Original subtitles

Po sedm neuvěřitelných sezón...

Survivoři, připraveni?

Start!

... Australský Survivor...

... podroboval své hráče...

... nejtěžším zkouškám.

To bolelo.

Díky brutálním výzvám...

- Jdeme na to. Jdeme na to! - Simon je dnes jako stroj!

... a intenzivnímu hraní...

Musíme vyřadit George.

... hráči zjistili...

Díky za tu imunitu.

To je ale podraz!

... jak daleko jsou schopni zajít...

Myslím, že Shaun nemá tušení, že jeho imunita je falešná.

To je ale slizoun.

...k získání...

A Mark to dokázal! Trefil.

...koruny.

Mark.

Gratulujeme! Jsi jediný přeživší.

A nyní se hra z vnitrozemí...

... vrací do největšího oceánu světa,...

... tam, kde to všechno začalo...

... na Samou.

Odlehlý ráj...

... je stejně krásný jako nebezpečný.

Buší do něj vlny Pacifiku.

Bičují ho prudké deště.

A vzduch je tu neustále nasycený vlhkostí.

Dokonalé prostředí...

... pro dva kmeny, které se zrodily z prvotních protikladných sil...

... které proti sobě staví odvahu a lstivost...

... obětavost a sobectví...

... a důvěru a zradu.

Tohle je australský Survivor: Hrdinové proti Padouchům.

Hrdiny vedou jedni z nejčestnějších hráčů hry.

Hrdinové mohou mít různé podoby a velikosti.

Nemusíte měřit metr osmdesát a vážit 110 kilo.

Jde o to pomáhat druhým lidem, dělat je lepšími.

A podstatou je pokora.

Hrdinové proti padouchům je souboj dobra se zlem.

A dobro vždycky zvítězí.

Nejsem hrdina Survivoru jenom proto,

že jsem vyhrála souboj Chytrost proti Síle.

Hayley.

Vyřadila jsem jednoho z nejznámějších padouchů

krále George,

abych získala korunu.

A vrátila jsem se tam, kde to všechno začalo, na Samou,

abych se zapsala do historie.

Chci se stát prvním dvojnásobným vítězem australského Survivora.

Připojí se k nim nová skupina hrdinů.

Aktivisté,

sportovní legendy

a inspirativní lidé, kteří bojují za to, co je správné.

Věnuji se ochraně zvířat a jejich ochraně...

... a riskuji přitom své osobní blaho.

Šest let jsem pracovala v utajení v Africe,

abych zjistila, proč lvi ve volné přírodě vymírají,

zabývala se lidmi při lovu velkých zvířat.

Tohle nebyla honička. Tohle byla poprava.

Řekněme si to jasně - lov velkých šelem.

Jste tedy zodpovědný za úhyn zvířete.

Myslím, že jsme s tím skončili.

Vždycky jsem měla extrémní smysl pro dobro a zlo.

Hrdinové hrají fér

a cení si věrnosti.

Kamarádství, čestnost, poctivost -

to jsou věci, na které jsem v životě hrdý,

a tak jsem hrál i v první sezóně.

Modrý kmen, Saanapu, vyhrává oheň!

Když se vracím do hry, zpátky na Samou,

tak se to nezmění.

Stojí za větším dobrem.

Jsem hrdina vychovaný padouchem.

V minulé sezóně jsem byla máminým stínem.

Sandra nevyhrála jednou, ale hned dvakrát.

Ale jsem tu jako hrdina a tohle je moje sezona.

A hrdinové se vždycky povznesou nad nepřízeň osudu.

Myslím, že vás nic nemůže připravit na to,

když přijdete o mámu.

A stalo se to před zraky všech v pořadu Chytrost proti Síle.

Věděla jsem, že jsem silná díky tomu, co dělám

jako profesionální surfařka na velkých vlnách.

Ale nemyslela jsem si, že budu tak silná, abych to zvládla.

Motivuje mě moje máma.

Byla to moje hrdinka.

A já jsem zpátky, silnější než kdy dřív.

Jsem odolnější a houževnatější.

A jsem zpátky, abych vyhrála.

Ale kde jsou hrdinové...

... tam jsou vždycky i padouši...

... v čele s těmi nejprohnanějšími hráči.

Tihle hrdinové se myslí, že jsou lepší,

než ostatní.

Ne, nejste. Jste nudní.

Loni jsem dostal přezdívku Joker.

Ať po mně šli sebevíc,

pořád jsem se dokázal smát.

Připadalo mi to jako superschopnost.

Ale Joker,

jeho nejlepší vlastnost je, že dokáže ostatní lidi rozzuřit.

S Padouchy je mnohem větší zábava.

Já jsem je podrazila. Lhala jsem lidem do očí.

V noci jsem jim ukradla pawpaw. (česky Muďoul trojlaločný )

Zlato, jsem doma.

Jsem první člověk,

který hrál Australský Survivor třikrát.

Tak si to vyžerte, všichni, kdo jste mě kdy podceňovali.

Jsem zpátky, protože inflace je mrcha.

Můj seznam potřeb se rozrůstá

a životní náklady jsou stále vyšší.

Potřebuju půl milionu.

Jsem nadšená, že jsem v kmeni plném padouchů.

Chtějí se bavit. Jsou ochotni zlobit.

To jsou moji lidé.

Chci hrát s dalšími sobeckými hráči.

Padouši hrají nečistě,

přemýšlejí strategicky,

bez váhání dělají podrazy.

A noví padouši jsou připraveni sebrat výhru.

Proč jsem padouch?

Jsem realitní makléř.

Vyjednávám prodeje za miliony dolarů.

Neprodávám nemovitosti.

Prodávám lidem jejich sny.

Štěstí je skutečné bohatství. Zdraví je skutečné bohatství.

Laskavost je skutečná pohoda.

Je mi jedno, jestli mě někdo nenávidí.

Přinutím je, aby mě milovali.

Jsem stroj na nemovitosti.

Tahle nová generace záškodníků

využije všech dovedností, které jsou potřeba,

aby vydržela ještě jeden den ve hře.

Lidé vám prostě věří,

když mluvíte s britským přízvukem.

Je to tak vtipné.

Jsem televizní novinář.

Pracovala jsem ve Sky News, kde jsem dělala mimořádné zprávy,

a jako moderátor v CNN - největší zpravodajské síti na světě,

mám za sebou 25 let myšlení vlastní hlavou,

schopnost přizpůsobit se jakémukoli scénáři.

Dělala jsem rozhovory s nejmocnějšími lidmi světa.

Kolikrát mi řekli: Nemůžu uvěřit,

že jsem vám to řekl.

Zpravodajské redakce jsou kruté prostředí

a já chci být ten největší a nejhorší padouch v Survivoru.

Být zákeřný malý vy-víte-co.

Ale je tu jeden padouch, který se tyčí nad všemi.

Je vůbec potřeba mě představovat?

Jsem King George ze Survivoru: Chytrost proti Síle.

Dostal jsem se na závěrečnou kmenovou radu

a byl jsem okraden.

Vracím se, abych si vzal zpět to, co mi právem patří...

... svou korunu, kterou mi ukradla Hayley.

Sláva!

Doma ve svém království, v Bankstownu,

teď doslova zářím.

Jsem silný jako libanonská hospodyňka.

Nejedu na Samou pro vykoupení.

Vracím se pro spásu.

Jménem makedonského Ježíše

jsem na křížové výpravě, abych zabíjel.

Toto je druhý příchod krále George.

Ulice patří darebákům.

A já budu dobývat pláže

jako George Hrozný, car Samoy.

Nikdo neudeří tvrději než já.

Ať už hrají za hrdiny...

Žiju na Fraserově ostrově, létám už 35 let,

zažil jsem už nejrůznější krizové situace.

Zachraňoval jsem lidi před utonutím,

vytahoval lidi z havarovaných letadel,

dával přednost jiným lidem před sebou.

...nebo za padouchy.

Řecká Miss tvrdila, že jsem ji shodila ze schodů.

Neshodila jsem ji.

Kdybych to udělala,

nevstala by.

Pouze jeden z nich přelstí, přehrajee a přežije ostatní,

aby si domů odnesl

výhru půl milionu dolarů.

47 dní, 24 lidí,

jeden Survivor.

Pojďte dál! Jdeme na to!

- No tak, lidi. - Jsme připraveni? Jdeme?

- Pojďte dolů. - Jdeme.

Ahoj, lidi!

Dobře.

Dovolte mi, abych vás oficiálně přivítal

na Australském Survivoru: Hrdinové proti Padouchům.

Žlutý kmen, vy jste Hrdinové.

Lidé, kteří dávají přednost ostatním před sebou.

Hrdinové jsou loajální, čestní, se silným morálním kodexem.

A pak...

... tu máme Fialový kmen.

Padouši.

Oj.

Ti, kteří udělají cokoli, aby se v této hře dostali dopředu.

Padouši jsou vychytralí, lstiví

a nevadí jim porušovat pravidla.

Že, Georgi?

Já jsem minule žádná pravidla neporušil.

Vážně?

Tak co, Georgi, jaký je to pocit být zpátky

jako jeden z největších padouchů ve hře?

Jsem opravdu rád, že jsem zpátky.

Cvičil jsem, Jonathane. Trochu jsem se zlepšil.

Tohle je George 2.0.

Řekl jsi mi, že se ti můj symbol imunity moc líbí,

tak jsem si ho nechal natrvalo vytetovat.

Doufám, že jsi ohromen.

Hej, Georgi, pěkný idol.

Děkuju. Pěkná žlutá kombinéza.

Děkuju.

- Takže, Hayley. - Ano.

Pokud je George padouch, dělá to z tebe hrdinu, který ho zabil?

Samozřejmě.

Vrátila jsi se se, abys to udělala znovu?

Podívej, jsem jediná, kdo už George zlikvidoval,

takže jestli to někdo udělá, myslím, že to udělám já.

- Jo! - To se mi líbí. Hned první den.

Gentleman v klobouku. Já jsem Matt.

Matte... Tak proč tě lidé doma nazývají hrdinou?

Jsem plavčík na pláži

a živím se zachraňováním lidí, takže proto jsem hrdina.

S tím se dá těžko polemizovat.

Tady vpředu je žena ve fialovém tričku.

- Anjali. - Anjali.

Hrdinové tradičně porážejí padouchy,

ale padouši si užijí víc legrace, ne?

Ale jistě! Být hrdinou je strašně nudné.

Ahh!

Už jsi na vrcholu. Zbývá ti už jen jedna cesta.

Nenapadá mě nic horšího než být hrdinou.

Tady to máte.

Nás Padouchy spojuje to,

že nás nezajímají pravidla.

Milujeme chuť krve

a krev hrdinů je naše oblíbená.

Páni!

Sněte dál, sněte dál.

Miluju to.

Jo!

Dobře, nezáleží na tom, jestli budete hrát fér,

nebo špinavě,

protože nakonec jen jeden z vás získá titul Posledního přeživšího

a s ním spojený půlmilion dolarů.

Otázkou je, jestli to bude hrdina, nebo padouch.

Ale než se k tomu dostaneme,

budete potřebovat jeden z těchto.

Jo!

Do toho, nasaďte si je.

A je to.

Děkuji.

- Týmová práce. - Týmová práce.

Tohle dělá sen skutečností.

Jsem velmi nevinný.

Bábuška s vousy.

To je pohled k pohledání.

Dobrá, jste připraveni na první výzvu o odměnu?

Ano!

Při dnešní výzvě

je na tomto hřišti připraveno vše,

co potřebujete k zahájení této hry.

Jídlo, stavební materiál, rybářské vybavení,

dokonce i nějaké vybavení na vaření.

Na můj povel budete závodit, abyste tyto předměty posbírali

a vynesli je na vrchol věže.

Jakmile budete spokojeni s tím, co jste nasbírali,

a všichni budou nahoře,

pošlete někoho zpátky dolů, aby vzal pochodeň

a vynesl ji zpátky nahoru.

Kmen, který zapálí pochodeň jako první, získává odměnu.

- Chcete vědět, o co hrajete? - Ano!

Vše, co dostanete na vrchol věže, si můžete nechat.

Navíc oheň v podobě plamene.

Poražený kmen začne tuto hru s prázdnou.

Tedy doslova s ničím.

Takže první den máte před sebou velkou volbu.

Vezmete si jen to, co potřebujete?

Nebo si vezmete vše, co vám přijde pod ruku?

Dám vám chvilku na rozmyšlenou.

Vzhůru na věc.

Dobře, jdeme na to!

O odměnu,

Survivoři, připraveni?

- Start! - Dobře, jděte sem!

- Běžte, běžte, běžte! - Páni!

Cítím tu energii prvního dne,

ten příval adrenalinu.

Všichni se hrnou.

Páni!

- Panebože! - Jackie, Jackie, Jackie!

Páni!

Už první den tu máme zápas!

Ooh!

Do toho, do toho, do toho! Hoď to, hoď to!

O jediné rybářské náčiní se strhla rvačka.

Matt a Jordie se perou o rybářský naviják.

Hej, kámo. Jak se máš?

- Dobře, kámo. Rád tě poznávám. - Já tebe taky.

Co kdybychom se prostě neřešili?

Všichni to budeme mít jednodušší.

Vezměte si, co můžete, protože tohle je vaše jediná příležitost.

To je ono.

Všechno, co potřebujete k tomu, abyste si postavili tábor,

je tady na hřišti.

Co chceme?

Možná víc jídla. Více jídla, více jídla.

Ano.

Jdi nahoru, jdi nahoru.

Podám ti to a pak to rovnou hoď nahoru.

Sam první na palubě pro Hrdiny.

Připraven?

Hrdinové spolupracují opravdu dobře.

Na první plošině mají několik předmětů.

- Hodím to. - Házej.

Ahh!

Neházej to! Neházejte dřevo.

Padouši, ne tak moc.

Hej! Hej! Gerry.

Hej!

Pojď sem! Hej! Pomoc!

Hádají se o naviják.

Chyťte ho, chyťte ho, chyťte ho!

Ztrácejí spoustu času.

- Dávej pozor na háček, Jordie. - Běž, běž, běž!

- Je tam háček. - Padouši bojují tvrdě a špinavě.

Připraveni? Simone!

Simone!

Hej, hej, hej!

Simon teď krade Hrdinům.

Chyťte ho, chyťte ho, chyťte ho!

Všechno je férová hra, dokud to nedostanete na vrchol.

Sežeňte někoho, kdo mu tam pomůže. Jo, pojďme...

- Vydrž. My... - Chceš mě poslat nahoru?

Pošlete někoho nahoru.

Někoho nahoru, aby mu pomohl.

Ne, to stačí.

Hrdinové začínají dostávat své lidi na první plošinu.

Pojďte sem. Sem nahoru.

Shaun právě všechny zvedá nahoru.

Hrdinové se vzdalují.

Budete to muset vyřešit, Padouši.

- Běžte, běžte, běžte, běžte! - Anjali. Zvedám tě.

Ahhhh! Zvedni někoho.

Ne, vlez mi na záda. Na záda. Na záda.

Padouši jsou v naprostém zmatku.

Udělej to, udělej to.

- Běž! - Stevie!

Pytel s rýží se roztrhl, rýže je všude.

U Hrdinů je to úplně jiný příběh.

V této první soutěži se opravdu sehráli.

Do toho, do toho, do toho! Nahoru, nahoru!

Hrdinové už mají na horní plošině spoustu věcí.

A Padouši se nadále trápí.

- Je tam někdo? - Ne.

Tak jo, ať někdo vyleze nahoru.

Dostaňme lidi nahoru, dostaňme lidi nahoru.

Máš mě? Mám tě, mám tě.

Shaun právě všechny vysazuje nahoru pro Hrdiny.

Je to dříč.

Georgie musí jít nahoru. No tak, Georgie.

Kluci, rychle! Hej, hej, Jordie. Podej mi...

Držte ho, držte ho, držte ho!

- Hrnec a pánev. Jo, hrnec a pánev. - Rychle!

- Zapomeň na to. - Rychle!

Nech to být!

Mají posledního člověka!

Shaun je poslední, kdo jde nahoru za hrdiny.

No tak, lidi! No tak, táhněte!

V pořádku? Běžte, běžte, běžte.

Všichni se musí dostat na horní palubu, než si půjdete pro tu pochodeň.

Pěkně! Tak silný.

- Běž! - No tak!

Běž, kámo. Už jdu.

Dobře, teď běž. Běž, běž, běž.

- Běž, Shaune. Máš to mít. - Všichni hrdinové jsou nahoře.

Chystají se doběhnout pro pochodeň.

- Dobrá práce, dobrá práce. - Shaune, ty to zvládneš!

Shaun jde dolů pro Hrdiny.

Jde si pro pochodeň.

- Do toho, Shaune! - Nespěchej!

Jordie jde jako poslední nahoru za Padouchy.

Do toho, Jordie! Jdeme!

No tak!

Do toho, Jordie!

- Ano! - Zvládneš to!

Zvládnu to. No tak.

Do toho, Shaune! Ano!

Máš to!

Do toho!

- Tak pojď. - Vstávej, vstávej!

Všichni nahoru.

- Padouši jsou na nohou. - Pojďte, pojďte. Rychle, rychle.

Jestli chcete zůstat ve hře, musíte přidat.

- Jo, Shaune! - Do toho!

Mezitím se Shaun krokem vrací s pochodní.

- To je hodně vysoko. - Nespěchej!

Potřebuje se projít, jo. Aby nabral sílu.

Nespěchá, šetří si energii.

Protřepej si ruce, protřepat ruce.

Ale teď přijde ta těžší část, protože Shaun

se musí na tu první palubu dostat sám.

Ano!

Simon chytá Shauna.

Jen ho nech, nech ho.

Padouši bojují nečistě.

Běž, běž, běž, běž!

Shaun se sám vytáhl.

Je nahoře u kotle.

Ano!

A je to tady!

Hrdinové vyhrávají odměnu!

A hra začíná!

Cítím se blbě, že Hrdinové vyhráli.

Bylo to tak předvídatelné.

Je to jako: Uf! Hrdinové vyhráli. To je ale překvapení.

A je to tady, pláž Padouchů!

Sladký domov.

Vítejte v ráji.

Kokosy!

Tohle je odporné.

Normálně bys řekl: „Páni. Tohle bude ta nejlepší dovolená na světě.“

Ale ve skutečnosti si říkám: „Co teď?“

Dnes večer, žádné jídlo, žádný oheň.

Nemáme nic.

- Tak jak se všichni cítí? - Upřímně řečeno, trochu těžko.

- Ano. - Ano.

- To je těžké. - Nebyl to dobrý začátek, ale takový je život.

Můžeme se představit, prosím?

Ahoj, přátelé. Jmenuji se Michael.

Jsem novinář, který žije na severu Queenslandu.

A je skvělé vás všechny poznat

a nemůžu se dočkat, až tu budu dělat problémy po vašem boku.

Ahoj všichni. Jmenuji se Anjali. Jsem také novinářka.

A... což znamená, že jsem se narodila zlá.

Takže jsem moderátorkou na CNN.

- Oh, super! - Ano.

Hm, jo, aktuality, každodenní snídaňová show, po celé planetě,

měla jsem vlastní týdenní show s rozhovory s celebritami.

To byla taková sranda.

Když jsem se rozhlížela po svých soukmenovcích, říkala jsem si: „Bože...“

„To je ale pestrá parta!“

Jmenuju se Mimi. Pracuji pro společnost vyrábějící luxusní superauta.

Páni! Ahoj!

Já jsem Liz a jsem olympijská skokanka o tyči.

Ah! Oh!

Já jsem Sarah. Je mi 23 let.

Jsem známá především jako Miss Austrálie. Ano.

Já jsem Jackie. Vracím se, takže...

Oba jsme se Steviem hráli ve třetí sezóně, Šampioni vs. Aspiranti.

V té první, jo.

A já jsem Simon. Je mi 32 let, jsem z Brissie.

A jsem tesař.

Simone, jak to jde, kámo? Jak nám zajistíš střechu nad hlavou?

Jak se to dělá?

Být vůdcem je pro mě tak přirozené.

Nechceš se podívat, jestli bys nesehnal

nějakou šňůru nebo provaz a tak?

Abychom, až to postavíme, mohli svázat bambus dohromady?

Asi bychom mohli použít tuhle palmu, abychom to z jedné strany opřeli.

Ano.

Ideální by bylo, kdybychom se mohli dostat odtamtud až sem.

Jordie, chceš vzít druhý konec?

Běž, Simone, běž!

Je dost těžké skrýt, že jsem v něčem přirozeně dobrý.

Cokoliv, do čeho se pustím,

většinou vyjde na jedničku.

Ale tentokrát jsem odhodlaný udržet své ego na uzdě.

Roluj, roluj.

Jo!

Když jsem hrál naposledy, v šesté sezóně v Chytrost proti Síle,

měl jsem vstupenku do závěrečné hry.

Můžu vám prozradit tajemství? Mám dvě imunity.

Moje ohnivé a zuřivé drápy.

Jsem nezastavitelný.

Simon.

Bylo to srdcervoucí.

Podrazili mě. Se dvěmi imunittami v kapse.

Páni, dvě imunity.

George byl součástí mého zániku.

Jak můžeš být tak hloupý?

Moje imunity mě pronásledují.

Moje chyba za 500 000 dolarů.

Naposledy lidé neměli šanci

vidět mě hrát naplno.

Přišel jsem si pro vykoupení.

Mám schopnosti, strategické myšlení

a břišní svaly na to, abych tuhle hru vyhrál.

Michaele, nechceš dát dohromady ostatní a být jako...

Pojďme... pojďme se... Buďme jako, že se to snažíme udělat.

Můžeme začít sbírat věci.

Já nejsem stavitel. Nebudu...

Jo, to jsem.

Uhádneš, že nejsem stavař?

Ještě jsem se nevyučila.

Přemýšlím, jak spolu něco vyškrábeme?

Počkej...

Hej, máš pravdu?

I když budu táhnout tenhle kmen,

prostě nemůžu dělat všechno sám.

Mimochodem, líbí se mi tvoje tetování.

Podívej se na ně. Tyhle už jsem viděl.

Tyhle? Mozek... Jsou opravdu roztomilé.

Mozek oheň a koruna, kterou jsem nikdy nevyhrál.

Není těžké poznat, kdo jsou lidé, kteří se chtějí zapojit,

a kdo jsou ti, kteří chtějí jen taktizovat

rovnou od začátku.

Jordie...

Myslím, že máme problém se šváby.

- Líbí se mi tvoje tetování, Georgi. - Děkuju.

Jonathane, dneska večer musím něco zahrát.

Oh, o tom jsem přemýšlel.

Má pro mě někdo něco na večer?

Tady jsem!

A tady jsem.

Jsi zlá!

- Dělám si legraci. - Ale ne.

Říkala jsem ti...

Cítím se skvěle, že jsem v kmeni Zloduchů.

Naposledy jsem si ve vnitrozemí splnil svůj sen.

A hrát podruhé, to je jako korunovace krále

a moje vláda právě začíná.

Vím, že mám na svých nových širokých ramenou největší terč v historii

Australského Survivora.

Ale narostl mi z nějakého důvodu.

Jsem typ člověka, který se dokáže vyhnout kulce.

V Australském Survivoru nemusíte první den

upřednostňovat stavbu přístřešku.

Musíte dát přednost vztahům a rozhovorům.

- George! - Jsem moc rád, že s tebou můžu hrát.

Jsem tak šťastná, že si s tebou můžu zahrát!

Jako pokerový hráč ti fandím v podstatě

ode dne, kdy mi bylo 18 let.

Opravdu?

A pak, když jsi byla v Survivoru,

teď jsme oba v Survivoru spolu, je to jako...

Jak víš, v Survivoru jsem ti strašně fandila.

Podíval jsem se Jackie do očí

a vím, že je to člověk, kterému můžu věřit.

Jackie je pokerový hráč.

Je zvyklá hrát tvrdě a agresivně u pokerového stolu.

Skvělé! V tomto kmeni bude můj pevný spojenec.

Jo, pojďme tudy. Zmizíme z dohledu.

Můj cíl na konci prvního dne je jednoduchý.

Potřebuji najít své potenciální spojence, kteří mě v této hře ochrání.

Simon se chová jako Simon. Je na všechny prostě panovačný.

- Prostě to polož. - Jo?

- Chceš vykopat díru... - Jo?

A pak Jordiemu bych nevěřil ani nos mezi očima.

Shonee, ta si drží karty blízko u prsou.

Hrála jsi s ní. Nikdy jsem se s ní nesetkal, Jackie.

Podívej, hrála jsem s ní jen při jednom hlasování.

Vím, že mám problém.

Ale když se mi podaří spojit se s ještě jednou osobou,

můžu vyrazit do boje

a moje dobývání Samoy začne.

Anjali, miloval jsem tě v pořadu „Dateline“.

Ohh!

Když jsem byl na univerzitě, díval jsem se na Dateline pořád.

Děkuji ti za tvé sledování.

Přitahují mě lidé, kteří mají schopnost přemýšlet.

Přitahuje mě inteligence,

protože když mám nápad, chci se od někoho odrazit,

zdokonalit plán a pak lovit v podstatě společně ve smečce.

Aha, 1000 %.

A pak je to jako, dělala jsi rozhovor s Billem Clintonem.

To určitě.

A myslím, že nikdo jiný z našeho kmene to neudělal.

Můžeš využít své novinářské schopnosti k vyslýchání lidí.

- Dobrý plán. - A...

Ano. Jsem strašně dobrá v odhalování lhářů.

Tohle je hra čísel a spojenců.

A ty se mi líbíš.

Ohh!

- Jackie tě má ráda. - Jo?

- Vzhledem k tomu, že se máme rádi... - Ano.

... možná bychom měli zůstat spolu?

Samozřejmě, že budeme.

Poznám své lidi, když je vidím.

Když jsem naposledy hrál hru Survivor,

moje spojenectví s Carou

nás oba dovedlo až na samotný konec.

A já jsem našel svou

Caru - dvě Cary -

v Jackie a Anjali.

Myslím, že by to byl úžasný nápad.

Jako tříčlenná aliance

tuto hru ovládneme.

- Jo! - Jdeme na to!

Když přicházím do tábora, jsem nadšený, že jsem tady.

- Dokázali jsme to! - Whoo-hoo!

Vyhráli jsme první odměnu

a já vidím všechny zásoby, které jsme právě vyhráli.

Brambory, cibule, banány a oheň

nám dávají obrovský náskok v této hře.

To je ale pláž! To je ale lokace!

Pohled na plochý oceán

vyvolává pocit naprostého ráje.

Ve skutečném světě dělám plavčíka na plážích Zlatého pobřeží.

Takže se tu cítím jako doma.

Neměli bychom si udělat takový malý kruh sdílení?

Připadám si jako malá ryba

ve velkém rybníku

proti některým z těch královských členů Survivoru.

Ale taky jsem připravený poznat tyhle nováčky.

Já jsem Paige. Je mi 25 a živím se honáctvím krav.

Žiju na dobytčí stanici v odlehlém vnitrozemí centrálního Queenslandu.

David, 32 let.

Vysloužilý hráč AFL. Vlastně mě vyhodili, ale...

Uh, jo.

Já jsem Benjamin. A jsem spisovatel.

Takže píšu hry. Píšu do novin, časopisů, knih.

Jmenuji se Sharni. Jsem především herečka.

Jsem také tanečnice.

Ahoj, já jsem Rogue.

Pocházím z Afriky, Nového Zélandu, Austrálie, Ameriky, jak jen si vzpomenete.

Jsem režisérka/scenáristka.

Tak co myslíte?

Chtěla jsem se zeptat, jestli se někdo cítí jistý v kramflecích?

Já to umím s palmovými listy. Tohle umění ovládám.

- Dobře. - Jo, ráda vykopu pár děr.

- Udělej pár děr. - Jdeme na to.

- Je tu někde mačeta? - Měla by být tam. Pojďme ji najít.

Postavit přístřešek je obrovská práce,

ale všichni se snaží přispět.

Hrdinové jsou prostě v tuhle chvíli skvělý kmen, jehož je třeba být součástí.

Podívej se na sebe, Gerry!

Ty jsi pro to byl stvořen!

Něco ti řeknu, Paige umí vykopat díru.

Umí vykopat díru. Prostě tam vlez a kopej!

Morálka v tomto táboře je opravdu vysoká.

Všichni spolu vycházejí.

Ohh! Oh, předváděčka!

Gerry! Ne, je to dobré!

A všichni tvrdě pracují.

Jak to jde, Gerry?

Všechno nestihneme. To je v pohodě.

Takže pojedeme jenom tam.

Pěkné.

- Nějak se sem všichni vmáčkneme. - Jo, perfektní.

Tak zítra vyhrajeme a pak si můžeme udělat přístřešek, jaký budeme chtít.

Při vítězství bychom měli být velmi skromní.

- Jo, to bychom měli, ne? - To bychom měli.

Ano.

Jinak se nám to vrátí a zatraceně nás to kousne do zadku.

Já vím, já vím.

Ano.

Pořád mi to připomínej, jo?

Jasně!

Všichni na sobě hledají pozitiva

a mě to trochu znervózňuje.

Prásk. Přímo skrz.

Protože jestli půjdeme na kmenovou radu

a všichni se budou potřebovat někoho zbavit,

tak se na mě s velkou pravděpodobností podívají

a řeknou si: „No, ona už vyhrála.“

Uděláme to fér a zbavíme se jí.

Líbí se ti náš kmen?

100%. Máme tak dobrý kmen. Tak dobrý!

- Já vím. - A jako...

- Jsem tak šťastná. - Taková dobrá rovnováha.

Jo! Ano.

Doufejme, že i rozmanitost dovedností.

Tohle je skupina lidí, kteří jsou všichni opravdu milí,

což může být dobrý pocit, ale je to opravdu špatné pro mou strategii.

Jo, všichni vypadají opravdu přízemně, jako...

Jo, všichni jsou skvělí.

Jsem vítěz.

Žádný vracející se vítěz ještě nepřežil svou první kmenovou radu.

Takže jsem prokletá.

Viděla jsi její sezónu?

Ne, ne.

Vyhrála.

Vyhrála?

- Už vyhrála. Je to vítězka. - Ona je vítězka? - Ano.

Musí být první na řadě.

Abych překonala kletbu vítěze, musím najít trhliny, které se tvoří.

Potřebuju, aby spolu lidi NEvycházeli, aby mezi nimi vznikaly třenice,

aby se terčem stali oni, ne já.

Jo!

Právě teď je to pohoda.

Nepotřebuju pohodičku.

Potřebuju, aby někdo vyvolal nějaké drama.

Jsem ráda, že jsi tady, Gerry...

- Myslím, že budeš zatraceně zábavný... - Děkuju.

... a myslím, že se nejspíš pustíš do nějakých těch velkých kluků...

... a já se na to zatraceně těším.

No, víš, žiješ jen jednou.

Jo, to je ono.

Jsem blíž smrti než vy ostatní. Zkusím to.

Ne, ne! Uh...

Vlastně s tebou úplně nesouhlasím,

protože jsem zatím v životě málem umřela třikrát.

Vsadím se, že jsem mnohem blíž smrti než ty.

- Kousl mě lev do zadku, tak to překonej. - Cože? - Cože?

- V Africe? - Kousl tě lev do zadku?

- Ano. Tak to by bylo! - Drž hubu!

Hej, takže jsi byl obřezaný?

Můžu ti s tím hned pomoct. Jen říkám.

Buď s tím opatrná. Není to hračka, ani klacek.

Nevím, jestli jsem potkala někoho jako Rogue.

Myslím, že některým lidem zavaří,

a to je pro mě fakt dobrý.

- Co? - Kde v USA?

V Severní Karolíně. Na východním pobřeží.

Takže až na druhé straně.

Protože tam žiju polovinu času, nepotřebuju, abys mi to vysvětlovala jako idiotovi.

- Ale děkuju. - Aha, chápu. Chápu.

Pracuju v USA pořád.

Jsem větší Afroameričan než ty, to bys měla pochopit.

Mmm...

Protože jsem z Afriky.

No...

Takže první dojmy.

Podívej, realita je taková, že vím, že jsme v týmu Hrdinů,

ale to neznamená, že někteří lidé nemají 50 odstínů šedi.

A ano, jsou tu, aby vyhráli.

Takže by mohli být v životě hrdinové.

I když technicky vzato si myslím, že jsem tu vlastně jediný hrdina,

jak jsem se rozhodla.

Protože ostatní jsou jako... Nevím, co je ten zbytek...

Ne, celou tu větu beru zpátky.

Ale pořád je to pravda.

Aha, to je to rozdělávání ohně?

Pokouší se rozdělat oheň.

To je těžké, co?

Člověk se rychle unaví.

Nikdy jsi neviděl partu mizernějších soukmenovců, než jsme my.

To je ono. To je ono. Máš to mít.

Máš to, máš to. Ano!

Nemít křesadlo je velké zklamání.

Ale snažíme se to napravit.

Ah! Ano! Ano, ano!

Pokračuj, pokračuj. Jsi tam, jsi tak blízko.

Ach, můj Bože. Hoří!

Jde ti to úžasně. No tak, no tak.

Jde ti to tak dobře. Viděla jsem uhlík!

Je tam ještě kouř?

Co se s ním stalo?

Je to v háji, co?

Oheň je v Survivoru život.

Tohle není místo, kde bys chtěl být bez tepla.

Takže nemoct ho rozdělat je velmi, velmi porážející.

Jsem stejném kmeni jako tito vracející se padouši,

ti jsou tu z nějakého důvodu -

protože hráli dobře nebo ve své sezóně udělali něco výjimečného.

Ale já se nehodlám řídit statusem quo.

Dělám Survivor po svém.

Hele, Mike. Viděla jsi ho, jak čmuchá kolem studny?

Ano.

Záludný ďábel, už se rozhlíží!

Moje životní motto v životě je carpe diem. Chytit den za pačesy.

A přesně tak vnímám Survivor.

Musíš zmáčknout spoušť jako první.

Chci si ušpinit ruce, chci riskovat a hrát odvážnou hru -

hledat skryté imunity, pátrat po nápovědách

a pustit se do hry, nečekat, až na mne přijde řada.

Posledních 13 let jsem s přestávkami pracoval jako novinář.

Momentálně píšu pro malý online digitální zpravodajský podnik.

Myslím si, že jsem jedním z nejlepších novinářů ve svém oboru,

protože jsem řízný.

Nepřestanu, dokud nezískám příběh, který potřebuji.

Nebudu lhát. Budu hrát tvrdě.

Ano. To je v pořádku.

- Ale odvážným, zábavným způsobem, víš? - Ano.

Jo, dobře, jo.

Prostě eliminuju moje hrozby, jo?

Jsem tady, abych si udělal jméno.

Měli bychom toho nechat, protože už to trochu přeháníš.

Uvidíme se později.

V téhle hře budu za padoucha, protože

je o mně známo, že jsem nemilosrdný.

A tuto mentalitu si přináším do této hry.

- Kryju ti záda. - Dobře, fajn.

- Takže vážně, jestli chceš hrát... - Ano.

Jsem na tvé straně.

Půjdeš si zaplavat?

Nebojím se ušpinit si ruce.

Nebojím se jít do krve, když je to potřeba.

Nemám v sobě ani centimetr výčitek.

Tak nemovitosti?

- Ano. - Jo, jasně.

Jak to vidíš s tvou hrou, kámo?

Jakou hru tu chceš hrát?

Připadáš mi, že jsi docela inteligentní.

- Tak jaký je tvůj herní plán? - Jaký je můj plán?

Prostě se bavit.

- Nebrat to tak vážně. - Ano. Ano.

Prostě hrát jako bejk, víš?

100%.

A zašpinit si ruce, víš?

Ano.

Vlastně, když už o tom mluvíme, chci vědět...

- Zajímavé. - Ne, vážně. Vážně. Opravdová řeč.

George. Jaký je tvůj první názor?

Velmi, velmi dobrý společenský.

Ale... Dobře. Ale pokud nezíská čísla,

tak tady nebude, že?

Mít ve hře navrátilce je výborné.

Proč? Protože chci dostat jejich skalpy.

- Poslouchej, jestli chceš... - Mmm.

Kámo, nic nechci víc,

než na něj vytáhnout pár pořádných podrazů.

Starý dobrý vlak plný podrazů.

- Mmm. - Ano.

- Podívej... Když se na mě podíváš... - Ano. Jo, jo.

- Protože já neměním názor. - To je to, co se děje.

- Ano. - První pryč.

- 100%. - Vykopnutý jako první.

Ještě jsem s ním ani nemluvil!

Ani nevíte, jak moc toužím po tom, aby šel domů jako první.

Lizzy!

Kámo, Liz je dobrá.

Jo?

- Jak to jde? - Dobře.

- Tohle zůstane jen mezi námi. - Mm-hm.

Jak cítíš...

... George? - Ano.

- Ať vyletí. - 100%.

Ťukneme si na to, holka.

- Hotovo. To jsou tři. - Je nebezpečný.

- A je otravný. - Ano!

- Dělá problémy. - Děkuju! 100%. To se mi líbí. Miluju to.

- Dobře, 100%. - Dobrý pokec. Stejně jako tenhle týpek.

Jde mi o oči. Když vidím něčí oči, co v nich praská...

Když vidím sebe a vás, říkám si: Ano.

Pak to dáme... do pohybu, abychom ho dostali ven.

Ano. Souhlasím.

- Slyším tě. - Dobře.

- Nepodveďte mě. - Ne, ne.

Ne.

- Jdou další lidé. - Dobře, musíme zmizet.

Dobrá řeč, dobrá řeč.

Michael je hektický.

Jde na to příliš tvrdě.

Jeho korálkové oči, když s tebou naváže oční kontakt,

máš pocit, že ti žere duši.

Už jsme tři.

Opravdu?

Prostě řekni ano.

A půjde domů první.

Ah!

To zní dobře.

Jako by se stalo.

Dívám se, jak obchází všechny hráče

a říká: Mám tě.

Jo, to zní dobře!

Už to tady někdo prošel?

Ano. Michael.

- Michael? - Ano.

Procházel jsem se tu s Mimi.

Šli jsme. Otočil jsem se.

Vidím tu postavu, jak kolem sebe hází kameny, jako...

Zatraceně!

A když jsem ho viděl... jak si s tebou šeptá,

říkal jsem si: „Co to ta kočka dělá?“

Chce, aby vypadl George.

- Opravdu? - Ano.

Díky bohu! Oh!

Dobře. Dobře, tak to je dobré vědět, že Michael chce George.

Je podezřelý.

Ale kámo, upřímně, bez tebe bych byl ztracený.

Kdybys tu nebyl, mlátil bych hlavou o zeď.

Zdá se, že si s Jordiem ve spoustě věcí rozumíme.

A s Michaelem jsme na stejné vlně.

Máme společného nepřítele.

Máme problém se šváby.

A o ten se nedokážu postarat sám.

Ale jde o tohle - chceme využít co nejvíc lidí...

Můžeme. Musíme, ano.

... abychom se zbavili G-mana.

Ooh!

Podívejme se na tebe, Done Johnsone.

Žádné plány.

Ne, hra skončila, kámo.

Neměl jsi sem chodit!

George je tady zdaleka největší padouch.

A jestli nedostane kopanec jako první,

tak projde až do konce hry.

Takže jsem tady, abych udělal to,

co měl Chytrý kmen udělat v šesté sezóně,

toho švába zničit.

Soutěž o imunitu, lidi. Ať to stojí za to.

Pojďme na to.

Pojďte dál!

- Ale ne. - Ano!

Obětujeme na to svá těla.

Neberte zajatce!

Ahoj, Nino.

Jak to jde? Máš hlad?

- Ani ne. - Ne?

A ty?

Nikdy nemám hlad.

Nenapravitelný.

Tak co, Flick, jaká je v porovnání noc na pláži

s nocí ve vnitrozemí?

Já jsem pro noc na pláži.

Je to pro mě jako stvořené. Líbí se mi to.

Moc se mi to líbí.

Máme plná břicha. Rozdělali jsme si pořádný oheň.

Jo, morálka týmu je tu vysoká.

A co ty, Anjali? Jaká byla tvoje první noc po delší době?

Byla to naprostá blbost, díky.

Jo, není to nic moc, co?

Opravdu ne. Ne.

Myslím, že už to nechceme opakovat. Nikdy.

Proč? Co na tom bylo tak blbého?

No, hladovění.

Jste připraveni na svou první soutěž o imunitu?

Ano!

V dnešním úkolu...

budete závodit v bahenní jámě,

prorazíte si cestu tunelem z klacků.

Poté budete prohledávat hromadu kokosových ořechů

a hledat kladivo,

kterým zarazíte příčky do žebříku.

Až bude žebřík kompletní,

dva z vás vylezou nahoru a pomocí menších

kladiv rozbijí řadu cílů.

Kmen, který jako první rozbije všechny své cíle,

vyhrává imunitu.

A toto...

je symbol imunity.

Přesně tak.

Tohle je to, co v této hře chcete.

S tímhle v táboře jste v bezpečí.

Máte zaručený další den ve hře.

Bez ní mě uvidíte na kmenové radě,

kde se jeden z vás stane prvním vyloučeným

ze hry Hrdinové proti padouchům.

Nikdo nechce být tou osobou.

Dám vám minutu na rozmyšlenou. Dostaneme se k tomu.

- Kdo jsou házeči? - Já ne.

- Na to potřebujeme vysoké lidi. - Ano.

Dobře, jdeme na to!

O imunitu.

Survivoři, připraveni?

Start!

- Do toho, lidi! - Jo, jo!

Zaberte.

První pár jde do bahna.

Musíte se dostat přes tuhle bahnitou jámu až na konec,

než bude moci jít další pár.

Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!

Survivor by nebyl kompletní bez bahenní jámy!

Lidi, zajistěte, že se překlopí. Zajistěte se, že se otočí a překlopí.

Pěkný vstup Bena a Niny.

Do toho! Jdeme na to!

George a Jackie jsou nyní na trati.

- Ohh! - Páni!

To muselo bolet.

Ohh!

Jsi v pořádku?

Jackie je stále v bahenní jámě. Nevypadá šťastně.

Zůstaňte tam. Řeknu zdravotníkům, aby se na vás podívali. Lékaři!

Běžte, běžte, běžte, běžte! Běžte!

Nezapomeňte se převalit. Nezapomeňte se otočit, lidi.

Do toho, Gerry! Do toho, Gerry!

Hrdinové se začínají vzdalovat.

Přímo nahoru. Přímo nahoru. Jdi.

Bolí to, když to uděláš?

Ano.

Krvácení z hlavy.

Přicházejí další dva Padouši.

Anjali a Mimi, která se snaží udržet si čistý obličej.

Nevidím!

V této sezóně si budete muset imunitu vybojovat.

Zánět spojivek zadarmo.

Zůstaň tady, obvážeme tě.

Běž, běž!

Hrdinové mají pěkný náskok.

Ruce vzhůru, ruce vzhůru!

Poslední pár jde do bláta.

No tak, kluci! Nastupte, chlapci!

Padouši se snaží dohnat ztrátu.

- Běžte! Běžte, běžte, běžte! - Jdeme!

Shaun a David jdou dovnitř.

Dobře, Shaune! Křížek pro jedničku a dvojku!

Jste dobří! Do toho, hrdinové!

Do toho, udělej to!

Whoo!

Wow! Skoro všechny ty tyče jsou pryč.

Bože můj. Panebože.

Hrdinové už jsou skoro u konce!

Poslední pár pro Padouchy.

Na řadu přichází Jordie a Simon.

Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme!

Simon právě prochází za Padouchy!

Dobře, máme to!

Do toho, Matty!

Matthew se prodírá za Hrdiny.

Přichází Shaun.

A Hayley.

Vraťte se. Dobře! Běž!

Jdeme, jdeme!

Hrdinové v podstatě procházejí svým tunelem.

Padouši se naopak skrz probojovávají.

Jeden po druhém! Po jednom, lidi.

Pořád mají spoustu klacků, se kterými se musí vypořádat.

Po jednom!

Padouši jsou v prekérní situaci.

Hrdinové jsou dobří! Do toho, Hrdinové!

Do toho, Hrdinové!

Vstávejte, vstávejte, vstávejte! Jdeme na druhou stranu.

Kopejte! Kopejte, kopejte!

Kopejte! Zatlačte je zpátky! Zatlačte je za nás.

Na dno, na dno!

- No tak, no tak, no tak. - Jdeme, jdeme!

- To je ono, padouši skončili. - Jste dobří!

Do toho, Padouši!

- Dostaňte je ven! - Kopejte!

Teď musíte roztřídit tu obrovskou hromadu kokosových ořechů.

Přes tisíc kokosů na kmen.

Až to najdete, řekněte mi to někdo.

Kokosy létají všude.

Tady.

- Máš to? - Mám to! Mám to!

Hrdinové ho našli.

Běž, běž, běž!

Je to Sam za Hrdiny.

Jdeme!

- Jdeme! - Tady to je. Tady to je, lidi.

No tak!

Padouši mají své kladivo. Oba kmeny postoupily.

Projděte, projděte!

Běžte, běžte, běžte!

No tak! Jdeme, Jordie.

Jdeme!

Jordie neztrácí čas pro Padouchy.

Rychlá práce na těchto příčkách.

Do toho, Jordie!

Hrdinové zpomalují.

Sam se snaží dostat spodní příčku na místo.

Otevírá dveře Zloduchům.

Ti pracují na poslední.

Někdo se s ním vymění.

Sam předává palici Shaunovi. Hrdinům zbývá jedna příčka.

Ano!

Jdeme, jdeme, jdeme!

Padouši dokončili svůj žebřík. Jsou první nahoře.

Do toho!

Do toho, Shaune. Dokonči to.

To je ono. Hrdinové jsou dobří!

Teď musíte dostat všechna kladiva na vrchol plošiny.

Simon a Sarah za Padouchy.

Běžte, běžte, běžte! Běž, běž, běž, běž, běž!

David a Sam za Hrdiny.

Běž, běž!

Začněte házet!

Musíte zničit ty terče.

Dnes večer je v sázce imunita.

Simon je na řadě!

Poprvé se netrefil.

- No tak! - A další.

Dejte si na čas. Na tuhle stranu, na tuhle stranu.

Matte, Matte, Ma... Na tuhle stranu.

A Hrdinové trefili! Hrdinové vedou, jedna nula!

Výš, musíš jít výš, než si myslíš.

Sarah má šanci. Je hodně nízko.

Ano! No tak!

A Padouši se připojují. Je vyrovnáno, 1:1.

Nespěchejte s házením.

Legenda AFL David hází.

Ano! Ano!

David se trefuje za Hrdiny.

Hrdinové vedou 2:1.

No tak, kluci.

A Padouši vyrovnávají na 2:2!

No tak, Hrdinové!

Dostáváte to, dostáváte to!

A Hrdinové získávají další. Hrdinové vedou 3:2.

Michael střídá za Padouchy.

Do toho, do toho, do toho! Do toho, do toho, do toho!

Začíná střílet, ale míjí.

No tak, kluci!

Sam získává další pro Hrdiny. Hrdinové vedou 4:2.

No tak, lidi!

A Villains získávají další, ale Hrdinové stále vedou 4:3.

No tak, Hrdinové!

Hrdinové jdou za vítězstvím.

Ještě jedna střela a bude to.

Nespěchejte.

A je to!

Hrdinové vyhrávají imunitu a posílají Padouchy na kmenovou radu.

Hrdinové, gratuluji.

Imunita je vaše. Kdo ji chce?

- Dobrá práce. - Jen tak dál!

Hrdinové, jste v bezpečí. Nikdo nepůjde domů.

Vyrazte na cestu. Užijte si volnou noc.

Děkuji! Uvidíme se.

Dobrá práce.

Dobře, Padouši.

George i Jackie dostali zásah na začátku soutěže.

V současné době je posuzuje lékařský tým

a odveze je k dalšímu vyšetření.

Doufejme, že budou v pořádku a budou se moci vrátit.

Mezitím však hra pokračuje.

Takže si vezměte své věci a dejte se na cestu.

Uvidíme se večer na kmenové radě.

Jaká katastrofální soutěž o imunitu.

George odjel do nemocnice.

To snad není možné.

Georgie, pro tuto chvíli ses z toho dostal.

Nevím, jestli se dnes večer zúčastníš kmenové rady,

ale pokud se vrátíš,

budeš rovnou vyřazený ze hry.

Georgův klobouk.

Jo, Georgův klobouk.

Takže George a Jackie jsou

v nemocnici.

Jo, já vím.

Jo, to je trochu škoda.

To znamená, že dnes večer musíme hlasovat

s ohledem na to, že George a Jackie tam nebudou.

- Můžou a nemusí. - Musíme mít plán.

Bez George v táboře

se hrozně bojím, že bych

se dnes večer mohla dostat do problémů.

Myslím, že by byli hloupí, kdyby mě nepovažovali za hrozbu,

protože hraju už potřetí.

Panebože, tak dobře. Pomalý ponor.

Tohle je naše první hlasování. Známe se čtyřiadvacet hodin.

Zatím jsem neměla moc času na stanovení nějakých strategických plánů.

Takže, chtěli byste si popovídat?

Takže si musím co nejdřív najít nejlepšího přítele,

protože přátelé se mění v čísla a čísla znamenají bezpečí.

- Napadlo mě, že jsme oba Býci. - Ano.

Můžeme být něco jako Býčí úderka.

- Dvě zlá blonďatá dvojčata. - Býčí teror, ne zlo.

Nejsme zlé, jsme krásní, milí, dobrosrdeční lidé.

Dobře.

Tady se tě musím oficiálně zeptat...

Uzavřeš se mnou spojenectví?

Ráda bych.

Liz mě rozhodně přitahuje.

Mám pocit, že mezi námi prostě není trapná atmosféra.

Jsme na první úrovni. Jsme něco jako vrchol dortu.

Malíčkový slib, protože se bojím věřit lidem tady.

Věř mi. Já ti věřím.

Jako, nevím, jestli jsi viděla Survivor,

ale já nikdy nezanevřu na svou jedničku.

Rozhodně z ní vyzařuje ENK -

energie nejlepší kamarádky.

- A je to tady. Tady se můžeme bavit. - Perfektní. Dobře.

Takže teď musím těm hráčům předhodit snadný cíl,

aby nešli po mně.

Jak to cítíte na dnešní večer?

Musíme toho zřejmě hodně zohlednit.

Můj instinkt mi říká,

že se oba vrátí na kmenovou radu.

Michael se chce také opravdu zbavit George.

A myslím, že to je něco, co bychom měli zvážit,

pokud se vrátí.

Ale George bude vždycky největším terčem.

Mám pocit, že...

Tohle se stalo minule a on prostě...

Prolezl celou cestu

a všem znepříjemnil život.

Ale teď už všichni...

Doslova si stoupne na rohož a řekne: Já jsem král.

Není tu jediný člověk, který by přemýšlel:

„Panebože, rád bych viděl George při sloučení.“

Ano, George je obrovská hrozba, ale jakmile odejde,

mám pocit, že bych mohla být další na řadě.

Dobře, tak co myslíš, jestli se Jackie vrátí v závěsu,

uvidíme se později, Jackie?

Máme tě rádi, ale sbohem?

Ano.

Pokud se Jackie vrátí a bude zraněná,

ale stále schopná hrát hru,

bude muset být naší obětí,

a pokud se nevrátí, potřebuji záložní plán.

Kdo myslíš, že ze zbývajících lidí...

Ano.

- Anjali? - Anjali? Ano.

Jackie, George a Anjali jsou takoví.

- Mm. - Jsou si opravdu blízcí.

Jsou. Ona je taky reportérka.

- Nedá se jim věřit. - Já vím.

Anjali si je také blízká s Georgem

a to by mohlo být v budoucnu velmi nebezpečné.

- Dobře, tak to uděláme. - Anjali?

Musíme se vrátit dřív, než všichni řeknou,

že Shonee musí jít!

Anjali je jen obětní beránek, aby mě dnes večer ochránila.

- Sarah. - Na co myslíš?

Přemýšlíme o Anj.

Dobře.

S tím souhlasím.

Hráči, kteří hrají poprvé, jsou jako nějaká štěňata, která se snažím rozptýlit.

Ne, ne, myslím, že je to správná poznámka. Dává to smysl.

- Ano. - Tohle je krutá hra, Shonee.

Každý důvod je dobrý důvod poslat někoho domů, co?

Mm-hm.

Jen doufám, že to stačí, aby je to vyvedlo z míry

a nezačali se dívat po mně.

Na co myslíte?

Jestli tam bude Jackie a on, tak Jackie.

Ano. Jestli tam nebudou, tak Anjali.

- Dobře. - Co řekneme Anjali?

- Stevie? - Ano.

Protože pak to bude jen jeden hlas pro Stevieho.

Ano.

Co si teď myslíš?

Co si myslíš?

V tuhle chvíli je to opravdu těžké, protože jsme na dně

a všichni spolu dobře vychází

a je teprve začátek hry.

Cítím se dost destabilizovaná,

to je myslím to správné slovo,

protože George i Jackie jsou pryč

a my jsme tvořili docela sehranou trojici.

- Hej, hej, hej. - Hej, hej, hej. Promluvíme si.

Um, je to Stevie?

Myslíš?

Dobře.

Simon je alfa samec,

velký, rozverný tatínek téhle skupiny.

Můžu mu věřit?

Já nevím. Vlastně jsem pro sebe uvažovala o Steviem.

Stevie je velmi nevyzpytatelný.

Je to dost jasná volba, takže jestli se mám řídit svým instinktem

a říct: „Hm, díky, ale ne, díky,“

nebo jestli mám říct: „Ne, víš co?“

V tuhle chvíli, pokud to ze mě spadne, vyloučíme Steva?

Liz, když už jsi tady, Stevie?

Ano.

Ano.

Ale musím si připomenout, že v Survivoru

je důvěra jako porcelánový talíř na řecké svatbě.

Vždycky bych měla mít plán A a plán B,

protože někdo může tuhle hru zvrátit jiným směrem.

Člověk prostě nikdy neví.

Steve, pořád jsi od bláta.

Pořád ho mám, že? Ano.

To je v pořádku. To je v pořádku. Vypadám jako zlá čarodějnice.

Já vím.

Jeden moudrý čínský válečník kdysi řekl:

Kde je chaos, tam je i příležitost.

A taky je tam Stevie.

Je mi 62 let.

Jsem rozvozce jídla.

Ahoj. Tady je večeře. Ha!

Když jsem naposledy hrál Survivora, byl jsem zákeřný Stevie.

Byl jsem v pozadí a plížil jsem se okolo.

Asi nejhorší noční můra doktora Zlého, co?

Takový věci, jestli víš, co tím chci říct.

Snažil jsem se být padouchem, ale byl jsem spíš takový učedník padoucha.

Jsi rád, že můžeš dál pracovat s klukama, že?

Ano.

Potřebujeme, aby Stevie odešel.

Steve, kmen promluvil.

Byl jsem zničený, když mě vyloučili.

Je čas, abys šel.

Mm.

Bylo mi ctí, lidi.

- Ahoj, Stevie. - Ahoj, Steve.

A za všechno může Shonee.

Poslední čtyři roky

jsem plánoval Shoneein pád.

Čekal jsem, až mě zavolají zpátky do Survivoru,

aby přišla sladká pomsta.

Měl jsem čas studovat, jak se stát skutečným padouchem.

Tentokrát budu mistrem já.

Omlouvám se, že vás ruším.

Jo?

Nebudeš na mě opakovat třetí sérii, že ne?

Stevie!

Stevie, noví přátelé, nová sezóna.

- Oh, my jsme přátelé. - Nová sezóna.

Chci, aby to bylo odlehčené.

Chci ukázat, že k tomu nechovám žádné těžké pocity,

což chovám.

Voda pod mostem. Ne, promiň.

Je to pryč.

Ale nechci varovat Shonee, že po ní jdu.

Voda pod mostem.

- Ano, jen ji sleduji. - Dobře, díky, kámo.

Ne, to není voda pod mostem, když jde o Shonee.

Nebudu se držet zpátky. Pomsta je vždycky sladká.

Zítra nás s největší pravděpodobností čeká soutěž o odměnu,

takže ji musíme vyhrát, ať už hákem, nebo lstí,

a to jsem myslel vážně.

Hákem nebo podvodem. Správně?

My jsme podvodníci. Buďte zlí!

Proboha.

Jsme, jsme zločinci.

Takže zítra to vyhrajeme, jasný?

Ano.

Když je George mimo hru,

největším padouchem v mém kmeni bude bezpochyby Shonee.

Shonee se nikdy nedá věřit.

Je tak záludná, jak jen to jde.

Lidé ji podceňují hlavně proto,

že je k vám vždycky ultrapřátelská.

Říká jednu věc a dělá druhou.

Nebudu ji pokoušet.

Něco ti můžu říct.

Dnes večer musíme opravdu něco udělat s naším kmenem.

Takže dneska večer hledám dobrý tým pro týmovou práci.

A silný tým.

Drž se mě, zlato, a...

Zatím se držím dál od Shonee,

protože se proti ní musím začít vymezovat.

Shonee je opravdu, ale opravdu nebezpečná.

Je to spíš společenská hráčka, tak to vidím já,

a ty společenské hráče nechceš.

- To jsou ti, kteří tě vyloučí. - Souhlasím.

Jen si myslím, že se to musí stát, jo.

To musí.

Je to tak brzy, je to tak těžké, že?

To je přesně ono.

Takže v tom případě musíme začít být brutální

a prostě zmáčknout spoušť.

Pěkně čistě.

Vzbudil jsem dojem, že chci zakopat válečnou sekeru vůči Shonee,

ale já ji zakopávat nebudu.

Těším se na tu sladkou pomstu.

- Přeskupíme se, ano? - Promysli si to.

Musím ji dostat ven dřív, než ona dostane mě.

To jsem slyšela svoje jméno?

Já ne... Ruku na srdce, tvoje jméno jsem neslyšel.

Neslyšel jsem, ani...

Poslouchej, 100.

- Řekl bys mi to? - 100.

Dobře, doufám, že ano.

Stevie je

hrozivý jako motýl,

což jsou v mé hře

ti nejméně hroziví lidé.

Dnes jsi stoprocentně v bezpečí.

Dobře, v to doufám. To se brzy dozvíme.

A myslím to vážně. Jako že tě netahám za ocas. Jsi v pohodě.

Dobře, v pohodě.

Když jsme se Steviem hráli naposledy, tak jsem ho podvedla

a jsem z toho nervózní.

Cítím se zranitelná.

Protože George tu není a on je...

Všichni říkají: Panebože, George,

a já se pak bojím, že lidi budou mít pocit,

že tu George není, ale Shonee hrála třikrát.

- Proboha, ne. - To je moje mentalita.

Říkám ti, že tvoje jméno nikdo neřekl ani jednou.

- Slibuju. - Dobře. Ne, já...

- Co myslíš, kámo? - Co myslíš, Stevie?

Bez George...

Kdo je vlastně mrtvé dřevo a kdo je nejnebezpečnější hráč?

Já svému kmeni rozhodně nevěřím. Jsme padouši.

Co z toho zní důvěryhodně?

Hm, jsem připravená na to, že to brzy skončí.

Cože, klábosení?

Vypadáš nervózně, zlato! Tohle není...

Mám strach!

Ne, tohle nejsi ty, na koho jsem se díval.

Máš nějakou posttraumatickou

stresovou poruchu, ale i kdyby ne, můžeš jít domů a šíleně se nakrmit.

Opravdu se takhle nemůžeme bavit, prosím?

Neměli jsme spolu skoro žádný čas.

Ano.

Anjali.

- Ano. - Ano.

No, jsem rád, že to máme z krku.

A i když jsem si jistá, že máme dost hlasů na to,

abychom vyloučili Anjali,

v takovéhle hře prostě nikdy nevíte.

Chceš si se mnou promluvit, Shonee?

- Ano. - Ahoj, miláčku.

- Jak se máš? - Dobře. Jak se máš ty?

- Jo, divně. - Já vím.

Je to tak zvláštní. Je to tak stresující, co?

Je to opravdu stresující!

Jak si můžeš vybrat jen jednoho člověka?

Ach, promiň.

- Neslyšela jsem tvoje jméno. - Opravdu?

- Ano. Slyšela jsi moje? - Ne.

- Opravdu? - Ne, neslyšela.

Dobře.

Možná to bude znít divně, ale já se na první

kmenovou radu docela těším.

Jsem si jistá plánem. Jsem si jistá.

Kmenová rada bude brutální,

ale něčí jméno na tom pergamenu být musí.

Před dnešní kmenovou radou

je spousta neznámých.

Nevíme, zda se vrátí Jackie a George.

Strašně se bojím, že bych se dnes večer mohla dostat do problémů,

zvlášť když Stevie lidem vypráví o svém podražení.

Jsem tady, abych získala toho půl milionu!

Vypadnout jako první je prostě trochu trapné

a opravdu nechci, abych to byla já.

Za každým z vás je pochodeň. Tak do toho. Vezměte si jednu.

Pojďte dopředu. Ponořte ji do ohně a zapalte ji.

Je to součást rituálu kmenové rady,

protože v této hře oheň představuje váš život.

Jakmile uhasne, skončíte i vy.

Dobře, tak popořadě:

George i Jackie jsou stále s naším lékařským týmem.

Podle pravidel Survivora

mohou být ze zdravotních důvodů mimo hru 24 hodin.

Jak již bylo řečeno, očekáváme, že se brzy dozvíme informace o jejich stavu,

včetně toho, zda se mohou vrátit do hry.

Michaeli, George i Jackie jsou velcí hráči.

Jsou to velké postavy.

Myslíš si, že jim dnes večer potenciálně hrozilo, že půjdou domů?

To je velmi zajímavá otázka, kterou jsi položil, Jono.

To je moje práce.

Potenciálně ano.

Myslím tím, že jsou v našem kmeni a stálo za to o nich uvažovat

a, ehm, mohla tu být možnost,

že by se to dnes večer stalo,

ale to teď není ten případ,

takže se soustředím jen na to, co je dnes večer přede mnou,

a to je vyloučení někoho jiného.

Anjali, Survivor se neustále mění

a posouvá,

a dnes to rozhodně vypadá, že se to ještě umocnilo.

Co teď cítíš?

Myslím, že všichni dnes cítíme ztrátu

našich dvou spoluhráčů.

Víte, nechceme nikoho vyloučit,

ale smutné je,

že někdo musí být první palačinka.

První palačinka vždycky skončí v koši.

Páni.

Frasere, jako úplně nový hráč,

druhý den, tohle je první hlasování,

o jakých věcech uvažuješ?

Myslím, že takhle na začátku hry je

to alespoň pro mě opravdu o důvěře a budování vztahů s lidmi.

Jsme ve druhém dni.

Myslím, že neznáme

lživou nebo pravdivou tvář ostatních.

Takže si musíte udělat opravdu rychlý úsudek o tom,

jestli to, co vám lidé říkají, je upřímné, nebo ne.

A co ty, Stevie?

Jaký máš pocit z dnešních rozhovorů?

Máš pocit, že těm lidem můžeš věřit?

Hele, i když jsem se do nějakýho rozhovoru zapletl,

musím nejdřív říct takovou věc -

existuje něco jako podraz

a já bych taky mohl být pro dnešek zajíc, ne?

To je něco, co musím zvážit.

Ale tenhle rozhovor se prostě zvrhl na jedno jediné jméno.

Shonee, jaká je teď úroveň tvé důvěry v tenhle kmen?

Vždyť jsme se doslova potkali teprve včera.

To je možná pravda,

ale s některými navrátilci máš vztahy.

Ano,

a navzájem jsme si odpustili.

Cože?

Řekla jsem, že jsme si odpustili.

- My...my...my... Objali jsme se. - Objali jsme se.

Loňské sněhy, Jonathane.

- Voda pod mostem, kámo. - Ano.

Takže, Stevie, oprav mě, jestli se mýlím,

ale Shonee byla minule částečně zodpovědná za tvůj konec, že?

Rozhodně. Díky za připomenutí!

To bylo velmi bolestivé, Shonee! Ano.

Ale nikdy nevíš.

Možná teď jen tak vtipkujeme,

ale nakonec tu bude jen jeden Sole Survivor,

že, Shonee?

Ano.

Jasně. Takže si budeme muset jít po krku.

Neudělej chybu.

Ne pro... Jo, uvidíme.

Dobře, takže ten minulý vztah by se mohl promítnout do dnešního večera.

Ano.

Stevie?

Nemám k tomu co říct.

Opravdu?

Vážně, jo.

Jdi dál.

Jordie...

... už jsi byl na pár kmenových radách.

Jako bych nikdy neodešel, Jonathane.

Jako bych tu pořád byl.

O čem se bude dneska hlasovat?

Dnešní hlasování bude mít dobrý výsledek,

protože tak trochu potvrdí naši kmenovou soudržnost.

Pokud je to, co jsem slyšel, pravda,

jdeme jednou cestou

a všichni vědí, jaká je to cesta, až na jednoho člověka.

Takže, Anjali, to už je podruhé, co někdo řekl:

„Dnes večer se všichni shodli na jedné osobě.“

Jsi si jistá, že víš, kdo je ta jedna osoba?

Vlastně ano. Ano.

Pokud jde o mě, je to správně.

Opravdu můžeš věřit kmeni padouchů?

Myslím, že jsme všichni dospěli k nějakému rozhodnutí

a já se ho ráda budu držet.

No, myslím, že je čas zjistit,

jestli všichni dodrží své slovo.

Je čas hlasovat.

Anjali, jsi na řadě.

Omlouvám se.

Omlouvám se, jestli to budeš ty, kdo půjde domů.

Takže...

Mám rád tvou společnost,

ale je důležité, aby náš kmen uspěl.

Půjdu spočítat hlasy.

Dobře, než přečtu hlasy,

právě jsem dostal zprávu o Georgovi a Jackie.

George je v pořádku,

ale nechají si ho přes noc na pozorování.

Zítra budeme vědět víc.

Jackie má bohužel

zlomenou klíční kost.

- Páni! - Oh, kámo.

Nebojte se, je v pořádku. Bude v pořádku.

Je ve velmi dobrých rukou,

ale do hry se už nevrátí.

Oh, whoa.

Takže vám dám na výběr.

Buď můžu pokračovat a přečíst tyhle hlasy

a osoba s nejvyšším počtem hlasů se připojí k Jackie

a půjde domů,

nebo hlasy nepřečtu

a všichni se společně vrátíte do tábora.

Jsem to já?

Takže vám dám na výběr.

Buď můžu pokračovat a přečíst tyto hlasy

a osoba s nejvyšším počtem hlasů se připojí k Jackie

a půjde domů,

nebo hlasy nepřečtu

a všichni se společně vrátíte do tábora.

Dám vám minutu na diskusi.

- To je ale překvapení. - Co myslíš?

Nějaké nápady?

Já bych řekla,

nečíst je.

Chtěla jsem se zeptat,

osoba, kterou jsme většinově vyloučili,

byl by takový rozdíl,

kdybychom se jí zbavili právě v tuto chvíli?

Jsme tady, abychom hráli hru.

Strhneme náplast, nebo...?

- Myslím, že bychom to měli udělat. - Strhnout ji.

- Strhnout? - Jo, jo, jo.

- Jonathane? - Stevie.

George se zítra vrátí, že? Určitě?

To nevíme.

Nechají si ho na pozorování přes noc.

- Zítra budeme vědět víc. - Aha.

Mohli byste přijít o tři hráče.

Michaele, když by druhý den mohli vypadnout tři hráči,

je to problém, pokud jde o vítězství v soutěžích?

Ano, je.

Stoprocentně je to obava, ale pokud tu stále máme ty správné hráče,

pak můžeme svou práci udělat i nadále.

Ano, konec konců jsme kmen Padouchů,

takže osobně věřím,

že mít tři hráče mimo není problém,

pokud máme silné lidi.

- Tedy kvalita nad kvantitou. - Přesně tak.

Být v kmeni padouchů, myslím, že by to tak nějak odpovídalo.

Chci říct, že tak nějak potřebujeme jednomyslné rozhodnutí, takže...

Jistě. Proč ne?

Pro.

No, myslím, že když jsou všichni ostatní.

Jsme tu banda padouchů.

Kvalita převažuje nad kvantitou.

Jdeme na to.

No tak, čas utíká.

Dobře, přečtu hlasy.

První hlas, Stevie.

Anjali.

Jeden hlas má Stevie, jeden hlas Anjali.

Anjali.

Anjali.

Jeden hlas má Stevie, tři hlasy Anjali.

Anjali.

Jeden hlas má Stevie, čtyři hlasy Anjali.

Anjali.

To je pět hlasů pro Anjali, jeden hlas má Stevie.

První vyloučenou osobou v soutěži Hrdinové versus Padouši

je Anjali.

Šest hlasů. To stačí. Musíš mi přinést pochodeň.

Anjali, kmen promluvil.

Jo, první palačinka.

Jděte nakopat zadek nějakýmu pořádnýmu hrdinovi.

- To uděláme. - To si přejeme.

Ahoj.

No, myslím, že jsme právě zjistili, proč se vám říká kmen Padouchů.

Vezměte si pochodně a můžete odejít.

Dobrou noc.

Něco pro nás?

Co prosím? Něco pro nás, třeba křesadlo?

Aha, to je pravda.

Než odejdete...

... ještě jedna věc.

Děkuji. Děkuji.

Doufejme, že se hned tak neuvidíme, kámo.

Ne tady.

Příště v Australském Survivoru,

čest...

Hrdinové nejsou jen lidé, kteří zachraňují životy...

Hrdina je mnohem víc.

... odhodlání...

Páni! Shaun tu kouli válí úplně sám!

... čestnost...

Lidé si vždycky myslí, že jsem hodný kluk,

a to taky jsem, ale v téhle hře musíš mít v sobě i kousek padoucha.

- Start. - Drž to!

... jsou vystaveny nejvyšší zkoušce...

... jako velkolepé zúčtování.

Když soutěžím, jsem v zóně.

Nebojím se rozbít si hlavu, abych se dostala na konec.

Uvidíte, že i ti nejprohnanější hráči...

V Survivoru musíte zmáčknout spoušť jako první.

Hra začíná!

To je Georgův klobouk?

... bojují o přežití.

Možná toho bude litovat.

Naléhala jsem na Jonathana... „No tak, dej se do toho, chlape.“

Jestli máme číst hlasy, tak je prostě čti,

protože když na to přijde, je to všechno drama, ne?

Jak by to bylo nudné,

kdybychom řekli: „Ale ne, ty hlasy prostě necháme být.“

„To je šumák.“

Není to nic osobního.

Jen mám hlad a musíme vyhrávat soutěže.

Vždycky budu hlasovat pro dramatičtější volbu.

Když to tak mělo být, tak to tak je,

a to bylo rozhodnutí, které jsem udělala.

Úplně by mě přivedlo k šílenství, kdybych tam nechala ty hlasy ležet.