Original subtitles

Move.

Hurry up.

Khalid waited there till the last moment.

He didn't return.

Don't know what happened.

Fatima loved Asif a lot.

May God bless the couple in heaven.

Oh God, please forgive me.

Lean on me.

Find a safe place.

I want to meet Zainab.

It is risky for you to leave now.

Everyone knows you are alive.

I want to meet Zainab!

Oh God!

You are bleeding.

It is nothing. A stitch must have opened up.

- I'll call the doctor. - I told you!

Just arrange a meeting between Zainab and me.

If the doctor says you are fine, I'll fix the meeting..

...or else not.

Call the doctor over there.

Get some water, Abdul.

The same car was seen at Gagribal signal.

This is from yesterday afternoon.

...and this same car was seen outside the caf*, before the blast.

This is Fatima, Asif's widow.

The one you used as a human shield that night, right?

What is this f***** doing here?

He's definitely involved.

But the question is, who is this third person driving the car?

That's Khalid. We are tracing him and his car.

Kabir you keep an eye on Dr. Farah.

He's being discharged, all thanks to you.

- Best wishes to you. - Thank you.

- Congratulations to you as well. - Goodbye.

Had I known, I would have brought sweets

Congratulations uncle.

How are you?

You are...?

Adil.

Head injury. Concussion.

Oh, yeah!

You are that patient who doesn't follow doctor's advice.

I'm really sorry for that.

Right from the start, I've never gotten along with authority.

Tell me?

I just wanted to ask you...

I know you keep busy but I'm sure you have lunch.

I do, but not with my patients.

Great! I never became your patient.

In fact, I left that day.

So, technically we can have lunch.

You're really trying hard to convince me now.

Sorry.

Just a moment.

Please keep my card.

I mean, my luck could change.

You could change your mind.

I would like to have lunch with you.

Please.

'Please do think about it.'

You can apologize if you wish to.

One fine day you just got up and left.

Sorry.

It been on my mind for a while.

Anyway, where is Danish?

I didn't see him at the office all day.

Must be somewhere around.

So, are you seeing someone?

I used to be fun right?

And impulsive.

You still can be.

Good morning.

Get in, go inside.

Come on.

Hello.

I know you are in mourning.

I apologize for the trouble.

What can I do?

Fatima left me with no other option.

You people have no shame at all, don't you?

I won't take much of your time.

These two people with Fatima, who are they?

Please don't tell me there were many people at the funeral...

...so you don't know.

There were many people at the funeral...

...so I don't know.

Excuse me.

Yes, son.

Anything important?

It must be in the fridge.

Look in the first shelf. It must be there.

Okay, can we talk later?

I'm a little busy right now.

Okay.

Bye, son. Love you.

Sorry.

Do you recall anything?

No?

Last night I had a dream.

I dreamt that Umar Riaz is alive...

...and is sitting in front of me...

...in the interrogation room...

...and I am very happy that Umar is alive...

...because for the world he is dead.

So now we can do whatever we want with him...

...without being questioned.

And then, the torture we inflicted on him, in the dream...

...God have mercy on him...

...even a person like me couldn't bear to look at him...

And then I had another dream.

This time Umar came to our house...

...we were sitting across each other, having tea.

He said to me, "Mr. Malik,

I have given up on this stupid revolt...

...against India."

I got up and kissed his forehead.

I told him, "Umar, I promise you, hereon you are one of us...

...and I am willing to do anything for our own."

He was very happy.

I asked him, "Tell me what do you want?"

"Do you want to get out of India?"

"Where? Dubai? Abu Dhabi?"

That's what I told him in my dream.

You can return, with your children.

Umar will come home every evening.

There will be no worry, no danger.

Your children.

May God keep them safe!

They also have a right to grow up under their father's shadow.

More than death, living in the shadow of fear makes...

...a person shallow inside.

How long will you live like this?

How long?

Umar is dead! You killed him!

Exactly the same way you killed Asif and Fatima.

Nabeela Riaz!

Who are these people?

Have you seen them?

Whom do you know?

Him?

Him?

What do you think...?

...you will raise your voice and we will get scared?

Even if we knew, we wouldn't utter a word...

...and you very well know that.

So it would be best if you didn't waste your time or ours.

Hospitality runs in the blood of Kashmiris, Mr. Malik...

...and I don't want to break that tradition.

So, please leave.

But bear in mind one thing, God is watching everything.

You are absolutely right.

God is watching everything.

Was wondering when you both would marry.

Whenever he proposes, I am ready.

Oh, when did this progress happen?

Right now.

Secrets, from husbands.

I don't hide anything from you.

Yeah right, wait till we get married!

Hey!

Stop!

What's the hurry?

Move. Let me go.

Get off.

What is your problem? Let me go.

Get off and I'll tell you my problem. Get off.

I'm off. Speak up. Tell me your problem.

Hey! Get back!

Are we ready?

Come on. Come on. Hurry up. Farhan.

In the basket. Come on. Fast. Okay, here. Take the keys.

- Go wait in the car. - Okay.

Tell papa to hurry up. We have to pick up Armaan also.

Yeah, yeah. I'll see you in the car.

Kabir! Shall we?

Kabir!

The kids are waiting.

Give me two minutes. I'm coming.

Give me two minutes. Please.

Damn it!

Please hurry up.

Where is Papa.

Nusrat! I have work.

Hmm.

What?

I'm on my way.

I'm seeing you like this after so many years.

You stopped meeting people since Ikhlaq passed away.

See. You look so pretty.

Hello.

As-salamu alaykum.

Yes. Tell me?

'Thank you for your help the other day.'

I will never forget.

'Actually I need some more help from you.'

What kind of help?

'I can't tell you over the phone.'

'Can we meet?'

I cannot meet you, Junaid.

I have to attend an important meeting.

'What can be more important than this, Farah?'

Junaid, I only helped you because you are a family.

I don't work for you.

I didn't mean it that way.

Goodbye.

Danish!

Danish!

What the hell have you been up to?

You raised your hand on the security?

Did they hit you?

Vikrant Sir will handle all that.

What happened?

I was there.

Where?

In that cafe. Where the blast happened.

I was going to see Nidhi.

What happened to Nidhi?

She died!

What?

Danish.

Kabir, promise me you won't tell this to anyone.

Neither Vikrant nor any other team member.

Kabir...

They will think I am becoming emotionally weak...

...I am stressed and I am not fit for this operation, Kabir.

They will kick me out of this operation.

I really need to be in this operation.

Promise me, Kabir. Promise me.

It's okay. Come...

I'll look into it.

Sorry.

Why is Danish so worked up?

Did you find out why he hit those security personnel?

Sir, I need to talk to you...

...but this should remain between the two of us.

Of course.

When the explosion happened, Danish was there.

He went to see his girlfriend.

Of the five people that died...

...she was one of them.

I don't think he should go on the mission.

But you must not tell him that I've spoken to you.

Nice jacket!

(Indistinct chatter)

Hold on a minute. Your sister-in-law is calling.

Please sit down.

I've called for tea.

Please come this way...

Please sit...

(Indistinct chatter)

I'm so sorry. I kept you waiting.

There is different joy in waiting for you.

Especially when the tag is seen.

Tag?

Oh!

I think my consultation has really worked on your eyesight.

So cute! God willing their match gets fixed here today.

I really hope it works for them.

I hope it doesn't work for them.

- Why? - He's a f*****g bore!

He will kill her with his behaviour.

In the morning he will ask her, "How are you?"

In the evening he will ask her, "How are you?"

She will die of boredom.

Look at her.

So, you don't like sincere people?

What a great start!

Where I come from...

...I don't like bores.

Well, where I come from...

...we don't like jerks.

Sorry.

You have to apologize for a lot of other things.

Such as?

Such as the day you came to the hospital.

You were looking at me, not the pen.

- And today... - And today too... now that you have come.

So?

I was thinking, I'll go home write poetry, with a similar pen.

- It's a bad one. - Very bad one.

'Doctor Sohail. Reach fast. I'll meet you there.'

Guess who wants to see Dr. Sohail?

- Who? - Panther himself.

We intercepted a message just now.

Toshi, get ready. You're on.

Are you still single?

My husband died in an accident.

I'm really sorry for that.

It's okay.

Sorry.

You live alone?

With my mother.

I am from Kishtwar. And you?

I am from Sopore.

I am probably from the same town as him.

So, tell me, do you still find me boring like him?

No.

But I hope you're not like these confused Kashmiris.

Here Kashmir is burning...

...and they are more concerned about settling down.

You carry a lot of anger within you.

Don't you?

I do as much as I can.

Uh, Sorry.

My sister is calling.

What happened?

Sorry, but there's a new development.

Dr. Sohail is going to meet his patient.

- 'You sure?' - '100 percent.'

Give me five minutes, sister.

I'm leaving.

- I have to leave. - Huh?

- My sister's house is water-logged. - What?

Her tanker leaked and her husband is not at home.

I'm so sorry. I'll see you.

Bu...

Everyone except me will go on the mission.

You've spoken to Kabir, right?

What did Kabir say?

I'm sorry, Sir, but Toshi is your favourite now.

Given your state of mind, Officer...

...I am deleting everything you said so far.

First you got into a brawl with the security personnel.

Now you're in my office and talking bullshit?

What do I talk to Kabir about?

Can't I see your behaviour?

And in this condition you want me to hand you a gun and send you in?

Umar will die with my bullet.

The blast happened because of me, didn't it?

I'll f*****g kill that b*****d, sir.

Please let me be in this operation.

Get some rest, Danish.

Madam is here.

She's here.

As-salamu alaykum.

Please come.

Zainab.

Asif and Fatima...

They have been granted heaven.

Their light will show us the way.

Are the kids fine?

They are okay.

Thank you for tolerating mother.

Sometimes I feel scared.

There's a sense of fear all around.

You are Panther's wife...

Fear, dread, terror.. Above all of this.

I cannot stay away from you anymore.

Children think of you all the time and so do I.

Even I do.

Our separation is crucial for this greater cause.

I know but...

But what?

You want me to drop everything and flee with you?

I never said that.

Then what did you say?

You are my strength.

It will be difficult if you become my weakness.

Happy anniversary.

Thank you.

Zainab.

Check the fax I've sent you.

Tracing patient Panther.

We are sending you the coordinates. Good luck, guys!

Let's nail the b*****d this time.

Dr. Sohail is here.

You've come again to dig the road?

Where will you go from here? The road ahead is blocked.

We know.

We are going up till Dawood masjid.

We will walk it up till there.

Ohhh okay.

These scoundrels know.

Hurry up.

Run. Run.

Stop it, Doctor. Enough now.

As it is she is petrified. How much more will you scare her?

Else she will interrogate me more than those soldiers.

They found us!

Hurry up, Zainab.

He's not here.

- Where is Umar? - I don't know.

- Where is Umar? - I don't know.

- Where have you hidden him? - I am telling the truth. I don't...

Where is Umar?!

I am speaking the truth.

If Umar is not here, what are you doing here M***********?

I am speaking the truth. I don't know.

- What? - I said I don't know.

M***********!

Stand up.

Dr. Sohail...

...even you know that you are lying.

I know your whole history and geography.

Where you live.

Your wife, your kids.

Tonight, we will come to your house.

We won't ask any questions.

I am telling you the truth. I arrived here just two minutes before you...

...and there was no one here.

People are ganging up on us.

Move!

Sohail, what was the need to come here?

Why did you come here?

Isn't this our land too?

Do we need to seek your permission to even take two steps?

They've started pelting stones.

Move! Let's move!

Get out, Kabir! Get out of there!

'Abort now!'

Taibah!

Taibah, move!