Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:03,369
(opening theme playing)
2
00:00:25,225 --> 00:00:26,458
(singing) gonna eat,
gonna eat,
3
00:00:26,460 --> 00:00:28,360
Gonna eat some food!
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,929
Oh, box pasta.
5
00:00:30,931 --> 00:00:32,531
Fancy. (gasps)
6
00:00:33,266 --> 00:00:36,301
Boil water. Stir occasionally.
7
00:00:36,303 --> 00:00:38,037
Come on!
8
00:00:38,039 --> 00:00:39,872
Too much work for this, dude.
9
00:00:42,008 --> 00:00:44,877
Yo, rave,
can you change the channel?
10
00:00:47,013 --> 00:00:49,148
You change it,
remote's closer to you.
11
00:00:52,085 --> 00:00:53,152
Oh!
12
00:00:56,923 --> 00:00:58,590
No, never mind.
13
00:00:58,592 --> 00:01:00,659
I'll change it
the old fashioned way.
14
00:01:03,830 --> 00:01:05,631
Well, that didn't work at all.
15
00:01:05,633 --> 00:01:07,466
Started a small fire too.
16
00:01:08,668 --> 00:01:11,336
Shall we extinguish
the flames?
17
00:01:11,338 --> 00:01:13,072
Nah,
just call the fire department.
18
00:01:13,074 --> 00:01:17,042
But you are in closer
proximity to the phone
than am I.
19
00:01:18,378 --> 00:01:19,878
Ah, no.
20
00:01:19,880 --> 00:01:20,946
Well, we tried.
21
00:01:21,414 --> 00:01:22,714
Ahhh!
22
00:01:22,716 --> 00:01:24,049
Fire!
23
00:01:24,051 --> 00:01:26,585
(shouting)
24
00:01:26,587 --> 00:01:27,886
Water punch now!
25
00:01:27,888 --> 00:01:30,222
Extinguishing kick!
(grunts)
26
00:01:30,990 --> 00:01:32,491
(panting)
27
00:01:32,493 --> 00:01:34,927
Titans, this is the fourth
fire this week,
28
00:01:34,929 --> 00:01:37,262
I've had to put out
with my sweet ninja moves.
29
00:01:37,264 --> 00:01:39,364
(shouting)
30
00:01:39,366 --> 00:01:40,566
Oh, thanks, man.
31
00:01:40,568 --> 00:01:42,067
Could you also change
the channel?
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,503
And fix the tv.
33
00:01:44,505 --> 00:01:46,605
What is up
with this team lately?
34
00:01:46,607 --> 00:01:48,440
Being a super hero is hard.
35
00:01:48,442 --> 00:01:52,644
Sometimes, a period
of the vegetableling out
is most necessary.
36
00:01:52,646 --> 00:01:54,113
(alarm rings)
37
00:01:54,115 --> 00:01:56,748
Looks like your rest
and relaxation is over,
titans.
38
00:01:56,750 --> 00:01:59,952
Brother blood has kidnapped
the city council.
39
00:01:59,954 --> 00:02:01,320
Titans, go!
40
00:02:02,255 --> 00:02:03,388
Oh!
41
00:02:03,390 --> 00:02:05,257
Do we have to?
42
00:02:05,259 --> 00:02:08,694
Yeah, I really don't feel
like teleporting instantly
across the entire city.
43
00:02:08,696 --> 00:02:11,930
Fine, since you're all lazy
and unprepared anyway,
44
00:02:11,932 --> 00:02:13,932
I'll just take my other team!
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,602
What is this other team?
46
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
Oh, you don't know
about my other team.
47
00:02:18,405 --> 00:02:21,306
Well, maybe a little birdie
can tell you all about it.
48
00:02:22,175 --> 00:02:23,342
(bird calling)
49
00:02:26,146 --> 00:02:28,614
(bird noises)
50
00:02:36,756 --> 00:02:38,157
(in bird voice) hello.
51
00:02:40,693 --> 00:02:41,960
Dude, what was...
52
00:02:43,429 --> 00:02:44,563
Ah!
53
00:02:44,565 --> 00:02:47,366
Team titans meet team robin!
54
00:02:48,701 --> 00:02:50,569
-This is robin.
-Hi there.
55
00:02:50,571 --> 00:02:52,004
-Robin: Robin.
-Well, hello.
56
00:02:52,006 --> 00:02:54,206
-And finally, robin.
-Sup?
57
00:02:54,208 --> 00:02:56,842
Whoa!
There are three other robins?
58
00:02:56,844 --> 00:02:58,477
Oh, there have been
more than that.
59
00:02:58,479 --> 00:03:01,713
And golly, our chum batman
does go through
a side kick or two.
60
00:03:01,715 --> 00:03:03,282
But, we're the best
of the best.
61
00:03:03,284 --> 00:03:04,616
That's right, robin.
62
00:03:04,618 --> 00:03:07,719
Now, if you'll excuse us,
we have a city council
to save.
63
00:03:07,721 --> 00:03:09,087
Robins, go!
64
00:03:11,090 --> 00:03:12,157
Ahhh!
65
00:03:12,159 --> 00:03:13,525
Mission complete!
66
00:03:13,527 --> 00:03:14,760
Nice work, robin.
67
00:03:14,762 --> 00:03:16,161
Couldn't have done it
without you, robin.
68
00:03:16,163 --> 00:03:18,197
Golly, robin,
you were amazing!
69
00:03:18,199 --> 00:03:19,698
But did you see
robin out there?
70
00:03:19,700 --> 00:03:21,433
Robin really robined
the robins.
71
00:03:21,435 --> 00:03:23,769
When I saw robin,
robin the robin, I robined.
72
00:03:23,771 --> 00:03:25,938
Team robin: Robin. Robin.
Robin. Robin. Robin.
73
00:03:25,940 --> 00:03:28,040
Team robin. Caw! Caw!
74
00:03:28,042 --> 00:03:30,542
Dude, they just did our job
for us!
75
00:03:30,544 --> 00:03:32,778
And with great speed
and efficiency.
76
00:03:32,780 --> 00:03:34,680
Of course they did,
they're all robins.
77
00:03:34,682 --> 00:03:36,515
They always have to be
the best.
78
00:03:36,517 --> 00:03:38,317
Hmm...
79
00:03:40,520 --> 00:03:42,454
Guys, this might shock you,
80
00:03:42,456 --> 00:03:43,855
But I have an idea.
81
00:03:43,857 --> 00:03:45,791
(inaudible whispering)
82
00:03:45,793 --> 00:03:47,492
Robin: Ahem!
83
00:03:47,494 --> 00:03:52,231
I hope seeing us in action
has inspired you all
to try harder.
84
00:03:52,233 --> 00:03:53,131
Totally!
85
00:03:53,133 --> 00:03:55,100
We learned our lesson.
Thanks, rob.
86
00:03:55,102 --> 00:03:58,470
Always happy to show
what true heroism looks like.
87
00:03:58,472 --> 00:04:02,474
Oh, sorry, I was talking
to the other robin.
88
00:04:02,476 --> 00:04:03,875
The one who did all the work.
89
00:04:03,877 --> 00:04:06,278
Thanks, glad someone sees
who the real hero is here.
90
00:04:06,280 --> 00:04:09,381
Not you, robin,
the best robin.
91
00:04:09,383 --> 00:04:12,251
The one
with the smooth hairless legs.
92
00:04:13,086 --> 00:04:14,119
Thank you.
93
00:04:14,121 --> 00:04:17,589
Guys,
I'm robin classic, the best!
94
00:04:17,591 --> 00:04:18,991
Care to test that theory?
95
00:04:18,993 --> 00:04:20,392
Come on guys,
we all know I'm the best.
96
00:04:20,394 --> 00:04:22,427
There's no way
I'm not the best robin.
97
00:04:22,429 --> 00:04:24,896
Clearly I'm the best,
at least the toughest.
98
00:04:24,898 --> 00:04:26,265
-Ahhh!
-Whoa!
99
00:04:26,966 --> 00:04:29,034
(struggling) argh!
100
00:04:29,036 --> 00:04:30,736
Come on, guys,
you all better recognize...
101
00:04:30,738 --> 00:04:32,838
-Whoa, whoa, whoa...
This is the og robin.
-(team robin squabbling)
102
00:04:32,840 --> 00:04:34,573
(horn blows)
103
00:04:35,441 --> 00:04:36,642
Now, obviously,
104
00:04:36,644 --> 00:04:37,976
The best robin
is the strongest,
105
00:04:37,978 --> 00:04:40,078
The quickest,
the most capable, right?
106
00:04:40,613 --> 00:04:42,547
So, for instance,
107
00:04:42,549 --> 00:04:45,784
The robin who could get pizza
the fastest...
108
00:04:45,786 --> 00:04:47,152
Getting pizza?
109
00:04:47,154 --> 00:04:49,087
-How is that going to be...
-It's going to be me!
110
00:04:49,089 --> 00:04:50,188
-Hold on.
-No, wait.
111
00:04:50,190 --> 00:04:52,391
That wasn't very sporting
at all.
112
00:04:52,393 --> 00:04:53,825
I feel the guilt.
113
00:04:53,827 --> 00:04:55,827
Should we not be doing
our own work?
114
00:04:55,829 --> 00:04:58,230
No way,
it's like the old saying,
115
00:04:58,232 --> 00:05:01,066
"always trick your friends
into doing things
for you and stuff."
116
00:05:01,068 --> 00:05:02,701
-Why, yes,
I do recall the saying.
-Oh, yeah.
117
00:05:02,703 --> 00:05:04,636
-Of course.
I remember that one.
-My dad used to say that.
118
00:05:06,606 --> 00:05:08,140
I won! (laughs)
119
00:05:08,142 --> 00:05:10,909
-I got the pizza first.
-Thanks, robin.
You're the best!
120
00:05:10,911 --> 00:05:13,345
-I know.
-Oh no, not you, robin, robin.
121
00:05:13,347 --> 00:05:17,149
-Oh, golly.
-Robin already got us a pizza
and fixed the tv.
122
00:05:18,251 --> 00:05:20,352
But, it's not hard
when you put your mind to it.
123
00:05:20,354 --> 00:05:22,654
-(beast boy mumbling)
-beast boy,
124
00:05:22,656 --> 00:05:23,922
Do you need help?
125
00:05:26,025 --> 00:05:28,527
No, robin, I'm cool.
Robin has it covered.
126
00:05:28,529 --> 00:05:30,529
Now chew please, robin.
127
00:05:33,132 --> 00:05:35,500
You, robin,
are a rocking robin, robin.
128
00:05:35,502 --> 00:05:36,568
Cyborg: Hey, robin!
129
00:05:39,539 --> 00:05:42,874
Look at this cool outfit
robin made for me.
130
00:05:42,876 --> 00:05:45,010
It draws attention
to the quads and calves,
131
00:05:45,012 --> 00:05:47,546
Just like a costume should.
132
00:05:47,548 --> 00:05:50,015
Gotta step up your game,
robin, if you wanna compete.
133
00:05:50,017 --> 00:05:53,251
Oh,
I've never been so relaxed.
134
00:05:53,253 --> 00:05:55,520
Deep breaths,
let all the tension out.
135
00:05:55,522 --> 00:05:56,888
Breaking knuckle punch!
136
00:05:56,890 --> 00:05:58,390
Deep tissue karate chop!
137
00:05:58,392 --> 00:05:59,458
Argh!
138
00:05:59,460 --> 00:06:00,959
Sugar, please.
139
00:06:00,961 --> 00:06:03,795
-It's so snug.
-(mumbling)
140
00:06:03,797 --> 00:06:05,397
It's got that snap I like.
141
00:06:05,399 --> 00:06:09,935
Yes, robin,
your fingers are like
tiny magic claw bones...
142
00:06:09,937 --> 00:06:12,604
-Claw bones...
-(titans talking indistinctly)
143
00:06:13,039 --> 00:06:14,106
That's it!
144
00:06:14,108 --> 00:06:17,476
Every robin who's not robin,
out!
145
00:06:20,446 --> 00:06:22,080
No!
146
00:06:22,082 --> 00:06:24,349
They were so helpful.
147
00:06:24,351 --> 00:06:26,318
How am I gonna eat now?
148
00:06:26,320 --> 00:06:28,186
The same way you used to!
149
00:06:28,188 --> 00:06:31,590
(cries) I don't remember how!
150
00:06:31,592 --> 00:06:34,526
Am... Am I doing it?
151
00:06:36,996 --> 00:06:38,597
(alarm rings)
152
00:06:38,599 --> 00:06:39,931
Brother blood's back!
153
00:06:39,933 --> 00:06:41,700
But, the other robins
are all gone.
154
00:06:41,702 --> 00:06:42,868
Who's gonna fight 'em?
155
00:06:42,870 --> 00:06:44,403
Us, obviously!
156
00:06:44,405 --> 00:06:47,239
I know you're all feeling
sluggish, but that's okay.
157
00:06:47,241 --> 00:06:49,141
I will lead you to victory.
158
00:06:49,143 --> 00:06:51,176
We will defeat brother blood
159
00:06:51,178 --> 00:06:55,414
And prove once and for all
that I am the best robin.
160
00:06:56,115 --> 00:06:57,549
How did we get captured?
161
00:06:57,551 --> 00:07:01,820
Seriously, I had a whole
elaborate trap and everything!
162
00:07:01,822 --> 00:07:03,221
Oh well, time to die.
163
00:07:06,826 --> 00:07:08,393
Ahhh!
164
00:07:22,575 --> 00:07:25,677
I know, I know,
I wish they were faster too.
165
00:07:25,679 --> 00:07:28,346
Now, I'm going to check on
a few things around the lair.
166
00:07:28,348 --> 00:07:30,916
Just keep screaming.
167
00:07:30,918 --> 00:07:32,751
Ahhh!
168
00:07:32,753 --> 00:07:37,689
Well, since we have
some time, is there something
you'd like to say to me.
169
00:07:37,691 --> 00:07:40,859
Okay fine, maybe we were
getting a little lazy.
170
00:07:40,861 --> 00:07:42,127
We're sorry.
171
00:07:42,129 --> 00:07:44,529
We will train most vigorously
in the future.
172
00:07:44,531 --> 00:07:47,399
Now call your robin buds
and let's get outta here.
173
00:07:47,401 --> 00:07:50,001
No way! The best robin
doesn't need help.
174
00:07:50,003 --> 00:07:51,069
I'll save us!
175
00:07:51,071 --> 00:07:52,704
If I struggle enough,
176
00:07:52,706 --> 00:07:55,273
I'll lose weight, then,
I'll be able to slip
out of the ropes.
177
00:07:55,275 --> 00:07:56,374
(horn blows)
178
00:07:56,376 --> 00:07:58,543
(laughs)
nice work, best robin!
179
00:07:58,545 --> 00:08:00,312
(struggling)
180
00:08:00,314 --> 00:08:01,746
Getting a little sweat going.
181
00:08:01,748 --> 00:08:04,616
-Just call the other robins.
-Nope!
182
00:08:04,618 --> 00:08:06,518
Come on, make that bird sound.
183
00:08:06,520 --> 00:08:08,153
Don't need to.
(struggling)
184
00:08:08,155 --> 00:08:10,255
Fine, I'm just going to call
them myself.
185
00:08:10,257 --> 00:08:14,292
(cawing)
186
00:08:14,294 --> 00:08:15,494
That's not it, dude.
187
00:08:15,496 --> 00:08:18,630
It's like... (imitating bird)
188
00:08:18,632 --> 00:08:20,465
Just stop, they're not coming!
189
00:08:20,467 --> 00:08:23,368
(struggling)
the pounds are melting off.
190
00:08:24,303 --> 00:08:26,037
I believe
it was more of the...
191
00:08:26,039 --> 00:08:27,939
(imitating bird)
192
00:08:27,941 --> 00:08:29,975
No, come on, it was...
193
00:08:30,576 --> 00:08:31,643
Caw.
194
00:08:31,645 --> 00:08:34,312
(cawing)
195
00:08:35,748 --> 00:08:38,083
Oh, no, no. You're not going
to get them to come that way.
196
00:08:38,085 --> 00:08:40,952
It's actually... (bird call)
197
00:08:40,954 --> 00:08:43,788
(crowing)
198
00:08:47,326 --> 00:08:48,927
Wait! No, no, no, stop!
199
00:08:48,929 --> 00:08:50,629
I take it back!
200
00:08:52,832 --> 00:08:54,299
Holy hostages, robin!
201
00:08:54,301 --> 00:08:56,101
Looks like
you could use some help.
202
00:08:56,103 --> 00:08:57,802
-Yes!
-No!
203
00:08:57,804 --> 00:08:58,837
Just checking in.
204
00:08:58,839 --> 00:09:01,406
Your deaths,
are they imminent yet?
205
00:09:01,408 --> 00:09:03,542
Robin! Robin! Robin!
206
00:09:03,544 --> 00:09:07,078
Robin! Robin! Robin! Robin!
Robin!
207
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Robin! Robin!
208
00:09:08,682 --> 00:09:09,781
Robins!
209
00:09:13,085 --> 00:09:14,352
Attack!
210
00:09:18,124 --> 00:09:19,190
No!
211
00:09:19,192 --> 00:09:20,458
(laughing)
212
00:09:24,030 --> 00:09:25,497
Hurt bot!
213
00:09:25,499 --> 00:09:28,166
Must show robin
who the best robin is.
214
00:09:28,168 --> 00:09:29,501
Robins, go!
215
00:09:33,306 --> 00:09:35,006
Uh, the death circle
isn't built
216
00:09:35,008 --> 00:09:37,242
For this many people.
So I need you all
to squeeze together, okay?
217
00:09:37,244 --> 00:09:40,512
Otherwise, I'm going
to have to run it twice
and that is just a hassle.
218
00:09:41,280 --> 00:09:43,481
Guys, if this is it,
219
00:09:43,483 --> 00:09:45,584
I just want you all to know,
220
00:09:45,586 --> 00:09:47,986
Since these losers failed,
221
00:09:47,988 --> 00:09:51,523
This means I'm back
in the running
for "best robin"!
222
00:09:51,525 --> 00:09:54,359
-Yes!
-You were captured first.
223
00:09:54,361 --> 00:09:56,428
Look, you each
have different strengths.
224
00:09:56,430 --> 00:10:01,032
Robin may be best at combat
but he doesn't have
robin's toned muscular thighs.
225
00:10:02,501 --> 00:10:03,835
Why, thank you.
226
00:10:03,837 --> 00:10:06,771
And only one robin is the best
at the foot rubs.
227
00:10:06,773 --> 00:10:09,441
Toes are the key
to the perfect massage.
228
00:10:09,443 --> 00:10:13,511
They're right.
There's no way to truly tell
who's the best robin.
229
00:10:13,513 --> 00:10:15,880
We should just be okay
being ourselves.
230
00:10:17,984 --> 00:10:20,685
Especially since
we'll all be dead soon.
231
00:10:21,120 --> 00:10:22,187
Ahhh!
232
00:10:27,360 --> 00:10:29,661
-(clattering)
-(gunfire)
233
00:10:33,299 --> 00:10:35,433
Curse you, super robin.
234
00:10:35,435 --> 00:10:36,501
(robot groaning)
235
00:10:36,503 --> 00:10:39,904
All right!
That's the best robin!
236
00:10:40,239 --> 00:10:41,239
(cawing)
16381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof