Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mama?

Mama?

Mama, mana awak?

Mak?

Suzume, awak sudah bangun?

Ya.

Sistem tekanan tinggi dilihat di Kyushu...

- Kami mengharapkan langit biru dan... - Nampak sedap!

Jangan lupa makan tengahari awak hari ini.

Baiklah.

Oh, dan Suzume...

Saya akan balik lewat malam ini,

jadi masak makan malam sendiri.

Awak ada temu janji, Tamaki?

Jadi, ambil masa sepanjang malam!

Bekerja lebih masa.

Persediaan acara "Pengalaman Nelayan".

Jumpa lagi.

Cantik...

Hei...

awak.

Awak tahu tak tentang runtuhan di kawasan ini?

Runtuhan...?

Saya sedang mencari pintu.

Rasanya, ada bandar yang terbiar

dekat gunung di sana...

Saya faham.

Terima kasih.

Hah?

Awak tengok tak strim langsung semalam?

Sangat hebat!

Suzume!

Selamat pagi.

Selamat pagi, Aya.

Kenapa muka awak merah?

Betul ke!? Serius?

Ya.

Kenapa?

Saya terlupa sesuatu!

Apa!? Awak akan terlambat...

Kenapa...

saya...?

[PANDUAN PELAWAT RESORT TONAMI]

[DILARANG MASUK]

Ini dia, betul?

Saya tak tahu pula tentang "runtuhan" lain.

Maafkan saya?

Helo?

Encik?

Saya rasa seperti...

kami pernah berjumpa.

Adakah saya mengintai dia sekarang?

Saya patut balik.

Dia bercakap tentang sebuah pintu.

Hah?

Apakah ini?

Apa!?

Kenapa...?

Hah?

Apa?

Sejuk.

Apa yang sedang berlaku!?

Menyeramkan!

Itu pun awak.

Lambat pula awak datang?

Makan tengahari dari makcik?

Saya boleh merasai cinta dari sini.

Betul...

Hei, awak tahu tak tentang runtuhan di Kaminoura?

Daerah rumah mandian lama.

Betul ke?

Saya ingat runtuhan berada di pergunungan, betul?

Kenapa pula?

Ada pintu...

Tak ada apa-apa.

Memang!?

- Awak akan biarkan kami tergantung? - Cerita, cepat!

Hei, ada api ke di sana?

Di mana?

Di tepi gunung.

Hah? Di mana?

Tengok asap!

Apa awak cakap ni?

Awak nampak apa-apa tak, Aya?

Tak.

Tetapi...

Dari ladang ke?

Ada di sana.

A-Apa!?

[AMARAN GEMPA BUMI]

Gempa bumi?

Intensiti 4.0!

Awak rasa tak?

Ya, memang...

Oh, menggegar.

Hei, gempa bumi.

Betul ke?

Bagi saya di sini!

Mari pergi!

Apa yang berlaku?

Saya rasa kami tak apa-apa.

Sudah berakhir ke?

Bukannya teruk sangat.

Menakutkan sedikit.

Amaran agak melampau.

Hei...

Tengok...

di sana.

Awak cakap tentang apa?

Suzume, awak okey?

Mereka tak nampak...?

Hei, Suzume!

Ayah!

Kenapa sesiapa tak boleh...?

Apa BENDA itu?

Jangan beritahu saya...

Tak mungkin!

Memang tak mungkin!

Pintu tadi!

Memang dia!

Awak buat apa!?

Pergi dari sini!

Awak tak apa-apa?

Apa pula, sekarang?

Ini...

...tak bagus.

[Amaran gempa bumi] - Aduh!

Hati-hati!

Pergi dari sini!

Tak guna...

[Amaran gempa bumi]

Kenapa--?

Awak perlu tutup ini, betul?

Wahai Dewa yang bersemayam di bawah tanah...

Kau sudah lama melindungi kami selama bergenerasi...

Gunung dan sungaimu...

- yang sudah lama disebut sebagai milik kami... - (Ayah! Mari, cepat!)

- yang sudah lama disebut sebagai milik kami... - (Dekat sini!)

Apa...!?

(Sudah lama kami tak pergi ke rumah mandian.)

(Mak, mari mandi lagi!)

(Sayang, awak minum lagi ke?)

(Jom datang lagi tahun depan. Percutian keluarga!)

Sudah tutup!

Aku kembali kepadamu!

Apa yang terjadi?

Batu Kunci sepatutnya memastikan tempat ini ditutup.

Kenapa awak datang ke sini?

Bagaimana awak boleh nampak cacing?

Mana Batu Kunci!?

Cacing?

Batu...?

Awak cakap tentang apa?

Tempat ini menjadi Pintu.

Cacing datang melalui Pintu.

Terima kasih kerana membantu saya.

Sekarang, lupakan semua yang awak nampak di sini dan balik rumah.

Tetapi...

Tunggu! Lengan awak!

[SIARAN MIYAZAKI]

Gempa bumi yang agak kuat.

Cuba tengok sirap ini...

Saya rasa kita bernasib baik.

Tolong pergi ke atas.

Saya akan ambil peti pertolongan cemas.

Memang tak perlu--

Kalau awak tak nak pergi ke hospital,

sekurang-kurangnya bagi saya membalutnya.

Dia seorang lelaki macam budak kecil ke?

[CARA MENJADI JURURAWAT]

Kerusi kanak-kanak.

Lebih kurang jam 1.20 tengah hari

gempa bumi menyerang Miyazaki

dengan magnitud 6.3 yang direkodkan.

Tiada risiko tsunami pada masa kini.

Kami tidak mempunyai sebarang maklumat mengenai kecederaan--

Awak pandai juga.

Mak saya seorang jururawat.

Tetapi, pertama sekali...

Saya ada banyak soalan.

Saya faham.

Awak cakap "cacing." Apa maksud awak?

Cacing adalah kuasa gergasi yang tinggal di bawah kepulauan Jepun.

Cacing ini tiada irama atau sebab.

Tetapi, Cacing ini memberontak dan menggegar bumi apabila dikacau.

Tapi awak berjaya menewaskannya, betul?

Saya hanya melumpuhkan Cacing sekejap.

Kalau kita tak dapat menutup dengan Batu Kunci, cacing akan muncul semula.

Maksud awak, gempa bumi akan berlaku lagi?

Tugas saya untuk menghalangnya daripada berlaku.

Tugas awak...

Hei, awak siapa sebenarny--

Terima kasih kerana mengubati saya.

Nama saya Souta Munakata.

S-saya Suzume Iwato.

Kucing...?

Ya ampun, anak kucing ini kurus kering.

Sekejap.

Kau mesti lapar.

Gempa bumi menakutkan, ya?

Sangat comel.

Nak jadi kucing saya?

Ya.

Suzume...baik hati.

Aku suka kau.

Kau...menghalang jalan.

A-A-Apaaa--!?

Souta? Awak di mana?

Apa yang...

... berlaku!?

Apaaaaa--!?

S-Souta?

Suzume...

Apa yang sedang berlaku?

Kau yang buat ke!?

Datang balik sini!

Tak guna...!

Apa yang--!?

Tak mungkin!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Oh, Suzume.

Tamaki!

Maaf, saya keluar dulu!

Awak nak pergi mana?

Saya balik awal, risaukan awak.

Gempa bumi!?

Awak tak angkat telefon.

Maaf! Saya terlepas.

Tapi, saya tak apa.

H-Hei...

Suzume! Jawab soalan saya!

Hei, anak kucing!

Apakah ITU?

Maafkan saya!

Apa yang sedang berlaku sekarang?

Hei, Suzume!

HEI!

Di mana...

…awak nak pergi!?

Apa yang--!?

Ack!

Saya minta maaf BANYAK-BANYAK!

Terima kasih atas kesabaran anda.

Kami telah diberi kebenaran untuk berlepas.

Kini, kami akan berlepas dari dok.

Hei, awak nampak tak tadi?

- Ya, saya nampak. - Apa benda itu?

Mainan?

[HAIWAN DILARANG MASUK] Kau nampak kerusi tu?

[HAIWAN DILARANG MASUK] Sangat menarik.

Di mana...

awak pergi!?

Aduh...!

Kenapa awak lari!?

Apa yang kau buat pada aku!?

Kau sebenarnya apa!?

Jawab soalan aku!

Oh tidak!

Suzume!

Jumpa lagi.

Apaaaaa!?

Seperti yang saya cakap...

Saya tidur di rumah Aya.

Saya minta maaf.

Saya akan pulang esok.

Tunggu sekejap, Suzume.

Awak boleh tidur sana,

tapi kenapa peti pertolongan cemas dalam bilik awak?

Awak jemput kawan ke?

Saya tak nak fikir pun, tapi...

Awak sedang bercinta dengan budak tak guna--!

TIDAK!

Mana ada teman lelaki! Saya pergi sekarang!

Cik adik, awak nampak tak kerusi yang berlari tadi?

Tidak.

Souta.

Kapal ini akan sampai ke Ehime pagi nanti.

Nampaknya kapal kucing pun sedang menuju ke sana.

Saya faham.

Saya ada roti.

Terima kasih.

Tetapi saya tak lapar.

Baiklah.

Um, kenapa awak jadi kerusi?

Nampaknya, si, kucing menyumpah saya.

Sumpahan!?

Awak tak apa?

Sakit tak?

Saya tak apa.

Awak berasa panas.

Tapi, saya perlu meneyesaikan isu ini.

Souta, ada sesuatu yang mengganggu saya.

Peninggalan di runtuhan...?

Ini Batu Kunci!

Awak mencabutnya?

Mencabut...?

Patutlah...

Si Kucing ialah Batu Kunci!

Berani dia meninggalkan tempatnya.

Apa maksud awak?

Awak membebaskan Batu Kunci, dan sekarang saya yang disumpah.

Oh tidak...

Saya minta maaf, saya...

Apa yang sata patut buat?

Tidak.

Salah saya sebab tak jumpa pintu lebih awal.

Bukan salah awak.

Tetapi...

Suzume, saya seorang Penutup.

"Penutup"?

Saya menutup pintu yang terbuka supaya bencana tak akan merebak.

Saya mengembara ke seluruh Jepun untuk melakukannya.

Ini tugas kami sebagai Penutup.

Awak lapar, betul?

Makanlah.

Kami mesti mesti kembalikan Batu Kunci dan menghalau si cacing.

Selepas itu, saya mesti dapat kembali ke badan saya.

Jadi, jangan risau.

Esok, awak akan pulang.

Mama?

Mama!

Mama!!

Awak di mana!?

Souta?

Awak selalu tidur macam ini ke?

Hati saya berdebar-debar.

Terima kasih kerana menaiki Feri Oren Shikoku hari ini.

- Aduh, panasnya. - Akhirnya!

- Awak pergi ke Osaka? - Sudah lama.

Ya, tapi saya akan cari tempat untuk bermalam.

Bagi pihak seluruh kru, kami harap kami semua akan berjumpa lagi.

Suzume?

Akhirnya, awak sudah bangun!

Awak tak nak bangun,

Saya mula rasakan yang ini semua mimpi.

Saya terlena?

Tak apa.

Sekarang, bagaimana kita boleh cari si kucing?

Kita patut tanya di kawasan pelabuhan dahulu.

Tetapi, kita berada di mana?

Hei, awak!

Nampak seperti...

pinggir Ehime?

Wah, jauhnya kami pergi.

Pergi naik feri seterusnya, dan awak dapat balik rumah malam ini.

- Awak patut-- - Oh tidak!

Apa terjadi!?

[OH! AKU RASA SEPERTI DALAM "BISIKAN HATI"]

Hei, kucing putih.

Sangat comel!

Anak kucing?

Apa nama kau?

Siapa kau?

Dan kau ialah?

Mungkin "Daijin"?

Daijin?

Awak memang nampak kaya pun.

[COMELNYA... DUDUK SEBELAH SAYA.] [#BersamaDaijin]

[DISIAR]

[TWEET]

[POS DIMUAT NAIK]

MEMANG dia, betul?

Macam mana boleh pula...

[CUBA TENGOK SAYA JUMPA SIAPA]

[TURUN DARI KERETAPI]

[SEBAGAI KONDUKTOR!]

[MASA SNEK]

[MASUK INSTAGRAM]

[NAMPAK HEBAT...!!] "Daijin"?

Maksud saya, dia memang...

Dia bergerak dengan kereta api.

Saya perlu kejar dia.

Terima kasih untuk segala-galanya, Suzume.

Saya mengucapkan selamat tinggal.

Balik rumah dengan selamat.

Umm...

Keluarga awak akan risau kalau awak tak pulang ke rumah.

Tak apa. Mereka benarkan saya buat pilihan saya sendiri.

Ini mungkin sangat bahaya.

Tak selamat kalau awak ikut saya.

Saya rasa awak ada masalah yang lebih besar sekarang.

Tengok. [SAYA BARU NAMPAK SESUATU YANG GILA!]

[SAYA NAMPAK JUGA!]

[GADIS MISTERI DAN KERUSI BERGERAK]

[ROBOT BARU DARI BOST*N DYNAMICS...!?]

[HANTARKAN MAKLUMAT PADA SAYA!]

Oh tidak...

Bahaya untuk awak berjalan di tempat awam.

Seseorang akan menangkap awak sebelum awak dapat menangkap si kucing.

Rasanya saya tak ada pilihan...

Suzume...

Sehingga kita jumpa Batu Kunci...

Saya perlukan bantuan awak.

Dengan senang hati.

[DAIJIN MUNCUL DI KEBUN TANGERINE #BersamaDaijin]

Souta.

Oh, tidak!

Apaaa--!?

Pegang bahagian sana.

Oh, betul.

Tak mungkin...

Awak memang penyelamat!

Terima kasih banyak-banyak!

Tak susah pun.

Awak seperti ahli sihir.

Macam mana awak buat?

Badan saya bertindak sebelum saya boleh berfikir... rasanya?

Baik, sangat hebat.

Saya Chika. Seorang junior di sekolah menengah.

Saya juga!

Saya Suzume.

Uniform awak... Awak bukan dari sini, betul?

Oh, betul.

Awak datang jauh dari Kyushu untuk mencari seekor kucing!?

Ya.

Kucing awak ke?

Bukan begitu.

Hei, foto ini...

Saya rasa dekat sini.

Apa masalahnya?

Suzume?

Maaf, saya baru teringat sesuatu.

Hei, apa maksud awak?

Suzume!?

Cacing itu boleh muncul di mana saja?

Pintu di kawasan ini telah dibuka.

Kita perlu menutupnya dengan cepat.

Pada kelajuan ini, kami tak akan berjaya.

Oh tidak!!

HEI!

Suzume!

Chika?

Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi awak tergesa-gesa, ya?

Naik!

Awak pasti ini jalannya?

Beberapa tahun lalu, tanah runtuh telah berlaku.

Tiada apa yang ada selepas sini.

Tempat ini ketinggalan?

Sempurna. Teruskan!

Ada gempa bumi lagi ke nanti?

Kita mesti menutup pintu sebelum cacing jatuh ke bumi.

Kalau tak...!

[DILARANG MASUK]

Di sini saja!

Terima kasih, Chika!

Hah? S-Suzume...?

Suzume, cukup.

Hei tunggu--! Souta!

Terlalu bahaya.

Balik dengan gadis tadi.

Awak tak boleh pergi dengan badan ini!

Saya perlu.

[SEKOLAH MENENGAH RENDAH KASUGA]

Sekolah telah menjadi Pintu.

Tak guna.

Saya pun tak boleh...!

Tidak!

Ia jatuh.

Souta!

Suzume!?

Awak tak takut mati ke!?

Saya tak takut!

Suzume?

Awak kunci pintu.

Pejamkan mata dan fikirkan tentang orang yang tinggal di sini.

Lubang kunci akan muncul.

Awak beritahu saya sekarang!?

Tolonglah! Saya tak boleh buat!

Pejamkan mata!

Sekarang rasakan semua emosi yang sepatutnya berada di sini.

Dengarkan suara mereka.

(Selamat pagi'!)

(Pagi.)

(Saya ada peperiksaan esok.)

(Aduh, panasnya!)

(Kami tak boleh kalah perlawanan seterusnya!)

(Mari lepak selepas awak habis belajar.)

Wahai Dewa yang bersemayam di bawah tanah...

Kau telah lama melindungi kami selama bergenerasi...

Gunung dan sungaimu...

yang sudah lama disebut sebagai milik kami...

Sekarang!

Aku kembali kepadamu!

Kami berjaya, Suzume.

Awak berjaya menghalang gempa bumi daripada berlaku.

Betul ke?

Saya tak percaya...

Saya berjaya!

Kami adalah pasukan yang hebat!

Suzume, awak hebat.

Satu lagi Pintu akan dibuka.

Batu Kunci.

Tunggu!

Dia buka pintu ke?

Awak berada di Ehime?

Suzume, awak cakap awak tidur di rumah Aya semalam.

"Pergi bercuti"...?

Tak kelakar langsung.

Pastikan saya jumpa awak di rumah esok.

- Awak tidur di mana malam ini? - Minoru, kami dapat meja.

Pergi dulu. Nanti saya ikut.

Saya akan jemput Tamaki.

Saya BUKAN cakap tentang itu!

Bagaimana dengan sekolah?

Suzume sedang mengalami fasa memberontak?

Tetapi!

Beritahu saya di mana awak tidur malam ini.

Dan, saya harap awak seorang saja, cik adik..

Minoru...

Sesuatu di muka saya?

Oh, Shige membuat tempahan...

Hah? Di mana--!?

Sejujurnya…

[MAAF KERANA MELETAKKAN TELEFON]

[SAYA BAIK SAJA!]

[SAYA BERJANJI AKAN PULANG DENGAN SELAMAT!]

[TOLONG JANGAN RISAU!]

[*TUNDUK*]

[BACA]

Ya?

Saya bawa makan malam untuk awak.

Wah, terima kasih!

Boleh saya duduk bersama awak, Suzume?

Boleh!

Boleh awak tunggu saya sekejap?

Apa yang kita patut buat?

Awak berdua berseronoklah.

Nampaknya badan ini tak lapar.

[INN - AMABE]

Mari makan!

Rasa sangat sedap...

Um, awak menangis ke?

Rasanya sangat sedap.

Awak mesti sangat lapar.

Tak tahu kenapa, kami ada ramai pelanggan hari ini.

Maaf kerana buat awak menunggu.

Tidak, tidak sama sekali!

Awak yang menjaga saya malam ini.

Dengan mandian, yukata, dan makanan!

[MESEJ BARU]

Ugh.

Siapakah itu?

Mak cik saya.

Alamak...

Dia memang perlu bercinta.

Mak cik awak bujang?

Berapa umur dia?

Kira-kira 40, saya rasa?

Tapi, dia sangat cantik.

Kami berdua sahaja.

Dia penjaga saya.

Dengar macam rumit.

Tak juga.

Tetapi kadangkala...

Saya rasa saya telah mencuri tahun-tahun dia yang paling berharga.

Lebih lagi, sejak baru-baru ini.

Awak bunyi macam bekas teman lelaki dia.

Aduh!

Saya harap dia akan meninggalkan rumah nanti.

Bercakap tentang bekas teman lelaki...

Suzume, awak pernah bercinta dengan sesiapa?

Saya? Tak pernah...

Mmm-hmm, bagus untuk awak.

Tiada apa yang baik, datang dari bercinta.

Awak pernah bercinta ke, Chika?

Awak nak dengar?

- Tak nak lagi sekali! - Tak nak lagi sekali!

Apa kata awak bersihkan tempat mandi pula?

Awak bergurau!

Dia TIDAK...!

Oh, betul.

Bukan itu saja...

Apaaa--!? Betul ke?

Kan? Budak lelaki bodoh.

Saya dapat pergi ke sana lagi hari ini, terima kasih kepada awak.

Sekolah menengah rendah saya di sana.

Selepas tanah runtuh beberapa tahun lalu mereka meninggalkan seluruh kawasan itu.

Hei, Suzume.

Apa yang awak buat di sana?

Berlumuran lumpur dan semua…

Dan kenapa dengan kerusi itu?

Siapa awak, sebenarnya?

Kerusi itu...adalah memori daripada mak saya.

Tapi sekarang...

Maaf, susah nak cerita.

Suzume, awak macam ahli sihir.

Penuh dengan rahsia.

Tapi kenapa saya rasa macam...

awak sedang buat sesuatu yang sangat penting?

Terima kasih, Chika!

Ya, saya rasa saya sedang buat sesuatu yang penting juga!

Awak memang tak tahu malu?

Ada orang memang tak nak bangun pagi.

Siapa? BF awak?

Saya tak ada teman lelaki!

Maksud saya, secara umum.

Kalau mereka tak nak bangun...

cuba cium mereka.

Apa--!?

Saya dengar awak nak balik rumah?

Ya, betul!

Terima kasih untuk segalanya.

Awak boleh datang sini bila-bila masa, faham?

Terima kasih!

Hei, cuba tengok!

Dia hebat sangat!

Tak pasti dari mana datangnya kucing ini,

tetapi dia sedang melintasi kabel jambatan gantung.

Uhhh...

Hebat, betul?

Hei, Souta!

Bangun sekarang!

Ugh.

Sekejap.

Mana mulut awak?

Suzume...?

Selamat pagi.

Kenapa?

Jangan "Kenapa" saya!

- Tengok, si Daijin. - Kucing ini sangat popular...

- Apa yang dia cuba buat? - Kucing ini sangat popular...

Dewa mengikuti kehendak mereka sendiri, jadi...

Dewa?

Jambatan ini menghala ke Kobe.

Kita perlu--!

Suzume.

Awak sudah nak pergi, betul?

Ya, saya baru nak pakai baju.

Bagus.

Guna ini, kalau awak nak.

Ya. Lebih sesuai dengan awak.

Awak nampak pelik dalam pakaian seragam dengan kerusi itu.

Chika...

Bagaimana saya boleh membalas budi awak?

Jangan risau.

Datang melawat nanti?

Ya.

Saya janji.

[KE KOBE]

Suzume...

Awak perlu lebih jelas tentang apa yang awak nak.

Seperti melambai tangan atau sesuatu.

AWAK buat dan orang lain akan terkejut dan berhenti.

Kerusi tak sepatutnya bergerak.

Nasib baik.

Awak MEMANG faham.

Boleh kita pergi menaiki bas?

Bas seterusnya enam jam dari sekarang.

Suzume.

Awak kata kerusi ini adalah memori daripada mak awak?

Ya.

Kenapa ada tiga kaki saja?

Saya masih kecil, saya tak ingat.

Tapi, saya pernah hilang kerusi ini sekali.

Apabila saya jumpa balik, satu kaki hilang.

Awak pergi ke mana?

Bas lama lagi akan datang.

Bunyi macam seronok.

Sedang menyelami jiwa sendiri?

Pergi ke pusat bandar Kobe?

Mesti hebat..

Faham.

Kami melawat nenek mereka dan dalam perjalanan pulang ke Kobe.

Awak memang bernasib baik.

- Mak, cuba tengok! - Apa dia?

Berhenti sentuh barang dia!

Okeeeey.

Maaf.

Tak apa.

Kenapa mereka merenung barang awak...?

Hanya sebuah kerusi.

Saya faham.

Masih merenung...

[EHIME]

[TOKUSHIMA]

[KOBE]

Hati-hati!

Jangan tumpahkan apa-apa.

Pastikan kerusi dia elok dan bersih.

- Saya tahu! - Memang pun!

Tak sangka boleh nampak dari sini...

Taman hiburan.

Taman hiburan?

Di sana, di atas gunung.

Mak ayah saya dulu selalu bawa saya ke sana semasa saya kecil.

Tetapi keadaan semakin merosot.

Sekarang, mereka tak ada duit untuk meruntuhkan pun.

Ada banyak tempat sunyi seperti itu, sekarang.

Saya tak percaya...

Tadika kanak-kanak baru hantar mesej

cakap mereka terpaksa tutup hari ini.

Hei, berhenti!

Ugh, saya perlu buka kedai nanti.

Kena cari seseorang...

Oh!

Hm?

Huuuuuh!?

[PUSAT BELI-BELAH KUNOMIYA SUJI]

Umm...

Apa yang awak nak main?

Rumah!

Jom buat kari!

Bersedia...

PERGI!

Apaaa--!?

Jangan makan!

Sesiapa yang kosongkan dulu, menang.

Bersedia? MULA!

Berhenti!

Awak Gunung Fuji, ok?

Bersedia? MULA!

Saya tak rasa...

... Saya bersedia untuk kanak-kanak.

Awak perlukan bantuan...

Apa yang--!?

Heeeeei! Hebat tak?

Mainan yang sangat hebat.

[BAR HARBOR] Whoooooa!

Waaaahh!

Saya juga! Saya juga!

Giliran saya lepas ini!

Bukan awak.

Ia bercakap!

Hebat, betul?

Robot berbentuk kerusi...dengan AI terbina dalam?

Apa nama dia?

Souta.

Souta, bagaimana cuaca esok!?

Souta, main muzik!

Souta, permainan kata!

Souta, bagaimana saham hari ini!?

Souta bukannya pandai sangat, jadi...

Apa, Suzume?

Ia bercakap lagi!

Lari dari rumah?

Maksud saya, saya juga buat semasa saya remaja.

Apabila awak berada pada umur ini,

bandar, mak ayah awak... menyesakkan.

Jadi--

Kami bukan bercakap tentang awak.

Betul.

Dia pergi ke mana?

Apa salah saya?

Dia asyik menolak saya.

Tak beritahu saya pun di mana dia tidur malam ini.

Bagaimana dengan GPS telefon dia?

Saya tak ada akses.

Bagaimana dengan akaun bank dia?

Dipautkan ke telefon dia tak?

Mana dia?

Dia di Kobe...

Kobe?

[SEJARAH TRANSAKSI] Sangat jauh dari rumah.

Saya tak boleh biarkan dia bersendirian lagi…

Um, Tamaki?

Kalau ada apa-apa lagi yang saya boleh buat--

Minoru.

Saya ambil cuti esok.

Apa?

Jadi, saya ambil cuti juga.

Kenapa? Awak kena kerja.

Betul...

Suzume.

Awak boleh turun tak?

Baik!

Wah!

Rumi, awak nampak cantik.

Macam orang lain, ya?

Anak-anak semua tak apa?

Ya. Sudah tidur nyenyak.

Jadi, awak boleh tolong saya di sini.

Tak pernah sibuk macam ini...

Puan.

Dia yang akan membantu?

Ya!

Apa!?

Selamat datang!

Awak tak perlu bekerja melayan tetamu.

Faham.

- Basuh semua. Cepat. - O-Okey.

- Tolong ambil ais! - Saya datang!

- Dua gelas wain. - Hah?

- Bukan, di sebelah. - Baiklah.

[KERJA PENYAMBUT TETAMU] Selamat datang!

Suzume, tiga tuala panas.

Okey!

Ow!

Mana botol?

- Untuk Sasaki. - B-Betul...

♪ Aku minum terlalu banyak. Dan semua salahmu...

♪ Betapa memikat hati daripada gadis lemah lembut...

Kau sangat muda, betul?

Mari minum dengan seorang perempuan tua.

Apa kata kami nyanyi duet?

Betul ke? Jadi kau memang suka gadis muda, betul?

Oh, terima kasih!

Miki? Ini semua salah kau.

Oh, tak apa.

Apa yang awak maksudkan, "Oh, tak apa"?

Hei, Daijin!

Satu gelas lagi!

Apa--!?

Daijin, kau memang suka berbelanja besar.

Kau pergi!

Ini tak mungkin berlaku...

U-Umm... Kerusi di sebelah sana.

Hm? Oh, dia pelanggan kali pertama.

P-Pelanggan--

Dia pendiam tetapi dia sudah bergaul dengan pelanggan tetap.

Eh, tapi bukankah dia nampak...

...seperti kucing?

Kau rasa begitu?

Aku rasa dia nampak agak beradab.

Serius!?

Oh, selamat datang!

Maaf, tapi saya kena pergi!

Souta!

Daijin--!

Hei, apa yang awak--!?

Suzume. Apa khabar'?

Apa?

Tengok.

Di sana.

Cacing.

Daijin!

Suzume!

Kita perlu pergi.

Ya!

Gempa bumi ke?

Hah? Betul ke?

Hei, Miki. Mana Suzume?

Di taman hiburan!

[NOTIS PENUTUPAN]

[TERIMA KASIH UNTUK 40 TAHUN YANG HEBAT]

Roda Ferris!

Telah menjadi Pintu!

Souta, tengok!

Daijin.

Saya akan tangkap Daijin dan tukarkan dia kembali menjadi Batu Kunci!

Semasa saya buat ini, awak...

Ya.

Tutup pintu dan kunci.

Saya boleh buat.

Tutup pintu!

Baik!

Saya boleh buat!

Badan saya...

Saya memang boleh bergerak!

Saya sudah terbiasa dengan badan ini!

Saya tak akan gagal lagi.

Suzume.

Awak bagus saja!

Daijin...!

Hari ini, awak akan tukarkan saya balik!

Tengok! Lampu menyala.

Kenapa?

Bukan ke tempat itu sudah lama ditinggalkan?

Apa?

Oh-Oh-Oh--!

Tunggu!

Serius ke!?

Mak...?

Jadi Batu Kunci, dan tutup cacing itu!

Tiang Timur saja tak akan bertahan.

Tak boleh...

Kenapa!?

Aku amanahkan tugas ini kepada kau.

Apa maksudnya?

Kau pergi.

Daijin akan bermain dengan Suzume.

Dengan Suzume?

Suzume!

Apa yang berlaku, Suzume!?

Apa terjadi?

Apa yang awak nampak?

Suzume!? Datang balik.

Awak tak boleh masuk!

Suzume!

Suzume, awak berada di dalam roda Ferris!

Bangun! Awak akan jatuh!

Aduh.

Wahai Dewa yang bersemayam di bawah tanah...

Kau sudah lama melindungi kami selama bergenerasi...

Gunung dan sungaimu...

yang sudah lama disebut sebagai milik kami...

- (Wah, sangat tinggi!) - yang sudah lama disebut sebagai milik kami...

- (Hebat!) - yang sudah lama disebut sebagai milik kami...

(Jangan terlalu seronok.)

(Kami kena datang ke sini lagi, bersama-sama!)

(Hari ini ulang tahun kita. Jom datang balik.)

(Taman hiburan pada temu janji pertama kami sangat biasa!)

(Ayah, mari kita datang balik!)

Suzume! Mari sini!

Souta?

Wahai Dewa yang bersemayam di bawah tanah...

Kau sudah lama melindungi kami selama bergenerasi...

Gunung dan sungaimu...

yang telah lama disebut sebagai milik kami...

Sekarang!

Aku kembali kepadamu!

Mana Daijin?

Hilang. Sekali lagi.

Jom masuk ke dalam.

Kenapa?

Saya sangat takut!

Awak sangat hebat.

Terima kasih.

Suzume...

Apa yang awak nampak, di seberang Pintu?

Langit malam yang terang dipenuhi bintang dan padang...

Alam Abadi.

Jadi awak boleh melihatnya...!?

"Alam Abadi"?

Tempat dunia ini yang satu lagi, di mana si cacing tinggal.

Dan, di mana semua masa wujud serentak.

Saya dapat melihatnya, tetapi saya tak dapat masuk.

Alam Abadi adalah tempat semua roh berehat.

Bukan tempat yang boleh dilawat oleh yang masih hidup.

Bukan tempat yang kita patut pergi.

Si masalah kecil sudah kembali.

Suzume, awak pergi ke mana!?

Oh, um... Saya minta maaf.

Awak buat saya risau! Berlari pada waktu malam.

Dia baik-baik saja, betul?

Tapi--!

Berapa kali kami pernah lari dari rumah?

Apa kata kami makan sekarang.

Maaf...

Bagaimana dengan udon goreng?

Ya! Dengan telur mata di atas.

Dan tuna-mayo!

Ya.

Dan awak, Suzume?

Kami sebenarnya letak salad kentang di atas.

- Apa? - Pada udon goreng?

OH TUHAN.

Fikirkan tentang kalori.

Lapar sangat.

Terima kasih untuk makan malam!

Sedap!

Berat badan saya akan bertambah.

Perlu bir!

Kami patut ke?

Selepas minum sepanjang malam?

Ya, kenapa tak boleh pula?

Makan dengan kami, Souta.

Tak sangka salad kentang sedap pula.

- H-Hei! - Saya akan masakkan untuk teman lelaki saya.

Teman lelaki siapa?

Saya mesti akan ada teman lelaki nanti.

Kenapa dengan kerusi itu?

Comel.

Kerusi kanak-kanak?

Kenapa awak duduk di atasnya?

Cenderahati Kobe...?

Awak tak masuk akal.

Mereka mesti rasa yang awak pelik.

Betul ke?

Awak selalu mengembara macam ini ke?

Bukan selalu.

Saya ada flat di Tokyo.

Selepas kolej, saya bercadang untuk menjadi guru.

Apa!? Awak pelajar universiti?

Ya?

Dan...kerja!?

Bagaimana dengan kerja INI!?

Menjadi Penutup telah berada dalam keluarga saya selama generasi lamanya.

Saya akan teruskan.

Tapi kerja ini tak mampu menyara hidup.

Saya faham...

Tetapi ia memang kerja yang penting.

Kerja yang paling penting, orang tak sepatutnya nampak.

Saya perlu kembali ke badan saya sendiri.

Supaya saya boleh meneruskan kerja ini dan menjadi guru.

Tapi... saya sudah...

Mungkin, saya...

sudah...

Semakin jauh.

Cahaya semakin malap.

Dan suara-suara juga.

Badan saya...

Minda saya...

Sangat...

Sejuk.

Saya sangat sejuk.

Sejuk...

Adakah saya...

Adakah di sini...

Saya menemui penghujung nyawa?

Souta?

Souta!?

Selamat Pagi.

Awak memang mengambil masa yang lama.

Hei, ada satu lagi foto Daijin.

Nampak?

Suzume.

Adakah...

Adakah awak buat sesuatu pada saya?

Tidak.

- Lebuhraya Chugoku selatan ke arah Okayama... - Saya harap awak boleh membantu saya di bar malam ini juga.

Ambil ini, untuk awak.

Awak nampak lebih seperti remaja yang lari dari rumah sekarang.

Rumi, terima kasih untuk segalanya.

Mmhmm.

Pastikan awak telefon penjaga awak.

Baiklah.

Ah, alamak!

Saya memang lupa tentang Tamaki.

55...mesej belum dibaca?

Dia akan datang menjemput saya?

Suzume, awak sempat mengejar kereta api seterusnya.

Beli tiket. Cepat!

Kereta api peluru?

Kami tahu Daijin di mana, jadi...

Ini cara yang paling cepat, betul?

Tapi, ke Tokyo?

Saya terpaksa gunakan semua duit simpanan saya.

Pastikan awak bayar saya balik, Encik Kolej.

Saya akan.

Souta, tengok!

Apa dia?

Kereta api ini SANGAT laju.

Hebat!

Ya…memang laju.

Kami akan tiba di Atami sebentar lagi. Pintu di...

Souta, kita...

Apa berlaku?

Kita terlepas Gunung Fuji ke?

Tengok!

Kenapa awak tak cakap apa-apa!?

Ahh, betul...

Saya ingin melihatnya...

Maaf...

Kami akan tiba di Tokyo sebentar lagi.

Tokyo. Ini adalah perhentian terakhir.

Pergi sana, Suzume.

Baik!

Kanan.

Kiri.

Naik atas.

Kereta api di sebelah kiri.

Lari!

Turun, perhentian seterusnya.

Apa--!?

Kenapa saya rasa seperti kuda awak?

Sebelum Daijin, ada satu tempat yang saya nak pergi.

Boleh awak buat panggilan?

Selamat datang!

Um, nama saya Iwato.

Saya yang telefon tadi...

Oh, betul.

Saudara Souta.

Saya tahu tentang awak.

Ini kunci bilik dia.

Bilik 301.

Tak perlu terburu-buru.

Wah, Souta memang sangat popular, betul?

Bila dia akan balik dari perjalanannya?

Agak sunyi tanpa dia.

"Dia sangat manis dan comel!"

Dan kacak.

Jangan ambil serius dengan mereka...

Betul ke...?

Selamat datang.

Maafkan saya...

Saya nak mencari sesuatu.

Nampak kotak kadbod di atas rak?

Ambil untuk saya.

Baiklah.

Oof...

Souta, boleh saya pijak awak?

Tanya saya SEBELUM awak buat!

[SENI RAHSIA SANG PENUTUP VOL.1]

Adakah ini...

cacing?

Ya.

Dan ini ialah Batu Kunci.

Tiang Barat.

Dan Tiang Timur.

Jadi, adakah ini bermakna...

... ada dua Batu Kunci.

Bencana yang tak mampu dibendung dengan menutup Pintu

telah dimeterai menggunakan Batu Kunci.

Jadi...

Lokasi bertukar dari era ke era.

Batu Kunci dari Kyushu kini berkeliaran sebagai Daijin.

Ya.

Batu Kunci satu lagi berada di sini.

Di Tokyo.

Menjaga kepala cacing.

Apa yang saya nak tahu ialah di mana...

Di mana ia berada di Tokyo.

Rupa-rupanya, ada Pintu besar juga di situ.

Pintu ini dibuka 100 tahun lalu dan memusnahkan wilayah Kanto.

Dan telah ditutup oleh Sang Penutup pada masa itu.

Pintu Tokyo.

[DIARI SANG PENUTUP]

Mungkin Daijin cuba membuka pintu itu sekali lagi.

Tak guna...

Maklumat telah dipadamkan.

Kenapa?

Adakah lokasi rahsia?

Saya kena tanya Datuk saya.

Datuk?

Dia yang membesarkan saya.

Dia berada di hospital berdekatan.

Saya tak mahu kecewakan dia...

dalam badan ini.

Souta, kau ada di dalam?

Aku tahu kau berada di dalam.

- Tingkap kau terbuka. - Serizawa di sana.

Dalam banyak-banyak masa...

S-Siapa?

Seseorang yang saya kenali.

Pastikan dia pergi.

Souta! Aku akan buka pintu sekarang.

Aku akan masuk.

Aku sudah memberi amaran.

Dia seorang lelaki yang baik.

Helo.

Um, dan siapa awak?

Adik perempuan dia.

Dia ada adik?

Jadi... Sepupu yang MACAM adik.

Apa?

Umm...

Awak Serizawa, betul?

Peperiksaan pekerjaan guru?

Ya.

Semalam ujian kedua, tetapi dia tak datang.

Dia ada ujian semalam?

Bodoh betul...

[PERSEDIAAN PEPERIKSAAN PEKERJAAN GURU] Rugi empat tahun.

Saya sangat terganggu, sampai saya pun tak dapat fokus pada ujian.

Jadi, awak...

Suzume, betul?

Bila awak dapat cakap dengan Souta,

beritahu dia yang saya marah, dan kami bukan berkawan lagi.

Ah, tunggu.

Dia hutang saya 20,000 yen.

Saya nak hutang saya dulu.

Saya dengar perniagaan keluarga dia sedang bermasalah...

Tetapi, dia tak jaga dirinya dengan bagus.

Buat saya marah.

Jumpa lagi.

[AMARAN GEMPA BUMI]

Gempa bumi akan berlaku ke?

Hei, apa awak--?

Sudah berhenti...

Awak tak apa?

Sangat dekat.

Wah, banyaknya burung.

Mari pergi.

Ya.

Hei, awak nak pergi mana?

Saya tak tahu.

Tentang ujian awak!

Apa yang kita patut buat?

Ini bukan salah awak!

Tetapi ini semua sebab saya yang membebaskan Batu Kunci!

Semua akan berakhir hari ini.

Kita akan pulangkan kucing ke Batu Kunci, dan saya akan menjadi manusia semula.

Apa yang sedang berlaku?

Banyak sangat burung!

Kerana gempa bumi?

Hei, di mana Pintu!?

Ya.

Nampaknya di hilir sungai.

Aduh.

Kucing?

Suzume!

Mari bermain.

Daijin!

H-Hei--!

Apa tadi?

Kerusi!?

- Kau nampak tak? - Apa yang berlaku?

Apa?

Daijin!

Kembali ke Batu Kunci!

Satu tak cukup!

Tidak.

Kenapa!?

Kau masih tidak faham?

Kau pergi ke mana!?

Souta?

Pintu Tokyo...

di bawah sana?

Bagaimana kita akan pergi ke sana!?

Ia berhenti?

Tidak.

Apa...?

Tak guna...

[Amaran gempa bumi]

[AMARAN GEMPA BUMI]

Amaran berhenti.

Apa yang sedang berlaku?

Batu Kunci kedua...

Tak dapat menahannya.

Seluruh badannya keluar!

Daijin!?

Kami AKAN menghalang gempa bumi besar.

Suzume.

Saya akan pergi.

Jangan cakap awak serius!

Souta!

Hei, adakah itu...?

Tunggu!

Apa--!?

Suzume!?

Apa yang sedang berlaku?

Apa itu?

Sesuatu yang pelik...

Awak gila ke!?

Tapi...

Suzume!!

Saya datang!

Souta?

Permukaan tidak stabil.

Jangan lepaskan.

Baik.

[PUSAT GEMPA BUMI 23 DAERAH]

Cacing...

sedang meliputi bandar.

Souta!

Saya tahu!

Kita perlu menusuk cacing dengan Batu Kunci...

dengan Daijin.

Suzume!

Bila cacing jatuh...

bumi akan pecah.

Daijin!

Souta?

Kenapa?

Ramai orang...

hampir mati.

Kenapa kau biarkan semua ini berlaku!?

Jadi Batu Kunci sekali lagi!

Tak boleh.

Aku bukan Batu Kunci lagi.

Kau Batu Kunci sekarang.

Hei!

Apa yang perlu kita patut buat, Souta?

Souta?

Suzume... saya minta maaf.

Akhirnya, saya faham.

Saya tak sedar...

atau mungkin tak mahu.

Um, Souta?

Badan awak...

Sekarang...

Sejuk beku!

Saya ialah...

Batu Kunci.

Saat saya menjadi kerusi,

peranan Batu Kunci telah diturunkan kepada saya.

Tak mungkin...

Sudah tiba masanya...

Penghujung saya di sini?

Souta?

Tapi, saya dapat jumpa awak.

Souta? Souta!?

Hei! Souta!

SOUTA!?

Dia bukan Souta lagi.

Daijin...

Berani kau--!

Adakah awak akan menyucuk cacing dengannya?

Bagaimana saya sanggup!?

Cacing akan jatuh.

Bumi akan retak.

Ia jatuh...

Souta!

Tolong, bangun!

Souta!

Dia bukan Souta lagi!

Souta, bangun!

Apa yang saya patut buat?

Souta!?

SOUTA!

Ramai orang akan mati.

Sejarah akan berulang...

Saya tak...

Saya tak pernah mahukan semua ini...

Macam mana...!?

Hei, tengok di sana!

Wah!

Aurora?

Pelangi pada waktu malam?

Cantik...

Mama!

Sudah siap ke belum?

Belum.

Sekarang?

Belum lagi.

Sekarang?

Hmm, hampir?

Sekarang!?

Cuba tengok...

Ini untuk awak!

Selamat hari jadi, Suzume.

Whoooa.

Hei, muka dia di sini ke?

Apa?

Ini sebuah kerusi.

Hanya untuk awak.

Bagaimana?

Kerusi untuk saya!

Terima kasih, Mama!

Saya akan simpan

selama-lamanya!

Selamanya?

Jadi, nasib baik saya membinanya untuk awak.

[24 MEI: HARI INI MAK MEMBINA SAYA KERUSI...]

Berapa lama...

saya betul-betul menjaganya?

Di mana...

...saya sekarang?

Souta?

Adakah ini...?

Pintu Tokyo!?

Souta!?

Saya tak boleh masuk.

Dia berada di Alam Abadi.

Souta.

Souta?

Souta!

SOUTA!

Suzume?

Akhirnya, hanya kami berdua!

Ini semua salah kau!

Pualngkan Souta kepada aku!

Tak boleh.

Kenapa?

Dia bukan manusia lagi.

Jadi, tukarkan dia balik menjadi manusia!

Suzume, sakitlah.

PULANGKAN dia!

Aku cakap aku rasa sakit!

Kau--!

Kau tak sayang aku?

Bagaimana aku boleh--!?

Kau sayang aku, betul?

AKU BENCI--!

Pergi.

Jangan cakap dengan aku lagi.

Suzume tak sayang aku...

Saya berjanji, saya akan selamatkan awak.

Saya kembali kepadamu...

Apa--!?

Hei, tengok gadis itu.

Dia tak pakai kasut.

Betul cakap awak. Ew.

Tengok pakaian dia.

Gadis di sana.

Dia berkaki ayam ke?

Betul ke?

Keadaan Munakata sudah stabil.

Ya, semalam agak teruk.

[HITSUJIRO MUNAKATA] Souta...

Souta telah gagal, betul?

S-saya minta maaf kerana menerjah masuk…

Saya terdengar dari Souta yang awak berada di hospital.

Dia mengheret kau masuk ke dalam masalah ini?

Bagaimana nasib cucu aku?

Dia menjadi Batu Kunci dan pergi ke Alam Abadi...

Aku faham.

Aku ternampak cacing dari tingkap semalam.

Aku memang teringin nak pergi sendiri...

tetapi badan tua ini tak nak dengar.

Sebab itu saya nak tahu macam mana saya boleh masuk ke Alam Abadi

Kenapa?

Hah? Kerana... kami perlu selamatkan Souta!

Tak perlu.

Apa?

Souta akan habiskan masa berdekad-dekad sekarang

sebagai Batu Kunci yang menjaga para dewa.

Dia bukan dari alam kami lagi.

Bagaimana boleh...

Tetapi mesti ada cara untuk--

Kau cuba mensia-siakan pengorbanan cucu aku ke?

Apa?

Siapa yang menusuk cacing?

Kau yang buat ke, menggunakan Souta?

Tetapi sebenarnya...

JAWAB SOALAN AKU!

Memang saya!

Aku faham.

Tak apa!

Kalau kau tak buat, berjuta-juta akan mati!

Rasa bangga dengan perbuatan kau, tutup mulut,

dan pulang ke rumah kau!

Dunia ini bukan untuk yang biasa.

Lupakan semua yang berlaku.

Bagaimana saya boleh lupa?

Saya akan membuka Pintu bawah tanah sekali lagi.

Apa!? Kau cakap apa?

Saya perlu masuk!

Mustahil.

Kau tak boleh masuk dari sana!

Kau tak boleh membuka Pintu!

Tunggu!

Alam Abadi adalah tempat yang indah.

Tetapi tempat ini adalah domain arwah.

Kau tak takut ke?

Tak.

Sama ada hidup atau mati, bergantung pada nasib.

Saya selalu rasa begitu.

Tetapi...

Saya takut dengan dunia tanpa Souta.

Hanya ada satu Pintu di mana orang boleh melintasi sepanjang hayat mereka.

Kau pernah pergi ke Alam Abadi, betul?

Apa yang kau nampak di sana?

Itu adalah...

Versi muda diri saya.

Dan, mak saya...yang telah meninggal dunia.

Aku rasa kau tersesat dalam Alam Abadi semasa kau kecil.

Kau mesti mencari Pintu SAMA. Yang dari dulu.

Sudah terlalu lama.

Nampaknya kau sudah dilepaskan, akhirnya.

Kau nak ikut gadis itu?

Aku serahkan semuanya kepada kau.

Saya pinjam kasut awak, Souta.

Hei!

Hei, awak!

Suzume!

Serizawa?

Awak nak pergi mana?

Mencari Souta?

Mencari pintu.

Apa?

Maaf, saya sudah terlambat.

Hei, saya mencari awak di merata tempat!

Apa yang--

Awak menipu tentang hubungan saudara, betul?

Jadi, kenapa pula?

- Masuk. - Apa?

Awak mencari Souta, betul?

Jadi, saya akan membawa awak.

Kenapa awak sanggup--!?

Saya risau tentang kawan saya, okey!?

- Apa yang berlaku? - Pergaduhan?

Jumpa pun awak!

Suzume!!

A-Apa? Tamaki?

Awak tahu tak BETAPA risaunya saya!?

Dan awak! Jangan dekati dia.

Atau saya akan hubungi polis.

Awak siapa?

Ini ke lelaki yang datang ke rumah kami?

Apa sahaja yang dia beritahu awak, adalah pembohongan.

Kami akan pergi.

Saya minta maaf, tapi saya masih belum boleh balik.

Suzume!

Serizawa, mari kita pergi.

O-Okey.

H-Hei!

Suzume!

Apa masalah awak!?

Saya tak boleh biarkan awak pergi seorang diri.

- Tamaki, keluar. - Mari sini, Suzume.

Kereta ini ada dua pintu!

Dia curang ke?

Lelaki memang tak guna.

- Ya, dan kau abaikan mereka! - Mari semua bertena--

Kamu semua...

sudah selesai?

- Daijin? - Kucing bercakap!?

Apa? Sudah tentu tak...

Ya, betul cakap awak.

Sudah tentu, kucing mana boleh bercakap.

Lebih penting...

[Destinasi disahkan.] - Serizawa, boleh awak bawa kami ke sini?

A-Apa!? Ini sangat jauh!

Suzume, bukan ke ini...?

Awak kata awak akan bawa saya, betul?

Tolong, saya perlu pergi ke sana.

Serius...?

Nampaknya, kami tak akan balik malam ini...

Apa masalah awak?

♪ Untuk melihat mak dia...

♪ Aku naik kereta api sendiri!

♪ ...pemandangan senja di bandar dan kereta yang memandu lalu

♪ Aku lihat dari hujung mata.

Boleh tukar tak?

Apa? Ini lagu perjalanan yang sempurna.

Dan kami ada seekor kucing...

Suzume tak dengar.

Dia sedang tidur.

Hei, itu kucing dia ke?

Kami tak ada kucing.

Serizawa...

Awak sedang berlatih menjadi guru?

Um, ya...

Saya ingin menjadi guru.

Kereta ini bagus ke?

Kereta lama. Saya beli dengan harga murah.

Hebat, betul?

Awak pasti awak nak pandu?

Lebih daripada tujuh jam sehala.

Bukan anak awak seorang sahaja yang sedang mencari Souta.

Dia bukan anak saya...

Dia anak saudara saya.

Kakak saya meninggal dunia, jadi saya membesarkan dia.

Dia seorang ibu tunggal.

Saya faham.

Pada masa itu, Suzume hanya empat tahun.

Dia tak dapat memproses mak dia hilang begitu sahaja...

dan dia tersesat cuba mencari dia.

Suzume!

Suzume, awak kat mana?

Suzume!!

- Mak cik? - Semuanya tak apa sekarang.

Saya minta maaf kerana saya lambat mencari awak.

Mulai hari ini, awak anak saya, okey?

Sudah 12 tahun sejak hari itu.

Saya membawa dia bersama saya ke Kyushu, dan sejak itu kami tinggal bersama.

Oh, tak apa ke kalau ada asap?

Ini kereta awak.

Jadi, kami akan ke kampung Suzume?

Souta memang akan berada di sana ke?

Saya tak tahu...

Tetapi tiada apa yang tinggal di sana.

Apa kata, kami kembali ke Tokyo sahaja?

Ini akan memaksa dia untuk putus asa.

Souta berhutang dengan saya, dan saya nak duit saya balik.

Jadi awak seorang peminjam haram sekarang?

♪ Dan dia berasa sangat marah padamu, sayangku!

[TANAH TERCEMAR]

[ZON PEMINDAHAN DI HADAPAN]

♪ Saya rasa kesakitan yang kembalikan kenangan

♪ Semua yang saya sangka sudah mati dan tiada

Awak ada rasa gegaran tak?

Tengok siapa sudah bangun.

Sekarang makcik awak pula tidur.

Keluarga awak tak tahu cara untuk tidur ke?

[INTENSITI AMARAN GEMPA BUMI 3.0]

Betul cakap awak. Saya tak sedar.

Berhenti!

Hei, apa--!

Suzume!

Ia tak muncul.

Souta mesti sedang mengawalnya.

Daijin...

Apa yang awak cuba buat?

Kenapa awak tak cakap apa-apa?

Hei, sesiapa boleh...

menjadi Batu Kunci ke?

Bukan sahaja seorang Penutup?

Heeei!

Suzume.

Kenapa dengan awak?

Maaf, tak ada apa-apa.

Kena cepat.

Kami sudah separuh jalan sekarang.

Saya tak sangka kawasan ini sangat indah.

Tempat ini…indah?

Maaf, kami kena pergi sekarang.

Hei.

Hei, awak...

Kucing!

Aduh...

Keluarga awak ada masalah serius...

♪ Apa yang kau cari?

♪ Sesuatu yang susah dicari?

♪ Dalam begmu, dalam mejamu

♪ Kau cari tetapi masih tak jumpa.

♪ Kau masih mahu terus mencari?

♪ Apa kata kau menari sahaja denganku?

♪ Ke dalam mimpi kami, ke dalam mimpi kami.

♪ Bukan kau lebih suka mengembara?

Hujan?

Serius?

Aduh, tak bagus...

Kenapa? Kau ada bumbung, betul?

Tutup sahaja.

Mari mencuba.

Hei...

Ya, masih rosak.

Haha.

Jangan "Haha" saya!

Bagaimana awak akan baikinya!?

Jangan risau.

Kami hampir ke perhentian rehat seterusnya.

[Lebih kurang 40km ke destinasi anda. ETA 35 minit.]

Sangat jauh lagi!

[OYA KAIGAN - PERHENTIAN REHAT] Jam menunjukkan pukul 3.30 petang.

Terima kasih untuk makanan!

Apa?

Awak bersama lelaki gatal?

Jadi, dia lebih macam peniaga diskaun,

tapi saya rasa dia bukannya bahaya pun.

Sangat bahaya!

Kamu berdua perempuan.

Kereta tertutup bahaya!

Jadi, ini kereta berhud.

Lagi teruk!

- Tamaki, awak di kawasan mana dalam Miyagi? - Tamaki lagi?

- Tunggu sekejap. - Minoru memang tak putus asa, betul?

Ada bas di perhentian rehat yang menuju ke Tokyo.

Dan ada tempat duduk kosong.

Saya boleh menempah sekarang.

Tunggu sekejap, Minoru.

Kami sudah jauh berjalan...

Saya tak rasa...

[INTENSITI AMARAN GEMPA BUMI 3.0]

Souta.

Souta.

Souta.

Souta...

Suzume, bumi bergegar lagi, huh?

Banyak sangat gempa bumi sekarang.

Hei, awak pasti awak tak nak makan apa-apa?

Ya.

Suzume...

Boleh awak beritahu saya?

Apa?

Kenapa awak nak sangat pulang ke rumah?

Pintu...

Maaf, susah untuk dijelaskan.

Apa maksud awak?

Selepas semua masalah yang awak buat!

Masalah?

Awak tak akan faham, Tamaki.

Sudah. Kami akan pulang dengan bas.

Awak tak nak beritahu saya apa-apa.

Awak nampak tertekan.

Awak tak nak makan.

Lepaskan saya!

Suzume!

Awak balik saja, Tamaki!

Saya tak pernah minta awak untuk kejar saya!

Awak tahu tak!?

Saya bimbang sampai sakit!

Itulah sebabnya saya sesak nafas!

Saya tak boleh ... tahan lagi.

Saya terpaksa menjaga awak.

Saya mengabdikan 10 tahun terakhir untuk awak.

Saya sangat bodoh...

Setiap hari saya rasa cemas.

Anak yang kehilangan mak dia?

Saya tak boleh mengajak sesiapa datang ke rumah kerana awak.

Dan siapa yang akan berkahwin dengan seseorang yang macam sudah ada anak?

Walaupun dengan duit kakak saya, skala tak seimbang langsung.

Adakah...?

Tapi saya pun bukan...

"Maaf saya lambat sangat…"

ada pilihan pun.

"Awak anak saya…"

Awak yang cakap, "Awak anak saya"!

Saya tak ingat langsung.

Keluar dari rumah saya.

Kembalikan hidup saya!

Siapa... awak?

Sadaijin.

Sadaijin...?

H-Hei, Tamaki?

Apa yang berlaku!?

Awak tak apa-apa?

Apa yang saya...?

Maaf, saya terpaksa--!

Serizawa.

Ya?

Saya rasa saya menjadi gila...

Kenapa saya cakap begitu?

Eh...

Hei, hei, hei!

Awak okey tak?

Ya... Memang isu besar.

♪ Saya mengambil butang pada pakaianku...

Tidak.

♪ Ciuman hari Valentine!

Bukan ini.

[BERHENTI BERGADUH]

Baiklah.

♪ Tolong berhenti bergaduh, kau berdua...

♪ Aku tak nak kau berdua... bergaduh keranaku

Kereta ini hebat apabila cuaca cerah, betul?

Umm... Boleh saya?

Hah?

Saya memilih lagu yang sesuai dengan penonton saya.

Awak menghargai lagu lama, betul tak, Suzume?

Rasanya hujan belum reda...

Betul, pendatang baru?

Bagaimana kami dapat seekor lagi kucing?

Dan yang besar pulak.

Hei, pelangi.

Ini memang petanda baik.

Aduh.

Susah betul.

Suzume, kucing tak akan ikut seseorang tanpa sebab.

Bukan seperti anjing.

Kucing hitam putih ini...

mesti nak sesuatu daripada awak.

Tepat sekali.

Apa--!?

Kembalikan segala-galanya dalam keadaan asal, dengan tangan manusia.

Kucing bercakap!

Ah...hei, hei, dia--

Awak mesti bergurau...

Hei, sudah dibaiki.

Oh, tolonglah!

Kemalangan ini mungkin lebih teruk.

Tak kisahlah. Kucing-kucing itu bercakap ke?

M-Mereka memang bercakap, betul?

Apa yang sedang berlaku?

Perkara alam ghaib?

Tak mungkin.

Maafkan saya!

Mereka tak akan berhenti.

Serizawa!

Kami ada lebih kurang 10km lagi, betul?

[Kira-kira 20km ke destinasi anda.]

Lebih kurang 20.

Masih agak jauh.

[Kembali ke jalan yang ditetapkan.]

SAYA TAHU!

Saya akan berlari sahaja.

Terima kasih, Serizawa!

Awak juga, Tamaki!

Saya akan pergi juga.

Terima kasih kerana membawa kami sejauh ini.

Saya rasa awak memang boleh menjadi guru yang hebat...

H-Hei, kamu berdua...!

Apa masalah mereka?

Aduh, saya cemburu dengan awak, Souta.

Tamaki?

Saya berputus asa.

Ini tentang mengejar seseorang yang awak cintakan, betul?

I-Ini bukan tentang cinta.

Hei, Suzume...

Siapakah mereka?

Mereka sepatutnya dewa?

Dewa!?

Apa yang saya cakap, di tempat letak kereta...

Sudah tentu, saya pernah rasa macam itu ...

Tetapi bukan itu sahaja yang saya rasa.

Ya.

Awak faham, bukan ini sahaja...

Saya juga.

Saya minta maaf, Tamaki.

Kali pertama awak pulang dalam masa 12 tahun.

Saya sudah pulang, mama!

Saya sudah pulang, mak.

Tengok Kak, dia sudah besar.

Saya tak tahu apa yang dia akan buat.

Jumpa pun.

[BENDA PENTING SUZUME]

Sebuah diari?

Ya.

Saya tak ingat apa yang berlaku pada masa itu.

Tapi, saya masih ingat, saya merayau masuk pintu...

[11 MAC]

[Amaran tsunami.]

[Mereka yang berhampiran dengan laut, sila pindah ke kawasan tinggi dengan segera.]

Awak nampak mama saya tak?

- Awak seorang diri? - Dia bekerja di hospital.

Awak nampak mama saya tak?

- Mereka tak jumpa Tsubame? - Si kecil itu masih mencari hari ini.

Awak tahu di mana mama saya?

- Dia baru empat tahun... - Mak dia mungkin--

- Kesian dia. - Awak nampak mama saya tak ...?

Dia keseorangan.

- Saya minta maaf, Suzume. - Mama saya...!

Maaf.

Mama...!

Awak di mana?

Ini bukan...mimpi.

Betul, bulan penuh pada malam itu.

Memang dekat tiang telefon di sana.

Apa?

Awak sedang mencari pintu ini?

Hei, Suzume!

Sudah 12 tahun! Runtuhan mungkin sudah lama hilang!

Di mana...?

Suzume.

Daijin?

Hei, apa...?

Daijin, awak...?

Awak sebenarnya yang membimbing kami ke pintu terbuka selama ini?

Sepanjang masa...

Wah...!

Terima kasih, Daijin!

Jom, Suzume!

Suzume!

Tamaki.

Saya pergi dulu!

Pergi ke mana?

Pergi berjumpa dengan orang tercinta!

Suzume...?

Tanah terbakar.

Itu…

Cacing!

Cacing menuju ke Pintu!

Sadaijin?

Itu adalah...?

Souta!?

Daijin, kau...!

Suzume, kau tak apa-apa?

Apakah tempat ini?

Adalah ini Alam Abadi?

Ini Souta!

Souta!

Souta!!

SOUTA!

Suzume.

Kalau awak menarik keluar Batu Kunci,

cacing akan terlepas.

Saya akan jadi Batu Kunci!

Jadi, tolonglah...

Bangun, Souta!

Awak...

Souta!

Saya datang dari jauh!

Tolonglah, jawab saya!

Souta!

Bagi saya dengar suara awak.

SOUTA!

SOUTA!!!

Hei, awak...

Awak tahu tak kalau ada runtuhan di kawasan ini?

Runtuhan...?

Awak tak takut mati ke!?

Saya tak takut!

Kami adalah pasukan yang hebat!

Saya rasa saya sedang buat sesuatu yang penting!

Makan dengan kami.

Jadi, awak memang sangat popular, Souta?

Tunggu!

Adakah ini...?

Ya.

Inilah dia...

Saya akan berakhir di sini?

Kenangan Souta?

- Souta? - Tapi, saya dapat jumpa awak.

- Souta! - Tapi, saya dapat jumpa awak.

Hei! Souta!

Akhirnya saya bertemu dengan awak!

SOUTA!

Saya tak nak hilang.

Saya mahu hidup!

Saya mahu terus hidup!

Saya takut mati!

Saya mahu hidup.

Untuk hidup...

Untuk hidup.

Lagi!

Saya juga!

Saya mahu hidup lagi...

Saya mahu dengar suara awak.

Saya tak mahu bersendirian.

Saya takut mati.

Souta...

Souta...?

Suzume?

Apa yang saya...?

Daijin?

Apa terjadi?

Awak tak apa-apa?

Aku...

tak boleh jadi kucing kau, Suzume.

Kembalikan aku...

... dengan tanganmu.

Daijin...

Batu Kunci kedua...!

Cacing akan lari dari Pintu!

Suzume!

Saya baik saja.

Sekarang, macam mana?

Dengar suara mereka, dan mereka akan mendengar kita.

Ikut saya!

Wahai Dewa yang bersemayam di bawah tanah...

Kau sudah lama melindungi kami selama bergenerasi...

Gunung dan sungaimu yang lama kami sebut sebagai milik kami...

Kami dengan hormatnya kembali kepadamu!

"Pagi!"

"Selamat Pagi!"

"Selamat menjamu selera!"

"Terima kasih untuk makanan."

"Saya akan jumpa awak nanti!"

"Jumpa lagi."

"Cepat balik.".

- "Jumpa lagi!" - "Cepat pulang."

- "Jumpa lagi!" - "Jumpa nanti."

- "Saya pergi dulu." - "Jaga diri."

- "Jumpa lagi." - "Balik cepat."

- "Jangan lewat sangat." - "Jumpa nanti."

- "Jaga diri!" - "Jumpa nanti."

"Jumpa lagi."

Saya tahu bahawa hidup ini sekelip mata.

Kita hidup berjiran dengan maut.

Dan itupun...

sekali lagi...

walaupun untuk satu saat lagi

kami ingin hidup!

Wahai dewa...!

Tolonglah… Tolonglah!

Aku merayu padamu!

Tak apa.

Percayakan diri sendiri.

Aku kembali kepadamu!!

Suzume...

Suzume, ada seseorang di sini...

Seorang kanak-kanak?

Si kecil itu...

Saya...perlu pergi!

Suzume?

Saya faham...

Betul.

Akhirnya saya faham!

Suzume.

Suzume!

Mama?

Bukan...

Awak tahu di mana mama saya?

Saya tahu dia sedang mencari saya juga!

Dan dia mesti sangat risau!

Saya perlu pergi ke mana dia berada!

Suzume, awak...

Mak saya bekerja di hospital,

dan dia pandai masak dan membuat barang kayu.

Dia boleh membuat apa sahaja!

Suzume--!

Dan rumah saya...

Sudah hilang, jadi...

Mama...

Dia tak tahu di mana untuk mencari saya, jadi...!

Cukup!!

Jauh di lubuk hati, saya sudah tahu...

Kenapa?

Mama masih di luar sana! Dia mencari saya!

Suzume!

Mama, awak kat mana?

MAMA!!

Mak...

Apa yang saya patut buat?

Suzume, tengok.

Nampak?

Ini kerusi saya.

Hah?

Macam mana saya boleh jelaskan...

Dengar sini, Suzume...

Tak kira betapa sedih awak rasa sekarang,

awak akan membesar.

Jadi, jangan risau.

Masa depan bukan menakutkan sangat.

Awak akan bertemu dengan ramai orang yang awak sayangi...

Dan awak akan bertemu dengan ramai orang yang mengambil berat tentang awak juga.

Malam mungkin terasa sangat lama sekarang

tetapi suatu hari, pagi akan datang.

Awak akan membesar dihujani dengan cahaya pagi.

Saya sangat yakin.

Sudah tertulis dalam bintang.

Cik...

awak siapa?

Saya...

keesokan hari awak.

Saya memang terlupa.

Saya telah diberikan segala yang penting sejak dahulu lagi.

Okey, saya pergi dulu!

♪ Maksud cinta, sentuhan,

♪ teori relativiti

♪ Semuanya seakan tidak benar bagi saya,

- Suzume...! ♪ seperti mimpi dalam fikiran saya

- Hei! ♪ seperti mimpi dalam fikiran saya

- Tamaki! ♪ seperti mimpi dalam fikiran saya

- Serizawa? ♪ seperti mimpi dalam fikiran saya

♪ Apabila saya dewasa,

- Eh, awak dapat duit awak balik daripada Souta, tak? ♪ kami akan bertemu ke?

Oh, itu... satu penipuan.

- Saya sebenarnya berhutang dengan Souta. ♪ Pada masa itu, adakah saya akan tahu maksud

Nampaknya dia terlupa, jadi...

- Awak boleh simpan rahsia tak? ♪ beribu-ribu lagu cinta?

Awak memang tak boleh diharap.

♪ Tetapi cinta bukanlah revolusi atau kekecewaan atau malapetaka

Apa kata awak balik bersama kami?

- Beban perasaan manusia sebenarnya membendung tanah. ♪ Cinta ialah dirimu

Masih ada tempat di mana perasaan sudah hilang, menyebabkan Pintu terbuka.

Saya akan menutupnya apabila saya kembali ke Tokyo.

♪ Cara kau ketawa menyerupai kesunyian

Souta! Um...

♪ Cara kau menyanyi mengingatkan saya tentang cahaya di langit pagi

- Terima kasih kerana selamatkan saya. ♪ Daripada manusia bertindak beribu tahun dari sekarang

- Saya akan datang jumpa awak. Saya berjanji. ♪ Daripada manusia bertindak beribu tahun dari sekarang

♪ Aku suka melihat dirimu ketawa dengan muka yang belum dikenali sesiapa

♪ Apa yang aku tiada, apa yang aku tiada ialah apa yang kau diciptakan

♪ Kau mencipta diriku

♪ Kau akan ketawa apabila aku katakan begini, bukan?

♪ Aku mahu melihat wajahmu

♪ Apa yang aku tiada, apa yang aku tiada ialah apa yang kau diciptakan

♪ Dan kepada siapa dunia menyanyikan pujian

♪ "Kalaulah kau di sini"

[CARA MENJADI JURURAWAT] ♪ "Kalaulah kau di sini"

♪ Tak kira betapa menakutkan kata-kata berikut

♪ Aku akan merangkul kata-kata dalam pelukan

♪ Kedukaan yang dilihat bersamamu akan bersinar lebih daripada harapan tanpamu

Selamat kembali.

♪ Cara kau ketawa menyerupai kelembutan

♪ Cara kau menyanyi bagaikan hujan petang hari ini

♪ Daripada manusia bertindak beribu tahun dari sekarang

♪ Aku suka melihat dirimu ketawa dengan muka yang belum dikenali sesiapa

♪ Apa yang aku tiada, apa yang aku tiada ialah apa yang kau diciptakan

♪ Kau mencipta diriku

♪ Kalau aku memanggil namamu sehingga suaraku hilang

♪ Dan kalau ini yang diperlukan untuk mencapaimu, akan aku telefon sekarang

♪ Garis merah, garis biru yang kau pikul di dalam

♪ Bebenang akan bertemu di tengah hatimu

♪ Dengan suara yang menahan angin

♪ Aku membawa kata-kata untuk disampaikan

♪ Masa bagaikan tidur, angin si kulit lembut,

♪ bintang adalah buaian, manusia adalah fatamorgana

♪ Kalau air mata menjawab soalanmu tentang tangisanku

♪ Tidak setanding dengan maksud kami bersama

♪ Laungan bahawa badan ini sahaja tidak mencukupi

♪ Menemui hati yang berdegup hanya apabila aku menyentuh tanganmu

♪ Berapa banyak makna yang kami perlukan untuk sampai ke sana?

♪ Boleh jadi kebodohan, boleh jadi keburukan,

♪ di luar apa yang betul, aku mahu berpegangan tangan denganmu

♪ Kenangan berharga yang aku tak ingat

♪ Pemikiran yang tak mampu diungkapkan dengan kata-kata

♪ Mungkin, hanya mungkin

♪ Hati ini dicipta dengan kesemua ini sahaja

♪ Mungkin, hanya mungkin

♪ Jantungmu masih berdegup

♪ Aku ingin kau "melihatku"

♪ Kalau air mata menjawab soalanmu tentang tangisanku

♪ Tidak setanding dengan maksud kami bersama

♪ Laungan bahawa badan ini sahaja tidak mencukupi

♪ Menemui hati yang berdegup hanya apabila aku menyentuh tanganmu

♪ Berapa banyak makna yang kami perlukan untuk sampai ke sana?

♪ Boleh jadi kebodohan, boleh jadi keburukan,

♪ di luar apa yang betul, aku mahu hidup denganmu