 00:21:26,332
Contrôle-les.
374
00:21:33,854 --> 00:21:34,899
C'est bon.
375
00:21:34,904 --> 00:21:37,037
Soyez les bienvenus.
376
00:21:38,388 --> 00:21:39,389
Julian Cortez.
377
00:21:39,394 --> 00:21:40,438
Arman Morales.
378
00:21:40,443 --> 00:21:41,702
Et voici Thony.
379
00:21:41,707 --> 00:21:42,797
Bonjour.
380
00:21:42,802 --> 00:21:44,761
Je vous offre un verre ?
381
00:21:47,367 --> 00:21:49,504
Ce mariage forcé que Kamdar a arrangé
382
00:21:49,504 --> 00:21:50,843
semble un peu précipité.
383
00:21:50,848 --> 00:21:52,371
Non ?
384
00:21:53,152 --> 00:21:56,030
Je préfère avoir un premier rendez-vous
avant de me retrouver au lit
385
00:21:56,055 --> 00:21:58,138
avec quelqu'un,
si vous voyez ce que je veux dire.
386
00:21:58,160 --> 00:21:59,898
C'est la même chose pour nous.
387
00:21:59,903 --> 00:22:01,426
Super.
388
00:22:01,451 --> 00:22:03,192
Je vous en prie.
389
00:22:14,941 --> 00:22:17,378
Alors, que s'est-il passé
avec votre dernier distributeur ?
390
00:22:19,273 --> 00:22:22,359
Il n'avait pas les ressources
pour écouler notre inventaire.
391
00:22:22,364 --> 00:22:24,062
Quel médicaments pouvez-vous obtenir ?
392
00:22:24,230 --> 00:22:28,147
Le genre qui est bon marché au Mexique
et qui se vend une fortune ici.
393
00:22:28,152 --> 00:22:31,285
Opiacés, benzos, autres analgésiques.
394
00:22:31,285 --> 00:22:33,218
Nous essayons d'augmenter
notre inventaire.
395
00:22:33,223 --> 00:22:34,485
Des problèmes à la frontière ?
396
00:22:34,490 --> 00:22:35,492
Aucun.
397
00:22:35,497 --> 00:22:37,373
J'ai un itinéraire sécurisé
depuis des années.
398
00:22:37,378 --> 00:22:40,251
Je vois pourquoi Kamdar voulait
que nous nous rencontrions.
399
00:22:41,365 --> 00:22:43,543
La logistique frontalière
est plus délicate qu'avant.
400
00:22:43,568 --> 00:22:44,864
On ne va pas se mentir.
401
00:22:44,864 --> 00:22:48,679
Mais mon réseau de distribution
est solide à Vegas.
402
00:22:48,684 --> 00:22:50,686
Kamdar le sait.
403
00:22:50,862 --> 00:22:53,212
Et j'ai la capacité d'écouler
plus de produits
404
00:22:53,220 --> 00:22:56,180
surtout quand les miens
sont coincés à Tijuana.
405
00:22:56,180 --> 00:22:58,748
Il ne nous aurait pas
mis en contact sinon.
406
00:23:00,570 --> 00:23:04,138
Je pense que nos besoins se complètent.
407
00:23:04,400 --> 00:23:07,718
Vous apportez les médicaments ici,
je les apporterai aux gens.
408
00:23:07,723 --> 00:23:08,898
Excellent.
409
00:23:08,903 --> 00:23:10,818
Mon gars est juste aux portes de Vegas.
410
00:23:10,823 --> 00:23:13,330
Je vous contacterai
quand j'aurais récupéré ces médicaments.
411
00:23:14,288 --> 00:23:16,159
Pas si vite.
412
00:23:17,409 --> 00:23:19,193
Elle reste.
413
00:23:20,504 --> 00:23:22,244
Vous pouvez aller
chercher la marchandise.
414
00:23:22,249 --> 00:23:23,352
Dès que vous l'aurez,
415
00:23:23,356 --> 00:23:24,938
je vous enverrai le lieu du dépôt.
416
00:23:24,942 --> 00:23:27,162
Quand mon homme accusera réception,
417
00:23:27,167 --> 00:23:30,126
je la laisserai partir avec les fonds.
418
00:23:52,791 --> 00:23:53,923
Jefferson.
419
00:23:53,928 --> 00:23:54,928
Tu vois ça ?
420
00:23:54,933 --> 00:23:56,848
- Quoi ?
- Morales se tire.
421
00:23:59,948 --> 00:24:01,863
Oui, je le vois.
422
00:24:01,868 --> 00:24:03,371
Attends.
423
00:24:04,246 --> 00:24:05,378
Où est De La Rosa ?
424
00:24:05,383 --> 00:24:06,427
Thony n'est pas avec lui ?
425
00:24:06,432 --> 00:24:08,609
Non, il part tout seul.
426
00:24:08,638 --> 00:24:09,987
Il l'a laissée là-bas.
427
00:24:09,992 --> 00:24:11,602
Ou Cortez l'a gardée pour une raison.
428
00:24:11,607 --> 00:24:12,913
Qu'est-ce qu'ils font ?
429
00:24:12,918 --> 00:24:14,659
Je ne sais pas,
mais je vais le suivre.
430
00:24:14,824 --> 00:24:16,477
- Et toi ?
- Je reste ici.
431
00:24:16,477 --> 00:24:18,988
Je te tiens au courant si j'aperçois Thony.
432
00:24:32,851 --> 00:24:34,417
D'où venez-vous ?
433
00:24:34,511 --> 00:24:36,383
Du Cambodge, à l'origine.
434
00:24:36,396 --> 00:24:39,688
Mais je vivais aux Philippines
avant de venir ici.
435
00:24:39,713 --> 00:24:42,023
Et depuis combien de temps Arman
et vous êtes ensemble ?
436
00:24:42,048 --> 00:24:44,418
Seulement quelques mois.
Mais nous ne sommes pas ensemble.
437
00:24:44,418 --> 00:24:45,754
Nous sommes associés.
438
00:24:45,759 --> 00:24:47,456
Vraiment ?
439
00:24:49,617 --> 00:24:51,227
J'aurais pourtant parié.
440
00:25:27,768 --> 00:25:28,813
Merci.
441
00:25:28,818 --> 00:25:30,345
Je vous en prie.
442
00:25:36,491 --> 00:25:38,972
Mon chef a presque fini
de préparer le déjeuner.
443
00:25:40,213 --> 00:25:42,070
Qui sait combien de temps
ça prendra à Morales
444
00:25:42,095 --> 00:25:43,695
pour tout mettre en place.
445
00:25:47,709 --> 00:25:49,537
C'est peut-être mon fils.
Puis-je ?
446
00:25:49,725 --> 00:25:51,103
Désolé.
447
00:25:55,661 --> 00:25:57,185
J'ai bien peur que non.
448
00:25:58,758 --> 00:26:00,148
On va attendre que
mon gars me dise
449
00:26:00,153 --> 00:26:02,095
que vos gars ont
livré la marchandise.
450
00:26:04,600 --> 00:26:06,602
Ça ne devrait pas être long, pas vrai ?
451
00:26:06,607 --> 00:26:07,937
Non.
452
00:26:09,264 --> 00:26:11,587
Allez, Thony, décroche.
453
00:26:11,592 --> 00:26:14,095
Celui qui essaie de vous joindre
peut attendre.
454
00:26:26,668 --> 00:26:28,409
Décroche, Thony !
455
00:26:45,491 --> 00:26:47,101
Dieu merci, tu es là.
456
00:26:47,106 --> 00:26:49,345
Dis-moi ce qu'il s'est passé, Fi.
457
00:26:49,716 --> 00:26:51,065
L'école de Chris a appelé.
458
00:26:51,070 --> 00:26:53,203
Et il a séché les cours le matin,
puis...
459
00:26:53,208 --> 00:26:54,426
L'après-midi.
460
00:26:54,431 --> 00:26:56,728
Je ne sais pas où il est
461
00:26:56,733 --> 00:26:58,455
et Thony a le van,
donc je ne peux pas...
462
00:26:58,460 --> 00:27:00,071
Tu as essayé de l'appeler ?
463
00:27:00,076 --> 00:27:03,253
Oui, depuis une heure,
et il ne répond pas.
464
00:27:03,962 --> 00:27:05,398
C'est un adolescent.
465
00:27:05,511 --> 00:27:08,115
J'ai aussi séché quelques cours
à l'époque.
466
00:27:09,128 --> 00:27:11,174
Je pensais qu'il allait mieux.
467
00:27:11,174 --> 00:27:13,115
Où veux-tu en venir ?
468
00:27:14,627 --> 00:27:17,499
Fiona, que se passe-t-il vraiment ?
469
00:27:20,020 --> 00:27:22,979
Allez, Fi, tu me caches quoi ?
470
00:27:23,104 --> 00:27:24,671
Tu sais que tu peux me faire confiance.
471
00:27:24,676 --> 00:27:26,482
Ça n'a pas changé.
472
00:27:26,966 --> 00:27:28,968
Je sais que je peux.
473
00:27:29,240 --> 00:27:32,193
Je ne sais plus quoi faire.
474
00:27:32,198 --> 00:27:33,923
Fi...
475
00:27:36,488 --> 00:27:38,607
C'est Marco, d'accord ?
476
00:27:40,502 --> 00:27:42,252
Ça a dû être dur pour Chris.
477
00:27:42,277 --> 00:27:43,869
Si tu veux que je lui parle,
on peut...
478
00:27:43,894 --> 00:27:45,255
Non !
Tu ne peux pas lui parler,
479
00:27:45,260 --> 00:27:47,919
car personne ne doit savoir
ce qu'il s'est passé.
480
00:27:50,865 --> 00:27:53,685
Allez, parle-moi.
481
00:27:54,443 --> 00:27:56,358
S'il te plaît.
482
00:27:59,570 --> 00:28:02,660
Marco a enlevé Luca
et nous sommes allés le chercher.
483
00:28:02,660 --> 00:28:05,663
Marco s'est énervé,
il a bousculé Chris,
484
00:28:05,663 --> 00:28:10,185
Chris l'a repoussé et il...
ce n'était pas de sa faute.
485
00:28:10,190 --> 00:28:11,975
Il y avait ces escaliers,
et puis...
486
00:28:11,988 --> 00:28:15,121
Marco est mort.
487
00:28:15,126 --> 00:28:17,955
Tout s'est passé si vite et...
488
00:28:33,177 --> 00:28:36,439
Je suis vraiment désolé
que tu aies dû vivre ça.
489
00:28:36,865 --> 00:28:38,563
C'est trop.
490
00:28:38,691 --> 00:28:41,837
Je sais que je n'ai pas beaucoup
été présent ces derniers temps,
491
00:28:41,842 --> 00:28:43,583
mais je suis là maintenant.
492
00:28:43,751 --> 00:28:48,626
Et pas seulement pour Jaz,
mais pour toi, pour Chris.
493
00:28:51,112 --> 00:28:53,375
Où penses-tu qu'il aurait pu aller ?
494
00:28:53,493 --> 00:28:55,401
Que penses-tu qu'il pourrait faire ?
495
00:28:55,405 --> 00:28:57,711
Il est déjà parti comme ça.
496
00:28:57,716 --> 00:29:00,937
Et hier soir,
une inspectrice est venue à la maison et...
497
00:29:00,942 --> 00:29:02,629
Il avait peur qu'ils découvrent tout.
498
00:29:02,633 --> 00:29:06,680
Quand j'ai dit que je porterais
le chapeau, il s'est vraiment énervé.
499
00:29:06,680 --> 00:29:09,204
Tu crois qu'il aurait pu se rendre ?
500
00:29:10,065 --> 00:29:11,457
Oh, mon Dieu.
501
00:29:11,462 --> 00:29:15,249
Il va se rendre.
JD, il ne peut pas faire ça.
502
00:29:15,254 --> 00:29:17,299
Il est sans papiers.
503
00:29:17,311 --> 00:29:21,576
Même s'ils n'engagent pas des poursuites,
ils l'expulseront.
504
00:29:21,930 --> 00:29:24,367
Allons le chercher.
505
00:29:42,232 --> 00:29:45,975
Bonjour. Puis-je parler
à l'inspectrice Flores, s'il vous plaît ?
506
00:29:50,477 --> 00:29:52,550
Elle est au téléphone.
Inscris-toi sur le registre.
507
00:29:52,575 --> 00:29:55,344
Je lui dirai que tu es là
dès qu'elle aura fini.
508
00:30:01,714 --> 00:30:03,735
Tout va bien ?
509
00:30:04,023 --> 00:30:05,503
Oui.
510
00:30:23,007 --> 00:30:26,184
Reste dans la voiture.
511
00:30:26,412 --> 00:30:27,696
Il faut te protéger aussi.
512
00:30:27,701 --> 00:30:29,280
Non, et si Chris avait besoin de moi ?
513
00:30:29,285 --> 00:30:30,485
Je devrais y aller.
514
00:30:30,490 --> 00:30:32,326
Je m'en occupe.
515
00:30:54,973 --> 00:30:56,583
Mon grand.
516
00:30:56,841 --> 00:30:59,583
Allons ailleurs pour parler de ça.
517
00:31:03,190 --> 00:31:06,454
Inspectrice Flores ?
Il y a quelqu'un pour vous.
518
00:31:06,626 --> 00:31:08,454
Tu n'aurais pas dû venir, JD.
519
00:31:08,454 --> 00:31:10,069
Tu ne devrais pas être impliqué dans...
520
00:31:10,094 --> 00:31:12,016
On pourra en parler
à la maison, Chris.
521
00:31:12,021 --> 00:31:14,672
Mais pour l'instant, on doit partir.
522
00:31:16,761 --> 00:31:18,198
Allez.
523
00:31:29,246 --> 00:31:31,161
Vous avez dit
que quelqu'un voulait me voir ?
524
00:31:31,166 --> 00:31:32,953
Oui, un gamin, mais...
525
00:31:33,235 --> 00:31:35,194
Il était juste ici.
526
00:31:37,970 --> 00:31:40,102
Chris De La Rosa ?
527
00:31:44,790 --> 00:31:46,922
Je sais que ça a été horrible, Chris,
528
00:31:46,934 --> 00:31:49,328
mais tu dois être indulgent
envers toi même.
529
00:31:54,083 --> 00:31:56,477
C'était un accident.
530
00:31:56,625 --> 00:31:58,492
Tu dois te pardonner.
531
00:31:59,418 --> 00:32:01,638
Et si je ne peux pas ?
532
00:32:06,077 --> 00:32:08,602
Je suis sûr qu'il y a aussi
un moyen de vivre avec ça.
533
00:32:09,188 --> 00:32:11,180
Mais tu n'as pas à le faire seul.
534
00:32:11,430 --> 00:32:13,570
On est là pour toi.
535
00:32:13,775 --> 00:32:17,431
Si tu veux parler, si tu veux taper
dans un punching-ball,
536
00:32:17,436 --> 00:32:18,852
appelle-moi.
537
00:32:23,399 --> 00:32:26,010
Merci.
538
00:32:34,467 --> 00:32:35,467
Tiens.
539
00:32:35,472 --> 00:32:37,477
Merci.
540
00:32:38,220 --> 00:32:39,744
Et si on n'était pas arrivés à temps
541
00:32:39,748 --> 00:32:41,532
et qu'il l'avait dit à la police ?
542
00:32:41,808 --> 00:32:43,332
Je ne peux pas le perdre aussi, JD.
543
00:32:43,332 --> 00:32:44,766
Je sais.
544
00:32:45,041 --> 00:32:46,938
Mais il est en sécurité maintenant.
545
00:32:46,943 --> 00:32:49,075
Une chose à la fois, Fi.
546
00:32:50,605 --> 00:32:53,042
Merci d'avoir été là
pour nous aujourd'hui.
547
00:32:53,159 --> 00:32:55,423
Je suis content d'avoir pu.
548
00:32:58,129 --> 00:33:01,567
Quand nous étions ensemble,
pourquoi ne m'as-tu pas dit
549
00:33:01,567 --> 00:33:03,719
que toi et Chris étiez sans papiers ?
550
00:33:04,303 --> 00:33:06,218
Tu aurais pu me faire confiance.
551
00:33:06,390 --> 00:33:08,392
Tu partais pour l'Afghanistan.
552
00:33:08,400 --> 00:33:10,010
Je ne voulais pas t'embêter avec ça.
553
00:33:10,010 --> 00:33:11,708
Mais j'aurais pu aider.
J'aurais...
554
00:33:11,708 --> 00:33:15,015
Quoi, m'épouser par obligation?
555
00:33:15,015 --> 00:33:16,813
Je ne voulais pas de ça.
556
00:33:17,346 --> 00:33:19,880
Pourquoi penses-tu
que c'est ce qu'il serait arrivé ?
557
00:33:19,885 --> 00:33:22,278
Parce qu'on avait décidé
de ne pas rester ensemble
558
00:33:22,283 --> 00:33:23,568
pendant ton absence.
559
00:33:23,593 --> 00:33:26,332
Mais seulement car on ne savait pas
combien de temps ça allait durer.
560
00:33:26,357 --> 00:33:28,638
JD, je n'allais pas épouser un homme
qui ne m'aimait pas.
561
00:33:28,638 --> 00:33:30,640
Qui a dit que je ne t'aimais pas ?
562
00:33:40,570 --> 00:33:44,138
J'ai fait ce que je pensais être juste
à l'époque.
563
00:33:46,812 --> 00:33:50,990
Sauf que tu ne m'as pas laissé
la chance de choisir.
564
00:33:53,742 --> 00:33:55,831
Mais maintenant, je suis là.
565
00:33:55,927 --> 00:33:57,493
Maintenant,
je peux faire quelque chose.
566
00:33:57,705 --> 00:33:59,707
Je peux m'occuper
de ma famille toute seule.
567
00:33:59,712 --> 00:34:02,759
Je gère les choses depuis longtemps.
568
00:34:04,194 --> 00:34:06,674
Mais tu n'as plus à le faire.
569
00:34:06,975 --> 00:34:08,455
Tu n'es plus seule, Fi.
570
00:34:08,460 --> 00:34:10,419
Je veux aider.
571
00:34:11,535 --> 00:34:13,232
Laisse-moi t'aider.
572
00:34:22,858 --> 00:34:25,339
Tu es ici pour faire tes adieux ?
573
00:34:25,644 --> 00:34:27,690
Non, en fait,
je veux rester à FastLane
574
00:34:27,695 --> 00:34:29,756
et continuer ce que je fais.
575
00:34:29,761 --> 00:34:31,409
Ce n'est pas le marché
qu'Arman a conclu.
576
00:34:31,434 --> 00:34:33,874
Arman ne parle pas pour moi.
577
00:34:34,329 --> 00:34:36,191
Je suis ici pour conclure
mon propre marché.
578
00:34:36,280 --> 00:34:38,809
Je veux travailler ici et avoir
une commission sur chaque pari
579
00:34:38,834 --> 00:34:39,944
que j'augmente.
580
00:34:39,969 --> 00:34:41,710
Très bien.
581
00:34:43,268 --> 00:34:45,140
Ravi de te garder
sur l'emploi du temps.
582
00:34:45,149 --> 00:34:46,553
Non.
583
00:34:46,558 --> 00:34:48,678
Je ne ferai pas les mêmes horaires.
584
00:34:48,985 --> 00:34:51,249
Je dois passer du temps à La Habana.
585
00:34:51,539 --> 00:34:53,926
J'ai passé des années à faire
de cet endroit ce qu'il est
586
00:34:53,951 --> 00:34:55,654
pour le laisser tomber.
587
00:34:55,744 --> 00:34:58,100
Un jour, La Habana sera à moi.
588
00:34:58,105 --> 00:35:00,319
La Habana devrait être à toi.
589
00:35:00,606 --> 00:35:03,217
Pour l'instant,
ils ont de la chance de t'avoir.
590
00:35:03,225 --> 00:35:05,121
Tout comme moi.
591
00:35:05,661 --> 00:35:07,881
De la manière dont tu voudras.
592
00:35:23,343 --> 00:35:25,083
Elle te va à ravir.
593
00:35:28,829 --> 00:35:30,266
Merci.
594
00:35:51,317 --> 00:35:53,126
On a un gros problème.
595
00:35:53,131 --> 00:35:54,611
Maya vient de rejoindre la fête.
596
00:35:54,717 --> 00:35:56,284
Je pensais que tu t'en étais occupé.
597
00:35:56,289 --> 00:35:58,552
C'était le cas,
mais Thony n'était pas censée rester.
598
00:35:58,557 --> 00:36:00,820
C'est mauvais.
Je vais y aller, Russo.
599
00:36:00,825 --> 00:36:02,809
Miller, non,
tu ne bouges pas sans renforts.
600
00:36:02,834 --> 00:36:05,355
Laisse-moi le temps de mobiliser
les troupes et je te rappelle.
601
00:36:05,380 --> 00:36:06,402
On ne peut pas attendre.
602
00:36:06,427 --> 00:36:09,270
Si Maya crame la couverture de Thony,
elles sont toutes les deux mortes.
603
00:36:09,302 --> 00:36:11,077
Reste où tu es Miller.
C'est un ordre.
604
00:36:11,082 --> 00:36:12,294
N'essaie pas...
605
00:36:14,753 --> 00:36:16,494
Garrett ?
606
00:36:19,006 --> 00:36:22,618
Préparez-vous !
Il va falloir qu'on intervienne.
607
00:36:22,623 --> 00:36:24,364
Allez les gars, c'est parti.
608
00:36:45,976 --> 00:36:47,717
Il y a un souci ?
609
00:36:47,967 --> 00:36:50,534
Comme je l'ai dit,
je n'ai pas très faim.
610
00:36:54,106 --> 00:36:56,500
Je dois répondre.
611
00:36:56,505 --> 00:36:58,507
- Excusez-moi.
- Pas de souci.
612
00:36:59,449 --> 00:37:01,152
Je t'écoute.
613
00:37:33,447 --> 00:37:35,885
Tu fous quoi ici ?
614
00:37:35,885 --> 00:37:37,995
Ça n'a rien à voir avec toi.
615
00:37:38,491 --> 00:37:41,664
Je passe un marché avec Cortez
pour des produits pharmaceutiques.
616
00:37:41,689 --> 00:37:42,742
Quelles conneries.
617
00:37:42,767 --> 00:37:44,428
Il ne s'occupe pas
de produits pharmaceutiques.
618
00:37:44,453 --> 00:37:45,537
Il le fait maintenant.
619
00:37:45,562 --> 00:37:47,092
Où est Garrett ?
620
00:37:47,287 --> 00:37:51,074
Vous êtes tous les deux fous ?
Vous allez nous faire tuer.
621
00:37:55,949 --> 00:37:58,256
Je vais vous resservir du vin.
622
00:38:09,452 --> 00:38:12,978
Je ne sais pas à quel jeu tu joues,
623
00:38:12,983 --> 00:38:15,638
mais c'est fini si Julian se rend compte
de qui tu es vraiment.
624
00:38:15,643 --> 00:38:18,152
Il va te faire du mal.
Très mal.
625
00:38:18,157 --> 00:38:19,870
Comme ça ?
626
00:38:21,173 --> 00:38:22,787
On ne se connaît pas vraiment, Maya,
627
00:38:22,791 --> 00:38:24,576
mais je vois que tu as des ennuis.
628
00:38:24,581 --> 00:38:27,018
Tu n'es pas obligée de vivre comme ça.
629
00:38:27,023 --> 00:38:28,111
Tu peux t'en sortir.
630
00:38:28,116 --> 00:38:29,378
Comment ?
631
00:38:29,383 --> 00:38:30,776
Garrett ?
632
00:38:30,781 --> 00:38:33,610
Oui, il tient à toi.
Il veut t'aider.
633
00:38:33,615 --> 00:38:36,356
Il t'a vraiment embobinée.
634
00:38:36,361 --> 00:38:38,308
Je vais aller droit au but.
635
00:38:38,822 --> 00:38:42,097
C'est peut être un bon coup,
mais le lendemain matin,
636
00:38:42,102 --> 00:38:43,941
Garrett sera toujours Garrett.
637
00:38:44,945 --> 00:38:48,253
Quoi ?
Il ne t'a pas parlé de nous ?
638
00:38:49,571 --> 00:38:51,572
Il te ment déjà.
639
00:38:52,149 --> 00:38:54,338
Nous ne couchons pas ensemble.
640
00:38:54,755 --> 00:38:58,977
Maya, je sais qu'il a fait
d'horribles choses.
641
00:38:58,982 --> 00:38:59,983
Je le sais.
642
00:38:59,988 --> 00:39:02,251
Mais il a aussi fait
de bonnes choses.
643
00:39:02,256 --> 00:39:04,213
Quand mon fils a disparu,
644
00:39:04,218 --> 00:39:06,231
il a tout lâché pour m'aider.
645
00:39:06,236 --> 00:39:10,196
Donc je sais qu'il est sincère
quand il dit vouloir t'aider.
646
00:39:10,196 --> 00:39:12,155
Je n'ai pas besoin de son aide.
647
00:39:13,301 --> 00:39:14,520
Je vais bien.
648
00:39:14,525 --> 00:39:16,971
Tu vis tous les jours
dans la peur de Cortez.
649
00:39:17,546 --> 00:39:18,764
Tu ne peux pas être heureuse.
650
00:39:18,769 --> 00:39:20,945
Tu ne comprends pas.
651
00:39:21,822 --> 00:39:25,434
Tu es sûrement une menteuse aussi,
tout comme lui.
652
00:39:25,855 --> 00:39:31,658
Maya, j'étais avec quelqu'un
qui me faisait du mal aussi...
653
00:39:31,663 --> 00:39:32,925
Mon mari.
654
00:39:32,930 --> 00:39:35,672
Pas physiquement,
mais d'une autre façon.
655
00:39:35,677 --> 00:39:37,353
Tu étais tellement forte,
tu es partie.
656
00:39:37,363 --> 00:39:38,626
Toutes mes félicitations.
657
00:39:40,776 --> 00:39:42,952
Je vous présenterais bien,
658
00:39:42,957 --> 00:39:45,003
mais on dirait
que vous vous connaissez déjà.
659
00:40:08,523 --> 00:40:10,090
Quand allais-tu me dire que tu dealais
660
00:40:10,115 --> 00:40:11,285
des médicaments ?
661
00:40:11,577 --> 00:40:13,079
J'ai dû le découvrir par elle.
662
00:40:13,084 --> 00:40:14,868
On vient juste de lancer le truc là,
donc...
663
00:40:14,873 --> 00:40:15,873
- Patron.
- Quoi ?
664
00:40:15,878 --> 00:40:17,290
On a un homme à terre dans la cour.
665
00:40:17,315 --> 00:40:19,278
- Quelqu'un s'est introduit.
- Vas-y !
666
00:40:19,477 --> 00:40:20,483
C'est quoi ce bordel ?!
667
00:40:20,508 --> 00:40:21,957
- Je ne sais pas.
- Qui êtes-vous ?
668
00:40:21,982 --> 00:40:23,728
- Ça suffit !
- Ferme-la !
669
00:40:23,753 --> 00:40:25,400
Fais ce que tu as à faire.
Je la tiens.
670
00:40:25,425 --> 00:40:26,736
Vous n'avez pas à faire ça.
671
00:40:26,741 --> 00:40:28,874
S'il vous plaît.
672
00:40:30,117 --> 00:40:32,314
Si elle bouge, tu la butes.
673
00:40:34,365 --> 00:40:36,080
Maya.
674
00:40:36,555 --> 00:40:39,993
Maya, du calme.
675
00:40:43,699 --> 00:40:45,309
On doit partir.
676
00:40:45,314 --> 00:40:47,099
Tout de suite.
677
00:40:48,296 --> 00:40:51,166
Au fond du couloir, tourne à droite
vers l'entrée de service.
678
00:40:51,191 --> 00:40:52,340
Tu ne viens pas ?
679
00:40:52,345 --> 00:40:54,086
Vas-y.
Je dirai que tu as pris l'arme et...
680
00:40:54,091 --> 00:40:55,464
Non, tu viens avec moi.
681
00:40:55,468 --> 00:40:57,166
Je ne te laisserai pas ici.
682
00:40:57,255 --> 00:40:58,996
Maya, s'il te plaît.
683
00:40:59,001 --> 00:41:00,045
S'il te plaît.
684
00:41:00,050 --> 00:41:01,661
Maya ?
685
00:41:01,869 --> 00:41:03,784
Tu fais quoi ?
686
00:41:03,789 --> 00:41:05,369
Maya, voyons, baisse ton arme.
687
00:41:05,374 --> 00:41:06,892
Tu trembles.
688
00:41:07,134 --> 00:41:09,223
Tu ne veux pas me faire du mal.
689
00:41:09,433 --> 00:41:11,510
Tout comme tu ne veux pas
me faire du mal ?
690
00:41:11,515 --> 00:41:12,821
Mais tu continues à le faire ?
691
00:41:12,826 --> 00:41:14,176
Ne parle pas comme ça, bébé.
692
00:41:14,180 --> 00:41:16,139
Tu sais qu'on s'aime.
693
00:41:16,366 --> 00:41:18,791
La façon dont il te traite,
ce n'est pas de l'amour.
694
00:41:20,231 --> 00:41:21,975
C'est de ça qu'il s'agit ?
695
00:41:21,980 --> 00:41:24,026
Cette garce te pollue la tête ?
696
00:41:24,026 --> 00:41:25,955
Non, ça n'a rien à voir avec elle.
697
00:41:26,276 --> 00:41:28,278
C'est fini, Julian.
698
00:41:29,408 --> 00:41:30,453
Laisse-moi partir.
699
00:41:30,458 --> 00:41:31,759
Pour aller où ?
700
00:41:31,764 --> 00:41:33,417
Tu n'avais personne
quand je t'ai trouvé.
701
00:41:33,422 --> 00:41:36,077
Je suis le seul
qui ait pris soin de toi.
702
00:41:36,082 --> 00:41:38,209
Je suis désolé de t'avoir blessée.
703
00:41:38,214 --> 00:41:41,173
Je te l'ai dit, quand tu parles
à d'autres hommes, c'est juste...
704
00:41:41,178 --> 00:41:44,878
Ça me rend fou
parce que je t'aime.
705
00:41:46,964 --> 00:41:49,706
On oublie tout ça.
706
00:41:49,894 --> 00:41:53,736
On s'en va, tous les deux.
707
00:41:55,529 --> 00:41:56,792
On va tout arranger.
708
00:41:56,797 --> 00:41:58,581
S'il te plaît, arrête.
709
00:42:03,456 --> 00:42:05,197
Maya ?
710
00:42:16,045 --> 00:42:17,994
Il n'avait pas d'arme.
711
00:42:18,304 --> 00:42:20,306
Je ne pouvais pas le laisser faire.
712
00:42:42,155 --> 00:42:44,288
À terre !
FBI !
713
00:42:44,293 --> 00:42:45,424
Laissez tomber vos armes !
714
00:42:55,073 --> 00:42:57,119
Julian Cortez, je suppose ?
715
00:43:02,212 --> 00:43:04,562
- Oui.
- Il allait nous tuer.
716
00:43:05,857 --> 00:43:07,554
Garrett nous a sauvées.
717
00:43:18,263 --> 00:43:21,263
Synchro par QueenMaddie
Traduit par crazymess. (Madina) & Mitefumante
www.addic7ed.com
52123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof