Original subtitles

Timing and Subtitles by iFlixAsia

[Type Text]

I have something to discuss tonight about our future.

That's too obvious…

I have a surprise for you tonight!

Don't ruin the surprise.

Should my declaration come before drinks, or after?

What does that mean...?

I don't know...

I'm looking forward to our date tonight.

Go back to work, naughty boy!

Excuse me, is there a traffic jam?

I'm afraid so.

Well... I'll get out here.

Keep the change. The door, please.

All services are temporarily cancelled.

Passengers all services are canceled due to a train accident.

- How long for? - Can't say yet, Sir.

- Really? - I'm sorry!

Keep the change. The door, please.

You have just kidding me!

A pay phone.

Where's a pay phone?

This can't be.

You have no change, moron!

What's the boss's number? I have no idea.

Hey! Hello, Gan-chan! This is Tomita.

Is Boss Tokunaga there?

Oh, no! He left?

We have to pitch an idea to an important client but I lost my phone.

What?

Hello? Hello!

Damn.

What's he doing?

Excuse me.

- Sorry I'm late! - Why didn't you answer, Tomita?

I left my phone in the taxi.

What?

But, I have the proposal.

So you should!

Come on, hurry! Let's go!

You told the clients we'd be late?

My contacts are in my phone so...

You're telling me now?

I'm sorry.

Hey?

- You still here, Asami? - Tomita-kun hasn't read my texts.

Try to call him.

Maybe I should.

See you.

Hello, Tomita-kun.

Is this Asami Inaba?

I know that because your name's on the screen.

Can I ask why you have this phone?

I found it in the taxi.

I took it without thinking.

Should I drop it off at the police station?

Can I ask where you are?

They really empathized with your phone story!

Thanks to you we'll seal the deal.

You made the phone story funny!

We can use this act for our next deal!

Yes!

This is Asami. I know you lost your phone.

I contacted the man who found it.

He left it in a café in Yokohama.

You must be busy so I'll get it.

You owe me big.

Asami, good job!

Not bad.

I'm lucky today.

I'm off!

Already? Got a date?

Uh, yes.

Is it Asami Inaba, who used to temp here?

We keep tabs on the staff!

Give me a break.

She's a good catch!

Koyanagi-san had his eye on her.

Oh, he did?

Morishita, let's go!

Yes, Sir!

That's the Summer Triangle.

It spawned the folktale of the Weaver girl and the Cowherd.

Vega in the Lyra constellation is the Weaver girl... (T/N: Tanabata Festival's legend)

Smartphones are our proxy, aren't they?

Proxy?

With all your photos and internet history

it reveals its owner's character.

You're right.

Also...

A smartphone can be a treasure trove.

How's that?

It's a secret.

There's a line from one of my favorite movies.

If the Sun exploded we wouldn't know it for 8 minutes.

What's that mean?

If the Sun exploded, the Solar System would be destroyed

but the shockwave wouldn't reach Earth for 8 minutes.

What would you want to do in those last 8 minutes?

I don't know.

I would be embracing you, Asami.

Asami, I love you.

Will you marry me?

He proposed at the planetarium! Not bad!

But why didn't you say, "Yes"?

You love Tomita-kun.

Yes, I do.

He's an honest, hard-working man.

But...

Is it your family?

Yes.

My stepmom and I stopped talking after Dad died, ten years ago.

You could take him to meet her.

It won't happen.

You need to move forward to be happy.

So they say!

Cut it out!

Oh my God! No way!

Look, look, look!

What?

Dropoff will have an extra concert!

- Tomita went to Mita college? - Yes.

- Does he has media contacts? - Yes.

- I'll ask if he can get tickets. - Please!

Your hors d'oeuvres

and a mozzarella cheese salad.

Served.

So elegant!

- Enjoy. - Thank you.

Asami, here are the tickets.

Wow, thank you!

Incredible! You really got them!

Kanako-chan is your good friend after all.

Were they hard to get?

A college friend, who works for the concert's sponsor,

contacted me on Social Book out of the blue

while I was asking around.

[Accept Friend Request]

So I texted him about the tickets.

He knew about two cancellations.

So I booked them on the spot.

[Payment confirmed]

Done!

Amazing!

And also...

I installed a phone tracker app.

In case I lose my phone.

Just don't lose it!

Sure.

I can install it for you, too.

Oh! Then, please!

Your password?

Oh... It's asami0709.

By the way, about the other day...

I just want to know how you feel.

Tomita-kun, I love you.

I was happy you proposed!

But...

I need a little more time.

Sure.

If that's what you want.

You took a photo?

- No. - Really?

Oh, really?

I told you about Dior.

So it's a shortcut.

Right.

[10 Days Before]

Hello, Tomita-kun?

Is this Asami Inaba?

I know that because your name's on the screen.

Can I ask why you have this phone?

I found it in the taxi.

I took it without thinking.

Should I drop it off at the police station?

Can I ask where you are?

I'm in Yokohama.

Would you mind if I came to pick up the phone?

Then, I'll give you directions to a café.

The staff will have it.

Thank you. I appreciate it.

[Asami Inaba]

[Enter Password]

[Invalid Password]

[Enter Password]

[Invalid Password]

[social book]

[Asami Inaba]

[Makoto Tomita]

[Date of Birth: Nov. 13, 1987]

[Complete | Done]

Hello.

I'm Asami Inaba. I'm supposed to pick up a phone here.

Just a second.

Is this it?

Yes!

Thank you so much!

[Stolen Identity]

Detective, this way, please.

Morning. Good work.

This woman was picking vegetables and found it.

- Good morning. - Morning.

Detective Busujima, homicide.

This way.

The body was buried but wild animals dug it up.

Cause of death?

She has multiple stab wounds to her abdomen.

Her head was shaved.

Detective, we found another body.

What?

Over here.

Can we look?

Same modus operandi.

The same guy killed two.

Let's hope it's only two.

Oh my God! It hurts!

What's on me?

What's this?

Haven't you ever seen a leech?

It's my first!

I'm sorry, he's a rookie.

There's something else on me!

[Serial killer of women task force]

Tell us what conditions the bodies were found in.

Yoneyama and Yasuda.

Yes, Sir.

I'm Yoneyama from homicide.

We excavated the site and found five bodies.

The victims' ages ranged from teens to women in their 30s.

They were stabbed repeatedly in the abdomen.

That appears to be the cause of death.

Captain Yasuda.

Yes, Sir.

I'm Yasuda from homicide.

The victims were naked when they were buried.

They had no personal effects to identify them.

A psychopath committed these gruesome homicides.

It will shock the public.

If we don't solve this case we'll lose their trust.

Arrest the offender at all costs.

Yes, Sir!

Dismissed.

We'll use a dragnet.

Yes, Sir.

I look forward to working with you, Detective!

Sure.

You worked in IT before this?

Yes, I was a programmer.

Why change careers?

Cases like this have always intrigued me.

I see.

He randomly clipped his victims' hair.

Would that mean something?

Perhaps...

the killer targets women with long black hair.

A traumatized killer will stab many times.

Maybe.

- Let's make inquiries. - Yes, Sir!

[Awesome pasta salad]

Thanks. Let's eat.

- Can I post a photo of us? - What?

Is that a problem?

I like my privacy.

The thing is, there's a guy I like.

Who is it?

Do you know Takei-san?

He was your senior at college. He's a trader now.

- No, sorry. - Oh?

I met him at a party. He was with a colleague.

His name's Yamashita and I think he likes me.

- Really? - Yeah.

We became SNS friends and he asked me out. (T/N: social media in Japan)

Oh, that's great!

You know how I post a lot of food photos...

I don't want him to think I'm on dates.

So you want a photo of us.

Asami, please!

Then, just one.

Thank you! I'll hide your face.

- I hope it works out. - Yes!

This looks good.

Yum, it's fruity!

You don't have Social Book?

I do but I hardly look at it.

Why not use it?

Post photos of you and Tomita to deter girls!

But I hate posting.

Don't be antisocial! Do it now!

Come on!

Let me.

Great. I'll post it.

Done.

[Like]

No way! Incredible! Look!

You're rgiht!

- They keep coming! - Yeah!

[Masahito Tobe]

It's Tobe-san!

Now you're friends too?

[Accept request]

What's this?

Call me any time if you have cyber trouble!

That's funny!

[Yuya Takei]

He wants to be your friend!

See! You do know each other.

I'm using Social Book again.

[Makoto Tomita]

How come?

I'm just being sociable.

Way to go.

[Shopping Master site]

[Blu-ray player]

[49 inch high-res TV]

[Portable projector]

[Your credit card info]

[Purchase]

[Your orders have been placed]

Police. Let's talk...

Kagaya!

Die!

Dirty cop!

Get up!

Do you carry Mace?

I'm no fighter...

You!

Five women were killed in Tanzawa mountains.

You raped a woman three years ago.

You took her to a mountain in Tanzawa...

I didn't kill her!

Hands off me!

You must have run for a reason.

Your password?

You have a warrant?

You obstructed an officer.

Your hand.

This way.

The license plate.

You're predictable, street racer.

Tell me who these people are.

What's this?

Phone data from Ono's colleagues at the used-auto shop.

I guess he got it when no one was around.

What for?

To make money.

How?

Let's say one of them collects action figures.

Ono poses as a toy retailer and becomes his Social Book friend.

Then he texts him about a premium figure for sale.

One that he got from a net auction. [100,000 yen bid]

Then Ono sells it cheap to him.

But Ono loses money that way.

Cyber criminals gain a target's trust

so he has no idea that he's being scammed.

It's a small investment toward his ploy

and he soon recoups his investment.

How?

In that scenario...

Ono asks his target to pay online.

[Pay from the linked payment service]

Then he steals the credit card number and PIN.

A while later, he buys expensive products with the card to resell.

But do you think Ono's the killer?

His reading material, internet history and credit card records

don't connect him to the case.

I'd say he's just a cracker.

A cracker?

Criminals who breach internet security.

No.

Yes. I understand. There's nothing you can do.

Thanks for trying. Goodbye.

What is it?

It's my credit card.

Expensive unauthorized purchases were made.

Were you scammed?

Yes, so I called the card company

but they have to check before they reimburse.

How much?

500,000 yen.

That much!

Who could've known my PIN?

[Asami's post: I saw the movie, When Romance Ends!]

Remember me? Koyanagi, your ex-colleague from Toko Electronics.

Your movie report made me want to see it.

I saw an Indian movie but nobody danced in it!

- It was Indian! - Really?

It was boring but it made me want to eat curry.

So I did just that.

[Accept]

[Yuya Takei wants to be your friend]

[Login]

[Invalid password]

[Invalid password]

Six months ago,

Satoko Ikegami, a Yokohama call girl vanished.

We suspect that she was a victim after talking to her agency.

There are questions.

She was the agency's most popular girl

but she sent a text to say she quit.

Is that strange for a prostitute?

They often disappear.

But she and her manager were dating.

It didn't make sense that she'd vanish.

ong black hair...

I text Satoko every once in a while.

Does she call you?

Hardly ever...

I think she left me a message a month ago...

Do you know where she is?

No.

She lives with a friend, I guess.

Where does her friend live?

I have no idea!

Miss, can I listen to her message?

Go ahead.

[Message from Satoko]

Mom, how are you?

I deposited the money you asked for. I'll call again.

Can we borrow this phone?

Mom, how are you?

I deposited the money you asked for. I'll call again.

I deposited the money...

I deposited the money...

You're right. It's synthesized from Satoko's actual voice.

- You sure? - Yes.

It's easy for anyone who's computer literate.

I see.

Does that confirm that Satoko was a victim?

Her killer made it look like she's alive.

Busujima here.

Get a warrant to access the GPS signals from Satoko Ikegami's phone.

[Message]

[Noriko Ikegami]

Satoko.

The police were here. What did you do?

Keep me out of it, would you?

Please don't... Please...

Satoko Ikegami's DNA matched that of one of the bodies.

But we failed to locate her phone.

Her mom called to warn her that we'd visited.

The killer most likely destroyed the phone.

There are no leads.

Right.

Inspector.

What is it?

The offender killed the victim and

posed as her to contact her family.

He probably did the same to the other victims' families.

Can you expand?

The victims' hometowns were probably far from the city.

Girls who'd lost contact with family could disappear unnoticed.

Like Satoko Ikegami?

Yes, Sir.

How confusing.

- It made no sense. - I know.

There's a place I want to go.

Where?

Your parents'.

My home?

We can visit next weekend.

Didn't I explain that to you already?

You don't get along with your stepmom...

Would it bring back bad memories?

I mean, you're evasive about your teen years.

Stop it! It's really annoying!

I saw Ballad of War at the cinema.

Go see it and tell me your thoughts.

[Security alert]

An unauthorized login was made from an unregistered device.

[Change password]

[New password]

Asami...

Minayo.

Minayo?

That's your third.

What?

You sighed!

You still uncertain about taking him home?

Yes.

If he insists you can hire a new family.

What?

There's a company that can arrange that.

- No way! - I'm serious!

It was on TV.

Wow.

Asami-san, how about a movie next Sunday?

What's wrong?

A man keeps bugging me on Social Book.

Gross! Who is he?

He's one of Tomita-kun's colleagues.

What?

I ignored his comments but now he's hitting on me.

That's creepy.

You think so?

He might turn out to be a stalker.

You're scaring me!

You should talk to Tomita-kun about him.

I can't come to the phone right now.

Leave your name and message after the tone.

Hello, this is Asami.

Can I see you later? Call me.

You owe me an explanation!

Why do you have that?

Someone sent it to me!

Who is she? What is she to you?

It's not like that. I used to teach Chihiro-chan.

You did?

When I was at college, I was a tutor.

And that photo was...

It was taken at her older sister's wedding.

Who else has it?

She does.

See! She's gloating about how she loves you.

Why? How would she know your mail account?

I bet she...

Besides we haven't been in touch since the wedding.

Really?

Hey, Neo! Show me Chihiro's texts.

There're no texts from Chihiro.

See?

About the other day...

Let's make up.

[Masahiko Tobe]

Beware!

"Watch out for cyber fraud using malicious viruses."

Do not open any unfamiliar files.

If your phone is infected, contact me!

I might call because I get many strange messages.

[Koyanagi]

Asami-san, how about that date?

Sorry I haven't replied.

I do not intend to go out with you.

Why drag me along on your date?

Yamashita-san wanted you to come.

- Yamashita-san! - Hey!

And Takei-san!

Yo! Kana-chan long time no see.

Yes, long time no see! I didn't know you were coming.

The sea bass is to die for.

It was incredible! With that sauce...

We have another table ready.

Thank you.

Go ahead, you two.

Are you sure?

- Come on then. - Yeah.

You're smooth!

Thank you.

A loveseat, how nice!

It's a bit much.

Hey, we can see Rainbow Bridge!

- See? - It is too!

I asked Yamashita to set us up tonight.

Pardon?

Because you ignore me, Asami.

It's been a while but you surprised me.

You were always pretty but you're gorgeous now!

With the same beautiful long black hair.

You didn't even notice me back at college.

Only because you were always so aloof.

No one could have got past that!

So what do you do now?

I manage a natural gas development in Qatar.

I'm so busy I've had no time to find a wife.

You've always been busy.

So you didn't marry?

How about me? I'm eligible!

Is Minayo still on your mind?

Her suicide shocked me. She and I had a history...

You used to live with Minayo?

Yes.

She told me how you two had a lot in common.

You bonded because you both had little to do with your families.

Why did she kill herself anyway?

I bet you know something.

Asami-chan?

Asami?

She's fine.

Asami-chan!

Hope she's all right.

Wait! What did I say?

That hurt! What's your problem?

How dare you...!

[Anonymous]

Hello?

Asami, it's me.

Tomita-kun?

My phone's being held hostage.

What?

I have to pay a ransom to unlock it.

I've got to do something!

Tobe-san.

Tomita-san and Inaba-san? I'm Urano from Cyber Basis.

Tobe's abroad on business so I came instead.

Sorry to call so late...

It's fine.

- Thank you. - No problem.

Well, can I look at your phone first?

Here, it's locked.

I have to pay 30,000 yen in 24 hours or I'll lose my data.

So who's Tobe-san?

Kanako's friend.

I consulted him and he sent Mr. Urano.

Network security...

As thought i's infected.

It's ransomware. It locks your phone and demands ransom.

If you paid the ransom

your data's usually restored.

If they didn't restore it

the news would get around and the scheme would fail.

A catch-22 situation.

I unlocked it. Check your data.

Oh, you're so quick!

Thank you.

Sure.

I better go, I have an early start.

I saw you at the station. You got the last train!

I live close to you now.

What?

Guess who!

Excuse me...!

- Sorry I'm late, Tomita! - Chihiro-chan?

Thanks for the mail. You finally asked me out!

- Wait... - I love you, Sensei!

I'm sorry if I misled you but

there's a man I'm planning to marry.

I can't go out with you, Koyanagi-san.

I love you, Sensei!

[Care to join me for a drink?]

I didn't text you.

I'm feeling tipsy, Sensei.

Go home. I'll get a taxi.

How about your place?

I have a girlfriend.

I want to spend the night with you!

You're drunk. Let's go.

Come on.

Sorry, Chihiro. I have to go.

Asami!

Wait, listen to me!

Asami, you got it wrong. It's not how it looked!

I didn't want to believe Koyanagi-san's mail.

Koyanagi-san?

He sent me a video of you and the girl!

I can't trust you anymore!

Well, what about you?

What's this?

- Why...? - It was sent to me.

Who's he?

- A University Senpai... - You kissed?

No! He forced me to!

You don't trust me but I should trust you?

I'm not so stupid.

A girl with long, black hair?

She might have suddenly quit or disappeared.

There was one, right?

Who's that?

Mayu Miyamoto from Hakata.

It was months ago. She gave notice by text.

Do you have a photo?

Hold on.

Did she have any regular clients who were strange?

Do you know anything?

One of her clients was creepy.

Mom.

Mom.

Mom.

Apparently, the creep called her, "Mom".

Mom.

Mom?

Right. One time he asked to extend his session.

Mayu refused because she was booked.

He grabbed her hair and cut it off!

What are you doing?

Hello? Get me the hell out of here!

He compensated her

and we banned him.

Soon after that I lost touch with Mayu.

A police officer has some questions for you.

All right.

Go on.

Mom...

Mom.

I hate you.

Why were you born?

It's your fault that my life's ruined!

Mom, please don't cry.

What the hell?

You creep!

[My Drive]

[Yuya Takei]

[My sex friends]

Minayo...

Minayo.

[Asami Inaba, graduated]

[Asami, friend, Minayo]

[class of 2011]

[Asami and Minayo Yamamoto]

[Minayo Yamamoto, articles]

[Jumped to Her Death]

[Heavily in debt]

[Victim identified as Minayo Yamamoto]

Is Koyanagi-san around?

He called in sick. He has a cold.

I see.

You don't trust me but I should trust you?

I'm not so stupid.

[Call Tomita]

[Sender unknown]

I have revealing photos of you.

I'm about to post them on Social Book.

They're embarrassing. I sent them to you, too.

These were

taken by Tomita-kun...

[Invalid password]

[Invalid password]

Why can't I log in?

[Anonymous]

Hello?

You're mean, Asami-chan.

Delete the photo on Social Book!

Takei-san?

You've been badmouthing me online.

Can you stop it?

I shouldn't have hidden my marriage, but

exposing me on Social Book is malicious!

I didn't write anything. What's on Social Book?

Don't play innocent.

I'm not playing innocent!

Delete everything or I'll talk to my lawyer.

- Hello? Kanako? - Asami!

Yamashita just called me.

Get rid of that scandalous photo!

What's it of?

Someone posted it, not me!

What kind of photo is it?

Of you kissing Takei-san.

Plus comments about his adulterous affairs.

It's not me! I didn't do any of it!

Someone stole my password and hijacked my account!

Okay, calm down!

- What should I do? - Well...

Contact Social Book and get them to erase you.

Okay, I will.

Who is it?

Who's there?

I'm home.

Welcome back.

[Your device has been locked]

[Pay 300,000 yen in 24 hours to unlock it]

Why...?

This is too much!

[2nd victim identified]

[Mayu Miyamoto, victim]

Please!

I won't tell anyone!

You can have all my money!

Please don't kill me!

Mom!

Mom!

Mom, I'm hungry!

Shut up!

Stop crying!

You remind me of that son of a bitch.

I wish I'd never had you!

No!

Why did you torment me?

I loved you so much.

I loved you so much, Mom!

Die and rot in hell, bitch!

Inaba-san, your problems are solved.

What do you mean?

You said Tomita-san lost his phone a month ago.

Yes.

A cracker probably found it and stole his data.

And accessed your Social Book page.

So the man who found the phone is doing this?

Yes. He locked Tomita's phone and

made you change your Social Book password.

He's some hacker.

Would it be Koyanagi-san?

I couldn't answer that.

Why would anyone bother...?

I can think of two reasons.

One is for money.

Another is you, Inaba-san.

Me?

I guess he was interested in your photos.

He was attracted to you.

That's gross...

It is. Sorry.

But don't worry. I hijacked his page.

I put ransomware in his account and phone number.

Through his IP address

I located him and called the police.

All your problems are solved.

Clear the area!

- Move! - Don't push.

Upstairs.

Adachi worked at an Internet café.

A tip-off revealed he was a cybercriminal.

The responding officer found Adachi dead.

Here.

He took poison...

Yes.

Probably cyanide.

Detective.

We found this during our search.

The victims' phones?

Probably.

I'll leave it to forensics.

Detective!

It's Mayu Miyamoto

and Satoko Ikegami.

We missed our chance!

Here.

You'll feel better.

Thank you. You saved me a lot of anguish.

I envy Tomita-san.

For going out with a beauty like you.

Stop kidding me.

Adachi-san was into minor pop singers. He was a bit odd.

He didn't seem like a serial killer.

Can you show me his locker?

Nothing of note...

Detective.

Yes.

Adachi wasn't the offender.

He was framed!

Bleached short hair...

By the way,

your Social Book password is

minayo0118.

Is that

your old roommate, Minayo Yamamoto?

How do you know?

I looked into your past and found her.

I know that you and Minayo had a secret.

You're drunk... I'll walk you home.

Can we trace who sent the tip-off?

It went through several overseas servers

so I need time.

Do it.

Good morning!

Don't worry. Your office knows you're sick today.

What's going on?

Please don't!

You smell as nice as I expected.

You never thought you were a target!

Cry out if you want! No one will hear you.

Wait...

You found Tomita-kun's phone?

Sure.

That was me.

Hello?

Inaba Asami-san?

Thank you.

So...

you don't work for Tobe-san...

Of course not!

Well actually, Tobe is one of my identities.

Koyanagi-san's texts and the video to Tomita-san...

Everything was from me!

Guess what will happen to you.

Are you going to... kill me?

I want to destroy idiots who believe in love!

I'll crush any hope those hypocrites have.

It feels so good!

To kill someone crying and begging for her life.

I'll do you a favor and end your hypocritical life!

Hey, Neo! Call Tomita-kun now!

[Makoto Tomita]

Please, don't!

Don't!

Are you kidding? I wouldn't text your girlfriend!

She says you did...

It must be someone's prank.

It wasn't you?

I will marry the vice president's daughter.

You think I'd jeopardize that?

Look, I've got two accounts! [social book]

- Is this an imposter...? - Yes!

He's the one who sent you the video!

See?

It wasn't me!

I'm sorry.

[Asami missed call]

What?

I'm unavailable right now.

Call again later.

Hello?

Hi, Kanako-chan. This is Tomita speaking.

Is Asami there?

What?

No. She called in sick.

Thanks.

I'll go dig a hole.

A hole...

Why?

To bury you.

Thank you very much, goodbye.

[Kanagawa Police]

Detective, we located him!

The last access point he used was

at a bar in this location.

It's safe to say that the offender was here.

She has long hair!

Detective!

Run the ANPR plate search.

Asami?

Tomita-kun!

Asami!

How did you know I was here?

You know your phone tracker app password?

I memorized it.

Why is she in Shizuoka?

Sorry I acted like a stalker.

But the phone was off.

The tracker showed me your phone's last location.

So, who's behind this?

Remember the man, Urano?

He's insane.

They have not sighted the suspect.

Roger that.

Over and out.

His car hasn't been detected by ALPR.

He's off the major roads?

Yes.

Is it left or right?

[Dreamland Amusement Park]

Right.

Turn right!

This way.

[Park Closed Permanently]

It's an amusement park!

Right. Let's go.

Oh, ouch...

Can you walk?

Yes...

Come on.

Asami, go! Run!

Tomita-kun!

Tomita-kun!

I knew you would come!

When I checked your phone

I saw the app you had to track her phone.

I unlocked it. Check your data.

Tomita-san!

I'll reward you for getting this close.

I'll tell you the secret she kept from you!

A secret...

Don't!

Asami...

I'll tell him myself.

You sure you can?

Tomita-kun.

The real Inaba Asami

died five years ago.

What?

I had plastic surgery

to look like her.

My true identity is

Yamamoto Minayo.

Minayo!

- Sorry! - You're late, Asami!

Besides our similar backgrounds,

Asami and I just got along.

We'd lived together since college.

The pasta's ready!

Okay.

[Stock prices]

It'll get soggy.

After she graduated

Asami got hooked on stock trading.

Asami!

Okay.

I got the job I really wanted...

Minayo-chan!

but the company overworked us.

- Takei-san! - It's been ages.

I was tired, feeling disillusioned and hopeless.

And you?

Then I bumped into Takei-san, who was my University Senpai.

Cheers.

I was impressionable

so he came across as a person

who'd mastered the world.

- What about your job? - My job?

But

what was I to him?

I was just one of many women.

If we keep dating

I'm afraid you'll get more hurt.

I think we should end it.

Minayo.

Asami...

Soon after Takei-san and I broke up

I found out I was pregnant.

Eventually,

I had an abortion without his support.

I was devastated, body and soul.

But

things got even worse from there.

[Repossession notice]

Asami's stock made losses

and she used my ID to borrow from loan sharks.

The debts inflated to 10 million yen in no time.

Asami!

What do you want me to do?

Creditors came every day.

And soon

Here it's our company. [Shinko]

they called my work to harass me.

Sorry.

Soon I had no choice but to quit my job.

We've been eating this for a week. I want something decent.

We live like this because of you!

Give me my life back!

Give it back!

I just couldn't keep it in any longer.

I still regret it.

What?

Oh, it's Asami's phone... [Minayo calling]

Hello?

I'm sorry, Minayo.

I really am.

You can have my life so forgive me.

Asami...?

Where are you?

Asami!

Asami?

Asami!

Right before she killed herself

Asami called the police pretending to be me

and told them her plan.

Her body

was so damaged that it was unrecognizable.

[Social Security ID - Minayo Yamamoto]

I decided to live as Inaba Asami.

Can you identify her

as Minayo Yamamoto?

Yes.

It's Minayo.

I just

couldn't take it anymore.

I wanted no debts so that

I could start anew.

I'm sorry.

Tomita-kun...

I deceived you.

I'm sorry.

How did you know I was Minayo?

From the freckles on your back.

I saw them in a photo on Tomita-san's phone.

They're identical to Minayo's. Takei-san had a photo of her.

But...

your life of deception ends tonight!

You can kill me but not him!

Asami!

I craved to see that expression!

Watch me batter your boyfriend to death!

Stop it!

Tomita-kun!

Freeze! Police!

What?

Asami!

Drop it.

Let her go.

Your hands are shaking!

Asami!

"I wish I didn't have you."

I know

your mother said that.

"I wish I didn't have you!"

Let go...!

Secure him!

You're under arrest!

- We got him! - Let me go!

Tomita-kun.

Go ahead.

I'm sorry.

How did you know he'd be here?

A hunch.

Right.

There it is!

Yes!

Identify yourself.

Who are you really?

As if you care.

Some of your victims haven't been identified.

If you don't give us their names

their souls won't go to heaven!

- Their families— - They don't care!

Their daughters' phones were on, so they thought they were alive.

You asshole.

I won't explain anything.

I'll remain silent.

But...

you could tell me one thing.

How did you track me down?

You don't need to know.

I see.

You knew.

Because we're the same.

I'm sorry! You wouldn't be injured if we'd been quicker.

So... is this another interview?

No. You see...

We're done with Asami's phone so I wanted to return it

but she can't be found.

She left her apartment and quit her job.

I figured you'd know her whereabouts.

I heard that you're in a relationship...

We haven't been in contact since that night.

I...

She suffered because of me

and I had no idea.

I feel very inadequate.

It'd be better for her if I left her alone.

I think it's great!

How you care about her...

Have you seen them?

The photos of you on her phone.

No.

Whatever happened between you two,

the way Inaba-san feels about you must be genuine.

I didn't know...

I'm sure she kept them out of love.

A smartphone can be a treasure trove.

Comets leave stardust in their wake.

The meteors you see in the Orion meteor shower

were produced by the famous Halley's Comet.

The Solar System would be destroyed

if the Sun exploded but it would take 8 minutes.

What would you want to do in those 8 minutes, Asami?

Why are you here?

I thought you might be here.

Your identity isn't important.

You were given a new life, Asami.

You should live it as you wish.

I'm sure

that's what she would have wanted.

Let me be part of it.

Get married to me and change your surname.

This is my answer.

I want to spend my life with you.

Asami.

Let's get new phones.

Yes.

Let's go.

Yu-kun.

Yu-kun?

Shit, I fell asleep.

- Planetariums make you sleepy? - Yes.

- Let's eat something. - Yeah.

What do you want?

Anything is fine.

[A friend request]

Thanks to our Channel Manager: bea_momo

Thanks to our CS: marykarmelina

Thanks to Our Translation Editor: grace_senpai91

Thanks to our Chief Editor: cerejacult

Thanks for Watching Stolen Identity on

♫ This secret can't be keep it hidden ♫

♫ Your smile is meaningless ♫

♫ There was never anywhere to run to ♫

♫ If I'd known it would come to this ♫

♫ I'd have slipped through hell to get away ♫

♫ As even now, my life begins to quietly dissolve ♫

♫ Is this a dream or reality? ♫

♫ I can't even tell anymore ♫

♫ I can't even see the hands which pull on my black hair ♫

♫ I can't escape in the secret desert ♫

♫ Let's dance softly ♫

♫ If only I could return ♫

♫ That day once more ♫

♫ I don't know who's the rear facade ♫

♫ Ah, cast a spell on me, my voice is withering away ♫

♫ I can't see anything anymore ♫

♫ The doubts of the skin begin to overflow ♫

♫ I'd noticed that you opened it ♫

♫ Revolving lantern, spinning grandly ♫

♫ You smile and pull my hand ♫

♫ I thought you'd take me away from all this ♫

♫ Only when I want to say goodbye ♫

♫ Does your smile come drifting to mind? ♫

♫ Like you know, but you don't know... everything ♫

♫ My footsteps are doubtful ♫

♫ In the space of a single blink ♫

♫ What has the world become? ♫

♫ Looking back on me, who has no reason to be ignorant ♫

♫ Peeping-hole. You know who I am by now, right? ♫

♫ If only I could return to that day once more ♫

♫ I don't know who's the rear facade ♫

♫ Ah, cast a spell on me, my voice is withering away ♫

♫ I can't see anything anymore ♫

♫ The doubts of the skin begin to overflow ♫

♫ Even though I'd meant to stuff myself inside that box ♫

Timing and Subtitles by The Stolen Identity Team

[Directed by Hideo Nakata]

[©2018 "Stolen Identity" Film Partners]