Original subtitles

Précédemment...

Elle ne reviendra pas et moi non plus. On démissionne toutes les deux.

On va ouvrir notre propre entreprise de nettoyage.

Tu ne peux pas agir ainsi, Chris, et tu le sais.

Tu n'es pas comme les autres car tu es sans-papiers.

On fait tout notre possible pour te protéger.

Tu dois y mettre du tien.

J'avais cette informatrice sur une autre affaire.

Maya... C'est la petite amie de Cortez.

Il y a quelqu'un d'autre.

L'important, c'est que tu sois en vie.

Qu'on soit ensemble.

Thony pense qu'il y a un moyen de se faire de l'argent...

Je n'ai pas ramené des médicaments pour les vendre dans la rue.

Ils sont pour des gens qui en ont besoin.

Je parlerai à Kamdar.

Et si j'arrive à le convaincre de me laisser continuer à le faire,

peut-être que ça réduira l'intérêt.

Ça peut marcher si vous travaillez tous les deux pour moi.

Mais jusqu'à ce que je récupère mes 1,6 million de dollars,

vous êtes à moi.

Ce n'est pas Thony qui t'a sorti de prison. C'est moi !

Et cet argent t'a sauvé la vie !

Maintenant, il me tue.

Tu as un vrai don pour ça, pas vrai ?

Et Nadia pensait que ce genre de travail n'était pas digne de toi.

Ça, ce n'était pas digne de toi.

Synchro par QueenMaddie Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

C'était Derek Shin.

Il annule son adhésion.

- Encore un autre ? - Oui.

- Il a dit quoi ? - La même chose

que tous les autres...

Qu'ils savent pour la descente du FBI, que je suis allé en prison

et qu'on ne peut pas les voir ici.

Arman, si on perd encore des membres,

Isabel vendra cet endroit

avant qu'on puisse l'acheter.

Chaque minute qu'on passe à travailler pour Kamdar

est du temps qu'on pourrait passer ici à s'assurer que cet endroit ne coule pas.

Super.

Salut, Thony. Tu fais quoi ici ?

On a bien gagné avec le dernier lot de médicaments.

23 000 $.

Bien gagné ?

Dis-moi... comment tu t'attends

à ce qu'on paie 1,6 million de dollars avec de tels profits ?

Ça prendra un peu de temps.

Il doit y avoir un moyen plus rapide.

Il y en a un, mais elle ne veut pas le faire.

Non, ce qu'on fait marche.

On fait du profit.

Envisage ça un moment.

Si on vend de la drogue temporairement...

Arman, je suis médecin, pas dealeuse.

Je ne vendrai que des médicaments pour les gens dans le besoin.

Bon sang. C'est reparti.

- Thony... - Si je me fais arrêter,

qui s'occupera de Luca ?

On ne peut pas continuer à travailler pour Kamdar.

On a besoin de ça.

Ce qu'on fait là, c'est ce qu'on avait convenu.

Je suis juste venue vous donner votre part.

Notre part ? Elle se prend pour qui ?

Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.

Tu ne m'écoutes jamais.

Arman, on va faire quoi ?

Tu as raison.

Thony ne peut pas mener le jeu.

Elle ne sait pas diriger une affaire.

Nous si.

Bonjour, Femmes de ménage. En quoi puis-je vous aider ?

Non.

Je n'ai pas besoin de panneaux solaires

car je n'ai pas de toit où les mettre.

Qu'y a-t-il ?

Une nouvelle agence de nettoyage

sans rien à nettoyer.

On doit être patientes, Fi.

Non, on n'a pas le temps.

Roxy m'a appelée en pleurs.

Elle n'a pas d'argent pour payer ses factures,

donc elle doit prendre un autre emploi.

Pareil pour les autres filles.

Si on ne trouve pas un contrat,

on ne pourra pas les garder ni payer le loyer.

Les filles vont s'en sortir.

C'était peut-être une mauvaise idée.

Non, il faut juste du temps.

Et tu as déjà préparé le terrain

en mettant des flyers de partout.

C'est super.

Grâce à Chris.

Il semble aller mieux.

Car j'essaie de le garder occupé,

mais je ne peux pas continuer si on ne trouve pas de travail.

Il doit juste l'accepter

et oublier tout ça.

C'est ce que tu essaies de faire ?

Tout oublier ?

Fi, on n'a toujours pas parlé de la mort de Marco.

De ce qu'il s'est passé au motel.

Tu ne peux pas tout garder en toi comme ça, Fi.

Car tu ne fais pas la même chose ?

C'est Jaz.

Regarde qui est là. Tu m'as manqué.

- Salut, Thony. - Comment tu vas ?

Bien.

Il y a quelque chose sous mon bras ?

On dirait vraiment qu'il y a quelque chose.

C'est moi, JD. C'est moi !

Salut ! Comment tu as atterri là ?

Chris, JD est là !

Alors, c'était comment le camp de basket-ball ?

Génial.

Jaz a tout déchiré.

Elle a été un super pivot toute la semaine.

Le terrain lui appartenait.

Ça, c'est ma fille.

Merci de l'avoir emmenée, JD.

Tu plaisantes ? Je devrais te remercier.

J'espère qu'on pourra faire plus de choses comme ça.

Maman, j'ai une nouvelle.

Papa emménage à Vegas.

- Quoi ? - Oui.

J'ai obtenu ce boulot de professeur à Westmore Prep.

Mon chef de corps m'a écrit une lettre de recommandation

et elle devait être bonne,

car je commence le mois prochain.

Félicitations, JD.

Merci.

C'est une super nouvelle.

Salut, JD.

Salut.

Qu'est-il arrivé à ta main ?

Rien.

Chris a cassé quelque chose et s'est fait exclure.

C'est vrai ?

J'ai dit que c'était rien.

Allons-y.

Je passerai avant de retourner à Oakland.

- Au revoir, papa. - Au revoir, ma chérie.

Merci.

C'est un plaisir de te voir.

Qu'est-il arrivé ? Qu'a fait Chris ?

Il a cassé un miroir dans les toilettes du lycée.

- Pourquoi ? - Il traverse un moment difficile

et son exclusion est presque terminée,

donc ne lui en parle pas.

Et si tu allais prendre une douche ?

Et...

je vais laver tes vêtements.

Super.

Fi, parle-moi.

Je vois que tu es contrariée.

Il manquait plus que ça, que JD soit le héros

de Jaz tandis que ma vie est un gros bordel.

Ce n'est pas ce qu'elle pense.

Tu le sais.

JD est génial et la majeure partie de sa vie,

il a été déployé à l'étranger.

Je comprends.

Je ne sais juste pas comment ça va fonctionner

ou comment je vais me ressaisir.

Écoute.

Ça va aller, Fi.

Ces dernières semaines ont été difficiles.

Mais les choses vont s'améliorer.

Je vais recevoir d'autres médicaments de Bosco demain

et on va les vendre ensemble.

Et tout ira bien.

Salut, Bosco.

Ravie de te voir.

De même.

Morales.

Merci de faire ça à la dernière minute.

Comment ça s'est passé ?

Ça n'a pas été facile.

J'ai fait appel à mon cousin de Yuma pour ramener ça.

Je ne pouvais pas risquer que Sin Cara l'apprenne.

Pas avec ce chargement.

C'est quoi tout ça ?

Je n'ai pas autant commandé.

Non, mais Arman si.

Des cartons de narcotiques ?

Tu veux vraiment vendre ça dans la rue ?

On a essayé ta façon, Thony.

Maintenant, on fait à ma façon.

Faire ça va à l'encontre de tous mes principes,

mais, à l'évidence, tu t'en fiches.

Ce qui m'importe, c'est de vraiment faire du profit.

Et c'est ainsi qu'on le fera.

Et tu penses que c'est si simple ?

Tu penses vraiment que c'est si simple ?

Mon ami a un contact qui peut tout écouler comme ça.

Tout ça pour... 200 mille dollars. Facile.

Que penses-tu qu'il arrivera

quand la drogue arrivera dans la rue ?

Les dealeurs se soucient que de l'argent.

Ils la vendront à n'importe qui.

Ils se fichent que les gens meurent, fassent des overdoses.

Ça n'a pas d'importance.

Il faut juste que ces cartons arrivent à mon contact ce soir.

Ce qu'il fait avec après ne me regarde pas.

Tu te fiches peut-être de ce qui arrive aux gens,

mais pas moi.

Comme ce gérant de motel ?

Il menaçait ma famille.

Robert Kamdar menace la mienne.

J'ai fait tout ce que tu voulais.

Sans poser de questions. Sans jugement.

J'ai fait tout ce qu'il fallait pour te protéger.

J'ai même tué pour toi.

Tu es reconnaissante de ça ?

Je veux aider, Arman.

J'aide.

Mais pas de cette façon.

Si tu fais ça, je me retire.

Alors on en a fini.

Je reviendrai les chercher plus tard.

Donc, après tout ça,

les informaticiens n'ont obtenu que quelques SMS du téléphone de Maya ?

Des SMS chiffrés d'une application de messagerie privée.

Et elle n'avait le téléphone que depuis quelques jours.

Les dealeurs ne gardent pas leurs téléphones longtemps.

Une idée de qui est ce Brit dont elle n'arrête pas de parler ?

Non.

Mais elle l'a mentionné cinq fois en trois jours.

Donc mon instinct me dit que c'est le nouveau qu'on cherche.

Oui, peut-être.

Cortez à Maya... "Brit est prêt.

Deux semaines, max".

Ton sixième sens te dit quoi sur ça ?

Tu es sur l'affaire maintenant.

Et si tu me le disais ?

Ça pourrait être un trafic de drogue ou une livraison.

Si l'horodatage est correct,

ça devrait se produire la semaine prochaine.

Le café au bureau n'est pas super,

mais celui-ci est rance.

Pourquoi on est là, Miller ?

Car si on veut vraiment savoir ce qu'il se passe

dans le royaume de la drogue, on doit demander à la reine.

Agent Miller.

Quelle belle vue.

Madame Delilah, toujours un plaisir.

Voici agent spécial Tyler Jefferson.

En effet, vous êtes spécial.

Que puis-je pour toi, mon sucre ?

Mais fais vite.

On a un brunch de drag queen dans 20 minutes.

On cherche quelqu'un qui se fait appeler "Le Brit".

Ça pourrait être un dealeur ou un fournisseur.

Mais on dirait qu'il prépare

un gros truc cette semaine.

Tu as entendu parler de ça ?

Je suis vraiment désolé.

Comment ai-je pu oublier ?

Quand j'ai vu ça, je me suis dit :

"C'est fait pour Madame D".

Je l'adore.

Et voici mon père fondateur préféré.

Il y avait ce britannique.

Il vendait de la kétamine à QBar il y a quelques années.

C'est peut-être lui.

Nadia, je peux te parler une seconde ?

Tu le vois ?

Le grand mec, deuxième place. Regarde.

Il a recommencé.

C'est le troisième jeton qu'il met après.

Il triche.

Tu as toujours eu un œil de lynx.

Comme la nuit de notre rencontre.

Tu étais serveuse dans un bar au fond d'une ruelle,

mais quand ce type a essayé de voler tes pourboires...

Oui, c'est la première fois que j'ai vu un homme pleurer.

Il n'avait jamais eu de tire-bouchon pressé contre son cou.

Arman, pile à temps.

Je vais m'occuper de ce tricheur.

L'un de mes videurs est malade.

Tu vas le remplacer.

Je ne porterai pas ça.

C'est l'uniforme.

Je ne peux pas faire d'exception pour toi.

Notre accord, c'était que je collecte tes dettes.

Je suis pas un gros bras à louer.

Notre accord, c'était que tu travailles pour moi

jusqu'à ce que les 1,6 million de dollars soit payés.

Tu es prêt à faire ça ?

Merci.

Tu es une pharmacie maintenant ?

Oxy, benzodiazépines, percorcet, Xanax.

Bon sang.

Ce n'est pas de la rigolade.

Tu peux m'aider à m'en décharger ?

Je connais quelques types

qui pourraient te débarrasser de quelques uns.

Pas des dealeurs.

Je parle de cliniques, vétérinaires...

Des professionnels de la santé.

Tu es confuse sur l'affaire que je gère.

Mon diplôme n'est peut-être pas valable ici,

mais j'ai quand même fait le serment de ne pas nuire.

Quelle moralité tu as.

Je ne juge pas.

Alors, tu as mes médicaments habituels ?

Merci.

Mais je pourrais prendre quelques...

Au revoir, Vinny.

Fi.

Thony.

On l'a fait. On a eu un appel.

- Quoi ? - On a eu un appel.

On a un entretien avec une organisatrice d'événements dans 30 minutes.

Je ferme et je te rejoins.

Ça devrait être du gâteau.

Reste derrière moi

et aie l'air d'un méchant.

Comme ça.

Kamdar, tu as bonne mine.

Stuart, ravi de te voir.

Je t'en prie, assieds-toi.

Morales ?

C'est toi ?

- Oui. - Alors, Stuart, dis-moi tout.

Parle-moi de cette proposition d'affaires.

Oui, bien sûr.

Je sais que tu es occupé,

donc je vais être bref.

Mais je suis surpris de voir Morales ici.

Vegas est une petite ville.

Exact.

La Habana était l'un de mes plus gros clients.

Après tout, je fournis des cigares...

le genre qu'on ne trouve pas aux États-Unis

si tu vois ce que je veux dire.

C'est pour ça que tu es ici ?

J'ai entendu que les temps étaient durs pour La Habana,

mais bon sang,

j'imagine que c'est pire que ce que je croyais.

Kamdar et moi avons des intérêts communs,

donc on travaille ensemble.

Ce n'est pas exactement ça.

Arman travaille pour moi.

C'est un arrangement temporaire.

Il me faut une petite rentrée de fonds.

J'imagine que lui aussi.

Dis-nous pourquoi tu es là, Stuart.

Et si tu allais te promener, Arman ?

On dirait que ta présence

est une source de distraction.

J'ai dit : sors.

Alors, Stuart, tu disais ?

Oui.

L'organisatrice d'événements m'a dit de la rejoindre ici.

Elle va peut-être nous rejoindre après la fête ?

Finis en beauté !

Je vais le faire, ma chérie.

Ce boa est à la retraite.

Merci.

Aide-moi à descendre.

Regardez-vous.

De beaux chemisiers, de bonnes chaussures et des sourires plein d'espoir.

Vous devez être là pour l'entretien.

- Oui. - Oui.

Je suis Fiona et voici Thony,

on est ici pour rencontrer Ginger...

Ginger Cline.

Danseuse de music-hall.

Enfin, jusqu'aujourd'hui.

J'arrête le cancan

pour devenir organisatrice d'événements.

Champagne pour maman.

Merci, ma chérie.

Félicitations.

Merci. J'appelle ça mon deuxième acte.

Mes événements seront nombreux et fantastiques.

Et il me faudra des agents d'entretien dévoués pour chacun d'entre eux.

Notre équipe a travaillé sur toutes sortes d'événements.

- Faites voir. - Oui, on nettoie tout.

Enterrements de vie de jeune fille, fêtes autour de la piscine, soirées dansantes...

- C'est une nouvelle entreprise ? - Oui.

J'espérais quelqu'un avec un peu plus d'expérience.

On a beaucoup d'expérience.

On travaillait juste pour...

L'homme.

Oui.

- Exactement. - C'est l'histoire de ma vie.

De mon ancienne vie.

Mais on est parties et on a recommencé à zéro,

donc on peut dire

qu'on commence aussi notre deuxième acte.

Ne sommes-nous pas des entrepreneures en herbe ?

Très bien, vendu !

- Vraiment ? - Merci !

Mais si on faisait un petit essai

avant que je m'engage pour de bon ?

En vous payant, bien sûr.

Comme vous pouvez le voir, mon pot de départ en retraite...

a un petit peu dégénéré.

Il faut nettoyer un peu.

Donc vous voulez qu'on nettoie.

Il y a un enterrement de vie de jeune garçon dans deux heures.

Cet endroit doit être impeccable.

Vous pouvez le faire ?

Oui !

Les Femmes de ménages s'en occupent.

Génial !

Laissez-moi boire mon champagne

et partir d'ici.

Toutes nos filles travaillent déjà cette semaine, non ?

Si, il n'y a que toi et moi.

On est foutues.

Enfin ! Du renfort !

Merci.

Viens ici, mon héros !

Tu es content d'aider maman et tata Fi ?

Beau travail.

Voyons voir si ce camp a porté ses fruits.

Kelsey Plum n'a qu'à bien se tenir.

Qu'y a-t-il ?

Il se passe quoi avec Chris, maman ?

Il ne me regarde même pas, ne me parle pas non plus.

Ça me fait peur.

Ça ira.

Laisse-le un peu respirer.

Tu sais combien c'est difficile pour lui.

À cause de tonton Marco, du truc de l'immigration ?

C'est quoi ?

Oui.

Oui, quoi ? Le fait qu'il soit sans papiers ?

Oui. Ne t'en fais pas.

On surmontera ça en famille.

Allez. Nettoyons.

On a beaucoup à faire.

C'était un fiasco.

On dirait que notre dealer britannique est parti.

Qu'est-il arrivé ?

Il parait qu'il a accumulé des tas de dettes

quand la pandémie a fait fermer les clubs.

J'imagine qu'il n'avait pas le droit

à la relance pour petites entreprises.

Je me suis toujours demandé comment l'opération de Cortez

a explosé comme ça.

Il a réussi à se développer en pleine pandémie.

Les clubs ont fermé, mais les gens prenaient encore de la drogue.

Même.

Il aurait fallu beaucoup pour se développer comme il l'a fait.

Il a peut-être vraiment eu un prêt de relance.

Et si notre Brit ne fournissait pas la drogue ?

Mais de l'argent ?

Retournons au bureau

et cherchons qui ça peut être.

Mais tu sais quoi ?

Je vais te déposer.

Je dois parler à quelques informateurs.

Mais je t'appellerai si je trouve quelque chose.

C'est Stuart Ziegler là-dedans ?

Je ne savais pas qu'il faisait affaire avec Robert.

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

Allez.

Armando, qu'y a-t-il ?

Que veux-tu que je te dise ?

Que ton ex m'humilie dès qu'il le peut ?

S'il te plaît, ne complique pas les choses.

Tu sais qu'il aime jouer.

Je me casse le cul jour et nuit

pour nous libérer de lui

pendant que tu ris à ses blagues

et que tu te jettes sur ses clients

pour remplir ses poches.

Tu crois que j'aime traîner avec les dégénérés d'ici ?

Non, je pense que tu aimes traîner avec un dégénéré.

N'essaie pas de mettre ça sur mon dos.

Après tout ce que tu m'as fait vivre avec elle.

Ne ramène pas ça à Thony.

Pourquoi ?

Tu la ramènes dans tous les aspects de notre vie.

Je voulais te réconforter,

mais j'en ai fini,

car la seule personne qui peut te faire sentir

comme un héros, c'est ta femme de ménage.

Regarde ça.

Tu sais te taire.

Tu veux quoi ?

Que tu fasses la seule chose que tu sais faire...

mettre du sang sur tes poings.

Les négociations avec ton ami Stuart ont mal tournées.

Je veux que tu y retournes et que tu lui donnes une leçon.

Ça te fera du bien

après ce qu'il t'a dit.

Après tout, tu as ta place ici.

On retire le costume

et tu n'es rien qu'un stupide voyou.

Je t'en prie, ne t'arrête pas pour moi.

Tu le veux mort, tue-le toi-même.

Arman !

Tu penses aller où ?

Tu ne peux pas partir comme ça.

J'ai un rendez-vous dans une heure

et mon bureau est plein de sang.

On dirait une boucherie.

Tu dois appeler ta femme de ménage.

Je ne ferai pas ça.

Pourquoi ?

Ce n'est pas son métier ?

Quoi ?

Tu dois venir à Sportsbook.

Il y a un désordre à nettoyer.

Je ne peux pas. Je travaille là.

De plus, tu as dit qu'on en avait fini.

Ce n'est pas moi qui le demande.

Mais Kamdar.

Et tu ne veux pas lui dire non.

Tout va bien ?

Viens juste.

S'il te plaît ?

- Je dois y aller. - Tout va bien ?

Dis à Luca que je le retrouve à la maison.

Pas de souci.

La dernière fois qu'on s'est vus,

je doutais que tu étais véritablement femme de ménage.

Mais aujourd'hui, tu y ressembles.

Arman est par là.

Comme tu peux le voir, l'homme qu'il a passé à tabac

a laissé beaucoup de sang.

C'est dommage. Je viens d'acheter ce dhurrie.

Jette-le avec la poubelle.

Non, pas la peine. Je m'en occupe.

Avant mon rendez-vous dans une demi-heure ?

Si tu ne peux pas, ce n'est pas grave.

C'est bon pour les gens avec qui je fais affaire

de voir ce qui arrive quand ils ne tiennent pas parole.

Je ferai de mon mieux.

C'est tout ce que je demande.

Je te laisse faire.

Arman.

Qu'est-il arrivé ?

Ça n'a pas d'importance.

C'est ce que je suis devenu.

Non, ce n'est pas qui tu es.

Je vais t'aider.

Tu rencontres quand ton contact pour vendre la drogue ?

À 17 h.

Aide-moi à nettoyer

et on y sera à temps.

Tu n'avais pas à faire ça.

N'en parlons pas. C'était amusant.

Tu trouves amusant de nettoyer ?

Ça l'était.

Laver des latrines avec un sergent instructeur dans le dos ?

Pas trop.

Mais être avec les enfants et toi,

c'est toujours un bon moment.

On a pratiquement terminé,

donc tu n'es pas obligé de rester.

C'est de ça que tu t'inquiètes ?

Que je reste ?

Tu n'as rien dit sur le fait que je déménageais ici.

Ce n'est pas... Non.

Jaz est vraiment heureuse que tu emménages ici.

Je le sais.

Mais je te demande ton avis.

En tant que maman,

je ne pense plus à ce que je veux.

C'est quelque chose qu'on devrait changer.

Comment ça va marcher ?

Tu voudras Jaz un week-end sur deux

ou pendant les bonnes fêtes ?

Et si je prenais les fêtes pourries ?

Ça n'a pas à être officiel ou bizarre.

J'ai déjà tant manqué dans sa vie

et je veux juste passer autant de temps que possible avec elle.

Tu peux faire ça.

Mais pour l'instant, il faut que tu emmènes les enfants à la maison

avant que Ginger revienne.

Trop tard.

Salut.

On m'explique pourquoi j'assiste...

... à trois infractions à la loi sur le travail des enfants ?

Je suis désolée, Ginger. C'est de ma faute.

C'était à la dernière minute.

Tous mes employés étaient pris.

Mais je ne pouvais pas laisser passer un tel contrat.

Faire marcher mon entreprise compte plus que tout.

Pour nous tous.

Viens là.

Comment tu t'appelles, mon chou ?

Luca.

Et quel âge tu as ?

Presque 6 ans.

Presque 6 ans.

Je n'ai jamais eu d'enfants.

Mes danseurs étaient mes enfants.

Et comme vous, on se soutient.

J'admire ce que vous avez fait aujourd'hui.

Vous avez relevé un défi.

Et vous avez fait ce qu'il fallait pour.

Vraiment ?

Mais Les Femmes de ménages

ont intérêt à être plus qu'un joli nom.

Il ferait mieux d'y avoir de vraies femmes de ménage.

Il y en a. Je vous promets.

Bien, car cet endroit...

est impeccable.

Et avec un tel dévouement,

je peux seulement vous dire : vous êtes engagée !

Merci !

Et vous avez fait nettoyer votre homme ?

Il faut le garder.

Et il est beau.

Il me faut un peu plus de temps.

Tu connais les répressions à la frontière.

Mais ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

C'est ce que tu répètes,

mais je n'ai toujours pas vu mon retour sur investissement.

La marchandise arrive

et la transaction se déroulera cette semaine.

Si tu te retires maintenant, tu le regretteras.

Fais-moi confiance.

Elle s'en va.

Joseph, ferme la porte derrière elle, s'il te plaît.

J'en ai marre que tu me mènes en bateau, Cortez.

Viens. On n'a pas beaucoup de temps.

On ne peut pas être en retard.

J'espère ne pas être responsable

de cet air maussade.

Tu n'as jamais souhaité ne pas avoir fait quelque chose

même si tu sais que ça ne changerait rien ?

Absolument.

Ma chérie, je sais qu'il y a beaucoup de choses

qu'on ne peut pas changer.

Mais il y a une chose que je peux faire.

Je sais combien c'était difficile pour toi d'abandonner ça.

Elle doit avoir beaucoup d'importance pour toi.

Je n'aurais jamais dû la prendre.

Merci.

Il se passe quelque chose.

Rusty's Furniture, Avenue Eucalyptus.

Viens vite.

Tarif habituel, merci.

Jeffy.

Je viens d'avoir une piste.

Rejoins-moi à Rusty's Furniture sur l'avenue Eucalyptus,

celui qui est fermé depuis des années.

Il y a un camion qui sort de Rusty's.

Je tourne à Flamingo.

J'y suis presque.

Ne t'approche pas jusqu'à ce que j'arrive.

C'est le FBI. Arrêtez-vous immédiatement.

Je répète, c'est le FBI.

Arrêtez-vous immédiatement !

Éteignez le moteur, sortez du camion.

Doucement !

Les mains en évidence.

Putain.

Sérieux ?

C'est une blague.

Thony, ne dis rien.

Ce n'est pas ce que tu crois.

Miller, baisse ton arme.

Tu ne tireras pas.

Pas sur elle. Mais sur toi, pas sûr.

Ramène-moi le sac, Thony.

- Garrett, s'il te plaît. - Laisse-la en dehors de ça.

- Tout de suite ! - Tu m'as eu, laisse-la.

Thony !

Ouvre-le.

Comme je l'ai dit, six mois maximum.

Tu n'as même pas tenu quelques semaines.

Il y a quelqu'un à l'arrière ?

Le beau gosse, je te parle.

Il y a quelqu'un à l'arrière ?

Non, très bien. Ouvre-le.

Ne la regarde pas. Ouvre.

C'est quoi ça, Thony ?

Tu l'aides à vendre de la drogue ?

Tu m'as. Laisse-la partir.

Tu sais quoi ?

Tais-toi.

Je t'embarque de toute façon.

Ce n'était pas son idée, mais la mienne.

Garrett, ce sont des médicaments pour Luca

et des gens de ma communauté.

On essaie d'aider les gens.

Vous faites de bonnes choses.

Il y a des benzoïques, des opiacés.

Tu travailles pour Cortez ?

Non.

On n'a rien à voir avec Cortez.

Mais je connais quelqu'un qui fait affaire avec lui.

Si tu nous laisses partir.

Si tu fermes les yeux.

On peut t'avoir Robert Kamdar.

Qui est Robert Kamdar ?

C'est un usurier qui finance des organisations criminelles à Vegas

et il fait affaire avec Cortez.

Je viens de les voir ensemble.

Laisse-moi deviner.

Kamdar est britannique.

Oui.

Et Maya l'a même mentionné.

Elle avait peur qu'il envoie

quelqu'un après elle.

Laisse-nous partir... tous les deux.

Et je serai de nouveau ton informatrice.

Si tu attrapes Kamdar, tu pourras avoir Cortez

et tu pourras sauver Maya.

Je t'en prie. Je ne peux pas aller en prison.

Je dois prendre soin de Luca.

Il est encore fragile.

J'arrive dans deux minutes, Miller.

Non, fausse alerte.

Tu peux faire demi-tour.

Synchro par QueenMaddie Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com