Original subtitles

V minulém díle Australského Survivora...

Toto je Australský Survivor: Hrdinové proti Padouchům.

Dvanáct nejčestnějších hrdinů...

Kamarádství, čestnost, poctivost.

... a dvanáct nejprohnanějších padouchů...

Padouchům patří ulice a já je dobudu.

... se vrátilo tam, kde to všechno začalo -...

... na Samou.

Start!

V první soutěži...

Běž, běž, běž, rychle! Běžte, běžte!

Je tady všechno, co potřebujete k vybudování tábora.

... Padouši ukázali svou pravou tvář...

Padouši bojují nečistě.

... ale odměnu si odnesli Hrdinové.

V táboře Padouchů...

Tohle je druhý příchod krále Jiřího.

... George rychle našel dva věrné spojence,...

V Jackie a Anjali jsem našel svou Caru - hned dvě Cary.

...ale už se připrvovala zrada, svržení krále.

Jordie... Myslím, že tu máme problém se šváby.

Nicméně v soutěži o imunitu...

George a Jackie na hřišti.

... se hra George a Jackie obrátila naruby...

Lékaři.

... a museli být lékařsky evakuováni...

... a Hrdinové tak mohli porazit Padouchy.

V táboře se potřetí hrající Shonee cítila zranitelná.

Musím těm hráčům předhodit snadný cíl,

aby nešli po mě.

Anjali?

Shonee si myslela, že je v bezpečí, ale ze stínu...

Snad na mě nechystáš zopakovat třetí sérii, že ne?

Stevie!

... se znovu vynořila stará rivalita.

Poslední čtyři roky jsem plánoval Shoneein pád.

Takže přijde sladká pomsta.

Ale na první kmenové radě,

kdy Jackie vypadla ze hry kvůli zranění

a Georgeův návrat byl nejistý,

dostali Padouši možnost kritické volby.

Buď se pustím do čtení těchto hlasů

a osoba s nejvyšším počtem hlasů se připojí k Jackie

a půjde domů,

nebo hlasy číst nebudu.

A ukázali svou pravou zlotřilou tvář...

Strhneme náplast.

... hlasy byly přečteny...

Anjali.

... a poslali domů druhou osobu.

- Kmen promluvil. - Jo, první palačinka.

Zůstalo 22 lidí.

Vrátí se George

a kdo půjde dnes večer domů?

Bude zajímavé sledovat, jak se změní dynamika v táboře

nebo jestli se změní s návratem George.

Vrátí se definitivně?

Ne, ale pokud se vrátí.

Pokud se vrátí, vrátí se na poslední chvíli,

aby to bylo

co nejdramatičtější.

Jsem zpátky!

George potřebuje vždycky nástup.

Přiletí vrtulníkem. Prostě tam jako přistane.

Přijede na koni nahý, bez sedla.

Ten chudák měl těžkou chvíli, to se musí nechat,...

ale prostě vím, že uvidíme nafoukaného George,

jak se prodírá džunglí,...

Měl pohmožděninu, jako tady,

těsně u horní části nosu.

... poté, co vstane z mrtvých.

Tryskala z něj krev.

A já vím, že se bude chtít předvést

v pravém Georgeově stylu.

Tady je! Hej!

Oh! Oh, kámo!

Ahoj.

Georgie!

Jsi v pořádku, kámo?

Jsem v pořádku.

Pořád jsi celý od krve!

Chvíli jsem myslel, že jsem skončil.

Nemohl jsem hýbat krkem

a pak jsem začal myslet na to,

že mámě zavolají do Bankstownu

a řeknou jí, že její syn má zlomený vaz.

Vítej zpátky, kámo. Vítej zpátky.

Víš, šli jsme na kmenovou radu, ale...

Jak se cítíš?

Dobře, dobře. Brečel jsem. Skvěle.

Někdy si říkám: Breč, breč!

Jo, dobře.

Vítej doma!

- Vítej doma! - Děkuji. Děkuji.

Do toho, Steve. Podej mu ruku.

Pokřtíme tě!

Pokřtěn!

Makedonský Ježíši!

Jestli jsem se někdy ve hře Survivor cítil jako král,

tak to bylo, když jsem byl znovu pokřtěn,

druhý příchod George

v oceánu u Samoy.

Oh!

Není ochrnutý. Jako že umí plavat.

Jen se musí ponořit trochu hlouběji.

Neuvěřitelné.

Lidi, podívejte se na tu duhu!

Oh, nádhera!

Páni, podívejte se na to.

Třetí den,

to je prostě dokonalý kousek ráje.

Oh!

Dvojitá duha.

Nádhera.

Vlastně mám pocit, že přesně tady mám být.

Je tu ještě třetí, Sharn.

Kde?

Jsem zpěvačka, tanečnice, herečka.

V L.A. žiju už dvanáct let a je to to nejfalešnější místo na světě.

Dokonce i palmy jsou falešné.

Potřebujeme duhový tanec.

Všichni.

Ve své kariéře jsem hrála hrdinku,

miláčka Austrálie ze seriálu Home and Away...

Vlnu. Je to vlna. Duhová vlna.

Ale teď tady, tohle bude Sharni, skutečná Sharni.

Ano.

Bez make-upu, bez pozlátka...

... a tohle jsem já.

Ať už jíš cokoliv, budeme mít mnohem víc...

Ano!

Dobře, myslím, že se vrátíme do práce.

Jdeme na to! Jdeme na to!

Jo, Paige, díky.

Ano.

Předpokládejme, že já práskám bičem, jo.

Takže v podstatě změníme náš přístřešek na Tádž Mahal.

Potřebujeme kopáče děr, budeme potřebovat pracovité lidi.

Jako, můžeš dělat a nezastavovat se,

prostě, jedu a makám.

Není nic lepšího než tvrdá práce.

Trochu tvrdé práce, kámo. Pusťte se do ní.

Jo, to se mi líbí.

Bylo tam pár pracantů.

Klukům vlastně trocha práce nevadí.

To je pecka.

Šli hledat klacky.

A byli pryč 20 minut a ty sis říkal:

„No tak, kámo, pohni.“

Kluci, jdeme na to!

Paige, máš to pod kontrolou!

Ze všech mých sourozenců - je nás pět...

Ale Benjamin umí splétat listy a povídat si zároveň. Je to stroj!

On prostě pořád plete.

Jak to děláš?

Tady je jeden, který jsem si připravil dřív.

Matty, to je zlatý hoch z Queenslandu.

Být záchranářem je úžasné.

Je to můj nejlepší kámoš!

Do Davea jsem se zamilovala nejvíc.

To není lež. Rozhodně je to fešák.

A pak Gerry je úžasný.

Levá přes pravou a pravá přes levou.

Jo, MacGyver!

Správně.

Má tolik znalostí

a prostě se vyplatí poslouchat, co říká.

- Vyjdeš z králičí nory. - Ano.

Kolem stromu.

Když mi řekli, že je to o 500 000,

tak jsem si říkala, že fakt potřebuju nový fáro, takže...

Nové fáro?

Opravdu potřebuju nové auto.

Moje staré auto už dostalo pár ran,

takže rozhodně potřebuje trochu vylepšit.

Jsem z centrálního Queenslandu.

Bydlím na odlehlé dobytkářské stanici.

Jezdím na koních, sháním dobytek.

Potřebuješ přesunout dobytek, potřebuješ se někam dostat,

jedeš tvrdě.

V podstatě to není jako v McLeodových dcerách.

Nesedíš na koni a netváříš se hezky.

Prostě jedeš. Jedeš jako o život.

Do toho, Paige.

Mám ráda dobré divoké koně.

Musíš být silný, člověče.

Musíš se držet jako o život.

Jeď svých osm vteřin. Je to moc dobrý pocit.

Myslíš, že bych mohla být čestná kovbojka?

- Ty? - Ano.

- Jo, jasně. - Myslíš?

Ano. Jdi do toho.

- To se mi líbí. - Ano!

Jsem v mužském světě, kde jsem doma,

a nemám moc šancí mít kamarádky,

ale myslím, že Hayley a Flick mi sednou.

Jo, sedí ti. Ano. Můžeš být taky kovbojka.

Všichni mě mají rádi a je to úžasný pocit.

Tohle se pomalu mění v Tádž Mahal.

Lidi, žádné kapky. Žádné kapky, lidi. Nekape to.

Tohle není ideální.

Ooh, to bylo o fous.

Ne, ne, je to moc mokré.

Příliš mokré. Jo, cítím, že je to mokré.

- Co budeme dělat s tím ohněm? - Tady máš.

- Já nevím. - Kámo, nemám ponětí.

Všechno je mokré. Všechno je mokré, jo.

Život na ostrově není žádný piknik.

Je to bída!

Spím na studeném písku, celou noc prší,

oblečení mám úplně mokré,

strašně mi kručí v břiše.

Mám hrozný hlad. Jsem unavený.

Máme to přímo pod tím.

Navíc je v tom přístřešku tolik děr,

myslíš, že nás to udrží v suchu?

Ani náhodou!

- Aah! - Arrgh!

Potřebujeme rozdělat oheň,

ale nemůžeme ho rozdělat, protože je tak mokro.

Prostě jsme neměli štěstí.

Ale výbušná novinka -

bum, bum, bum, bum, bum! -

George je zpátky

a konečně může pokračovat můj plán

poslat ho rovnou tam, kam patří.

- To je život, Frasere. - Ano.

Slabí se prostě nechají oddělat.

Umí s lidmi mluvit, umí s nimi pracovat,

umí je formovat, hladit jejich ego, poslouchat a mluvit.

Jako novinář rozhodně umím vyčenichat hada.

Ale to s těmi hady mám rád.

To je jako útok na anděla?

Ne, to vlastně ne, jsou to dva samostatné obrázky...

Aha!

Pevně věřím, že v Survivoru musíš zmáčknout spoušť jako první.

To znamená udělat všechny tahy, které chci udělat,

ať už je to ve správný, nebo ve špatný čas.

A vím, že i Simon chce, aby George vypadl.

Potřebujeme zázrak, lidi.

Jak se na všechno díváš, kámo?

Podívej, abych byl úplně upřímný, tak si prostě pořádně promluvme,

víš, George mám v hledáčku.

Ví, co je potřeba k tomu, aby se dostal daleko.

A taky má zjevně sociální schopnosti, aby to dokázal.

Máš nějaký plán útoku, nebo v této fázi jen všechno sleduješ?

Plán útoku. Myslím, že uvidíš, že jsi jeho součástí.

- Součástí toho... - Součástí tohoto plánu. - Myslím, že to je...

Kámo, podívej, když se začneš ohánět velkými jmény...

- Neexistuje žádná vazba na strach. - To je dobře. To se mi líbí.

Bereme to jako brzké budování aliance, brácho?

Jo, myslím, že to zní dobře.

100%.

Takže souhlasím s Michaelovým plánem.

Jsem rád, když se o všechnu práci a běhání

postará někdo jiný.

Když jsem hrál naposledy, George se podílel na mém zániku.

Pohání mě pomsta.

Mám prázdnou láhev na vodu, asi si pro ni dojdu.

- Právě jsem ti ji naplnil. - Díky, hrdino.

Jdu si pro tebe, Georgi, a budu králobijec.

V tomhle kmeni mám problém.

Anjali byla vyloučena, Jackie byla hospitalizována.

Moji dva nejbližší spojenci jsou mimo hru.

Ale já jsem obchodník. To je to, co dělám.

A musím doufat, že se mi podaří dostat se na vrchol.

Někdy nemusíte vyhrát imunitu,

ale v této fázi hry ano.

Ano.

Musíme vyhrát imunitu,

jinak se spojíme se dvěma nebo třemi hráči.

Ano.

Takhle hra funguje.

Ale potřebujeme sílu v soutěžích.

Ty to táhneš, Simone.

Ano.

- Jsem teď mnohem lepší exemplář. - To je dobře.

Unesu 150kilový míč.

Nemůžu dělat silové dřepy jako ty.

Nečekal bych, že to dokážeš.

Musí přijít hádanky.

Nebude to vždycky jen o hrubé síle.

To přijde.

Pokud tam bude slovní hádanka, budu v ní docela dobrý,

nebo třeba stavění ryb, které jsem minule zvládl.

Mm.

George teď nemá v kmeni Padouchů žádné přátele.

Člověk bez přátel je v téhle hře

skvělý spojenec, protože za kým by utíkal?

K nikomu jinému než ke mně.

Chci spolupracovat s Georgem. George je pro mě hlavním štítem.

Ale můj nejbližší spojenec tady je Liz.

Liz miluju. Miluju ji od chvíle, kdy jsem spatřila její otrávený výraz ve tváři.

Je silná, je roztomilá a je tak drzá.

Společně říkáme naší malé alianci Šiz.

Jak dokonalé!

- Můžeme se sejít? - Ano.

Máme schůzi rady a další na programu je George.

George neodejde.

Ty jsi samozřejmě jediná osoba,

na které mi v téhle hře opravdu záleží ...

Stejně.

... ale George je tak zábavný.

Já vím. Já prostě miluju jeho vibrace.

Dělá mě šťastnou. Já jsem z něj taky šťastná.

A naštěstí pro něj si můžeme říkat jen samé pozitivní věci.

Milujeme George.

Je mi jedno, jestli je to velký hráč.

Jako, chtěla bych na konci vidět velké hráče.

Nesvěřím mu svůj život,

jako bych ho svěřila tobě,

ale nehodlám se toho chlapa zbavit.

Ne. V žádném případě!

Tak ho podržíme.

Zůstane.

Shonee a já,

upřímně mám pocit, že jsme jedna a tatáž osoba

ve dvou různých tělech.

Mám pocit, že ty a já dominujeme.

Já taky. Mám pocit, že tuhle show řídíme my.

Já vím!

Připadá mi, jako bych tu měla sestru, za což jsem moc vděčná.

Je opravdu příjemné mít někoho, komu můžu opravdu věřit.

V osmnácti jsem se stala nejmladší skokankou o tyči

na olympiádě.

Moji rodiče se přestěhovali z Ruska

do Austrálie, kde hledali lepší budoucnost pro své děti.

Jejich obětavost mi dodává sílu,

a tak když soutěžím, jsem ve své zóně.

Nejsem tam proto, abych si našla přátele.

Soustředím se na sebe.

Třeba na olympiádě jsem byla dvakrát, ale jsem padouch.

Občas, když je to nutné, vybuchnu a ukážu své emoce.

Prostě říkám, jak to je.

Jsem hodně černobílá, protože nosím srdce na dlani.

- No tak. No tak, Stevie. - Foukej na to.

Ano!

Neudus to!

V individuálním sportu

musíte myslet jen na sebe,

ale pokud jde o Survivor, upřímně, Shonee je jako můj zářivý rytíř,

anděl, seslaný z nebe,

a vytvořili jsme si tak blízké pouto.

Shiz aliance. Jsme připraveny dominovat.

Vládneme tomuto kmeni.

Pojďte dál!

Hrdinové, podívejte se poprvé na nový kmen Padouchů.

Bože.

Páni...

Podívej se na něj.

Dobře, hrdinové, jen abych vás informoval o situaci,

jak vidíte, George byl lékařským týmem propuštěn

a je zpět ve hře.

Vítej zpátky, Georgi. Jak se cítíš?

Trochu zakrvácený.

Měl jsem velmi tvrdý pád přímo na hlavu,

ale museli byste udělat víc, než mě zmlátit,

abyste mě dostali ze hry, JLP.

Budeš mít pěknou jizvu po boji.

No, pořád jsi hezký kohout, Georgi,

a my jsme moc rádi, že ses vrátil.

Moc ti děkujeme.

Na druhou stranu, Jackie, to je jiný příběh.

Bohužel utrpěla zlomeninu klíční kosti,

takže se do hry nevrátí.

Vzhledem k tomu, že Padouši už měli o jednoho hráče méně,

dal jsem jim na kmenové radě na výběr.

Mohli buď někoho vyloučit,

nebo prostě nechat Jackie, aby ten večer odešla domů.

Šli do toho a někoho vyloučili. Anjali šla domů.

Páni.

Nino, myslíš, že by Hrdinové udělali to samé?

Chci říct ne. Upřímně si to nemyslím.

Vycházíme spolu docela dobře,

takže v tuto chvíli si myslím, že bychom řekli ne.

Takže, Simone, chtěl bys

zdůvodnit rozhodnutí pro hrdiny?

Podívej, každý má na tu situaci svůj názor,...

--- Nebylo na ní nic špatného. ---

... ale sešli jsme se a rozhodli jednomyslně...

... a je to tak, jak to je.

Takže, Georgi, ty jsi tam nebyl.

Jaký je tvůj názor na rozhodnutí, které tu noc učinili?

Hm, podívej, já tam nebyl, ale Simon tenhle kmen sjednotil

a já rozhodnutí, které kmen učinil, podporuji.

Jste připraveni na dnešní soutěž o odměnu?

Ano.

V dnešní soutěži...

... se členové každého kmene utkají...

... a budou tlačit proti obřímu turniketu.

Kdo první překročí cílovou čáru, získá pro svůj kmen bod.

První kmen, který dosáhne tří bodů, získává odměnu.

- Chcete vědět, o co hrajete? - Ano.

Kmenový nájezd,...

Děláš si legraci.

... při kterém si budete moci 15 minut dělat

v táboře poražených, co se vám zachce.

Proboha!

Proboha.

- Oh, ne! - Ne!

Dobře, takže to stojí za to hrát?

- Jo, jasně. - Výborně.

Dobře, hrdinové, máte dva hráče navíc,

ale dnes budete muset vynechat dvě ženy.

Kdo to bude?

Dvě z nás.

Rogue a Sharni, vy dvě jste na lavičce.

Všichni ostatní, minutu na rozmyšlenou, pak budeme pokračovat.

Nakopeme jim zadky. Co vy na to?

Dobře, první kolo jsou tři muži.

Hrdinové, koho postavíte?

Sam, Ben, Matthew.

- Padouši? - Já, Fraser, George.

A já.

Ty ještě nechceš jít, Simone, že ne?

Pojďte na to.

Běž, Frasere. Běž, Georgie.

Dobře, za Hrdiny tu máme Sama, Matthewa a Bena...

Pojď dál doleva.

... a za Padouchy se utkají s Georgem, Fraserem a Michaelem.

Bitva chlapců. Survivoři, připraveni?

Start.

Oba kmeny se zapřely.

Padouši získávají náskok před Hrdiny.

Do toho! Do toho!

Hrdinové ztrácejí půdu pod nohama.

Tlačte!

George je jako posedlý.

To se nestane. Nevyhrajete.

Běž! No tak! No tak, Georgie!

Utrhni jim hlavy!

Nic! Nic!

Držte je! Vydržte! Unaví se!

Znovu zastavte. Držte, držte.

Dobře, tlačte!

- Nehýbou se. Jen vydržte. - Ano. - Nadechni se.

Hrdinové se snaží přeskupit.

Padouši spotřebovali na začátku soutěže spoustu energie.

Běž, Georgi. Hned! Běž!

Ukáže se to jako chyba?

Prostě zůstaň, prostě zůstaň. Prostě zůstaň.

Pěkná strategie od Hrdinů.

Padouši měli zuřivost, ale ta se vytrácí.

Začínají... Ztrácejí páru.

Sam si je prohlíží.

Dobře, počkej. Vypouštějí plyn.

Hledají okno.

Jedna...

... dva...

... tři.

Jdi.

Velký tlak od Hrdinů.

Do toho!

Teď! Tlačte!

Páni! Získali několik kroků.

Pokračujte! Běžte!

Tohle je jejich chvíle. Dokážou to udržet?

Mají Padouchy na lopatě.

Jsou velmi blízko vítězství.

Ano! To je ono! To bylo kolo!

Hrdinové vyhráli. Hrdinové vedou 1:0.

To je obrovské.

Dobrá práce, kluci.

Moji známí z tělocvičny ze mě budou zklamaní.

Dobře, další kolo je pro dvě ženy.

Pojďte sem.

Shonee a Liz za Padouchy

se utkají s Hayley a Ninou za Hrdiny.

Jdeme na to, holky. Pěkně vyrovnaný souboj.

Jdeme na to, Padouši.

Trosečníci, připraveni?

Start!

Obě strany se do toho pořádně opřely.

Do toho, Shonee! Pojď, Liz!

- Do toho, Lizzy! - Do toho, do toho, do toho, do toho!

Padouši získávají trochu půdy pod nohama.

Běž! No tak!

Běž, Liz!

Hrdinové dělají, co mohou, aby je zadrželi.

Hej, hej, hej.

Jen stůj. Jo, ať se unaví.

Ať se unaví. Držme se.

Ano! Držte se!

Padouši cítí vítězství,

ale Hrdinové jim ho nedovolí.

Melou z posledního.

Nechte je unavit!

Liz je očividně vyčerpaná.

Hrdinové toho mohou využít.

Jsou unavení, jsou unavení.

Běžte! Běžte! Běžte!

Hrdinové se tlačí zpět.

Vydržte chvíli. Jsou unavení.

Držte pevnost. Držte pevnost. Jen je nechte spálit jejich energii.

Děláte to dobře, děvčata. Nepřestávejte.

Jste tam, kde jste. Nevzdávejte to.

No tak, děvčata. Nepřestávejte. Nepřestávejte.

Už tam skoro jsme!

Nevzdávejte to! Jdeme, lidi.

Máte je, máte je, máte je!

Oh, můj bože!

A je to! Další kolo získali Padouši.

Zvládly jsme to.

Máme remízu 1:1.

- Dobrá práce. - Hodná holka.

- Panebože. - Třesou se mi nohy.

Jeden muž, jedna žena. Hrdinové?

- Já a Flicky. - Ano.

Musím to udělat.

Asi budeme muset být trochu strategičtí.

Myslím, že bychom měli přijmout prohru se Shaunem

a prostě s tím musíme počítat.

Prostě kdokoli. Na tom vlastně nezáleží.

Díky, Mimi. Mimi a Steve si to můžou rozdat.

Oni možná mají koně, ale my máme Stevieho.

Do toho, Stevie.

Stevie a Mimi, pojďte na to.

- Dobře. - Rychle jako vítr.

Trosečníci, připraveni?

Start!

Běž, Steve! Nespěchejte!

Hrdinové rychle přemáhají padouchy.

Ano, ano, ano.

Mimi padá k zemi a to je vše.

Rychlé kolo.

Hrdinové vedou 2:1.

Velmi strategické.

Následuje kolo dvouhry mužů.

Hrdinové, jste na řadě.

Nasadí Simona.

Jo, jo.

Pokud si myslíš, že ho zvládneš.

Zkusím to.

Simon a...

- Dave. - ... David.

Pojď nahoru. Legenda AFL proti legendě Survivoru.

Pojď, Davide. Jdeme, Simmo.

- Máš to mít! - Ukaž mu, co umíš, Simmo.

Bitva svalovců.

Jdeme, kluci. Pojď, Simone.

Hrdinové to teď můžou vyhrát.

Máš ho, Simmo.

Dobře, Survivoři, připraveni?

Start!

Do toho, Simone! Jo, máte ho!

Nezastavujte se!

David má velké problémy.

Běž, Simone! Běž! Běž! Běž!

Ano!

Běž, Simone! Nezastavuj! Nezastavuj!

David se ho snaží zadržet.

Jen se drž. Zůstaň na místě. Zapři se. Najdi si pozici.

Dobrá obrana. To je skvělá obrana.

No tak, kulturisto! No tak, kulturisto!

Drž se, Dave! Buď dobrá obrana.

Uklouzl. Klouže.

Máš ho, Simmo! Máš ho!

Naštvi se! No tak!

Simon přináší zuřivost pro Padouchy,

dává do toho všechno.

Už se blíží.

David je teď na lopatkách.

Máš ho. Do toho, kámo! Poslední nápor!

Simon se jen musí dostat přes tu čáru.

Jeď, jeď, jeď!

Tlač! Tlač!

Technicky vzato měl obě nohy přes čáru.

Simon získává bod pro Padouchy

a vyrovnává na 2:2.

Whoo!

Dobrá, v posledním kole

máme souboj mezi Liz za Padouchy ...

Máš to, holka.

Zvládneš to. Jsi olympionička.

... a Ninou za Hrdiny.

V tom minulém se unavila. Díval jsem se.

Jsme v pohodě.

Kdo vyhraje, získá odměnu.

Trosečníci, připraveni?

Start!

Do toho, Lizzy!

Rychle přemohla Ninu.

Olympionik!

Velmi pěkná odměna k mání - volná zábava v táboře poražených.

Olympionik!

Zamkni to! Zamkni to!

Pokračuj! Do toho, Liz!

A je to!

Padouši vyhrávají odměnu!

Proboha!

Stala jsem se démonem. Dostala jsem se do jiného světa.

Dobře, Padouši, gratuluju.

Nyní máte 15 minut na to, abyste si v táboře

Hrdinů dělali, co chcete.

Ano!

Využijte ten čas moudře.

Dejte se na cestu. Užijte si to.

Děkujeme. Nájezd může začít!

Nájezd může začít.

Společenská hra, společenská hra.

Velmi zábavné.

Vztahy, vztahy.

Ach, pojďme to zapálit.

Ach, můj Bože! Panebože!

Panebože!

Vyhráli jsme dnešní Odměnovou výzvu

a já se nemůžu dočkat, až začneme nájezd na kmen Hrdinů.

Podívejte se na všechno to jídlo!

Vezměte si všechno, co má nějakou hodnotu.

Jsem velmi žárlivá.

Vlastně odvedli moc dobrou práci.

Jo, páni, to je neuvěřitelné.

Vážně bych chtěl vyplenit kmen Hrdinů.

Cítil bych se pak jako Viking.

Tolik výživy.

Banány!

Panebože, dneska se tak dobře najíme! Já se tak těším!

Já se tak těším!

Chci jim zanechat velmi jednoduchý vzkaz.

Dělej, co musíš, Georgi.

Vzali jsme ti jídlo a nechali tě bez důstojnosti.

Musíme to srovnat se zemí.

Georgi! Georgi! Polož tu mačetu!

Rozsekám jim přístřešek.

Polož to.

George je velmi, velmi tvrdohlavý,

když chce naprosto zničit jejich tábor.

Polož to! Hned!

Kluci, přemýšlejte - co ještě potřebujeme?

Krademe jim všechno jídlo

a všichni ostatní s tím souhlasí.

- Já bych si vzala polovinu. - Polovinu?

- Ano. - Polovinu jídla?

Bereme všechno jídlo.

Přemýšlej o budoucích vztazích.

Na lidech na druhé straně mi nezáleží, Mimi.

Bude ti záležet, až se k nim dostaneš a budeš s nimi moci hrát.

Je mi úplně jedno, jestli na ně budu milý.

Jestli tě trápí, že s nimi budeš hrát později,

je to tvoje priorita,

ale mou prioritou je kmen Zloduchů.

Upřednostňuji náš současný kmen před budoucími vztahy.

Copak si nepamatuješ, jak jsi tři dny hladověl

a dva z nich byl promočený?

Ano, správně.

Jsem naprosto ohromen.

Mimi, hráčka, která hraje poprvé, dává mně, králi Survivoru,

taktickou radu, abych nechal druhému kmeni jídlo?!

Něco ti řeknu, zlato.

Abys mohla hrát s Hrdiny, musíš se dostat do promíchání kmenů.

Dělejte si, co chcete.

Rozhodně si nemyslím, že by se mnou byl kmen spokojený.

Myslím, že si chtějí dělat, co chtějí, a jít tvrdě za svým,

ale já si musím stát za tím, čemu věřím.

V mém oboru musím být padouch.

Vždycky musím řídit vztahy, abych dosáhla toho, co chci.

Pracuji jako manažer PR a komunikace

pro jednu z největších luxusních automobilových značek na světě.

Je to vždycky balancování na hraně,

protože musíte být silná žena,

ale zároveň si musíte dávat pozor, abyste příliš nezastrašovala.

Jsem prudce nezávislá, super ambiciózní,

a proto budu Sole Survivor.

Ano.

Výkonné rozhodnutí učiněno.

Proč jsi tak milá?

Necháme jim každému banán.

Nejsme milí. Většinu jejich věcí už jsme si vzali.

Dobře, nechte jim fazole. Nemůžou je jíst 12 hodin.

Ano.

To je naprosto absurdní! Jsme Padouši!

Jo, hotovo.

Ale já jsem na dně...

Dobře.

... takže musím zabrzdit.

Nepotřebuju si v tom kmeni Zloduchů dělat další nepřátele

a nemůžu si dovolit spálit Mimi.

Dobře, pojďme to roztřídit...

Máme jen dvě minuty.

Týmová práce.

Hej, hej, hej.

Jak špatné by bylo, kdybychom uhasili oheň?

Ano.

Voda. Udělej to! Udělej to!

Jdeme. Máš tu čest. Byl bych naštvaný.

Tady kolem.

Ano.

Jaká to byla zábava?

Dobře, rock'n'roll. Máme, co jsme chtěli?

Ano.

Všichni jsou spokojení?

To je zabije.

Jdeme!

Ano, naše chata!

Ano, náš přístřešek je stále tam!

Žádné jídlo. Žádné jídlo.

- Dobře, takže nám vzali všechno jídlo. - Měli hlad. To je fér.

- A mačetu. - Tři dny nejedli.

Celou dobu, co jsme čekali, jsem myslela jen

na to, že prostě: Ano! Ano!

A jakou by z toho měli radost.

Ano.

V celé historii platí, že nemáte hrdinu, pokud není padouch,

takže jsme jim odpustili, že si vzali jídlo,

protože ti lidi to tam měli opravdu těžké.

Zaslouží si jíst.

- Sakra! - Tomu nemůžu uvěřit.

Ale když uhasili ten oheň, víte, Padouši překročili hranici.

Pořád se z něj kouří.

Z ohně se pořád kouří.

Rozhořte to. Rozhořte to.

Musíme udržet náš oheň.

Kolik myslíš, že potřebujeme palmových listů?

Podívej se na to!

Paige a Gerry znovu rozdělali oheň.

Jsem tak nadšený, že máme oheň.

Jenže nemáme nic, co bychom na něj mohli postavit.

Ale hrdinové mohou fungovat na bázi adrenalinu. Přežijeme to.

Pojďte dál!

Takže, Sharni, po odchodu

Padouchů jste měli pocit, že začínáte od nuly?

Vlastně vám chci poděkovat, že jste nám nezbourali náš Tádž Mahal.

Ano.

- Je to opravdu působivý úkryt. - Ano.

Takže, Georgi, nezničil jsi jejich úkryt.

No, chtěl jsem jim zničit přístřešek,

ale bohužel ne každý je Viking ze severu jako já.

Ale ta kořist byla velkolepá.

Michaele, Padouši už mají dva hráče ven ze hry.

Bylo by těžké dnes večer ztratit dalšího?

Nedělá to věci jednoduššími, ale z dlouhodobého hlediska,

víš, jsme silní duchem a dokážeme to zvládnout.

Dobře, jste připraveni na dnešní soutěž o imunitu?

Ano.

Nejdřív to nejdůležitější...

Musíš mi to sebrat.

No tak.

- Chceš, abych se o ni přičinil? - Hej, jo.

Imunita je opět k mání.

V dnešním úkolu

se budete muset probojovat přes překážky v tunelu.

Poté budete tlačit obří kouli přes dráhu

a manévrovat s ní nahoru po rampě a dolů na druhou stranu,

abyste srazili dílky skládačky.

Dva z vás pak tyto dílky použijí k vyřešení hádanky.

První kmen, který ji vyřeší správně, získává imunitu a je v bezpečí před hlasováním.

Poražené čeká kmenová rada, kde se někdo stane

druhým vyloučeným ze hry.

Hrdinové, máte dva hráče navíc.

Dnes budete muset vyřadit dva lidi.

- Kdo to bude? - Paige a Gerry.

Dobře, Paige a Gerry, vy dva jste na lavičce.

Všichni ostatní, minutu na přípravu strategie

a jdeme na to!

- Kdo se mnou bude skládat puzzle? - My oba, ty a já.

Steve, můžu k tobě být upřímný?

Mám pocit, že nebudeme na stejné vlně.

Myslím, že Fraser nebo já bychom měli pomoct Georgovi.

Jo, dobře.

Tak jo, jdeme na to.

O imunitu.

No tak, hrdinové!

Survivoři, připraveni?

Do toho!

- No tak, do toho! - Musíme vyhrát.

Probojujte se přes první překážku.

Pozor na to.

Se všemi těmi tyčemi v cestě to není snadné...

... zvlášť když jsi větší hráč.

- To je ono. Všichni si vedou dobře. - Pokračujte, pokračujte.

Stevie prochází jako první za Padouchy.

Jdeme na to, pojďte, kluci!

Sam hned za ním za Hrdiny.

Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme!

- Ooh ! - Shonee se zasekla.

- Jdeme, lidi! - Ano, Georgi!

Dobrá práce, lidi!

Překvapivě se Shaun probojoval za hrdiny.

Ano, Shaun! Rychleji!

Rychleji!

Jdeme, kluci, jdeme! Běž tam, Hayley, pospěš!

Jste dobří, hrdinové. Běžte!

Běžte, běžte, běžte, běžte, běžte!

Běžte, běžte, běžte. Ano, Shaune!

Páni!

Shaun ten míč kutálí úplně sám!

Neuvěřitelné.

- Ano, Shaunie! - No tak!

No tak, no tak, běž, běž, běž!

Padouši, do toho!

Vstávejte, vstávejte! Běžte, běžte, běžte.

Je to olympionička Liz na Simonových zádech za Padouchy, snaží se je dohnat.

Rychleji! Rychleji!

Běž, běž, běž. Jeď.

- Hrdinové se přesouvají na rampu. - Běžte! Běžte!

- Padouši jsou taky tam. - No tak, běžte!

Teď musíte dostat míč nahoru po rampě...

Dobře.

... a přes sedm překážek.

Jedna, dvě, tři.

- Chyť to! - Dobrá týmová práce, hrdinové!

Bude to chtít koordinaci všech.

Raz, dva, tři.

Pozor na prsty na rukou a nohou. Je to v pořádku, je to v pořádku. Dolů.

Všichni společně, jedna... Jedna.

Hrdinům zbývá překonat ještě jednu překážku.

Ohhh!

- Skvělá koordinace. - Oh, ano.

- Dobrá práce, týme! - Nádhera! No tak, kluci!

Do žlabu.

- Do toho! - Jděte na to!

Žlutí vedou. Žlutí to zbořili.

Vezměte si své kousky a odneste je na konec.

Padouši jsou ve hře.

Máme minimální rozdíl mezi týmy.

Obrázkem nahoru.

- Obrázkem nahoru. - Utíkejte, utíkejte, utíkejte!

Všichni musí být na rohoži, než začnete.

Běžte!

Dobře, dvě modré.

Na skládačce pro Hrdiny je Ben a Nina.

- Další modrá. - Dobrá organizace, Benjamine!

Ben třídí dílky.

Nina se pouští do práce.

Dobře, podívej se na ohraničení. Lem je nahoře.

- Nejdřív najdi hranice. - Stevie!

Ne, ne, na skládačce jsou jen dva lidé.

Stevie. Tady vzadu.

Dva lidé na skládačce. Dobře, jsi v pohodě.

Na skládačce pro Padouchy jsou George a Fraser.

Otoč to, Frasere, otoč to.

A teď to otoč vzhůru nohama.

Jo, takhle, jo.

Bene, támhle nahoře je roh. Dobře, rohový dílek.

Hrdinové měli pěkný náskok.

Ten se téměř vypařil.

Možná je to takhle nahoře.

Bude to vysoko. Budete muset vymyslet nějaký systém.

Jediné, čím se musíte řídit, je obrázek na přední straně.

Vy si pořiďte vlastní systém. Prostě spolu mluvte.

- Vybírám všechny hranice. - Tohle je horní část, tohle je horní část.

Mluvte spolu.

Vzhůru nohama, podívejte se... Ne!

Ne, ne. Otoč to!

Tudy! Ještě jednou, ještě jednou... Ano.

A to může jít dolů.

Padouši staví společně.

- Ano, pomáhejte dál, chlapi. - Ne, to není spodek.

To není dno. Naopak. Ano.

Máme tu všechny tyhle vzory.

Hej, Bene, budou to jako paprsky světla a kmeny palem

a dole něco zakřiveného.

Víme, že Hayley má ráda skládačky.

To je ten vršek. Jo, jo.

Je to vertikální puzzle, takže musíte pracovat odspodu nahoru.

No, počkej, ale tohle se sem nehodí.

Ano, Bene, to, co děláš dole, je skvělé. Pokračuj v tom.

Ne, otočit... Ne.

- Jo, tady. - Georgi, ne, to není správně.

Georgi! Georgi! Poslouchej.

Spodní roh na levé straně vzadu.

To je tam, kam ses předtím snažil dostat. Vpravo.

Zkus to, jo. Dej to tam.

Nahoru, Frasere, znovu. Dobrá práce, Stevie.

- Dobře. - Dobře, díky, Stevie. Ano.

V sázce je imunita.

Někdo dnes večer půjde domů.

Nina a Ben teď dobře spolupracují.

Jen tak dál. Skvělá práce. Jdeme na to!

Ano! Ano, Nino!

A Nina dostává další kousek.

Hrdinové se vzdalují.

Ano! Ano.

Do toho, Georgi.

Dělej, Frasere.

Když se nám podaří poskládat spodní část, tak to zvládneme.

Padouši už nějakou dobu trčí na stejném místě.

Přímo před tebou. Ten druhý... Tenhle!

Otoč ji o 90 stupňů a vlož ji do mezery dole.

- Ano! - Steve, pojď sem. Pojď.

Stevie se nemůže dočkat, až se zapojí do akce, ale nemůžete se vyměnit.

Dobře. Jdeme na to.

Udělali Padouši zásadní chybu,

když dali George a Frasera na skládačku?

Ano, Nino! Dobře, Nino!

Hrdinům to začíná vycházet.

Roh nahoře. Ano. Ano, lidi.

Sem, Frasere, sem na bok.

To je rohový díl z levé horní strany.

Ano. Dobrá práce. Ano! Ano!

- Ano! - Zbývá tucet kousků pro Hrdiny.

Pro Padouchy nejméně dvojnásobek.

- Ano. - Ne, Georgi, ne.

George, ten to nemá.

Hádanky, člověče.

Pokud by Hrdinové dokázali pokračovat,

vyhnuli by se Kmenové radě podruhé za sebou.

Ano! Dobře, Bene! Ano!

Ano, Bene.

Hrdinové se to snaží dokončit.

Ano, najdi mezeru!

Ještě to zvládneme, Frasere. No tak, no tak, lidi.

Nezpomalujte. Jen hledejte dál.

U Padouchů to bude chtít zázrak.

Co je tohle?

Ne, ne, Benny! První dva vzadu... Ano, zpět doleva.

Ano. Buďte opatrní. Opatrně!

To je ono! To je ono, to je ono. Kde byl ten druhý? Jo?

Ano! Pěkný, Benny.

Hrdinům zbývá poslední kousek.

A je to!

Hrdinové vyhrávají imunitu!

Posílají Padouchy zpět na kmenovou radu.

Tvrdě jste se snažili. Tvrdě jste se snažili.

Byla to týmová práce, Michaele.

Ve slově „tým“ není žádné „já“.

Hrdinové, ještě jednou gratuluji.

Imunita je vaše.

Dobrá práce.

Ano!

Chceš si ji podržet?

Jste v bezpečí, nikdo nepůjde domů.

Vezměte si věci, vyrazte na cestu a užijte si volný večer.

Jdeme!

OK, Padouši, znovu kmenová rada, kde se jeden z vás stane

druhým vyloučeným z Hrdinů proti Padouchům.

Můžete jít. Uvidíme se večer.

Uvidíme se.

Vypadali jsme úplně a naprosto... jako pitomci.

Myslím, že nedokážu vyjádřit, jak špatně George a Fraser

zvládli dnešní hádanku.

Nejradši bych George vyrazil zpátky do Bankstownu, a to co nejdřív.

Po dnešní soutěži o imunitu mám velké obavy.

Někdo s mými zkušenostmi by to měl vědět lépe.

Natáhl jsem ruce po slávě, a jediné,

co jsem dostal, bylo vejce na tváři.

Vím přesně, co musím udělat.

Musím si nasypat popel na hlavu.

Omlouvám se! Omlouvám se všem!

Zkazil jsem tu hádanku!

Dneska máme smůlu, lidi.

Chci jen říct, že tyhle typy hádanek mi šly dřív výborně,

a proto jsem se k nim přihlásil dobrovolně.

Hm, a ani nedokážu vyjádřit, jak moc mě to mrzí a jak moc jsem zklamaný, že jsem nám to nepřinesl.

Ne, snažili jste se ze všech sil.

Ale dobrou zprávou je, že jsme s nimi drželi krok,

prakticky celou cestu.

A pořád máme šanci je tak nějak vyřadit.

Ne, bylo to dobré, dobrá snaha.

Ale zkusíme sehnat nějaké jídlo?

- Přinesu nějaké dřevo z pláže. - Jo, jdu s tebou.

- Jsou suché? - Jo, jsou suché.

Není mi líto, že jdeme na kmenovou radu.

Připravil jsem se na tento okamžik.

Georgi, mám tě v hledáčku od prvního dne

a dnes večer tě pošlu do háje.

Je v obrovských problémech.

- Máš čas si zaplavat, umýt se? - Zaplavat si?

- Ano. - Ano.

Mám pocit, že si potřebuju promluvit se Simonem,

protože si potřebuju potvrdit, že jsme na stejné vlně.

Oba chceme dostat George ven.

Jsme pořád v pohodě?

Ano.

Mluvil jsi s někým? S někým dalším?

Co?

S kým?

Hele.

Kdo? S kým jsi mluvil?

- Kámo, musíš se mnou hned mluvit. - Ne, ne,

Jenom říkám, že potřebuju zjistit, s kým dalším

jsi mluvil a s kým dalším jsi,

víš, probíral Georgeovo jméno.

S kým jsi mluvil?

Kámo, viděl jsi mě mluvit s každým.

Se všemi se snažím udržovat dobré vztahy.

- Ano. - A já potřebuju, abys dělal to samé.

- Přesně tak. - Jo, dobře.

Jako vracející se hráč mám v této hře obrovskou výhodu.

Vím, jak fungují drobné zákoutí téhle hry.

Tohle je skvělá příležitost, jak se zbavit George.

Ale Michael je velmi...

velmi skoupý na slovo,

a to mě začíná znervózňovat.

Nemůžu to všechno zvládnout, víš? Proto jsem z toho vystresovaný.

Aby takový plán fungoval, musí být promyšlený a přesný.

Michael musí přiložit ruku k dílu,

protože víme, jak dobře dokážou švábi přežívat.

Když řekneš, že si s někým promluvíš,

potřebuju, abys šel a jako to udělal.

Ale to, co tu teď dělám,

je dvojitá kontrola, že to pořád

děláme.

Ano.

To je všechno. Dobře, to je dobré, ale...

- Nestresuj se. - Jo, dobře.

- Rychle se namočím. - Dobrý nápad.

Máš moje slovo, brácho.

- Koho... - Chci jenom přibrat Steva.

- Chci ho přitáhnout. - Dobře.

- To je to, co teď udělám. - Dobře, jdi hned teď.

Nevím, kde ten chlap je, ale... Shonee.

- To zní dobře. - Shonee.

Promluvím si se Shonee.

- Dobře. - Ano.

Ten šváb z Bankstownu je na mém seznamu od chvíle,

kdy jsem přijel na tuhle pláž.

A jestli se mi dneska večer podaří dostat hlas přes čáru,

možná je ten správný čas ho vyhubit.

- Ahoj. - Jak se máš?

- Rád tě tu vidím. - Já vím.

Právě jsem mluvil s... Michaelem.

Nadhodil Georgeovo jméno.

Podívej, Michael a Stevie nechtějí George poblíž.

A Stevie byl po soutěži naštvaný,

když George řekl, co bude dělat, a pak selhal.

Já prostě nechci být ten tým,

který se zapíše do historie.

Já vím, já vím, já vím. Jako že tolik prohrává.

Já vím, bolí to.

- Ahoj. - Ahoj, lidi. Jak se máte?

Dobře. Dobře.

Mluvíme jen o dnešním večeru.

Co je to? Jaký je plán?

Jsem zcela ve vašich rukou.

Nevím. Ještě si nejsem jistý.

Chci zjistit, co na to řeknou...

... co na to řeknou ostatní.

Pokaždé. Ten člověk si nenechá ujít žádný rozhovor.

Je to nejotravnější člověk z tábora.

Mmm.

Dobře, to zní dobře. Tak se sejdeme znovu.

Hej, hej, ne moc rychle, Miku.

- Ne, jenom dál od hlasů. - Aha. Dobře.

Na co myslíš?

Takže, kdo je tvůj cíl?

- Takže ne, řekni mi... - George.

- Řekni mi... - George, George, George, George.

To máš na radaru. Je to to, co chceš?

Jestli je to George, tak do toho půjdu.

To je můj pocit, sundat George. Dobře?

Pojď, rozejdeme se,

protože nechci, aby mě viděli, jak se bavím s příliš mnoha lidmi.

Jo, rozumím.

Stevie, Sime, Jordie, já, my jsme čtyři amigos, víš?

Slunce je venku, zbraně venku... Za mraky.

... a George je v našem hledáčku.

- Chcete vědět, co myslím, na rovinu? - Ano.

Jestli se teď nevrhneme na George, tak ho nedostaneme.

100%.

Přísahám, že bude buď druhý, nebo předposlední.

Mmm.

Prostě je to tak, jak to je.

- Ano. - Potřebujeme, aby to teď byla jeho záležitost.

Myslím, že s Georgem...

- Nevadí vám to? - Souhlasí všichni?

Už jsme spolu mluvili, on a já.

Na sto procent s tím rozhodnutím souhlasím.

Dobře, v pohodě.

Řekl bych...

George je...

Je to hrozba.

Takže plán zbavit se George nabírá na obrátkách.

Jordie, Sarah, Michael, Stevie, já a Fraser

jsme s tímto plánem srozuměni.

To je šest, to je většina.

Můžeme ho dnes večer poslat domů.

- Ano. - Jo, to si myslím.

Švába z Bankstownu nezachrání vůbec nic.

V tomhle kmeni mám problém.

A cítím se trochu zranitelný.

Simonovi se daří sjednocovat kmen pod svou vládou.

Problém je ale v tom, že jsem na okraji kmene.

Hele, Simone, v téhle sezóně jsem pragmatický,

protože všichni máme stejný problém.

Jsi alfa.

Já sem očividně přicházím nažhavený.

Všichni se navzájem chráníme. Všichni jsme si navzájem terčem.

Simon má rozhodně tunelové vidění, pokud jde o George.

Mluví jen o tom, jak moc chce George vyloučit.

Ne, zlato, to se ještě nestane.

Moje strategie je, že když jsi velká hrozba,

obklopíš se dalšími velkými hrozbami.

Potřebuju George pro svůj herní plán

a ještě nejsem připravená ho opustit.

Co myslíš, Shon?

Já si prostě myslím, že...

Myslím, že ty, já a Simon...

jsme asi největší hrozby.

Hlavně ty a Simon, až dojde na promíchání kmenů.

Jasně.

A když tam bude George...

To je minimálně jedno hlasování, které potom přežijeme.

Mohli byste se Simonem...

nechcete se toho zúčastnit?

Ach, to je těžké, protože on má osobní pomstu.

- Víš? Takže je to těžké. - Jo, je to těžké.

Tak uvidíme, uvidíme.

Chceš si s ním o tom promluvit?

Jo, zeptám se ho. Uvidíme, co řekne.

Ale jo, souhlasím.

Co se ti honí hlavou, Shonee?

- Řeknu ti to někde jinde. - Dobře.

Rád udělám, co budeš chtít, Shonee.

Já vím, věř mi. Tvrdě na tom pracuji.

Potřebujeme tě tady.

Promiň, ale už jsem přišla o dvě holky.

Nemůžu ztratit jediného gaye. To by byl zločin proti lidskosti.

Děkuji.

Takže si myslím...

Takže, když budeš dál předhazovat Michaela...

... skončil jsem.

Nastupuji do tvého vlaku.

Můžeme být Spice Girls.

Ano.

Se svým děsivým obličejem bych mohl být Scary Spice.

Já budu Baby Spice.

Baby Spice, myslel jsem, že budeš Posh Spice?

Liz musí být Sporty Spice.

Spice Girls je pro nás ideální spojenectví,

protože jsme všichni tak trochu pikantní.

Liz a já začneme co nejdřív vyřizovat

papíry na adopci.

Takže záchrana George je dneska mojí jedinou prioritou.

A ten cíl musím dostat na Michaela.

Běhá kolem s pěnou u pusy...

Na jaká jména myslíš?

... prostě, jako by se těšil, až řekne Georgovo jméno...

... každému, kdo bude poslouchat.

Rozumím.

Tak dobře. Můžeš odejít.

- Chceš jít ke studni? - Ano.

Co si myslíš o Georgovi?

Nemyslím si, že je v tuto chvíli velkou hrozbou.

- Byl bych ráda, kdyby byl George nablízku. - Ano.

Moc toho nenarušuje.

- Jsem na stejné vlně. - Ano.

Co si myslíš o dalších věcech?

Michael.

Ano.

Jen si nemyslím, že by přispíval jako člen týmu

stejně jako my ostatní.

- Ano, já... Ano. - Ano, snadné, jednoduché, hotovo.

Musím pracovat tak rychle a chytře.

Odmítám nechat George dnes večer odejít

a musím změnit názor všech v tomto kmeni.

George je největší had, jaký kdy v Survivoru byl.

Největší had.

Proto ho chtějí vyřadit,

protože hodí pod autobus kohokoli.

- Jo, pojď, pojď sem. - Co uděláme?

Jen jsme si povídali s klukama.

Mmm?

A padlo pár jmen.

- Říkají George. - Ano.

- Hmm. - Um...

Ale Liz si není tak jistá.

Doslova, jen čekám,

až se všichni budou chtít zbavit George.

Což není tento okamžik.

- Což je teď. - Myslíš?

Holky to právě řekly,

ty sračky, co předvádí ostatním...

Shon a já s tím nesouhlasíme.

Hele, pojďme se k nim hned teď přidat.

Pojďme se zapojit do rozhovoru.

Hned teď.

Takže Shon právě vznesla připomínku.

Víme jistě, že přijde promíchání kmenů.

Co chcete při výměně kmenů?

Chcete tam někoho,

o kom všichni vědí, že je obrovskou hrozbou.

Všichni jsme viděli George hrát.

- Má na hrudi vytetovaný symbol imunity. - Já vím.

A pokud se dostaneme do promíchání kmenů s někým jako George...

tak se můžeš cítit docela bezpečně.

V podstatě jsem teď ředitel školy.

Snažím se všechny rychle poučit o tom,

jak tahle hra funguje.

V širším měřítku potřebujeme štíty.

George je štít.

Není to tak těžké pochopit, Simone.

To jsou jen moje myšlenky.

Já jen... jen si myslím, že když neodejde teď,

tak půjde celou cestu.

Jde sem.

Takže?

Docházím k jednomu velmi nepříjemnému zjištění -

všichni se tu tváří naprosto podezřele.

Všichni mluví o mně.

Dostal jsem se do spousty ošemetných situací.

Ale takhle nervózní jsem před kmenovou radu ještě nikdy nebyl.

Přemýšlíte o něčem?

- Pořád děláme to, co bylo dohodnuto. Co jsme řekli dnes ráno. - Ano.

Georgi, dnes večer bude titulek o kmenové radě znít takto:

„Vykopli George.“

- Spojenci? - Ano.

- Dobře. - Dobře, dobře.

Hotovo.

„Vykopli George.“

Georgeova hlava je dnes večer definitivně na špalku.

I když je v této hře velkou hrozbou -

a já mohu uznat,

že George pro mě bude vždy dobrým štítem -

pokud máte v této hře možnost sejmout tak velkého hráče,

někdy prostě musíte po této příležitosti skočit, když se naskytne.

A nechcete ji přece propásnout.

Musí to vyjít dokonale.

Páni, líbí se mi, co jsi s tím místem udělal.

Všiml sis? Chtěl jsem se tě taky zeptat. - Působivé.

Georgi, ty už máš svou pochodeň.

Mohl bys ji ponořit do ohně?

- To bych moc rád. - A zapálit.

Tohle je součást rituálu kmenové rady,

protože v téhle hře...

...oheň znamená život.

Jakmile uhasne,...

... skončíte.

Takhle to funguje.

- Takže, Georgi. - Ano?

- Zmeškal jsi poslední kmenovou radu. - Mmmm.

Když ses vrátil do kmene,

měl jsi pocit, že tě přijali s otevřenou náručí,

nebo máš pocit, že začínáš znovu?

Myslím, že mě všichni velmi přivítali,

a toho si opravdu vážím.

Hm...

Hm...

Myslel jsem, že už se nevrátím, Jonathane.

Opravdu jsem si myslel, že se nevrátím.

A každý člověk tady vypadal,

že je rád, že jsem zpátky.

A já jsem taky rád, že jsem zpátky.

A jsem nadšený, že tu dnes večer můžu být.

Jsme rádi, že jsi se vrátil.

Děkuji, JLP.

Takže, Simone, minule to bylo celkem jednomyslné rozhodnutí.

Je tomu tak i dnes večer?

No, myslím, že bylo důležité,

abychom, víš, rozhodli jednomyslně

a dali kmen dohromady hned na začátku.

Ale dneska je to trochu jiné.

Myslím, že dnešní odpoledne bylo na pláži trochu chaotické,

na tom se určitě všichni shodneme.

A...

... můj hlas není dnes večer stoprocentně jistý.

- Není? - Překvapení.

No, řekl jsem, že je stoprocentní.

Takže, Jordie, na tohle jsi hodně reagoval.

Ano. No, je to prostě zajímavé.

Myslel jsem, že to máme jisté.

Jsme dva, Jono.

Kámo, měli jsme hodně...

Měli jsme spoustu úžasných rozhovorů, spoustu dobrých rozhovorů.

Pokud jde o mě, stále pokračuji v tom,

co potřebuji v této hře udělat.

Tím se trochu blížím k rozhodnutí.

- Rozumím. Moc ti děkuji. - To je dobré. Děkuji.

Další.

Georgi, je pravda, že se někdy stane, že přijdeš na radu

a ještě nejsi rozhodnutý,

a někdy se rozhodneš,

až když jdeš hlasovat?

Jo, podívej, ta šarvátka, kterou jsem dneska viděl na pláži,

byla jedinečná.

Nikdy jsem neviděl takovou skrumáž ve vnitrozemí.

A... jsem... tak nervózní, že bych se z toho mohl pokadit,

v takové fázi jsem.

Michaele, má George pravdu, když si dělá starosti?

Jsme tu dnes, protože jsme prohráli soutěž.

Konkrétně se nám nedařilo v hádankové fázi soutěže,

na kterou je George podle svých slov expert, ale ve skutečnosti ji nezvládl.

Taková je realita. Proto tu sedíme.

S tím nesouhlasím,

že to je důvod, proč jsme dnes soutěž prohráli.

Jak jinak jsme ji prohráli?

Výzva má mnoho složek.

Je to týmová výzva. Je to týmová hra.

Uvědomuji si to si to, ale nevím, jak to můžu říct jinak.

Prohráli jsme, protože jsme to nezvládli na skládačce.

- To je vše, nic víc. - A s tím nesouhlasím.

Proč jsi ale tak naštvaný?

Ne, nejsem naštvaný.

Mám... Upřímně řečeno, nevadí mi to.

Jsem rád, že jsem tady. Osobně mám kmenovou radu rád.

Jen říkám, že to je realita, proč tu sedíme,

protože jsme prohráli soutěž.

- George skládal hádanku. - Neobviňuju ho.

Ale soutěže jsou skupinová aktivita.

Ty jsi to udělal. Ukázal jsi prstem na George.

Poukazuji na to, co si myslíte, ale neřeknete.

Ne, to si nemyslíme, protože jsme tým.

- Nemůžeš mluvit naším jménem. Promiň. - Dobře. V pohodě, v pohodě.

Děkuji.

No, Michaele, abych byl upřímný, tak jsem to slyšel.

- Slyšel jsem, že jsi to hodil přímo na George. - To mě utvrdilo v mém rozhodnutí.

Jen říkám, že to dělali dva lidé, všichni jsme to viděli,

a bohužel jsme to prostě nedotáhli do konce.

Nejsem tady od toho, abych někoho peskoval,

jen říkám, že to je realita toho,

co se dnes stalo, protože oba týmy se dostaly ke skládačce ve stejnou dobu

a my jsme to nezvládli.

Takže, Georgi, dělá ti to starosti?

Máš pocit, že jsi zodpovědný za to, že tu kmen dnes večer je?

Já... jsem částečně zodpovědný

a ve chvíli, kdy jsme se vrátili do tábora,

jsem se kmeni omluvil za to, že jsme to nezvládli.

A moje poslední poznámka je, proč jsi tak naštvaný?

Nejsem naštvaný. Opakuji, ne naštvaný.

Upřímně řečeno, upřímně řečeno,

teď už nemůžu být šťastnější a uvolněnější.

- Já jen... jen říkám... - Pěníš a rudneš.

Jen říkám, že se to stalo,

proto jsme tady, protože jsme prohráli soutěž, to je všechno.

Takže, o kolika plánech jste dnes odpoledne slyšeli?

Jeden byl asi s nějakým větším obsahem než ostatní.

No, jako novinář si dovedu představit, že opravdu musíš věřit svým zdrojům.

Ano, to je pravda.

Protože bez nich nemáš příběh.

Takže, Michaele, když se podíváš na tu řadu,

kdo je podle tebe nejméně důvěryhodný?

Hmm.

Pravděpodobně George.

Co jsem ti vlastně udělal, Michaele?

Jako, já jen... Ne, já jen... jen mě to zajímá.

Už pět dní jsme spolu nemluvili.

Kvůli jedné výzvě jsem se léčil s možnou zlomeninou krku.

Co jsem ti vlastně udělal, že jsi dneska tak zpěněný?

Nejsem naštvaný. Vůbec nic jsi mi neudělal.

Jsi rudý na čele.

- Tvé spánky jsou na roztrhání. - Možná je to tím ohněm.

Ale Jono se mě ptal, komu nevěřím, kdo je nejméně důvěryhodný,

a to jméno jsem uvedl.

Ale máš pravdu, moc jsme se nestýkali.

To je naprostá pravda.

Vlastně jsme neměli ani jeden rozhovor.

No, měli, protože jsme měli... měli jsme určité závazky.

Ne, neměli.

Neměli jsme jediný rozhovor.

Teď přijde na řadu zábava a hry.

Jo, teď tady probíhají rozhovory,

které se vás netýkají.

Pravděpodobně se týkají mě.

Jono, když už jsme u toho,

nejsem naivní a nenarodil jsem se včera.

Nejsem hloupý, cítím se...

Ale právě teď probíhá

konverzace v celé skupině.

To je v pohodě. Ať to pokračuje.

A co ty, Shonee?

Co si myslíš o dnešním hlasování?

Jo, měla jsem jasno, když jsem sem přišla, a mám jasno i teď.

Pevná jako skála.

Hmmm.

Promluvila.

Stevie, jak důležitá je pro tebe v této hře loajalita?

Jestli chceš věrnost, tak si pořiď psa.

Asi jo.

Dobře, takže, když už jsme u toho, je čas hlasovat.

Dobrá, je čas hlasovat.

Michaeli.

Jsi skvělý hráč a mám k tobě obrovský respekt.

Je to jen zábavné vtipkování.

Hraješ příliš tvrdě, brácho.

Půjdu spočítat hlasy.

Pokud má někdo skrytou imunitu a chtěl by ji zahrát,

teď je na to ten správný čas.

Dobře, přečtu hlasy.

První hlas - Michael.

Michael. To jsou dva hlasy pro Michaela.

Stevie.

Dva hlasy má Michael, jeden hlas Stevie.

George.

Dva hlasy Michael, jeden hlas Stevie, jeden hlas George.

Michael.

To jsou tři hlasy pro Michaela, jeden pro Stevieho a jeden pro George.

Michael.

Čtyři hlasy má Michael, jeden Stevie, jeden George.

Druhá vyloučená osoba v soutěži Hrdinové versus Padouši

- Michael.

To je pět hlasů. To stačí. Musíš mi přinést pochodeň.

Michaele, kmen promluvil.

Je čas, abys šel.

No, když přijdeš na kmenovou radu,

pokud nebudeš psát příběh,

pravděpodobně skončíš v titulku.

Vezměte si pochodně a vraťte se do tábora.

Příště v Australském Survivoru...

- Start! - Jdeme na to. Běžte, běžte, běžte!

... se Padouši vydají na cestu...

Běžte, tlačte, tlačte, tlačte!

... aby se zachránili před třetí kmenovou radou.

Strašně to klouže!

No tak, Hrdinové!

A...

Zatraceně.

... Simon zjistí něco nečekaného.

Mám to. Našel jsem to.

Mám to právě teď na zadku.

- Aha, tady je. Ježíši. - Ano.

Mohl by tento záhadný předmět mít moc změnit hru?

Je zatraceně sladké být zase v téhle pozici.

Chtěl jsem hrát Survivor tvrdě a bez výčitek a mám pocit,

že za tu krátkou dobu, co jsem tam byl, se mi to povedlo.

Ty jsi se vytočil, chlape.

Nechal ses strhnout chaosem a to je to, co se stalo.

Moje rada Padouchům zní: začněte hrát hru.

Hrajte hned a tvrdě.

Jinak co tady... co tady děláte?

Jsem zklamaný, že jsem nedostal krále George.

Michaele, až půjdeš dnes večer domů, pamatuj si tato slova -

já jsem král této hry. Nikdo si nebude pamatovat tvé jméno.

A já se vždycky pojistím, Simone.

Dneska se mu v soubojích dařilo lépe,

takže mu přeji hodně štěstí a hodně štěstí.

Není to nic těžkého... Žádné zlé pocity.