All language subtitles for Survivor.AU.S09E20.720p.HDTV.x264-ORENJI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Australian Survivor...

We're back. Let's liven the joint up.

..Jordie, Shay and KJ returned from Purgatory.

We need to tear them apart from the inside out.

But Jordie's band of misfits was in the minority.

We've got a strong three, but we need to gather numbers.

Then at the Survivor Auction,

KJ bid on a mystery item...

Ooh! A cup of tea is nice!

..and walked away with a sweet advantage.

Turns out the world's most expensive cup of tea

came with a little extra sugar.

Oh, my God.

Heading into Tribal Council,

the majority alliance expected a straightforward vote.

I'm Jordie. Jordie, Jordie, Jordie.

With Sam and Mark even leaving their idols back at camp.

The idol's gonna be in my shoes.

But when KJ dropped her bombshell...

- There you go. - Thank you.

..the balance of power shifted.

This advantage allows KJ to choose three people to leave Tribal

right now.

Chrissy, Mark and Josh got the early mark -

unable to vote or be voted out.

Sam. Sam.

Sam needed the remaining tribe members

to believe that Mark

had passed her his idol.

Her performance was so convincing...

It is time to vote.

..she moved the target off her own back...

15th person voted out of Blood v Water...

..and onto Jordan.

The tribe has spoken.

Eight are left. Who will be going home tonight?

Mark. Oh, God.

Heya.

Jordie.

Jordan.

Words can't describe how pissed I am.

I'm... I'm fuming, bro.

Mate, they're all paying for this one.

Because of KJ's advantage tonight, my cousin has gone home.

Um, Dave flipped on us and it's very hard to deal with.

- That's a good call. - What do they call it?

Hey, Davey, it's a really big play to flip on your alliance,

so, like, credit to you.

All they've done is load up on Jordan.

Me, Mark, Sammy and Chrissy are all pissed.

And now we're coming for 'em.

So, dumb play. They think they're all geniuses but they're dumb.

They've got a very...

We've got an idol.

I'm angry right now and, you know, the best way to handle this

is to just go to sleep

and, you know, think about it clearly tomorrow.

But sleep or not, I know where I'm gonna be at

and, you know, I just found out that I'm gonna be a father soon.

That gave me a little bit of fire in the belly.

But now, blindsiding my cousin,

I'm pissed and I'm getting my revenge.

So, last night's Tribal was an absolute doozy.

KJ's advantage meant that she could send home three people.

So, she sent home Josh, Chrissy and Mark,

the majority of the majority, you know?

And she left Sam and Jordan just sitting there squirming, you know,

trying to work it out.

The Purgatory 3 managed to band together.

Finally we got David to flip and we sent home Jordan,

Josh's little wingman,

his... his right-hand man,

his little puppy dog.

So, you know, full credit to KJ.

Finally I got her out of her shell, you know?

She's ready. She's here to play now, hopefully.

The worst part is when Jonathan said,

"And tonight, three people will be asked to leave."

I was like...

Literally thought that meant, "You're out."

- Like, not "leave"... - Oh, yeah.

- And I was, like... - Any three people.

"Three people are leaving?

"I just missed the top six."

So we were gunning for Sammy, but Jordan had to go

because, you know, if we loaded up on Sammy and she played her idol,

one of the Purga 3 would have gone home.

So, yeah, that's why Jordan copped the votes last night.

I'm really, really proud of the little band of misfits, you know.

I managed to bring them together and finally I got them to do something.

You know, we have got control now.

Well, game on, folks.

Day 40. Day 40.

- I'm coming for ya, Kage. - Go. Yeah.

That's all good.

- I expect nothing less. - Just... just to be clear. To be clear.

- You've had two swings at me now. - You know that.

You're gonna be disappointed.

Everyone's saying, "Game on, Kage. No worries, mate. It's been on."

I've been on the end of it, I've been on each side of it,

and last night I played it.

- Yeah, you played... - Yeah.

Good move. Like...

Been wanting to get involved, so I had a crack.

Josh is very clearly gutted.

Poor dude, but, you know... And I've been there before.

When your loved one goes home, your whole game changes.

You feel like options are open. You've got nothing to lose.

So I know that feeling.

I need to get in there while he's vulnerable

and finish the job on Sammy.

There is only one couple left in this game now

and that is Mark and Sam.

All I've wanted to do since Jesse got sent home

was tear apart that strong group of pairs

and I've got one of them.

Now I'm coming for the next one.

If Sammy doesn't come back from this challenge

with the necklace around her neck,

I'm coming for her.

I thought there was a potential my life in this game was over.

Last night, Mark and I had made a decision

that we were gonna keep the idols at home.

I could have been in real big trouble

if I didn't bring out Acting 101

and pretend that I was gonna play the idol for me.

What people might not realise is

I did a double degree in performing arts and law.

Not only do I know how to argue a point across very strongly,

I also know how to bring out some Acting 101.

"I'm gonna play an idol tonight!"

What we've got to decide is, tonight, whether we take an idol or not.

I know.

I think now we bury... If we did leave it here, we bury it.

Gotta be careful

'cause people might see it.

Well, yeah, it depends what you do,

but, yeah.

I really don't wanna leave it here.

Someone will scoop it up. We're gonna lose two idols.

It kinda feels ridiculous

that Mark and I are the final remaining couple in this game

and we also contain two idols between us.

Um, I feel like two people shouldn't have so much power.

But we do.

I just wanna give ourselves the best shot

at getting back in the majority.

- So, Joshy really wants KJ. - Yeah.

But I still don't know if that's the best move for us.

- It's not. - Yeah.

Mark and I are the really powerful couple.

Well, we want to keep our alliance a majority,

and so we need Josh and Chrissy onside right now.

As long as Jordie's in this game,

he's gonna keep talking about the fact that I have this second idol.

It is in his interest

to make that the wedge

that breaks apart the alliance.

Tonight, I would really like

to get rid of Jordie.

- Alright. - We should go back.

- We should go back. - Because... Yeah.

There's a potential that me bluffing the idol

could have made them put down Jordan's name.

All I keep thinking is I hope Josh doesn't find out.

I thought I'd try and sleep on it last night,

see if I could calm myself down, but I've woken up just as pissed.

I felt the full wrath of the Blood v Water concept, you know,

this... last night and this morning.

It is, uh... It's still burning in me, actually.

You have to really...

It's not like you've had a member of your alliance blindsided.

Like, this is a family member, a loved one, that I'm protective of

and, um, I want revenge, you know, so much.

It's just another way that Blood v Water

throws all these curveballs into the game.

So, it's very interesting. Hard to navigate.

Played a dominant game, you know?

Myself, Mark, we've taken control early.

I mean, I've been sitting right there directing everything.

So, you know, I'm a bit frustrated that you lose control,

but I'm not someone to sit around and cry in the shelter all day

and I'm not gonna sit around and mope.

I'm, uh...

I'm ready to go out, compete, get that necklace again today

and, um, I'm gonna take control of this game again.

This is all I've got in my head. I've had time to think.

It's uber big.

There are possibly two idols and they're a couple.

With the knowledge that I've got

and the scrambling

that's been going on,

I feel like I could spew three times right now.

Till this point, I don't even think my vote is 100% heart.

I'm going with that, and everyone else does what I'm thinking.

Like, everyone else is thinking what I do.

So then I think it must just be right.

But now, we're at the pointy end of the stick.

We're seven days away

from announcing who's gonna be Sole Survivor.

It might be time to strike on Sam,

if nothing else but to flush the idol.

I'm trying to get him...

I'm gonna tell him, like, "Bro, play it for Sammy. You have to play it."

- And then we vote Jordie out. - OK.

And then that way we keep clean.

If the idol's flushed...

- Yeah, yeah. - ..and Jordie goes.

And then we have four to their three.

The power tonight is unquestionably with Marky and Sam.

They literally have each other.

Yeah.

The idol...

Oh! And I'm still protecting them.

Oh, my God!

Wake up and smell the roses, Chrissy.

I don't know if there's many opportunities left to split them up.

But would you not consider...

So, if Sammy goes, then it's me, you, Juice, KJ, Jordie.

Like, are we gonna work with KJ and Jordie?

- We're gonna beat them over Mark. - Could be me.

If you wrote it and we somehow...

..got her... her idol, the couple...

- ..how... - We won't get...

- ..are we not considering that? - Yeah, well, we have considered it.

But the thing is, um...

No, I don't think we've considered it enough.

Josh drives me up the wall!

Ohh.

Come on in.

Mark, was it tough waiting to find out

if Sam was gonna survive Tribal last night?

No, I was pretty relaxed. I knew she was alright.

She's pretty wily, she's pretty tough, pretty smart.

And she outsmarted them.

Josh.

You lost your copilot.

How's it feel to be flying solo?

Mate, I'm not gonna lie. I'm still fuming.

You know, I've got revenge on the mind,

but I've gotta drop all that and focus on today.

You all ready to get to today's Immunity Challenge?

Yep.

Josh, gonna need it back.

Once again, immunity is back up for grabs.

For today's challenge...

..you're gonna roll a ball up a ramp

and race to line up blocks one at a time on a table

before that ball rolls back down.

If you don't catch your ball in time,

it'll knock over your blocks and you'll have to start again.

Once you have all your blocks lined up,

you'll roll your ball down the ramp

and attempt to have them fall like dominoes

with the last block landing in a bucket.

First person gets it right

wins immunity, safe from the vote.

Losers, Tribal Council, where somebody's gonna become

the 16th person voted out of Blood v Water.

Alright, let's draw for spots.

Let's get it on!

It's gonna be so hard!

Alright, here we go.

For immunity.

Survivors, ready?

You're gonna roll your ball up the ramp,

race out, collect one block at a time.

Bring it back, line it up on your table

before that ball rolls back down.

Need to find just the right spacing

so they fall like dominoes.

Not too close,

not too far apart.

This challenge is about speed

and precision.

The faster you go, the higher the risk.

Do you take your time

and protect your line of blocks?

Or do you just go for broke,

try and get it done before everyone else?

If your stack falls over,

you can restack it,

but you have to have your ball in the ramp.

Shay having trouble just getting it up the ramp.

Oh!

Hits herself in the face.

Pretty even at this stage

between Mark, Jordie, Josh.

Josh, Mark and Jordie

neck and neck.

Jordie picking up the pace. He really wants to close it out.

Oh. Jordie knocks over his entire stack.

He's gonna have to rebuild.

Sam loses half of her stack. She's trying to rebuild.

Oh, what a disaster!

Sam loses her ball in the back of the course.

Mark has the early lead.

Mark has a nice rhythm going.

Dave is working quickly now.

He's trying to close the gap.

It is very close.

KJ loses half her stack.

OK.

Mark takes his eye off the ball, knocks his stack.

Every time you lose your stack, it's gonna cost you precious time.

It's gonna be exhausting now.

Thighs are gonna start burning.

I'm havin' a heart attack!

Tribe is clearly split in two.

Which side is gonna get that necklace?

It's Josh in the lead now.

That's how quickly things can change in this challenge.

Just as I say that, Josh loses his entire stack.

He's out of it now.

Mark has quickly rebuilt his stack.

Mark picking up the pace. He really wants to close it out.

But David not far behind.

It's Mark...

..and David neck and neck.

Jordie trying to catch him now.

And Jordie launching himself at that ball.

Stops it just in time.

Jordie slowing down, taking time.

Oh!

David loses his entire stack. He's out of it now.

That opens the door for Jordie.

Mark has all his blocks on the table.

Mark is in the lead again.

But now he needs to go back

and readjust the spacing.

Jordie trying to catch him now.

Oh, and disaster for Jordie.

He loses half of his stack.

This opens the door for Mark.

Mark taking his time.

Wants to get that spacing correct.

Jordie right behind, trying to re-establish his stack.

Again, Mark and Jordie neck and neck.

- Jonathan! - Mark's gonna go for it.

Will his spacing be correct?

It's looking good. Is it gonna make it to the end?

- Yes! - Yeah!

Mark wins individual immunity!

Yes!

- Hey, well done. You didn't give up. - Thanks.

Good try.

Mark, come on over.

Thanks, everyone. Thanks.

- Again. - Another one.

Congratulations.

Individual immunity is yours again.

Safe at Tribal Council tonight. Cannot be voted out.

Guaranteed a one-in-seven shot

at winning this game.

As for the rest of you, Tribal Council tonight,

where somebody's gonna become the 16th person

voted out of Blood v Water.

- Won't be you. Well done. - Awesome.

- Head back to camp. - Well done, mate. Great job.

- Thanks, everyone. - I'll see you tonight.

The power tonight is unquestionably with Marky and Sam.

They literally have the immunity necklace,

possibly two idols

and a couple.

You know, they're powerhouses without all the jewellery.

- Marky. Whoo! - Good job, our soldier.

- That's how you do it. - Thanks, guys.

The vibe in camp is pretty tense.

The game has definitely stepped up.

There's already been a hand-to-hand combat

and now it's gonna get even more serious.

We're in a pretty good position.

I've got three idols on me at the moment.

I think I need, like, an idol caddy.

Tonight's an interesting one

because we could actually get back the majority.

- We can... we can 100% get it back. - Yeah.

And then it's about us sticking loyal to the end.

There's no chance in hell

I'm aligning with the second chance alliance.

- That's what I've been calling them. - Second chance alliance.

- B-team. - They're here.

And this is my argument - they're here because they're liked,

whereas this four is here because of skill.

We haven't had anything given to us.

- We've fought the whole way. - Yeah.

Jordie's the biggest threat to Sam and I.

I've lied about the second idol.

Jordie knows I have two idols, and that makes him dangerous.

- I'm saying I want her gone. - Yeah.

I said there'd be consequences for KJ.

Emotions are high. I know what it's like to want revenge.

I've gotta play the rational game.

Josh has a fair bit of emotion in his game now.

We need to convince Josh to vote for Jordie.

- Could be four a side. - Mmm.

- It could be four a side. - Yeah.

My pitch to Josh is

I don't think Dave is fully with the other alliance.

He's a swing voter now.

He's a rational man. He knows he's dealing with some flaky players.

And the aim is to try and keep him on our side,

because if we have a 5-3 advantage,

we're gonna wipe out the minority and go all the way to the end.

Um, Dave said to me this morning...

..he said he's coming back to the dark side.

- Oh, yeah. - I wanna see where he's at with me.

- He wants to talk to you. - He'll be back on board, I reckon.

Josh is now the Harvey Dent of our team.

And I'm the Dark Knight,

so between us we're gonna knock out the Joker.

- You wanna work that out for us? - Yeah, mate, absolutely.

Just chuck it right here.

And I...

Oh, yeah.

The vibe in camp right now is pretty weird.

You know, like, this is sort of the first time

we've had even numbers in each alliance,

so that means no-one really knows where the vote's gonna go today.

This is the moment where the game could turn on its head,

or it's the moment where it relapses back to the old narrative

and the old majority take over again.

So, tonight, I've got Sammy in my sights.

You know, she's gotta go.

She dogged my brother. She dogged me.

She pinched his idol.

The best thing that could happen right now

is Sammy going home with an idol in her pocket.

Myself, KJ, Shay and Dave

are gonna put votes on Sammy.

And we need one more.

That's an awesome play.

Yeah.

Right now, I've got nothing to lose.

I pitched to Josh to send Sammy home,

which is risky.

But that's what we came here to do - take risks, play hard.

You know, don't go with the status quo.

Yeah.

So think about it, bruz.

Yeah, but...

Yeah. Good.

Once again, the Joker is risking everything.

If I can pull this move off,

it's possibly the best move I've done so far.

No-one will see it coming.

Mark and Sammy are not going to expect anything.

They think Josh is on their alliance, Josh is on their side.

Little do they know I'm in his ear.

The Joker's whispering in his ear.

Knowing that the difference between me or Sammy going home tonight

is my brother's idol,

it's huge.

You know, there is a level of poetry to that.

I'm gonna talk to Josh.

I've allowed him to emotionally cool down,

because he did call me a Judas,

and fair enough.

But I want him to understand how that went and know the truth.

- Hey, mate. - Heya.

- I owe you a chat. - Yep.

Um, so last night was, um...

..was awkward as it gets, at best.

And you don't...

You know, that's not the way I would have wanted it to go down.

Just so you know, when Mark said Sammy outsmarted them,

she absolutely did.

She said, "I'm playing the idol for me,"

which left Jordan scrambling there

and left him out to dry, pretty much.

- Yeah. - She did, she outsmarted us.

- Sam is just... just too tricky. - Yeah.

She's gotta go before Mark.

- Jury? - Oh, sure.

People were saying that she'll cave when Mark's gone.

Mate, last night, she...

- She thrived. - She thrived, mate.

And did you see this morning? She's coming alive.

The acting capabilities to convince us she's got an idol...

Sam's decision not to play the idol last night

was balls of steel.

Like, this is... this is a guts move,

or is it an arrogant move?

They are saying they didn't even bring the idol.

They were so confident that they didn't bring the idol,

which is mind-blowing and unbelievable.

She knew she was sacrificing Jordan,

so she's responsible for Jordan going home.

She's an absolute game master.

Not to be trusted.

Then she said to me, right before the vote,

"I'm playing the idol for me."

- And... - So she threw him under.

Oh, she threw him under, completely.

And then she didn't even have it.

Didn't even have it.

- I couldn't believe that. - Yeah.

I'm telling you, whatever she's telling you,

she is good.

I'm shattered that I don't get to push to the end with my cousin.

Jordan was 100% collateral for Sam and Mark's idol last night.

So, yeah, there'll be consequences.

I'm gonna be a lot more ruthless.

And I want revenge.

I'm honestly shocked that Sam threw Jordan under the bus last night

by saying, "I'm playing the idol for me."

She didn't even try to make it a...

..a suggestion.

Look, you know, there might be a 50-50 chance here.

I feel, you know, pretty betrayed.

Now that I know this information, it changes the dynamic of my game

and I've got to choose between, you know, um, my head and my heart.

It's more of an emotional decision

if I had to blindside those guys.

Like, I have played the whole game with Mark.

We've got a great connection.

They're the guys that I trust the most at this stage of the game.

My cousin's gone. He misses out on his shot of $500,000.

Yeah, I'm gonna do what I have to do to get Sole Survivor now.

- You know what I mean? - Yeah. Yeah.

Yeah.

The thing is this vote is important because it change...

If we have majority, it changes the face of the game.

- If we come home with the minority... - We're in trouble.

..everyone's gone.

So that's also something important to consider.

The four - myself, Mark, Chrissy and Josh -

it's about consolidating our alliance right now

and turning it into a majority alliance in the next day.

So we're planning for all of our votes to go on Jordie tonight.

I think someone will still flip.

- Dave... - I still think...

- I still think he would flip. - You think so?

He's rational. He's gonna vote Jordie.

Pretty confident.

He's not silly. He doesn't even like the alliance's women.

Doesn't even like them.

So did he come up to you and say he was gonna do that?

'Cause the girls are confident that he is with them.

He's not.

And just remember he had, like, a long conversation with Josh. So...

- Yeah, he's... - So he would have told Josh.

And Josh is relaxed. So don't worry about it.

We know that Dave wants to get at Jordie. He sees Jordie as a threat.

And so whilst, you know, Dave didn't vote with us last night,

hopefully common sense will prevail

and he'll at least vote with us on this one.

We're in a very good position because...

You're not gonna go home tonight.

You've got two idols.

So tonight you've got them... you've got them both on your hands.

Yeah. I'm super nervous about that.

Yesterday when we went to Tribal Council,

we left both idols back at camp.

We've changed that today.

Taking these idols with us at Tribal Council,

not only are they safe in Mark's hands

'cause he's not going home tonight,

but it gives us choice.

Well, I'll have both of them, so we don't... we don't have to worry.

- If we really need to, we can. - Yeah.

It's just that they are probably not gonna put my name down

because of the idol.

We need to win this one.

- It's weird, 'cause, like... - It's really important.

- ..for this alliance... - Yeah, we're done.

- Breaking it. - Yeah.

- What are you? - Yeah.

- Aren't we? - Yep.

- Yes. - Mmm.

So tonight,

myself, KJ, Shay and Dave

are gonna put votes on Sammy.

And maybe we can get Josh over to vote with us.

That's the plan - to get to the majority.

Oh, today I spoke to Josh.

How exciting!

- This is crazy. - It's gonna be...

It's gonna be thrilling. But this is what we came for.

- Right. Loosen their web. - Not the obvious thing.

Really riding them hot.

- Gotta do it. - We've just gotta do it.

I've been... risking it from...

- Mmm. - This is it.

Once again, I am risking my life in this game.

The aim is to try and send home one of the biggest threats in the game

or at least flush an idol.

However, if the idol gets flushed, it could mean I'm going home.

So, I'm willing to take the risk, though.

That's Survivor.

Like, you try everything and then get in there and risk it,

put your body on the line and hope you can trust the...

..trust the people you're working with.

What I'm hoping to gain from tonight's Tribal is a majority.

We take out one of theirs.

There's four of us, there's three of them

and they come begging to us tonight,

like they always do when they're on the back foot.

They won't be so cocky.

They'll be coming to us, cap in hand,

asking for their lives for another day in the game.

That's what's gonna happen.

We'll now bring in our jury.

Khanh, Mel, Jesse,

Michelle and Jordan,

voted out at the last Tribal Council.

Looking very sharp.

So, Josh, you lost your wingman last night.

I did.

Do you feel vulnerable now?

Yeah, definitely. It's... The game is ramping up.

And, you know, I lost a solid number.

And now we're in a, you know, 4-4 situation here,

so if you don't have that necklace around your neck,

you can be in trouble.

So you just gotta trust in, you know, your guys

and... yeah,

just keep pushing forward.

So, Josh, at the challenge today,

you said you were out for revenge.

Is that still the case?

Yeah. Yeah, it is.

And... and control again, you know?

Last night, it was taken away from us

and it was a pretty hefty advantage at this stage of the game.

They've had their advantage. It's up now.

And watch us take control back properly.

- David. - Jonathan.

Last night, the majority alliance lost one of its members.

What was the fallout from that?

Uh, it was a fairly uncomfortable entrance back into camp, obviously.

Um, Jordan is a great friend of all of ours,

and a great person.

And unfortunately, it was a snooker call with the fake idol.

Well, the no-idol being said to be played as an idol.

So it, um... fell on poor Jordan,

unfortunately.

Sam played the whole field here, walked up and down,

and did a great job.

Once again, acting academy stuff.

It was Oscar nominations.

So, Jordie, what do you think about last night's move?

Oh, it was a tricky one, mate,

but as I said, it was sort of me or one of them,

so in the end, it was actually quite simple.

Um, you know,

these guys had taken part in

sending me to Purgatory, so...

It's a dog-eat-dog world in Survivor, mate.

You know, everyone's gotta have a dig

and there's no unfair play.

100%.

Wow. Mark, there are a lot of discussions going on

early in this Tribal.

Yeah, it's good.

Are things shifting?

No, nothing's shifting.

It's easy to see

how things are gonna unfold

during things like this,

but we've got a solid plan, so we know what we're doing.

Hang on, you said it's NOT easy or it IS easy

to see how it's gonna unfold.

No, it's fairly predictable, how things are gonna unfold

in this one.

How do you think this is gonna play out?

Well, I think you've got two alliances of four each.

You've got us and you've got the crew over there.

And we're gonna go to a vote and it's probably gonna be...

..probably gonna be four apiece.

I mean, Mark's in a good position here.

He's positioned his clan very well.

I mean, he's won that immunity, did a great job.

And he came up trumps with that

and they've got the not-so-hidden idol, so...

They've bunkered down. They have a good Tribal tonight.

'Cause they're pretty much...

..off the target list, if you would look at it,

based on the powers that they've got.

So, Mark, you won the necklace again,

which means that you're secure tonight.

But that leaves Sam vulnerable.

Is that a concern?

Yeah, tonight's an important one because it'll determine...

It's not necessarily about Sam and I.

It's about who's gonna walk away with the majority after this.

Which of these two alliances are gonna walk away with it?

'Cause that might determine the fate of

the next half of the merged game.

So, David, Mark's assessment is

that the tribe is split down the middle

and it's gonna be a 4-4 vote tonight.

That would seem apparent.

I mean, there's new alliances and there's old alliances.

And, um...

And, uh, if they just keep true,

then it's a 4-4

and then we go from there.

Jordie, where do you think Josh

sits in the tribe now?

Um, I think after last night, Josh very much sits

as far to our right as he could get, you know?

He's a loyal man and one of his boys got sent home last night,

so he's gonna do everything in his power

to not let that happen again, you know?

He's, um...

..true to his word, so...

..he's not a man that can be swayed.

Sam, would you agree?

Um, Josh has been nothing but loyal.

You can only judge someone based on their past behaviour

and how you feel your current conversations are boding with them.

And, yeah, I feel confident that Josh...

..is not necessarily gonna work with people

who voted out his cousin last night.

Chrissy.

Shay, Mark has held onto his idol for so long.

What do you think it would take for him to play it?

I don't know. They know they're running out of time.

But they do have two, so...

..you know?

Oh, look, the game is getting wild

and you have to take whatever options are available at the time

and you gotta do what's best for you at the time.

So, what's the vote about tonight for you, Jordie?

For me? Uh...

Tonight, the vote for me is about, um, sort of reinstating that trust

that we built on last night's vote, you know?

And trying to...

You know, I haven't been back for a long time.

It's been a long time since I've had any sort of alliance.

Um... 10 days, in fact.

So to finally feel like I can build some trust with a crew is important.

So tonight's about, um, continuing on with that.

What's the vote about tonight for you, Mark?

Securing a majority.

If we get that, it's gonna be a very different game.

100%.

Sticking with the alliance,

holding our nerve,

doing what we say and...

..hopefully coming out with a majority alliance at the end of it.

This is gonna be so good!

Well, on that note, should we get to it?

Alright, it is time to vote.

It is time to vote.

Jordie, you're up.

I tell you what, if it doesn't work this time,

I don't know what else to do.

Mate, finally looking forward to taking down the Joker.

It's been a long time coming.

This one's from the Dark Knight and Harvey Dent.

I'll go count the votes.

If anyone has a hidden immunity idol and you'd like to play it,

now would be the time to do so.

Do it, bro.

Do it.

- OK. - You've got to.

I'll read the votes.

The first vote - Sam.

Jordie.

Sam.

Jordie. We're tied.

Two votes Sam, two votes Jordie.

Sam.

Jordie. Tied again.

Three votes Sam, three votes Jordie.

Sam. That's four votes Sam, three votes Jordie.

One vote left.

The 16th person voted out of Blood v Water -

Sam.

Need to bring me your torch.

Ah, you scallywags.

I'll try and keep...

I'll miss you, sis.

- Sam, the tribe has spoken. - Thank you.

Thanks.

Guys, it's a game.

Play it hard. Give it your best.

And I look forward to joining all you guys.

- Good girl, Sammy. - See ya.

See you, hon.

Wow.

Well, you can hold all the cards in this game,

but if someone calls your bluff,

you might just lose your queen.

Grab your torches.

Head back to camp. Goodnight.

Did you enjoy that?

That was flipping epic.

Sunday night on Australian Survivor...

Jordie is a dead man walking.

..Mark is out for blood.

If it bleeds, we can kill it.

He's a trained gardener.

I'm a trained killer.

But it's not just the Joker Mark needs to watch out for...

..as a new dynamic duo shakes up the game.

You got the Joker and now you got Two-Face.

Let's see what mayhem we can create together.

With old alliances crumbling...

They're coming for me.

..battlelines are drawn.

The Joker thrives on chaos. Bring it on.

Um...

You know, when you roll the dice,

sometimes it's gonna go in your favour

and other times it's just not.

But the goal for Mark and I

is to have one person in that final three.

Does it sting a little bit? Of course.

But the heat has been on me for the past two weeks,

and there's this other side of me

that's happy to just wash it off

and to not be, you know, public enemy number one for a little bit.

Hopefully you play your idol tonight,

but there's just too much suspect stuff going on with you two

and I heard you threw the bro under the bus a little bit last night.

So, hopefully Jordie goes,

but you gotta be careful.

Blood v Water is an intense theme.

I mean, the big question is,

should I have revealed that I had an idol?

And deep in my gut I believe

that once an idol is 100% public knowledge as being gospel,

it loses its power.

I was holding onto that

even though I was having to claw onto it being not real

because I wanted to make a play.

And now that's up to Mark.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.