Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 1

I am the happiest on the airplane.

What is good today?

We have beef and fish.

Bring me what you think is better.

- And whisky too. - Sure.

It's President Kang.

I heard him. Today is a lucky day.

He can't see you from his seat.

You can't just rely on that.

Try to stop the airplane.

Should I say there's a terrorist?

Say there's a bomb too.

We'll move to a different hotel if he stays there too.

You are having early menopause.

Early menopause is not rare for women in their 40s.

It's better that way.

No more annoying period every month.

Is there more?

You should see that look on your face.

You may scare off your patients.

Do you want my advice as your doctor or your friend?

Whichever is simpler.

You have polyps in your uterus.

If they grow too big...

you may need a hysterectomy.

Do I need to have the surgery immediately?

I may buy a hotel in Hong Kong.

That acquisition may take several months.

Let's talk about my surgery after that's all done.

Anything else?

Are you alright?

Should I not be alright?

It means that for the rest of your life...

you cannot have babies.

I have no babies so far.

I never wanted any.

Is it fun to be a spinster?

- Happiness for women is... - What about it?

Why do I have to be happy?

What?

Dad...

I may not look happy.

But I am happy in my own way.

Look how she talks back...!

Hello.

Did you want to talk to me?

Is President Jong at the ST Consulting really the guy to talk to about M Hotel?

Including Hong Kong, Macau, Singapore...

He has the connections in South Asia.

I see some unclear parts in the report.

I want to meet him in person.

We will have to fly over there.

I can go anytime after 3pm in two days.

I'll make the preparations.

I am sorry. This is business class.

I wanted to use the restroom.

There's one in the back.

I see.

Business class has its own restroom.

Did you know that?

Really?

Where's the owner?

Where is he?

Bring me Hwang Do Shik!

Did you hide him away?

Please calm down. I don't know where he is.

You don't know?

You are co-president!

What about my money?

- I'm trying... - Shut up!

I don't need it. Just bring me Hwang Do Shik!

Otherwise I won't let you live!

One million won...

One million minus a few cents...

Do you think it can be resolved?

I need to find Do Shik first.

How will you find the man who intentionally ran away?

He's not the kind of person that embezzles investment money.

He must have a reason.

I need to find him first and then see what's going on.

Our condo... has been repossessed.

The court put a notice on it.

Stay at your father's place for a while.

The investors might even come to our place.

You borrowed money with my dad's house as a collateral.

The house is all that he owns at his age.

If he loses it over this, I might hate you for that.

That won't happen.

I'll find Do Shik. I'll get the money. I'll take care of it.

Hong Joo, you trust me, right?

I do.

And I love you.

Thank you.

- Bye. - Thank you.

Hong Joo! I got a call from Do Shik!

Really?

He says he's in Hong Kong.

He wants us to come there right away. He secured money.

That's great!

That's really great!

He asked you to come too.

I'm fine. Just tell him I was sorry for misunderstanding him.

You tell him that yourself. I will buy two tickets.

Seok Hoon! Seok Hoon!

Hello. This is the captain of the airplane.

We are in the process of landing now.

In 15 minutes, we will arrive at our final destination...

... the Hong Kong International Airport at 9:15 am.

It's nice weather in Hong Kong.

The current temperature is 33 degree celsius.

Thank you for using our airline...

Good job, Ji Sun! I'm so proud of you!

She's so beautiful.

She'll be a supermodel!

She's useless!

Is she determined to end our family line?

What did your father say before he died?

Three girls? She has no conscience!

How can she even eat after this?

- When are you coming to the hospital? - I'm not going!

Will my visit change the sex of the baby?

Mom...

Yoon A and Song A have your talents!

Sons are rare in my family.

You are suffering a lot for me, Ji Sun.

I...

I can't have more babies.

You don't have to if you don't want to.

- Don't worry. I'll tell mom... - I can't even if I wanted to.

Did Dr. Choi say that?

My uterus is weakened.

Another pregnancy could put my life at risk.

So you should tell your mom to give up.

And you should too.

We should change her doctor as soon as she comes home.

I told you about the Women's Hospital in IL Won Dong?

Minister Cha's daughter had two sons there.

I'm getting another call. Bye.

Mr. Shin.

Yes, Sir.

Tell my secretary to arrange a business trip for me.

Make up a reason for it.

4 nights and 5 days would do.

Yes, Sir.

And the trip is to Hong Kong.

OK.

He's not on M Hotel's reservation list.

Today is a lucky day.

Let's go. The hotel probably sent a car.

OK.

Did he say he'd come to the airport?

Yes. He knows our arrival time.

Is he answering?

It's turned off.

I hope nothing bad happened.

Traffic must be bad.

They say Hong Kong has rush hour for 24 hours a day.

I have his address. Let's go to his place if he doesn't come in 10 minutes.

Do Shik!

Are you there?

Do Shik!

This is the right address.

Do Shik!

This is Seok Hoon! I am here!

Hey, why are you so loud?

Excuse me, I came from Korea.

Do you know the Korean guy who lives here?

Oh, Mr. Hwang?

Yes, Mr. Hwang! Hwang Do Shik!

You go to the police station.

- Police station? - Yes.

For what?

Mr. Hwang jumped to his death.

He left behind a will.

Asking to give his belongings to his friends from Korea.

I couldn't get the money.

I am sorry.

Forgive me, Seok Hoon.

You ran away with the company's money.

Then you should have lived well at least.

Why did you kill yourself?

Do Shik... Do Shik!

It's Tina, right?

Where is Jenny?

Jenny no longer sings here.

That can't be...

She invited me here.

Jenny did not send this letter. I sent this letter.

She's singing in heaven now.

It was breast cancer.

She passed away four months ago.

At least, she's not alone.

This guy took care of her... until the end.

Jenny wouldn't like that.

But I think...

You should meet him at least once.

I have no reason to meet Jenny's husband.

No, Jenny didn't get married. It's her son!

Mr. Kang, it's your son, Roy.

I guess this hotel doesn't have the correct guest list.

Seems like he used a fake name.

I knew it was an unlucky day.

President Yu, I'm surprised to see you here.

Long time no see.

I heard you are buying this hotel.

Are you here to sign the papers?

You don't have to buy it after you try a sample at a market.

We are considering it.

Great. I needed someone to drink with. Are you free?

I'm sorry. I am a little tired today.

Give me just an hour, for old time sake.

The sky lounge here is a must-see.

Who knows?

This nobody Kang Min Woo can be a help to your business.

If you know something, we probably know it already.

Thanks anyway.

I'll let you know if I need your help.

President Jong from the ST Consulting.

He's involved, right?

He's a capable man.

Do you really think so?

Seems like President Kang knows something we don't know.

Lawyer Choi, you should go rest.

Are you going to be OK?

You should ask President Kang that question.

What do we do now?

The bank took our condo...

All of our stuff has been repossessed.

We won't get much even if it gets sold.

- And... - No matter what...

I'll protect your father's house.

How?

It's public money embezzlement.

You'll go to jail as soon as we land in Korea.

What can you do from jail?

Hong Joo...

You being locked in jail...

That's what scares me the most.

You, Do Shik...

Hong Joo.

His last conscience left us a mere three thousand dollars.

Your friendship is worth more than one million dollars.

When the whole world accused him,

you were the only one who trusted him.

You patiently waited for him.

Not anyone can do that.

That's why I respect you and love you.

We don't know what will happen when we go back.

Let's use this for emergency.

No.

Let's do as Mr. Hwang said.

He said he would take us around Hong Kong to make it up to me.

Let's grant him his wish.

We should use all of that money.

Hong Joo.

Let's sleep in the most expensive hotel.

And eat at a famous restaurant.

Shopping... I want to go shopping too!

I won't buy cheap stuff. I'll buy expensive brands.

Is that what you really want to do?

Yes.

Let's do that.

You know that sons are rare in my family.

If I call my mom now, she, Chairman IM, would probably...

send me a private jet.

Who knows?

Since she got her wish, she might build a monument here.

Look.

Doesn't he look like a chestnut that's just peeled?

The most boring thing is looking at other people's kids photos.

Now that you got the information, you aren't interested in talking to me anymore?

This isn't give and take!

What do you want to hear?

Advice, consolation, or empathy?

Which one is it?

All of them.

I gave you the information that is worth it.

If I were you, I would take two steps.

Ask for the boy's guardian's bank account.

And then...

send her an amount of money that is surprising to her and appropriate to you.

Now I remember.

It wasn't that I couldn't seduce you.

I worried that my life would become dry too if I got closer to you.

That's why I ran away.

You should've tried harder.

If things had worked out then,

I would be living a life full of love, like you are.

How refreshing.

I hear you saying the word love.

If you have no more to say, I will get going.

Yu Se Young.

Life is like multiplication.

No matter who you meet or love,

If you are number 0, the result is always 0.

Thanks for the advice.

Don't drink too much.

Good night!

Yes.

How about Dad?

He went to bed after he watched the news.

What time is it there?

I'm one hour behind.

I am jealous that you're in Hong Kong!

Tell Seok Hoon that I'm disappointed.

His only brother in-law has no job, nothing to do...

He could take me with him.

Are you awake?

Sis, Dad is here.

Oh.

You didn't need to make the expensive call.

You didn't go there to have fun.

International calls aren't expensive these days.

You said you were meeting someone there.

Did everything go well?

Yes.

Everything went well.

Good!

I didn't worry at all.

My son in-law does a good job in everything.

Did you eat dinner?

Don't worry about me.

Since you are there, look around and eat good food!

I will do that.

Ok, bye then!

OK!

How do I turn it off?

You don't know how to turn off the smart phone?

When are we meeting President Jong?

Around 1:30 pm.

We need to drop by Pinghe Bank before that.

I need to check on a few things that President Kang said yesterday.

What is it? Do you know her?

Who would I know in Hong Kong?

I only know Jackie Chan.

Where should we start?

I knew you'd ask that. So I searched the internet while you were sleeping.

Na Hong Joo.

You should've run my business.

You wouldn't have ruined it with your thoroughness.

Mr. Cha. We have no time to joke around.

We take over Hong Kong today!

Broom broom! Let's go!

Do you like those?

Never mind.

Let's buy them if you like them.

This is an expensive brand.

You said you would buy brand name stuff.

Wait here.

- Seok Hoon! - Excuse me.

May I help you?

Can you please wrap them?

Sorry, that item is reserved.

Then why did you put them there?

There must have been a mistake.

My wife really wants them.

Sorry. Please take a look at different item.

No credit card. Cash. OK?

It's OK. Let's just go, Seok Hoon.

Wait here for a second.

Seok Hoon!

I'm sorry. But I'm begging you.

I really need them.

Sorry. Because they are reserved, I can't sell them to you.

Well, I don't know how to start. But...

Let me just let you know that...

Those shoes will be my wife's last shoes.

I guess you understand what's going on, right?

She's dying.

This trip... she always wanted to take this trip.

So please let me give them to my wife.

Would you? Please...

Those are meant to be yours.

Pretty.

Really?

Don't lose hope.

What is she saying?

Well, I don't know either.

My wife is really beautiful.

Roy.

It's OK. Say hi to him.

He's your dad.

Hello, there.

Roy?

It's good to see you.

I am...

your father.

Hello.

Where did you learn Korean?

Mom and I learned Korean together.

But Mom's Korean wasn't good.

I did better than Mom.

I am sorry, Roy. I'm really sorry.

I came too late.

Celebrities and businessmen come here often.

One meal here would buy one hundred noodle bowls.

I wonder if they have black noodles too.

Let's ask.

Excuse me.

Mr. Jong.

We work with businessmen, not thieves.

There must be a misunderstanding.

I am a legit businessman.

Using Dong Sung Group's hotel chain's reputation,

you are soliciting faulty investments...

in South Asia.

This is a conspiracy!

Somebody's trying to frame me!

We've already confirmed the facts from the Pinghe Investment Bank.

You're going to need a lawyer for a possible criminal case.

A really good one, Mr. Jong.

President Yu!

My wife is a nurse. Did you call the ambulance?

Yes.

He had a heart attack. Help me, Seok Hoon.

- Ask if they have a defibrillator. - Defibrillator?

What is that in English?

Do you have a defibrillator at this facility?

No, we don't have.

They don't have one.

Let's do cardiac massage.

OK.

200 times for 2 minutes, right?

Harder. Stronger. Keep doing it.

Hold on.

He's not breathing yet.

OK.

Good. He's breathing again.

Candidate No. 129. My name is Cha Seok Hoon.

Please let's go.

Please!

Candidate No. 129, Mr. Cha Seok Hoon.

You don't know the reason yet?

What's wrong?

Oh...

Nothing.

Sorry.

It is my fault.

I made a big mistake to our store's VIP.

That customer's situation was very pitiful.

What a strange day.

Wait a second.

Gun fighting? Baseball?

Roy, what do you like?

You are hungry. You should've told me.

What do you want? Pizza? Burger? Spaghetti?

Spaghetti.

OK, Spaghetti! Let's go!

Keep eating.

I'll be right back.

Where are you?

Of course I'm at the hotel.

I'm having dinner with my business partners.

Is that true?

Should I send you a photo to confirm that?

'Please help me. My wife is having doubts about her husband.'

'Everyone, say cheese!'

Hold on.

Daddy!

My princesses!

Bring me a present, please!

For Song A too!

What do you want?

Queen Elsa's dress!

I want a panda bear. A real one!

Say bye to Daddy.

I love you, Daddy!

I love you too!

Min Woo?

Yeah?

Did you tell your mom about it?

Not yet.

I will be discharged in two days.

I will be tortured when I go home.

Do you want to see me die?

I'll be home tomorrow.

I'll take care of it when I am back.

You keep putting it off.

You are so insensitive.

Hey, when was I so insensitive?

Oh, what did you just say?

Soo A, our youngest daughter.

Soo A! Did you say she has jaundice?

Is it better?

You cannot blame me.

You're making me a nagging wife!

How many times have you called me during your business trip?

Don't look at your wife like that. People may think we're having an affair.

Can Koreans run for Miss. Hong Kong?

Your mom... where is she?

Where is your mom?

Where is the restroom?

You are Korean too!

I think it's over there. Should I go with you?

No, thank you.

Let's go.

Yes.

President Jong is OK.

He'll be able to go home in a few days.

He won't be able to endure a lawsuit.

All of his connections in South Asia will withdraw their money.

He suggested a settlement.

It's 920,000 dollars.

President Jong is good at business.

He will lose a lot if he fights us.

Try 950,000 dollars.

He'll give us that after whining for a few days.

I agree.

Have it deposited to a foreign bank account.

Transfer the money to several banks to erase all traces of the money.

And then put it in the Singapore account.

I will do that.

Dirty free one million won just came into my hands.

Lawyer Choi, do you need anything?

I left your schedule open for the next four days.

Please go shopping and enjoy. Have relaxation.

You worked too hard because of the acquisition.

I get sick when I stop working.

I will come visit you then.

Did you talk to my father?

He says he'll kick me out of the family registry or out of my seat.

Which one is it this time?

He says he'll fast.

He loves eating. He's determined!

I have an early flight tomorrow. So I will say bye now.

Please take a rest.

You worked hard. See you in Seoul.

It's beautiful.

It's too beautiful...

for just two of us to look.

When we go home, let's cheer up and try again.

There has to be a way.

Shhh...

Worries are for tomorrow.

Tonight... at this moment...

I just...

I just want to feel you.

Seok Hoon.

Bye.

Excuse me.

You are the boy from the restaurant.

Where can I take a bus?

I want to take a bus so I can go to my aunt.

Who were you staying with at the hotel?

Mr... I mean...

With my dad.

Let's go back to the hotel together.

Your dad must be looking for you. You can go to your auntie tomorrow.

Roy! Roy!

Roy!

Roy! What happened?

You really scared me.

How...

He wanted to take a bus... to go to his auntie.

Really?

Were you really trying to go see your auntie?

I'm scared.

I saw monsters in my dream.

Roy, I told you that you'll live with me from now on.

You'll live more happily in Korea than here.

You promised me, right?

I am sorry.

That's alright. I am not mad at you.

It's late. Let's go inside.

Thank you.

- It could have been... - Not at all.

Try this if you see monsters in your dream again.

One, two, three.

One, two, three.

Good.

You can wake up from a nightmare if you do that. OK?

OK.

Then...

What is it?

How do you know that?

Know what?

Mom used to sing that song for me.

She did?

I used to fall asleep listening to her singing the song.

I will sing it for you from now on.

It's late. Now you should sleep.

Seok Hoon.

I feel at peace now.

Once I decided not to try too hard in vain...

I feel no regrets or desperation.

My life insurance card is next to our wedding album at home.

With that...

Please protect my father's house no matter what.

This is the only thing I can do.

After what happened to your company,

you had such a hard time.

I gave you no comforting words...

but only harsh words. I am sorry.

Please forget everything and forgive me.

Still...

During the time I lived as your wife,

I was happy and thankful to you.

I will never forget that.

Bye.

Seok Hoon.

Hey!

Hey, you over there!

Hey!

I need to die.

Are you Korean?

Hey! Hey! What are you trying to do?

Let go!

Come to your senses!

I am begging you.

You...

Please let me die.

Your clothes will come soon.

I asked for express cleaning.

Thank you.

I could have gone to my room.

Drink it.

Thank you.

I will go back to my room.

Wait here until your husband comes.

It's not good to be alone after what you just did.

I won't do that twice.

I'd be a fool if I did.

You never asked me.

'Why were you trying to die?'

'What is the reason?'

A reason for a young, beautiful woman to want to die...

It is one of these two.

Her husband cheated on her.

Or his business failed.

Mr. Cha Seok Hoon doesn't look like the type to cheat on his wife.

So it's pretty obvious.

My husband...

How do you know my husband?

Why don't you ask your husband.

It's probably not a good memory.

Hong Joo!

Are you alright?

I am sorry.

I did wrong, Seok Hoon.

How can you do that?

You scared me!

Thank you very much.

I don't even know what to say.

I am tired because I didn't sleep well.

Why don't you go rest?

Let's go.

Thank you. Bye.

I am sorry, Seok Hoon.

I know you are mad at me and disappointed.

But for me...

I had no other choice.

I felt up against a wall, thinking about going back home.

I didn't know what to say to my father.

Hong Joo.

Let's just think that we had a dream.

We never came here. What happened here happened only in our dream.

Let's forget everything.

Seok Hoon.

I am hungry after running around all night.

Let's have breakfast and pack it up.

Seok Hoon.

Who is that woman?

She's your life saver.

And she's a bad memory to me.

Co-president Hwang Do Shik is confirmed to be dead.

Seems like he killed himself because of the pressure about his embezzlement.

Then Cha Seok Hoon is responsible for all of the remaining debt.

How much is the debt?

They were still in the process of soliciting investment, so it isn't much.

About one million won.

One million won.

I guess that's why she tried to kill herself.

Pardon?

Hwang Do Shik is already dead.

I was talking about something else.

I need more information about this company.

Send it over when you find out more.

Are you resting at all?

Of course.

I'm tanning now but the sun is too hot.

I should jump in the pool.

Please take care of it for me.

Hello?

Mr. Cha Seok Hoon?

This is Yu Se Young.

What is this about?

Your wife left her shoes here. Please come and take them.

I am sorry. I'll be right there.

What did you say just now?

One million won for four days.

I said I would buy you for four days for one million won.

She is a crazy woman!

Four days for one million won? How can she say that unless she's insane?

That money could solve everything. That's why I feel I'm going crazy.

You may think I'm kidding. But I just like your eyes.

My wife and I shouldn't have come here in the first place.

I just wanted to be a wave to the two of you.

Subtitles by DramaFever