Original subtitles

‫"أهلاً بكم أيها المستكشفون في "أفالونيا

‫الحضارة المتواضعة

‫العالقة خلف حلقة من الجبال ‫لا تنتهي ولا يمكن عبورها

‫يجتهد سكّانها لبذل قصارى جهودهم ‫على الرغم من وسائلهم المتواضعة

‫مؤمنون بأن المفتاح لمستقبلهم ‫موجود خلف هذه الجبال

‫حاول عديدون تجاوز الجبال

‫لكنهم فشلوا جميعهم

‫...إلاّ أن الأمل وصل

‫،"مع وضع آل "كلايد ‫"وهم أهم مستكشفين في "أفالونيا

‫نصب أعينهم تحقيق المستحيل

‫!"تعرفوا إلى "ييغر كلايد

‫""ييغر كلايد"، "ييغر كلايد

‫لم يعرف يوماً معنى الخوف

‫وهو قاس تماماً

‫ويحرق الدرب خلفه

‫ويحدق إلى الخطر مباشرة

‫وهو أكثر رجل ذكوري بين الرجال ‫"إنه "ييغر كلايد

‫!الوحيد والأوحد

‫ومن هذا بجانبه؟

‫هذا ابنه المبتهج

‫""سيرتشر

‫""سيرتشر كلايد"، "سيرتشر كلايد

‫الذي يرافق والده في كل مغامراته الجديدة

‫إرادته صلبة

‫لكن بنيته أصغر

‫وهو سرّ أبيه

‫ويحب البستنة

‫""سيرتشر كلايد

‫معاً، قدّر لهما

‫العثور على طريق ‫لعبور هذه القمم التي يتعذّر سلوكها

‫مهما كان الثمن

‫الزحف على الجبال المسننة

‫أو السباحة في مياه الأنهر الفائضة

‫"إنهما آل "كلايد

‫في رحلاتهما الجريئة

‫"إنهما آل "كلايد

‫حسناً، "سيرتشر"، يمر الطريق ‫إلى الجهة الأخرى من الجبال

‫عبر هذا الكهف، أما زلت صامداً؟

‫أجل، بالتأكيد أصابع قدميّ متجمّدة ‫ولن تؤلمني بعد الآن على الأقل

‫لطالما قلت إن الاستكشاف ‫هو بمثابة نكتة ثلجية

‫يا للعجب

‫!ملجأ

‫هذا ما نحتاج إليه تماماً

‫!آسف، آسف

‫ما أنت؟

‫!اهربوا

‫"!"سيرتشر

‫أبي

‫أمسكت بك

‫كان هذا وشيكاً، صح يا "سيرتشر"؟

‫أترون هذا جميعكم؟

‫!سيروون قصتنا لأجيال عديدة قادمة

‫لأن ما يلوح في ذاك الأفق

‫هو مستقبل "أفالونيا" ومجدنا

‫أبي

‫ما رأيك بهذه النباتات؟

‫فهي تنضح بالقوة

‫،"أحب تفكيرك البحثي الفضولي، "سيرتشر ‫لكن فريقنا لم يقطع كل هذا الشوط

‫ليلتهي بنباتات براقة

‫،صحيح يا أبي ‫لكن "فريقنا" أتى من أجل اكتشاف

‫يمكن أن يغيّر "أفالونيا"، صح؟

‫"الاكتشاف الذي يبحث عنه "فريقنا

‫موجود في الجهة المقابلة لهذه الجبال ‫"لأن ذاك هو مستقبل "أفالونيا

‫لكن إن ألقى "فريقنا" نظرة على هذه النباتات

‫قد يدرك بأن مستقبل "أفالونيا" قد يكون هنا

‫لكن هذا الفريق يتمرّن ‫منذ الصغر على أمر واحد

‫- رسم الخرائط ‫- لا

‫وذاك الشيء هو مرافقتي لتجاوز ذاك الأفق

‫"لكن أفكّرت يوماً في سؤال "الفريق ‫إن كان هذا ما يريده فعلاً؟

‫لا يتحدثان عن الفريق فعلاً، أليس كذلك؟

‫"سيرتشر"، نحن مستكشفون ولسنا حدائقيين

‫غزو تلك الجبال هو إرثنا

‫لا يا أبي، بل هو إرثك أنت

‫كفى، أنت ابني

‫لكنني لست مثلك

‫لست مثلك

‫لا أقصد مقاطعتكما ‫ولكنني أظن أن "كلايد" الصغير محقّ

‫"كاليستو"؟

‫"ييغر"، نحن لا نعرف ماذا يوجد خلف الجبال

‫ولكن هذه النباتات هنا حقيقية

‫وندين لـ"أفالونيا" بأن نتحقق ‫مما يمكنها فعله

‫هاك

‫ستحتاج إلى هذه لتجد طريق العودة للديار

‫ماذا؟

‫""ييغر

‫عد

‫أبي، انتظر

‫"- "ييغر ‫- أبي

‫لا يمكنك الصمود والنجاة بمفردك

‫!أبي، توقف

‫بعد ٢٥ سنة

‫"مزارع "كلايد

‫"مرحباً، سيد "كلايد

‫"،روري"، السيد "كلايد" كان اسم أبي ‫"نادِني "سيرتشر

‫لا يسعني ذلك، سيدي

‫"سيكون هذا مسيئاً بحق مستكشف "باندو

‫فلولا ما اكتشفته

‫لما حصلنا على كهرباء وأضواء وسيارات وراديو

‫"حسناً، شكراً، "روري

‫"أحب أحاديثنا القصيرة، وداعاً، سيد "كلايد

‫"صباح الخير، "أفالونيا

‫يبدو أنه بعد أسبوع من المطر الغزير

‫ينتظرنا يوم مشمس وجميل أخيراً

‫"وهذا رائع بالنسبة لمزارعي "باندو

‫إذ عليكم حصد المحاصيل

‫"أجل لن نسمح بنفاد "باندو

‫نفاده يعني لا كهرباء

‫أنعود إلى الأحصنة والعربات؟ لا، شكرا

‫أحب مركبتي الجوية

‫"ميريديان"، "إيثان"، انزلا لتناول الفطور

‫"بأخبار أخرى الرئيسة "كاليستو مال

‫تستعد لتمضية إجازة استحقتها بجدارة

‫- صباح الخير، حبيبتي ‫- القهوة أولاً

‫- وإلقاء التحية لاحقاً ‫- حضّرتها لك

‫يا للقرف

‫أهذه الصورة الأولى ‫التي ستنطبع بذهني صباح اليوم؟

‫"إيثان"، أيزعجك هذا؟

‫مستحيل، أعني لم سينزعج ابن الـ١٦

‫لدى رؤية والديه يتبادلان القبل؟

‫!حسناً، حسناً

‫آمل أنكما تعرفان ‫بأنكما تسببان لي ضرراً عاطفياً

‫أجل، يبدو مستاء فعلاً

‫يبدو أن أحدهم نسي ‫اقتلاع العشب الضار في الحقل الشمالي

‫أبي، ما هو العشب الضار

‫غير نبات ينمو في مكان تعتبره غير مناسب؟

‫أقدّر مدى ذكائك

‫لكن أتعلم ماذا أقدّر أكثر؟

‫إزالة العشب الضار من الحقل؟

‫أترين؟ إنه ذكي جداً

‫!بحقّكما

‫- !مهلاً ‫- !هيا

‫"مزارع "كلايد

‫"!"سيرتشر

‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- توقّف محركي تماماً

‫أيمكنك مساعدتي؟

‫هل قمت بحركات متهورة؟

‫أثمة حركات مماثلة؟

‫"فرغت بطارية "باندو

‫هذا ليس منطقياً

‫قطفت هذه السنفات منذ ساعة

‫مؤكد أن الحشرات عادت إلى نظام الجذور

‫سأمنح حقلنا المزيد من الحب

‫حالما أحلّق مجدداً

‫"!"إيثان

‫لقد وصل الفريق

‫هذا فريق "إيثان" لا فريقك

‫أجل، لكن أصدقاؤه يحبونني

‫لا، سبق وتحدثنا بالموضوع

‫"إيثان" مراهق، ويحتاج لمساحة

‫أجل، المساحة، فهمت

‫- إيثان ‫- كيف الحال؟

‫""إيثان"، "إيثان

‫"كارديز"، "كارديز"، ماذا؟

‫عدنا من متجر الألعاب

‫"وصلت النسخة الخاصة من "برايمل آوتبوست

‫ونفدت خلال ١٥ دقيقة

‫ماذا؟ نفدت بهذه السرعة؟

‫كان علي التخييم هناك

‫لا تقلق، لم ننسَ أمرك

‫مرحباً، "ديازو"، لم أرك

‫لا أقصد أنك لا تُلاحظ

‫...لكنني... كنت

‫كيف الحال؟ مرحباً

‫كنت أعلم أنك مضطر إلى العمل صباحاً ‫لذا اشترينا لك رزمة

‫حقاً؟ هذه مبادرة لطيفة جداً

‫حسناً، سمحنا بمرور ٣ إلى ٥ دقائق ‫من الغزل الظريف

‫أيمكن فتح حزمنا؟

‫سمعت بأن المخلوقات الجديدة مذهلة

‫طبيبة

‫طبّاخ، مرحى

‫سأعد بعض الطعام

‫مزارع

‫هاك، سأتبادل بطاقتي معك

‫أظنها تناسبك يا "إيثان" أكثر مني

‫المستكشف

‫أليس جدك مستكشفاً مشهوراً؟

‫ربما هذا الأمر يسري في دمك

‫إنه يشبهك

‫باستثناء هذه

‫"لا، مهلاً، "ديازو

‫أعدها إليّ

‫مرحباً أيتها العصابة، كيف الحال؟

‫أبي، ماذا تفعل؟

‫- أهذا هو؟ ‫- أبي، لا

‫- "كيف الحال؟ أنا "سيرتشر"، والد "إيثان ‫- لا

‫"لا بد أنك "ديازو

‫إنه يتحدث عنك دوماً

‫ليس دوماً

‫ربما أحياناً أو في المناسبات

‫"إذاً يا "ديازو

‫أخبرني عنك

‫هذا ليس ضرورياً

‫أتحب الزراعة؟

‫لأن "إيثان" مزارع مذهل

‫عليك رؤيته يزرع

‫فهو قوي وذكي ورائع جداً

‫"أو كما تقولون أنتم، "مذهل

‫- يا للعجب ‫- حسناً

‫- أليس لدينا بعض البضائع لنوصلها؟ ‫- أجل، صحيح، صحيح

‫آسف أيها الرفاق، علينا الرحيل

‫أعتذر عن تصرفات أبي الوالدية، إلى اللقاء

‫- "الوداع، "إيثان ‫- وداعاً

‫"وداعاً يا والد "إيثان

‫يبدو "ديازو" رائعاً، فهمت سبب إعجابك به

‫- أرجوك اصمت ‫- أتذكر حبي الأول

‫- لم ما زلت تتحدث؟ ‫- كانت تضع أجهزة أسنان، أنا أيضاً

‫- توقف أرجوك ‫- وذات مرة علقنا

‫ولم يكن الأمر سيئاً

‫ماذا يصيب حياتي؟

‫مرحباً

‫!مرحباً

‫"أفضل "باندو" في "أفالونيا ‫"مزارع "كلايد

‫"شكراً، "سيرتشر

‫"شكراً، "إيثان

‫شكراً

‫- تفضّل ‫- "شكراً، "سيرتشر

‫"- ليجند"، أحضرها ‫- يا للعجب

‫انظر إلى هذا

‫أجيال من آل "كلايد"٣

‫"أتساءل عمن يشبه "إيثان

‫أظن أن هذا واضح جداً

‫سيكبر ليصبح مثلي تماماً

‫ويتركك، كما فعلت

‫هل أنت بخير يا "سيرتشر"؟

‫أجل، أجل

‫"نراك الأسبوع المقبل، "رو

‫هيا، "إيثان"، هيا بنا

‫والدك كان ليكون فخوراً طبعاً

‫بكل ما أنجزته

‫يبدو واضحاً أنك لا تعرف شيئاً عن جدك

‫كنت لأعرف لو أنك تكلمت عنه يوماً

‫أبي، هو جدي

‫أريد أن أعرف عنه

‫منك

‫الجميع يظن أن "ييغر كلايد" بطل مذهل

‫لكنهم يعتبرونه كذلك لأنهم لم يحظوا به كأب

‫بينما بالنسبة إلي فقد كان مجرد أب سيئ

‫ولم يهتم لأمري

‫لم يكن يهمه سوى غزو تلك الجبال

‫بينما أنا لا يهمني أحد سواك أنت

‫وعائلتنا ومزرعتنا

‫أظن أن هذا ما يجعل منك والداً بارعاً

‫مهلاً، ماذا قلت؟

‫لا شيء، لا شيء، فتحت فمي ولم أتفوه بكلمة

‫- ..."في الواقع، "ليجند ‫- لا

‫سمعتك، قلت إنني والد بارع

‫بل بارع جداً، بارع جداً

‫!ابني يظنني والداً مذهلاً

‫أنا هنا

‫ماذا؟

‫ما نوع المركبة؟

‫لا أدري، لم يسبق لي أن رأيت مثلها

‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟

‫!لا، أنت تتلف محاصيلنا

‫"كلايد" الصغير، مرحباً

‫كم مر من الوقت؟

‫"- كاليستو"؟ ‫- أتعرفها؟

‫أجل، كانت تعمل مع والدي

‫ماذا تفعل قائدة "أفالونيا" في باحتنا؟

‫- لا أدري ‫- تعال

‫تسرني رؤيتك يا رجل

‫وأنا أيضاً

‫- "أنت "ميريديان ‫- أجل

‫- تشرفت بمعرفتك ‫- تشرفت

‫"و"إيثان

‫"مستقبل مزارع "كلايد

‫لا بد أن والدك فخور جداً

‫هل من مشكلة إن أوقفنا المركبة هنا؟

‫يمكنني الطلب من القبطان إبعادها

‫هذا ليس مهماً

‫هذا مهم ولكنه ليس مهماً

‫لا، لا بأس

‫أيمكنها أن تحلّق فوق الجبال؟

‫عذراً، لا شيء يمكنه التحليق بهذا الارتفاع

‫ليس بعد بكل الأحوال

‫لكن هذا ليس سبب مجيئي

‫ما سبب مجيئك؟

‫أحتاج أن أريك شيئاً

‫- أين عثرت عليها؟ ‫- بدأت في المنطقة الشمالية الشرقية

‫وهي تنتشر كالنار في الهشيم مذ ذاك

‫بحسب تقديراتنا، كل المحاصيل ستصاب

‫خلال مدة شهر

‫بما فيها مزرعتك

‫"سيرتشر"، أنا أنشئ رحلة استكشافية ‫"لإنقاذ "باندو

‫وأريدك أن ترافقني

‫"كاليستو"، أنا لا أقوم برحلات استكشافية

‫فأنا لست والدي

‫أجل، هو لم يعد، بعكسك أنت

‫وأحضرت معك معجزة

‫وثمة خلل يصيبها الآن

‫انظري كيف تومض هناك

‫وكأنها نبضات قلب، لا؟

‫"..."سيرتشر

‫"شهدت على اكتشافك "باندو

‫وانظر إلى ما قدّمه لنا

‫المركبات الجوية والأضواء في منازلنا

‫...ولكن الأهم

‫هو أنه أظهر لنا بأن مستقبلنا ‫ليس في الخارج بمكان ما

‫بل هنا

‫""باندو" يحتضر يا "سيرتشر

‫...أنت وأنا

‫من واجبنا إنقاذه

‫- حسناً ‫- أجل

‫متى نذهب؟

‫مهلاً، أنت لن ترافقني

‫لكننا نفعل كل شيء معاً

‫لكن ليس هذا

‫ما نفع تعليمي زراعة "باندو" كل حياتي؟

‫لكي تستلم المزرعة

‫لكن هذا أهم بكثير

‫- لا ‫- ولكن يا أبي

‫لن أخاطر بحياتك

‫لا الآن ولا أبداً

‫""إيثان

‫""إيثان

‫..."لسوء الحظ يا "سيرتشر

‫كل لحظة نتأخر فيها ‫تعرّض "أفالونيا" لخطر كبير

‫دعيني أحضر أغراضي

‫حسناً جميعاً

‫ستطلعنا الرئيسة "مال" على معطيات مهمتنا

‫"سيد "كلايد"، أدعى "كاسبيان ‫...وأنا من أشد المعجبين

‫شكراً

‫بوالدك

‫أتظن أنه بإمكانك تزوير توقيعه؟

‫- ماذا؟ ‫- اسمعوني

‫"شكراً حضرة النقيب "بالك

‫"رغم أنه يبدو أن نبات "باندو ‫متواجد بالآلاف على سطح الأرض

‫إلا أنه في الواقع كائن حي واحد تحت الأرض

‫بنظام جذور متداخلة

‫"ونعتقد أن ما يسبب المرض لنبات "باندو

‫يهاجمه من العمق، وسط نظام الجذور هذا

‫"منذ ٣ أسابيع، تعقّبت النقيب "بالك ‫"الجذور وصولاً إلى سلسة جبال "أطلس

‫حيث تبيّن أنها التفت نحو الأسفل فجأةً

‫فبدأوا أعمال التنقيب

‫لكن فوهة في الأرض فُتحت ‫وكشفت لغزاً أكبر بكثير

‫تقضي مهمتنا بتعقّب هذه الجذور

‫"إلى أن نصل إلى قلب "باندو ‫ونوقف ما يسبب الضرر به

‫إلى أي حد تصل الفوهة؟

‫لسنا متأكدين

‫لكن مستقبل "أفالونيا" يتوقف ‫على اكتشافنا هذا

‫"كلايد"، تعال، واسمع

‫ليس لدينا أدنى فكرة عما يوجد في الأسفل

‫إن أردت الانسحاب يمكنني إقلالك

‫مهلاً، أنت جاد؟

‫لا، بل أنا أعبث معك فحسب

‫انظر إلى تعابير وجهك

‫نحتاج إليك لكشف الأمر وإلا سيُقضى علينا

‫!سيُقضى علينا

‫"حضرة الملازم أول "دافل

‫هلا تقوم بعملك الذي تتقاضى راتبه وتقلنا؟

‫"حاضر، حضرة النقيب "بالك

‫يا للروعة، هذا جميل

‫ليت الجميع في "أفالونيا" يمكنهم رؤية هذا

‫"!"سيرتشر

‫ما هذا؟

‫مهما يكن، فهو يعرف اسمك

‫"!"سيرتشر

‫"!"سيرتشر

‫ماذا؟ "ميريديان"؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫أحاول لفت انتباهكم لتتوقفوا منذ ٤ ساعات

‫ابننا متواجد على متن مركبتكم

‫ماذا قالت؟ عزيزتي، ماذا تقولين؟

‫ماذا قالت؟

‫قالت إن ابنك على متن مركبتنا

‫- مرحباً، أمي ‫"- إيثان"؟

‫مرحباً، أبي

‫أحضرت الكلب؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫اسمع أبي، أنا أريد المساعدة

‫تحدثنا عن الأمر، ولا يمكنني ذلك

‫أحتاج إليك لتعتني بالمزرعة بغيابي

‫والآن، عد إلى المنزل برفقة أمك

‫لكن انتظر يا أبي

‫ماذا يجري؟

‫أبي، ما هذه الأشياء؟

‫ادخلا، أنا أهتم بالأمر

‫أنت يا وجه الشفرة، أجل، تعال ونل مني

‫لا

‫"أخرجنا من هنا، "دافل

‫!تشبّثوا

‫"- !"ليجند ‫- سأمسك به

‫تشبثوا جيداً

‫!أبي

‫ماذا؟

‫- !أبي ‫"- !"إيثان

‫- نحن نسقط بسرعة كبيرة ‫- أعرف

‫هيا، "فنتشر"، اصمدي

‫ليس اليوم

‫أكنتم تعلمون بوجود هذا كله هنا؟

‫على الإطلاق

‫انحرفنا عن الخريطة الآن بالتأكيد

‫حسناً، إنهم بخير

‫ونحن بخير

‫أجل، أجل، أعرف، وأنا أيضاً سعيد

‫،لا تلعقني كثيراً، لا تلعقني كثيراً ‫على مهلك

‫يا للعجب

‫هذا المكان مذهل

‫لا، مهلا، "ليجند"، "ليجند"، اتركه، اتركه

‫ليس لدينا فكرة عن ماهية هذا

‫أخرج هذا من فمك

‫حسناً يا صغيري

‫فلنعد إلى عائلتنا

‫ماذا؟

‫...ماذا

‫"ليجند"، عد إلى هنا

‫مرحباً، مرحباً

‫أنا إنسان من العالم العلوي

‫أنت لا تفهم شيئاً مما أقوله ‫على الأرجح، صح؟

‫بالتأكيد أفهم ما تقوله

‫أتخالني أحد الوحوش الحمقى؟

‫أصبت يا صاح

‫...أنت في حضرة "ييغر" الوحيد والأوحد

‫أبي؟

‫أبي؟

‫حسناً جميعاً

‫من الواضح أننا في مكان لم يتم كشفه من قبل

‫أعرف أنكم خائفون جميعاً وأنا أيضاً خائفة

‫لكن المهمة تبقى على حالها

‫نحن هنا لإنقاذ "باندو"، اتفقنا؟

‫لكن قبل ذلك، علينا التحليق بمركبتنا مجدداً

‫ماذا عن أبي؟

‫ألا يجدر بنا إنقاذه أولاً؟

‫هو مزارع، ولا يمكنكم تركه هناك

‫لن يُترك أحد

‫أعرف أنك قلق بشأن والدك

‫لكنني أول من شهدت تواجده في الميدان شخصياً

‫وهو يعرف كيفية النجاة

‫إن أردنا الصمود بدورنا ‫فعلينا سحبه من هناك جواً

‫ما يعني أن إصلاح هذه المركبة هو الأولوية

‫لكن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً

‫- "إنها محقة، "إيثان ‫- ماذا؟

‫لا، أعرف، اعرف

‫لكننا نجهل تماماً ماذا يوجد هناك

‫و"فنتشر" هي أسلم خياراتنا

‫- ...لكن يا أمي ‫- ...عزيزي

‫لم لا تذهب إلى قمرة القيادة

‫فيما أساعدهم بالتصليحات؟

‫أعدك يا "إيثان" بأننا سننقذ والدك

‫شكراً على الدعم

‫سألزمك بهذا الوعد

‫تعرفون ما عليكم فعله، فتحركوا

‫"كاسبيان"، هلا ترعى "إيثان"؟

‫هيا، "إيثان"، سنمضي أروع وقت معاً

‫أتحب الألعاب اللوحية الجماعية؟

‫لدينا أفضل الألعاب

‫"،"رانغ أند رافترز ‫""كاندي جامز"، "باتلتريب

‫لا، لا، لا، أنت لست ابني

‫ماذا؟ عم تتكلم؟

‫أنت حجر غريب الشكل على الأرجح ولكن عينيّ ‫تخدعانني وتدفعانني للاعتقاد بأنك إنسان

‫لست حجراً غريب الشكل

‫هذا بالضبط ما يمكن أن يقوله حجر شكله غريب

‫يا للعجب، حسناً

‫أيمكن لحجر شكله غريب أن يعرف

‫أنك أهديتني مدية بمناسبة عيد ميلادي؟

‫"هذا تصرف كلاسيكي من "ييغر كلايد

‫كنت بسن الثانية

‫أنا ابنك فعلاً يا أبي

‫هذا أنا فعلاً

‫"ابنك "سيرتشر

‫"سيرتشر"؟

‫هذا لا يُصدّق

‫كنت أفكر في الأمر عينه

‫أجل

‫هذا يعني أن الآلة الطائرة ‫التي تحطمت حقيقية أيضاً؟

‫أجل

‫فلنتحرك إذاً، ليس لدينا وقت نضيّعه

‫انتظر

‫!مهلاً، انتظر

‫هلا تزيل هذا عن رأسك؟

‫ها أنت ذا

‫الوضع ليس رائعاً ‫ولكنه سيجعلنا نحلّق مجدداً

‫"عليّ الإقرار، "ميريديان

‫أنت ربانة جريئة نسبة لكونك ‫ترشين المحاصيل بالمبيدات

‫أكثر ٣ أمور أحبها هي

‫عائلتي، مزرعتي والتحليق

‫فإن كان هذا الأمر الثالث ‫يمكنه حماية الأمرين الآخرين

‫فأنا مستعدة للتحليق عبر النار

‫- سيدة "كلايد"؟ ‫- أجل، ما الأمر؟

‫أتذكرين أنني توكلت بمهمة ‫رعاية ابنك الدقيقة؟

‫هل يسبب لك المتاعب؟

‫أرسله إليّ وأنا سأعطيه ما يشغله

‫أود القيام بذلك

‫لكنني لا أعرف أين هو

‫ماذا؟

‫!أبي! أبي

‫هذا أسرع بكثير من جرارنا

‫عليّ الحصول على واحد منها

‫برية واسعة غير مكتشفة ‫مليئة بالكائنات المذهلة

‫"هذا يشبه لعبة "برايمل آوتبوست

‫حسناً، هذا لا يشبه اللعبة البتة

‫المستكشف

‫"أنت قادر على ذلك "إيثان

‫تحلّ بالشجاعة

‫فهذا يسري بدمك

‫حسناً

‫أنا حيّ

‫لقد نجحت

‫مرحباً، "ديازو"، كيف كانت عطلة الأسبوع؟

‫ماذا فعلت؟

‫أجل، عبرت نفقاً يشبه الكابوس لإنقاذ أبي

‫هذا ليس بالأمر الجلل، أجل

‫هل من أحد؟

‫ماذا؟

‫هذا غريب جداً، ولكنه رائع في آن واحد

‫مرحباً

‫مرحباً يا صاح

‫مرحباً، لا بأس، لا بأس

‫أنا ودود، أترى؟

‫أنا صديق

‫أترى؟ جميعنا أصدقاء

‫حسناً

‫أجل، أظنني استحققت هذا

‫فقد سحقتك بعرض الحائط

‫مهلاً، هذا وشاح أبي

‫من أين حصلت عليه؟

‫ماذا؟ أيمكنك أخذي إليه؟

‫أنا محظوظ بلقائي بك

‫بالمناسبة، انت لست خطيراً، صح؟

‫...أعني، لا تبدو خطيراً، فأنت... تعلم

‫أسرع طريق لآلتك الطائرة ‫هي عبر الوادي أمامنا

‫حسناً، لدي أسئلة كثيرة

‫...فمثلاً، أولاً

‫ما هذا المكان؟

‫متاهة تحت الأرض

‫حيث كل شيء ينبض بالحياة

‫ومعظم الأشياء، تريد التهامك

‫أتقصد كهذا الشيء؟

‫لا، هذا الشيء ليس ضاراً

‫وهذه؟

‫إنها كائنات سخيفة ظريفة، لا؟

‫...كل مرة أحرق فيها مساراً

‫تطفئه

‫حسناً

‫لم انتهى بك المطاف هنا أصلاً؟

‫بفضل العبقرية والصلابة التامة

‫بعد أشهر من مواجهة العناصر الطبيعية

‫اكتشفت أنه يستحيل على أحد الصمود

‫وهو يعبر هذه القمم الباردة والمميتة

‫لذا رحت أبحث عن مسار جديد

‫فانشقّت الأرض

‫وعثرت على هذا المكان

‫علقت هنا إذاً

‫،مكانك لما عبّرت عن الأمر بهذه الطريقة ‫...اذا

‫عثرت على هذا المكان

‫وفكرت في نفسي

‫...أنه بدلاً من تسلّق هذه الجبال

‫سأعبر من تحتها

‫حتى ولو اضطررت إلى مواجهة الوحوش كلها هنا

‫"لا شيء سيردع "ييغر كلايد

‫عن تحقيق مصيره

‫واستمر الوضع على هذه الحال حتى وجدت

‫البحر المتقّد

‫...حيث الجروف حية

‫والمياه يمكن أن تذيب اللحم عن عظامك

‫...ولكن الآن، مع آلتك الطائرة تلك

‫...يمكننا العبور فوقها

‫والوصول إلى الجهة المقابلة من الجبال

‫مهلاً، اكتشفت عالماً أسفل عالمنا

‫ولكن هذا لا يكفيك؟

‫قد يكفي هذا الاكتشاف ‫المستكشفون من الدرجة الثانية

‫"وإنما لن يكفينا نحن آل "كلايد

‫مهلك، أنا لست مستكشفاً

‫بل أنا مزارع

‫مزارع؟

‫على والدتك تفسير أمور كثيرة

‫لقد رحلت يا أبي

‫"بينيلوبي" ماتت؟

‫ماتت؟ لا، لم تمت

‫فهي في الستين وتعمل ٥ أيام بالأسبوع

‫قلت إنها رحلت

‫"بمعنى أنها تابعت حياتها مع "شيلدون

‫مر ٢٥ عاماً يا أبي

‫ظنناك ميتاً طيلة ٢٥ عاماً

‫ماذا كنت تعتقد أنه سيحصل؟

‫- لا! ماذا؟ ‫- "سأقتل "شيلدون

‫- ماذا؟ ‫- لطالما كرهته

‫- أنت لم تلتق به يوماً ‫- أكره اسمه

‫وسأكره وجهه على الأرجح

‫أجل، إنه يتقبل الأمر بشكل جيد فعلاً

‫علينا أن نرحل

‫هذا المكان جنوني تماماً

‫من كان يعلم بأن هذا كله موجود هنا؟

‫أعني، انت كنت تعلم ذلك

‫...لأنك من هنا

‫ولكنه ليس مثل العالم العلوي

‫أعني، هذه الألوان مذهلة

‫...وهذه الأشجار

‫حتى الأشجار رائعة جداً

‫لم تفعل ذلك يا "سبلات"؟

‫...بالمناسبة

‫أتمانع إن ناديتك "سبلات"؟

‫طرأ لي هذا الاسم للتو

‫...أنت توحي لي بذلك نوعاً ما، فظننت

‫مهلاً، أتشعر بالإهانة؟ لا أفهم

‫أتعلم شيئاً؟ سأتبعك فحسب

‫"سيرتشر" أتعتبر هذا تسلقاً؟

‫أنا مزارع بسن الأربعين

‫والتسلّق ليس جزءاً من حياتي اليومية

‫...نسيت إذاً

‫كل ما علمتك إياه؟

‫لا، بل نسيت الأمور ‫التي تخص المستكشفين فحسب

‫نسيت كل شيء إذاً

‫اسخر قدر ما تشاء

‫...لكن عندما سأعبر هذه الجبال

‫سأعود إلى "أفالونيا" بطلاً

‫حتى أنهم سيشيدون لي تمثالاً ‫في ساحة البلدة برأيي

‫ثمة تمثال لك أساساً

‫- حقاً؟ ‫- أجل، وهو بجانب تمثالي

‫أنت لديك تمثال؟

‫أباتوا يشيدون تماثيل للجميع هذه الأيام؟

‫"لا يا أبي، لكنني اكتشفت الـ"باندو

‫أي الشيء الذي نزلت إلى هنا لإنقاذه

‫...وهو الاكتشاف الذي غيّر العالم

‫وحوّل "أفالونيا" إلى العالم المثالي ‫الذي أصبحت عليه اليوم

‫الأمر ليس مهماً لكن تمثالي أطول من تمثالك

‫ها أنت ذا أيها الصغير

‫!يا لتواضع المزارع

‫ربما أنت تشبهني أكثر مما تريد الإقرار به

‫أنا لا أشبهك البتة

‫أستمر بإقناع نفسك بذلك

‫لا يهم

‫...أنشأت إرثاً حقيقياً عندما

‫مرحباً، أهذا الشيء خطير؟

‫ربما

‫لا، لا، لا

‫اثبت

‫قطعة من معدن خام

‫ثمة شخص آخر هنا

‫"هذه لـ"إيثان"، هذه بطاقة "إيثان

‫ماذا؟

‫"قلت إن هذه بطاقة "إيثان

‫- ومن يكون "إيثان"؟ ‫- هو ابني

‫ابنك؟

‫"ييغر كلايد" جد؟

‫أظن ذلك، من الناحية التقنية

‫هو ليس بمفرده

‫- هو برفقة ماذا؟ ‫- مستكشف الحصادين

‫...لديه مهمة واحدة فحسب

‫وهي استدراجك إلى حتفك

‫ماذا؟ ‫أيمكن لهذا الشيء أن يتحرك بسرعة أكبر؟

‫ما هذا الشيء؟

‫ما زلنا نبحث عن أبي، صح؟

‫أجل، أجل، أعرف، أعرف

‫"لكن هذا الـ"باندو" سقط من "فنتشر

‫...ونحن لا نرمي الكرات، إذا

‫سأجمعها سريعاً، اتفقنا؟

‫مهلاً، مهلاً، بسرعة كبيرة، دعني آخذ البقية

‫"سبلات"؟

‫"!"سبلات

‫هاك، لا بأس

‫يمكنني مساعدتك بهذا

‫أرني

‫يمكنك أن تثق فيّ

‫هاك، هاك

‫لا بأس، لا بأس

‫ها أنت ذا

‫عادت وكأنها سليمة

‫أهؤلاء أصدقاؤك؟

‫"مرحباً، أنا "إيثان

‫ظننت أن "سبلات" سيأخذني إلى أبي

‫ربما كنت مخطئاً

‫لا أرى أبي في أي مكان

‫سأكمل طريقي

‫"- !"إيثان ‫- أبي

‫ابقيا خلفي

‫- من هذا؟ ‫"- إيثان"، تعرف إلى جدك

‫هذا "ييغر كلايد"؟

‫الوحيد والأوحد

‫اتبعاني

‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- !اقفزا

‫ما هذه الأشياء؟

‫تذكرة خروجنا من هنا

‫لن تلتهمنا، صح؟

‫لا، ولكن هي بلى

‫- ماذا؟ ‫- اركضا

‫!أبي

‫هيا، "سيرتشر"، كفّ عن إحراجي

‫!تحرك

‫إنه مذهل

‫لا، ليس مذهلا

‫لقد أنقذ حياتي للتو

‫أنا شاركت في عملية الإنقاذ

‫لقد أنقذ حياتك للتو

‫لم تر شيئاً بعد يا فتى

‫"لا يا "إيثان

‫""سبلات

‫شكراً يا صاح

‫هل أنت بخير؟

‫أنا أتحدث مع ابني

‫أنا بخير يا أبي

‫أيمكنك أن تكفّ عن التباهي ‫ونحن نحاول النجاة بحياتنا؟

‫اهدأ، فالفتى بخير

‫كيف يُعقل أن تكون أبي؟

‫أتريد بدء هذا الحديث؟

‫...عندما يحب شخصان بعضهما البعض

‫توقف! كف عن الحديث، توقف عن الحديث

‫حان وقت الشواء

‫هذا ليس جيداً

‫انتبهوا

‫اصعدوا

‫"- "ميريديان ‫- أمي

‫لا، لا، لا، إياك ومناداتي بأمي

‫عندما نصل إلى المنزل ستعاقب طوال حياتك

‫- لقد أعجبتني ‫- من هذا؟

‫- هذا أبي ‫- ماذا؟

‫بسرعة، هيا، هيا، هيا

‫جدار وحوش

‫جدار وحوش

‫لا تقلقوا، أنا أهتم بذلك

‫حسناً، إنها أذكى مما تبدو عليه

‫كان بإمكاني إخباركم بذلك

‫مهلاً، "ييغر كلايد"؟

‫- ...الوحيد ‫- نعرف

‫أيها الرفاق، لقد علقنا

‫"فكرتك رائعة يا "سبلات

‫"سبلات"؟ اسمه "سبلات"؟

‫- "ادفعينا يا "كاليستو ‫- حاضر

‫تشبثوا جميعكم

‫يسرني أنك بخير يا "إيثان" الصغير

‫- جعلتني أقلق كثيراً ‫- حسناً، آسف

‫ما هذا؟ إنه ظريف جداً

‫أريد تسويقه

‫سيفي هذا بالغرض

‫ها أنا قادم أيتها الجهة المقابلة من الجبال

‫حسناً، لسنا هنا من أجل ذلك

‫صحيح، جئتم من أجل النبات السخيف

‫ليس سخيفاً

‫حسناً، من أجل النبات الممل

‫أتعرف ما الممل برأيي؟

‫- إجابتك المريعة ‫- ماذا؟ لا

‫- أنت ‫- ذكي

‫حسناً، ثمة شخص راشد سيتحدث الآن

‫"سيرتشر" محق

‫"تقضي المهمة بالوصول إلى قلب "باندو

‫لأنه يمكننا أن نرى جميعنا

‫بأن الوقت يداهمنا

‫لكن بعد قيامنا بذلك

‫لن يردعنا شيء

‫عن المتابعة إلى الجهة المقابلة من الجبال

‫أتبدو لك هذه صفقة عادلة؟

‫حسناً، سوّي كل شيء إذاً

‫"هيا، "إيثان"، فلنأخذ عينة من جذور "باندو

‫أتتفضلين وتقلعين يا "ميريديان"؟

‫حسناً، "فنتشر"، أظن أن مهمتنا باتت رسمية

‫لا تجعليني أبدو بمظهر سيئ أمام عائلتي

‫انظروا، إنه "ييغر" شخصياً

‫الوحيد والأوحد

‫- "تشرفت بالتعرف إليك سيد "كلايد ‫- تشرفت بمعرفتك

‫مذهل

‫ابتعد من هنا، هيا، هيا، هيا

‫ارحل

‫حسناً

‫لم يبدُ لي ضاراً البتة

‫الاحتياط أفضل من الندم

‫انت حفيدي إذاً؟

‫أجل، هذا ما يُشاع

‫"أخبرني عنك يا "إيثان

‫ماذا تحب؟

‫القتال أو الصيد؟

‫أينتظرك أصدقاء في الديار؟

‫أجل

‫من؟

‫لا أحد

‫""ديازو"، اسمه "ديازو

‫"ديازو"؟

‫إنا أقدره كثيراً

‫...لكنني لا اعرف ماذا أخبره

‫لأنني أتصرف بطريقة غريبة

‫وأرتبك

‫دع جدك يسديك نصيحة جيدة

‫إن أردت أن تلفت نظر هذا الشاب فعلاً

‫فإليك ما عليك فعله

‫تضعه في وضع خطير

‫يوشك أن يموت فيه

‫ثم تخلّصه منه

‫تكسب نقاطاً إضافية إن ضم الوضع لصوصاً ‫وتماسيح وانفجارات كبيرة

‫أجل، يبدو هذا كله ‫كطريقة سامة جداً لبدء علاقة

‫فضلاً عن كونه خطيراً بشكل جنوني

‫خطير؟

‫"أنت من آل "كلايد

‫ونحن نحب الخطر

‫هيا، جرّب هذا

‫حقاً؟ حسناً

‫أجل، أنت فتى من آل "كلايد" فعلاً

‫"تبا للـ"باندو

‫اسمع يا أبي

‫"أقدر توطيدك معرفتك بـ"إيثان

‫لكن آلة نفث النيران لا تستهويه

‫أنا أقدر أنك تظن ذلك

‫لكن ربما "إيثان" لا يعرف بعد ما يحبه

‫إلا إذا جرّب

‫لذا جرّب يا فتى

‫...أنا أقدر حماستك

‫لكن "إيثان" لديه آلات يحبها أصلاً

‫"واسمها قاطف الـ"باندو

‫وهو يجيد استخدامه

‫...أنا أقدر تقديرك ولكن ربما

‫نسمح للفتى بأن يقرر بنفسه

‫...أنا أقدر تقديرك

‫ولكن ربما ستقدرني أكثر

‫وتحترم رغباتي من فضلك

‫وربما يمكنك أن تدعني وشأني

‫أو ربما يمكننا تخفيف حدّة التوتر قليلاً

‫حسناً

‫ما الذي تفكر فيه؟

‫"فلنلعب"برايمل آوتبوست

‫"إيثان"، مصير "باندو" بين أيدينا

‫ولا أظن الوضع يسمح بممارسة الألعاب

‫لكن أمامنا القليل من الوقت ‫قبل الإبحار في البحر المتقّد

‫اذهب وارعَ نبتتك

‫سنلعب أنا وحفيدي بالورق

‫أشركاني معكما

‫أيمكن لأحدكما أن يقايض سلاحاً معي؟

‫كل ما لدي هو التراب وأدوات بستنة

‫أنا لدي أحجار للعمارة

‫قد تكون حجارة الشحذ مفيدة

‫أجل، لكن هذا ليس الهدف من حجارة العمارة

‫إنه محق، أحتاج إلى قوس نشاب

‫ألديك واحد؟

‫مهلاً، سرق "سبلات" أوراقي للتو

‫ألديك أوراق جيدة؟

‫حسناً، انتهى الوقت

‫انتهت فترة المقايضة

‫قوس نشاب، كنت واثقاً من أنك تخفيه عني

‫حسناً، حان وقت حل المشاكل

‫...هل أنتما جاهزان لمواجهة

‫عنكبوت شرير؟

‫اقتله

‫لا يقضي الهدف بقتله

‫أعرف أن العنكبوت الشرير يبدو مخيفاً

‫أجل، فهو سيلتهم المحاصيل قطعاً

‫أهذا ما يقلقك؟

‫"الهدف من لعبة "برايمل آوتبوست

‫هو العيش بتناغم مع بيئتك

‫أنا سأرميه بالحجر

‫وأنا أرديه بقوس النشاب الجديد

‫حسناً، لقد مات، أترى؟ لقد قتلته

‫هذا ما أقصده

‫...فوق

‫...فوق... لا، حول

‫- أجل ‫- ...افتح

‫لكن انتظرا

‫العنكبوت الشرير كان العائق الوحيد ‫الذي يمنع الجراد القاتل

‫من القضاء على مواردكما كلها

‫تهانينا، كلاكما ميت

‫أوافق فقاع المخاط الرأي، ماذا؟

‫مهلاً، ألم يكن العنكبوت هو الشرير؟

‫للمرة الـ٢٧ أقول، ليس هناك من أشرار

‫لا يقضي الهدف بقتل الوحوش أو القضاء عليها

‫بل بإنشاء حضارة عاملة

‫باستخدام محيطكما

‫أجل، أنا لا أفهم هذه اللعبة

‫وأنا أيضاً

‫ليست معقدة كثيراً

‫- سأعتني بـ"باندو" على الأرجح ‫- ليس جزءاً من اللعبة

‫أيمكننا غزو الوحوش واستخدامها كأسلحة؟

‫الوحوش ليست أسلحة

‫ماذا؟ لا

‫انظر إلى سلاحي الجديد

‫"إن حصل على وحش سأحصل أنا على الـ"باندو

‫"لن تحصلا على وحش أو "باندو

‫ولا أشرار؟ أي لعبة لا تتضمن أشراراً؟

‫اللعبة ليست مشوقة

‫حسناً، أتعلمان شيئاً؟

‫أتريدان أشراراً؟

‫حسناً، أنتما الشريران

‫لأن كلاكما تزعجانني

‫يا للمراهقين! صح؟

‫أنا أفوز

‫نبع الموت المتفجر

‫البحر المتقّد

‫"إنه العائق الوحيد بين "ييغر كلايد

‫وقدره

‫أيمكنك التصرف بطريقة درامية بمكان آخر؟

‫ماذا ترى؟

‫يبدو أن الجذور تستمر بالتسلّق ‫عبر السقف وصولاً إلى الجهة الأخرى

‫"إن كنا سنعثر على قلب "باندو

‫فعلينا العبور عبرها

‫مهلاً

‫لديكم جميعكم أعين، صح؟

‫جميعنا نرى الشيء نفسه، صح؟

‫هذا حمض

‫لا يمكن لأحد أن يحلّق عبره

‫ماذا يجري هنا؟

‫سيكون هذا مذهلاً

‫أسنقوم بذلك؟

‫سنقوم بذلك فعلاً، حسناً

‫هذا أشبه بـ"برايمل آوتبوست" تماماً

‫يسرني جداً أننا لم نمت

‫إرحل عن متن مركبتي

‫لا

‫لا تملك واحداً آخر مثله، صح؟

‫لا بأس، لدي سلاح أفضل

‫سددا على كتلة الوسط

‫- يا للعجب ‫- من علّمك القذف؟

‫""شيلدون

‫- أمّني حمايتنا ‫- حاضر

‫حسناً، هكذا تقذف

‫ركّز وزنك

‫خذ نفساً وركّز

‫ثم تابع واقذف

‫المهم هو المتابعة والتركيز

‫حسناً، حان دورك

‫حسناً، أركّز وزني

‫آخذ نفساً، وأركّز

‫ثم أتابع وأقذف

‫ها انت ذا

‫والآن، اقذفها إلى اليمين

‫أحسنت، أشعلها

‫- !مرحى ‫- ارمها لي

‫هيا أيها الجد

‫!أجل

‫"أنتم نكرة أمام آل "كلايد

‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى مزارع، صح؟

‫أجل، ليس سيئاً على الإطلاق

‫...حسناً، عليّ أن أسأل

‫لم اخترت الزراعة؟

‫أحب العمل في الخارج

‫وأن أكون رب عملي بنفسي

‫حسناً، أتفهّم هذا

‫وأحب أن أبذل كل ما بداخلي ‫من أجل ما أزرعه

‫وأحرص على أن يصبح ما يجب أن يصبح عليه

‫أي شيء قوي يدوم

‫وإرث يمكن لابني أن يفتخر به

‫أتفهّم هذا أيضاً

‫أتريد أن تعلم لما لم أبذل ‫جهداً أكبر للعودة إلى الديار؟

‫فكرت في السؤال فعلاً

‫السبب هو أنني عالق

‫أجل، أعرف

‫أجل، لكنني عالق من نوع آخر

‫فقد كنت مستكشفاً طوال حياتي

‫ولم أعرف سوى ملاحقة الأفق

‫رغم أن هذا كلّفني كل شيء

‫...أنت

‫...أمك

‫آخر ٢٥ سنة من حياتي

‫...فلو تخلّيت عن ذلك

‫ماذا كنت لأكون؟

‫من كنت لأكون؟

‫...حسناً

‫بتّ عجوزاً جداً لكي أتغيّر الآن

‫حسناً

‫فلنحتس كأساً أخرى ما دمنا قادرين

‫مرحباً

‫لا تلمس هذا

‫مهلاً، مهلاً، توقف

‫كف عن لمس هذه الأشياء، مهلاً، لا تلمسها

‫كف عن الضغط على الأزرار، "سبلات" سيئ

‫لقد حاولت

‫انظري إلى هذا

‫إنهما يتفقان وأخيراً

‫آن الأوان لذلك، لا؟

‫أجل، لا سيما وأنهما متطابقان

‫لا تدع والدك يسمعك تقول هذا

‫أتريد استلام دفة القيادة؟

‫أتوق لاحتساء كوب قهوة

‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- أجل

‫اتبع الجذور فحسب

‫حسناً

‫لو أن "ديازو" يراك الآن

‫ماذا؟ ألا تظننا نتحدث أنا ووالدك؟

‫أنت تقوم بعمل رائع

‫أجل، لكن انتبه من الكتل الأرضية المتحركة

‫ونجحت، أترين؟

‫أنا آسف، أنا آسف

‫أنا المخطئ، نحن بخير

‫لم هذا المكان غريب إلى هذا الحد؟

‫لا أدري

‫...أظن أن هذا المكان

‫إنه مذهل نوعاً ما

‫"أتعلم؟ عليّ الإقرار يا "إيثان

‫لم يسبق لي أن رأيتك سعيداً ‫بقدر سعادتك هنا بالأسفل

‫...أظن أن

‫المزرعة صغيرة جداً

‫بينما العالم كبير جداً

‫...أشعر فحسب

‫بأنني متناغم معه، لا أدري

‫ماذا؟ لم تنظرين إليّ هكذا؟

‫- يمكنني النظر إليك ‫- أمي، أرجوك لا تجعلي الأمر غريباً

‫لا يمكن للأمهات أن يكن غريبات

‫فنحن ننجبكم

‫ولدينا حقوق عليكم

‫وأود ممارسة حقي بالتحديق بك ‫بشكل يشعرك بعدم الراحة

‫لا، بل عليك التركيز على الطريق

‫عليك النظر إلى الطريق، أنت تقودين

‫اهدأ

‫كل ما أقصده هو أنه عليك ‫الاستمرار باستكشاف مشاعرك

‫فقد توصلك إلى مسارات مشوّقة

‫بقيت ٢٥ عاماً هنا في الأسفل

‫ولم أر يوماً شيئاً مماثلاً

‫هذا ليس منطقياً

‫يبدو أن "باندو" يصبح أقوى كلما تعمّقنا

‫،إن كان "باندو" يحتضر ‫ألا يفترض أن يصبح أضعف؟

‫...حضرة الرئيسة "مال"، جاء الحصادون

‫وأحضروا معهم أصدقائهم

‫ماذا؟

‫"انطلقي يا "ميريديان

‫لا يمكنني التخلص منهم

‫لم يهاجمونا

‫لكن لماذا لم يهاجمونا؟

‫قد يكون للأمر علاقة بهذا

‫"أظننا عثرنا على قلب "باندو

‫ماذا يفعلون؟

‫ما يفترض بأي حشرات ضارة أن تفعله

‫"يحاولون الحفر للوصول إلى قلب "باندو

‫والتهامه من الداخل

‫إنه يكافح من أجل حياته هنا

‫لهذا السبب تذوي النباتات في الأعلى

‫يحوّل "باندو" مسار طاقته كلها ‫ليحمي نفسه هنا

‫نباتاتنا ليست مريضة

‫بل هي بحالة حرب

‫فلنعادل الدفة

‫القول أسهل من الفعل

‫"لدينا نبات "باندو

‫أتعلمين كمية الـ"باندو" اللازمة؟

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫أجل، نتخلى عن هذه القضية الخاسرة

‫ونحلّق إلى الجهة الأخرى من الجبال

‫كيف سينقذ هذا "باندو" بالضبط؟

‫لن ينقذه، لكنني عشت حياتي كلها بدونه ‫وبالتالي، ستكونون بخير

‫لن نترك "باندو" لتتمكن ‫من زرع رايتك في مكان ما

‫"أفالونيا" تعتمد علينا لإنقاذه

‫وهذا ما سنفعله

‫أوافقك الرأي تماماً

‫أبي، ما الذي تفعله؟

‫تماماً كما نفعل في مزرعتنا

‫!هذا فتى "كلايد" بحق

‫اسمعوني، أحضروا صناديق "باندو" من القمرة

‫"يبدو أننا سنحول "فنتشر ‫إلى أكبر آلة لرش المبيدات

‫ما الأمر، "سبلات"؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ما معنى هذا؟ أنا لا أفهم

‫"إيثان"، تعال قليلاً

‫آسف يا "سبلات" ولكن عليّ الانصراف

‫نعم يا أبي؟

‫جئنا إلى هنا لكي ننقذ مزرعتنا

‫وهذا ما سنفعله معاً

‫أتعلم شيئاً؟

‫لا أريد ولا أعرف ما علينا فعله حتى

‫الأمر بسيط، صوّب ورُشّ

‫هذا ما تفعله أنت يا أبي

‫بل هذا ما نفعله معاً يا "إيثان"، كأب وابنه

‫لكنه لا يبدو لي صائباً

‫لا أريد قتل كل تلك المخلوقات

‫لا تعتبره قتلاً

‫بل اعتبره إبادة للحشرات التي تتلف محاصيلنا

‫"نحن مزارعان يا "إيثان

‫وهذا ما يفعله المزارعون

‫ربما لست مزارعاً إذاً

‫ماذا؟

‫أنا لست مزارعاً يا أبي

‫"إيثان"، ما سبب هذا الكلام؟

‫تبدو وكأنك شخص مختلف

‫ما زلت أنا نفسي يا أبي

‫ربما أنا أتصرف الآن على طبيعتي ‫أكثر من أي وقت مضى

‫أشعر بأنني منسجم تماماً ‫وأنا أستكشف هذا العالم

‫تستكشف؟

‫...حسناً، أجل، أعني

‫ثمة أمور كثيرة يجب استكشافها هنا

‫مهلاً، مهلاً، أتقصد أنك تريد ‫أن تصبح مستكشفاً؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫- أهذا بسببه هو؟ ‫- ماذا؟

‫- هو السبب، صح؟ ‫- لا

‫- ماذا قلت لـ"إيثان"؟ ‫- لم أقل شيئاً

‫أبي، جدي ليس السبب

‫أتحاول غسل دماغ ابني؟

‫- غسل دماغه؟ ‫"- إيثان"، هلا تثق فيّ؟

‫أنت لا تريد أن تصبح مثله

‫الشيء الوحيد الذي يهمه هو نفسه

‫وغزو تلك الجبال

‫لكنني أعرفك تماماً، "إيثان"، أنت لست مثله

‫"إيثان"، عد إلى هنا

‫"!"إيثان"، "إيثان

‫أجننت؟

‫- إصعد على هذه المركبة الآن ‫- دعني وشأني

‫عم هذا كله؟

‫- عنك يا أبي، عنك أنت ‫- أنا؟

‫أنت تفترض بأنني سأمشي على خطاك

‫لكنك لم تسلني يوماً عما أريد

‫أنت ما زلت طفلاً

‫ولا تعرف ما تريد

‫أعرف أنني لا أريد أن أصبح نسخة عنك

‫...اجتهدت طوال حياتي

‫لأكون نقيض أبي

‫ويبدو أنه انتهى بي الأمر مثله تماماً

‫أردت بشدة أن أبني إرثاً لك

‫يمكنك أن تفتخر به

‫لكن يبدو أنني انجرفت قليلاً

‫أبي، كف عن الكلام

‫"إيثان"، أنا أحاول أن أعتذر

‫أبي

‫أظننا أصبحنا في الجهة المقابلة من الجبال

‫لا يوجد شيء سوى ماء هنا

‫هذه عين، صح؟

‫أجل

‫عين كبيرة جداً

‫أجل

‫وهي تنظر إلينا مباشرة

‫أنت تعرف معنى هذا، لا؟

‫- أيعني أنها تطلق الحكم عليّ؟ ‫- لا، لا

‫إن كان لهذا المكان عين

‫فلا بد أنها متصلة برأس

‫وإن كان لهذا المكان رأس

‫فهذا يعني أننا كنا نتنقل ‫ونسافر طوال الوقت بداخله

‫أتقصد كأحشائه وأمعائه؟

‫حسناً، أجل، اسمعني

‫الغابات التي تلفها الرياح والتي كنا فيها

‫هي الرئتين

‫وبحيرة الحمض؟ هذه المعدة

‫وهذه العين العملاقة هي عينه بالتأكيد

‫والحصادون ليسوا وحوشاً

‫- بل هم جهاز المناعة ‫- ماذا؟

‫هذا ما حاول "سبلات" إخباري به

‫هذا المكان حي

‫إنه مخلوق حي

‫"لم نجد قلب "باندو

‫بل وجدنا قلباً حقيقياً

‫...كل هذا الوقت إذاً

‫نحن نعيش على ظهر

‫هذا المخلوق العملاق؟

‫أجل، و"باندو" يقتله

‫جهاز مناعة هذا المخلوق ‫غير قادر على الدفاع عن نفسه

‫علينا أن نسرع

‫ماذا؟

‫لم أفهم ما قلته ‫ولكنني متأكدة من أنه ليس لائقاً

‫أمي، يجب أن تستديري بالمركبة

‫- عفواً، ماذا؟ ‫- انتهت المهمة

‫هذا المكان ليس ما يبدو عليه

‫- هل من مشكلة؟ ‫- أجل، مشكلة كبيرة

‫"اسمعي، تشاجرنا أنا و"إيثان

‫فنزلت عن المركبة

‫نزلت عن المركبة؟

‫- لكنه بأمان ‫- جاء أبي خلفي

‫وفجأة، وجدنا أنفسنا ‫في الجهة المقابلة من الجبال

‫- ماذا؟ ‫- ...ونحدق مباشرة إلى

‫- !مخلوق عملاق ‫- !مخلوق عملاق

‫ماذا؟

‫- مخلوق عملاق؟ ‫- لا يعقل أن يكون جاداً

‫حسناً، اسمعوني، هذا المكان ‫وهذا العالم الذي نعيش فيه

‫هو مخلوق حي

‫و"باندو" يقتله

‫"إن أردنا النجاة، يجب أن نتخلص من "باندو

‫- ماذا؟ تريدنا أن نقضي على "باندو"؟ ‫- ماذا؟

‫- لا يعلمان ما الذي رأياه في الخارج ‫- أبي؟

‫أبي، توقف

‫إلى أين تذهب؟

‫،إلى الجهة المقابلة من الجبال ‫عليّ رؤية ذلك بأم عيني

‫أنت جاد؟ هذا العالم يحتضر

‫أنا أحتاج إلى مساعدتك

‫ماذا تعرف عن هذا العالم؟

‫ماذا أعرف عن هذا العالم؟

‫أعرف ما رأيته

‫كرست حياتي كلها

‫لأفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل

‫وبذلت كل ما بوسعي لأدرّبك

‫لكي تكون برفقتي وشاهداً

‫عندما أفعل ذلك

‫كان يفترض بهذا أن يكون إرثنا

‫إرث الأب وابنه

‫أتريد التحدث عن الإرث؟

‫أنا على وشك القضاء على إرثي

‫من أجل ابني

‫وهو أمر لا يمكنك فعله أبداً

‫صحيح

‫لأنني أب مريع

‫أجل

‫ولكن كان لا داعي لتكون كذلك

‫هاك

‫الجهة المقابلة من الجبال تقع شرقاً

‫حسناً

‫"- كاليستو"؟ ‫- أبي

‫- أبعدي يديك عني ‫- مشاعركما متأججة تماماً حالياً

‫ولا أعرف ما تظنان أنكما رأيتماه

‫"لكننا جئنا لإنقاذ "باندو

‫وهذه الخطة لم تتغير

‫أنت لا تعرفين ماذا تفعلين

‫- "ستدمرين "أفالونيا ‫- لا، دعاني

‫- أرجوك، عليك الإصغاء إليّ ‫- ابتعدا عني

‫أنت ترتكب خطأ جسيماً

‫عليك إخراجنا من هنا، افتح الباب

‫لا، لا يمكنك أن تفعل هذا، اسمعني

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أنظر إلى الخارج

‫..."أتظن أن بإمكانك أن تمد يدك، "إيثان

‫أسفل الباب وتصل إلى المقبض؟

‫لا، على ما يبدو

‫مهلاً، ما هذه الضجة؟

‫- لا تستخدم لسانك ‫"- "ليجند

‫مرحبا يا صاح، افتح الباب، أجل

‫- يمكنه ذلك، افتح الباب ‫- افتح الباب

‫هيا، "ليجند"، يمكنك ذلك

‫- "هيا، "ليجند ‫- افتح الباب

‫افتح الباب

‫هذا صغيري، هذا صغيري

‫- يمكنك أن تفعل ذلك، يمكنك أن تفعل ذلك ‫- !افتح الباب، افتح الباب

‫أيمكنك عدم الصراخ بوجه كلبي؟

‫ما كنت لأصرخ لو أنه تلقى تدريباً

‫تلقى التدريب فعلاً

‫فهو لم يقض حاجته بالمنزل منذ يومين

‫لكننا على متن المركبة منذ يومين

‫ما زال عليك فتحه

‫ثمة مقبس بجانب المقبض

‫"ليجند"، أترى المقبس؟

‫"ليجند"، أترى المقبس؟

‫ما هذا الصوت؟ أيلعق المقبس؟

‫"ليجند"، كف عن لعق المقبس

‫توقف يا "ليجند"، كف عن لعق المقبس

‫!كف عن لعق المقبس

‫حسناً، ما الخطة؟

‫فلنستعد التحكم بهذه المركبة

‫لست مؤهلاً للتحليق بهذه المركبة

‫إنها تحت تصرفك

‫قيادة المركبات صعبة

‫- كان هذا سهلاً ‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟

‫دفاعات "باندو" تمنع هذه المخلوقات ‫من القضاء عليه من الداخل

‫لكن إن استطعت إحداث حفرة من أجلها

‫يمكنها هي الاهتمام بالباقي

‫سأبقي "كاليستو" بعيدة عنك

‫وانت احفظ ابننا سالماً في الخارج

‫مهلاً، ماذا؟ لن يرافقني

‫أنت قل له ذلك

‫أستأتي أم ماذا؟ الوقت ينفد

‫تذكروا جميعاً، "أفالونيا" تعتمد علينا

‫أكان هذا "سيرتشر" و"إيثان"؟

‫ماذا يجري؟

‫لقد سيطروا على السفينة، هيا بنا

‫هناك

‫حيث تُطوى الجذور كلها

‫...إذا هاجم الحصادون هذا

‫سينهار باقي النبتة

‫"ميريديان"، افتحي الباب

‫آسفة، أنا لا أسمعك

‫"لا تقلقي حضرة الرئيسة "مال

‫أنا أهتم بهذا

‫"!"كاسبيان

‫انتظرا هنا

‫"اجمع أنت و"سبلات ‫كل المخلوقات التي تريانها

‫وأرسلاها إليّ

‫- وأنا أهتم بالباقي ‫- لك ذلك يا أبي

‫"و"إيثان

‫أعتذر إن دفعتك إلى الظن ‫أنه عليك أن تكون مزارعاً

‫لكي تجعلني فخوراً بك

‫فأنا فخور دوماً بك

‫أعرف يا أبي، أعرف

‫اتركي دفة التحكم

‫حسناً

‫أمسكي دفة التحكم

‫اتركيها وأمسكيها، أيمكنك أن تتخذي قرارك؟

‫مرحباً، أتذكرونني؟

‫"ميريديان"، أوقفي هذه المركبة في الحال

‫لا مشكلة، لقد وصلنا

‫أترين ما نواجهه؟

‫هذا قلب

‫لا

‫"قف يا "سيرتشر

‫أبي؟

‫إرثي ليس هذه الجبال

‫بل أنت

‫فلنقم بذلك

‫كأب وابنه

‫هناك

‫استمر بالحفر

‫!أبي

‫ابتعدا عن الطريق، ها هي المخلوقات آتية

‫!نعم

‫!نعم! نعم

‫أجل، لقد نجحنا، نجحنا

‫لقد نجحنا

‫صح؟

‫لقد تأخرنا جداً

‫حسناً، المحطة التالية بدون كهرباء ‫وقهوة باردة وجموع غاضبة

‫من جاهز للعودة إلى الديار؟

‫في الواقع، أود التوقف بمحطة أخيرة

‫من أجل أبي

‫أمضيت حياتي كلها ‫وأنا أتساءل حيال هذه اللحظة

‫كيف ستكون؟

‫كيف ستبدو؟

‫ما سيكون الشعور الذي سأحسّه؟

‫وكيف تبدو هذه اللحظة؟

‫...تبدو

‫مثالية

‫بعد سنة

‫أب بارع جداً

‫"إلى أبي من "إيثان

‫"عزيزي أبي، رغم أنها كانت سنة صعبة جداً

‫"إلا أن رؤية مثابرة الناس ملهمة جداً

‫""بينيلوبي

‫""يمكننا أن نكون واسعي الحيلة

‫"- شيلدون"؟ ‫- تعال هنا

‫"يمكننا أن نفاجئ الآخرين

‫من الواضح أن العالم تغيّر

‫ويستمر بالتغيير

‫ورغم أنه لا يمكننا العيش كما في الماضي

‫ولكننا منحنا أنفسنا فرصة أفضل للمستقبل

‫لم نبلغ تلك المرحلة تماماً ولكننا سنبلغها

‫لأن أفضل إرث يمكننا أن نتركه للآخرين

‫هي هدية تستحق فتحها في الغد

‫فشكراً لك

‫على كل ما منحتني إياه

‫وسأبذل قصارى جهدي لأستحق إرثك

‫وآمل أن أجعلك فخوراً بي

‫...مع حبي الدائم

‫"ابنك

‫النهاية

‫عالم غريب

‫وبطولة