Original subtitles

Não Simon!

Simon!

Não, Simon!

Simon...!

Simon! Não mate nosso búfalo, por favor...

Tenha piedade dele, por favor...

Simon, não faça isso. Por favor!

Por favor, deixe-o viver, Simon...!

Afaste-se!

- Simon, por favor, não o mate - Ele precisa morrer de qualquer jeito

Toda vida precisa acabar

Desde o início...

...este animal foi marcado pela morte

Quantos dias você viveria...

...se tudo já tivesse sido decidido

É assim que as coisas são, Tiago

Chore e grite o quanto quiser...

...isso não mudará nada

Encare os fatos

Quem comerá a carne deste animal?

Então...?

Todos vocês!

Sabe quantos búfalos eu já matei?

Você não chorou por nenhum deles

O que torna este diferente dos outros?

Vocês crianças são tão inocentes...

Mas o tempo de seus olhos abrirem chegará...

...e vocês verão o mundo do jeito que ele é

Sim, os olhos deles estão abertos, mas eles realmente veem a verdade?

Olhe, Tonya...

As pessoas daqui só querem uma coisa

Satisfazer sua luxúria

Depois de um dia de trabalho duro... sexo é sua única recreação

Escravos de seus próprios corpos...

Todos eles não são mais que animais

A impureza está nos olhos de quem vê

Acorde pra verdade, Tonya. Veja as coisas como são

Não enquanto as pessoas daqui fecharem os olhos para a verdade de Deus

Você não entende...

...é falando assim que as pessoas pensam que está louca

Lembre-se o que aconteceu com sua mãe

Temo pelo seu bem-estar

Gostaria que você parasse de pregar pras crianças

As pessoas estão começando a falar

Tudo bem, vovó, então quando devo tentar salvá-las?

Quando estiverem queimando no inferno?

Isso é blasfêmia!

Cale-se, vovó

Falando assim, não me espanto que pensem que você é louca

Eles mataram minha mãe com sua sanidade impura

Como assim?

Minha mãe não estava louca

Eles preferem pensar que sim

Este lugar é como o inferno

Um inferno em vida

E daí se você estiver certa?

Qual a diferença?

Acha que Ihe ouvirão?

Eu sei no que acredito

São essas crenças que vão colocá-la em problemas

- Vamos lá, vovó - Ouça-me

Você deve ouvir o que falam os mais velhos

Ok, vovó

Você deve entender que a a vida é feita de compromissos

Não há lições hoje, professora?

Sabe que tivemos lições sábado passado

Por que pergunta?

Porque meu pai disse para irmos embora...

- Vão e brinquem - Mas não há mais ninguém pra brincar

Vão e vejam se conseguem achar algumas flores para o altar

Senhor, Eu quero ser limpa

Seus olhos são puros, Oh Senhor

Puros...

Não como os olhos de meus vizinhos

Mais puros que os olhos das crianças

Mais puros que os olhos de Simon

Salve-me dos olhos de Simon

Eles me olham tão ferozmente

Seus olhos deixam minha alma em chamas

Simon e o Demônio são um

Salve-me deles

Purifique meu corpo

Ajude-me, Senhor, a me livrar da tentação

Salve-me do Demônio

De Simon

Ele assombra minha mente

Ele assombra o meu ser

Ele até adentra meus sonhos pela noite

Não, Simon. Eu não quero Simon!

Eu não quero...

Oh, Deus, por favor, me ajude! Por favor, me ajude...

Juan, isso não é pra você

Obrigado

Pia, venha cá!

Venha cá

Isso é para Tonya

E isso é pra você

Pare de fazer isso

Por que?

Acabou

Se você diz

Simon... Onde está indo?

O que importa?

Onde está levando sua carne?

Se não quer, Por que pergunta?

Eu não quero que ninguém a tenha

Quero toda sua carne

Você é uma vadia. É em tudo o que pensa

Simon...

Você sabe que não pode fazer sem mim

Mesmo que outros esperem para comer sua carne podre

É para mim que você vai voltar

Tome isso. Estou indo agora

Onde está indo?

Você vai ver Tonya

Você a quer, porque não pode tê-la

Acha que sou uma trepada fácil

Mas só você e meu marido já me possuíram

Cale sua maldita boca. Ou eu vou enchê-la de carne

Todos aqui são doentes

Tudo o que pensam é em trepar

E assim que Tonya sentir o gosto ela vai querer todo pau que aparecer

Sabe o que? Devia pegá-la a força

É mais do seu estilo. Bastardo! Nem pode foder direito

Mamãe...! Quando papai vai voltar?

Quando...?

Quando?

Quando?

Quando?

Por que não me disse antes?

Tinha vergonha

Não precisa ter

Então, o que fez?

Nada professora...

Contou à sua mãe?

Foi o que fiz

Digo, contei à minha mãe

Ela disse que não era nada

Ela me disse que se chamava menstruação

Não use essas palavras

Venha comigo...

Precisa ter cuidado. Está numa idade de tentações

O Demônio nunca está longe de nós

Tudo o que tem a fazer é manter-se sempre atenta...

...mesmo por um momento...

...e ele pode te pegar

O Demônio espera que as garotas tenham seu primeiro ciclo

Tenha cuidado

Como vou reconhecer o Demônio?

Ele vem disfarçado de homem

Mas se tiverem algo pendurando lá em baixo...

...então é um demônio

Os demônios escondem seus chifres lá

Meu pai é um demônio também?

Ela está mentindo, irmã...

Quem pediu sua opinião?

Eu sou a professora

Podemos brincar um pouco antes de irmos para a capela?

Nossa professora Tonya está falando lá hoje

Não leve minha filha lá

Por que não? O que há de errado com a professora?

Não a quero ouvindo as besteiras dela

Não leve minha filha lá

E você, afaste-se daquela mulher

Esperemos que o Padre Philip volte logo

Então talvez se dê um fim a essas coisas sem sentido

Abençoada Mãe, a qual adoramos...

Ajude nossas crianças tão impregnadas em pecado

Ajude aqueles que de esqueceram de suas sagradas lições

Guie aqueles que se tornaram escravos da luxúria

Ajude-nos, Pai Sagrado a manter nossas mentes e corações, puros

Longe das tentações da carne

Nós, suas crianças, temos almas frágeis

Tão vulneráveis à ira da carne

Nós, suas crianças, que somos fracas de espírito

Salve-nos...

Salve-nos do Demônio

Ser Poderoso e Supremo

Proteja-nos do...

...Demônio

Proteja-nos do... Demônio

Proteja-nos...

Nos dê forças...

O que está havendo...?

Professora...! Professora...!

O que está havendo?

Afaste a impureza de mim!

Vamos, então!

Professora... O que está havendo?

Estou bem

O que é isso?

Está se sentindo mal?

Estou bem agora

Não se preocupe

Vamos rezar

Vamos rezar agora

Selda...?

Tonya...!

Sua putinha louca

Olhe como está vestida, como uma velha solteirona louca!

Você é a mesma

Seu cabelo está um completo desastre, garota

E você é um doce

E isso aqui? Que diabos é isso?

Olhe pra você

E isso o que é?

Não acredito

Ainda não usa roupa de baixo?

Realmente, Tonya...

Nenhuma mulher deveria ser vista sem roupa de baixo

Deveria ter te trazido uma

É sua? Dê-nos uma carona, ok?

Ei... Simon está aí?

É ele

Você sempre gostou dele, não?

Vocês dois ainda não fizeram nada?

Esses são seus pequenos discípulos?

Esse é muito bonitinho

Venha me ver mais tarde essa noite

Posso ser sua nova namorada

Não fale assim são só crianças

O que está os ensinando, então?

Educação sexual?

você nem mesmo tem um diploma

Eu Ihe ensino a Bíblia e como rezar

- Quanto tempo vai ficar? - Uma semana, são só férias

Onde trabalha?

Numa grande loja. Sou balconista lá

É fácil arranjar emprego?

Depende...

Eu sei o que você tem que fazer na cidade grande

É preciso estômago e determinação

Então sei que me darei bem lá

Está casada?

Não, não casamos

O que ela quer dizer?

Eles vivem juntos mas não casaram

O que? Mesmo?

Então pode dormir aqui, mas os brancos não

Tonya, onde os brancos vão dormir?

Ouça, Lola, Sairei por umas duas semanas

Você fica na minha casa?

Está acordada?

Eu sei o que você quer. Não tenho nada a dizer

Vamos, pode me dizer

Ela é surda

Quer falar de Simon

Eu não ligo para ele

Mas quanto a ele e você?

Tonya, já fez isso antes?

Vamos, quantos anos você tem?

Não brinque comigo

22 e nunca fez? Não acredito

Você precisa de um destes

- O que é isso? - Um presente de Ronnie

Ele comprou de um velho boticário

É um charme antigo

Dá ao homem uma ereção massiva

Sempre funciona comigo

Tente

Eu não entendo por que não vem conosco

Você poderia aprender bastante com Tonya

Eu não acredito no que ela ensina

Por que a odeia tanto? O que ela fez pra você?

Não ligo para o que você diz. Eu nunca acreditei nela

Ela é igual minha mãe

As duas têm buracos mas... o buraco de sua professora sangra

Devolva isso. Devolva isso agora

Por que estão brigando? Somos amigos, não somos

Miguel, não ligue para o que ele diz

Mas minha mãe também diz que Tonya não é uma professora de verdade

Ela diz que só devemos ouvir o Padre Philip

É tão confuso, Não sei em quem acreditar

Todos sempre nos dizem coisas diferentes o tempo todo

Pia! Pia...

O que está fazendo?

Já não disse para não brincar com garotos?

Gloria! Afaste-se de meus pupilos

Por que não os deixa brincar?

Você já foi criança

Lembre-se, costumávamos torrar amendoins na areia

Você os engolia mesmo quando ainda estavam quentes

Depois disso sempre gostamos de engolir coisas quentes

Você tem sempre que falar essas sujeiras?

A sujeira está na sua cabeça

E então eu lembro...

...que você me roubou Simon

Ainda pensa nisso?

Como poderia esquecer?

Então deve lembrar como reagiu...

Você contou ao Padre

Sobre eu e Simon

Eu os vi fazendo bem na minha frente

O pior de tudo...

...é que nunca acabamos

Todo mundo soube

Foi o mesmo que levar minha mãe lá

quando ainda estávamos lá

Posso pegar um pouco?

- Quem quer amendoim? - Eu...! Eu...!

Que colar é esse?

Esse? Ele afasta todo tipo de demônios

- Mesmo? - Hmm

Deixe-me ver... Deixe-me ver

- Vamos ver o que eles estão fazendo - Quero ir pra lá...

É Simon

Viu, nenhum demônio vai chegar perto de você

Aperte-o firme

Vamos crianças, vamos para a capela

Não há nada aqui além de demônios

Onde você pegou?

Você ainda que ele, não?

Não

Vejo em seus olhos

Luxúria é tudo o que você vê em meus olhos

É a mesma coisa

Eu te conheço Selda

Luxúria é como a fome...

Elas vêm e são facilmente satisfeitas

O amor cresce forte em mim

É só putaria

É sua religião falando de novo

É no que acredito

Por que estamos brigando de novo?

Você sempre pega coisas de mim

Quer inclusive tirar as crianças de mim

Olhe pra você

Você é uma figura

Aqui... Agora não fique brava

Segure

Isso não te protege dos espíritos maus

Mas atrairá homens para você...

...como abelhas no mel

Eu não quero

Vou dar assim mesmo, mesmo que não o queira

Você já o possui agora

Afinal, Eu não preciso mais dele

Pare com isso, Estou tentando dormir

Pare, sua puta fogosa. Deixe-me dormir

Isso é todo meu, ele pertence a mim

Não vou dividi-lo com ninguém

Nem com Tonya... Nem com ninguém

Pare com isso

Não quer mais? Está ficando velho demais pra isso?

Não estava indo pra cama?

Não agora. Preciso manter o fogo aceso

Não pode descansar um pouco?

Não

Devia cuidar melhor de si mesma

Vai sair?

Vou ver Ronnie

Devia tentar dormir um pouco

Estou avisando, Tonya

Simon...?

Selda...? É você?

Simon...

Não pude dormir essa noite

Vendo você de novo esta tarde...

Comecei a lembrar de coisas novamente

Vá embora, Selda

Lembre-se como as coisas eram ruins antes de mim

Eu sei que você me quer

Se eu era boa antes...

Sou melhor agora

Posso te mostrar coisas que você jamais sonhou

Se eu preciso trepar...

...as mulheres daqui são mais limpas

Refere-se a Tonya?

Não pode tê-la, nunca poderá

Ela é morta para os homens

Mas isso...

Isso está vivo... e quente pra você

Maldita cadela

- Vá se foder, sua puta - Puta, eu?

Como ousa vir desfilar sua bunda por aqui?

Vou mata-la, sua puta

Simon venha cá e me ajude

Essa cadela louca está tentando me matar

- Mona! Pare - Bastardo!

Pegue aquela corda. Vamos amarra-la no pilar

Deixe-me ir

Segure firme

Amarre-a

Deixem-me, seus malditos! Deixem-me ir

Selda... Selda se foi

Precisamos encontra-la. Rápido...

Se eu soubesse, nunca teria te trazido aqui

Eu não sabia...

Seu animal sujo! Macaco branco nojento!

Por que não foram à capela ontem?

- Dano...? - Dano! Venha cá

Eu disse pra ficar em casa

Malditas crianças que nunca ouvem

Algumas pessoas simplesmente não querem saber o que está havendo

Não querem entender e nem procuram faze-lo

Parece carne branca ela está a salvando

- Vovó... - Deixe-me em paz

Você já causou problemas demais

Pia!

Entre agora mesmo!

O que você quer?

Só estou tentando ajudar. Aplaco o fogo que Ihe é destinado

Saia daqui. Nunca mais quero vê-la

E não use meu vestido

Vou coloca-lo de volta no varal

Só queria mostrá-la...

...o quão é estúpido ficar se rebaixando para ele

Ele nunca vai ama-la

Você o roubou de mim antes

Agora quer ele de volta

Isso mostra que ele não liga pra você

Você teve sua vingança

Então agora podemos ir. E não voltar mais

Por favor, apenas me ouça, Tonya

A única pessoa aqui que se importa com você sou eu

Todos pensam que você é louca, como sua mãe

Uma mulher louca que ri enquanto a apedrejam até a morte

Deixe minha mãe fora disso

Saia daqui

Você tem me enlouquecido desde então

Pois pensou que eu seria uma mendiga como ela foi

E realmente, você é exatamente a mesma que ela foi

Saia daqui

Me assegurei que não iria acabar como sua mãe

Então eu me mandei daqui. Como você devia ter feito

Tonya... Esta vila é louca

E se você ficar aqui ficará louca também

Saia daqui. Não te queremos aqui

Tudo bem

Se você está dizendo

Mas eu estarei na outra casa se precisar de mim

Agora devolva meu vestido

O que?

É isso que quer? Fique a vontade

Feliz agora?

Você precisa se maquiar para ficar bonita

Para parecer bem para os garotos

Eu quero esse tipo de maquiagem

- Que tipo? - Assim

Quer dizer sombra de olho?

Faz seus olhos brilharem

Veja como um pouco de maquiagem pode mudar seu rosto

Acabou... Você é a próxima

- Minha mãe não quer que eu faça! - Sem maquiagem...

...como os garotos irão vê-la?

E quanto a nossa aula de dança?

Eu tenho música, o toca-fitas do meu irmão

Você parece estar vestida pra dançar

Agora venha cá, Vou te mostrar uns movimentos

Isso... Agora mexa-se com a música

Sinta o ritmo

Volte pra casa agora mesmo

Ei, Tonya, venha aprender a dançar

- Como foi sua viagem? - OK

O que aconteceu com ele?

Machucou as costas, fingindo dançar, é um palhaço

Vendeu a safra?

- Sim - Isso é bom

Como está Padre Philip?

Não creio de vejamos ele por um tempo

Isso é mau

Está de cama com uma infecção no peito

Quando ele vai voltar?

- Não antes de um mês - Mais um mês sem escola

Olhe para esse

Veja o porque ele tem que voltar

Quem sabe o que farão a seguir

E as garotas estão andando por aí com seus rostos todos pintados

Parece que alguém não leva muito jeito para ensinar as crianças sobre o pecado

Devíamos por um fim às loucuras sem sentido dela

Bem, ao menos elas aprenderam algo

A única coisa que ela sabe é como ser uma mentirosa hipócrita

Onde está Gloria?

Eu a disse para parar de ver essa louca

Professores que não ensinam diretamente o que Deus diz

Só podem levas as crianças a dois caminhos...

...e os dois são ruins. E esse é o fim disso.

Meu pai está perdendo isso. Ele me disse pra parar de dançar

Não entendo o porquê

A professora disse que sou muito boa

Que idiota! Você acredita em tudo o que falam

- Como a sua namorada Tonya - Não seja tão estúpida

Ei, vamos jogar as garotas na água

Estão com os rostos muito pintados para serem servidoras

Minha mãe disse que é tudo coisas da malícia

Você tem sorte, você tem uma mãe para conversar

Não posso contar pra minha mãe nenhum dos meus problemas

Antes dessa loucura...

...Eu costumava falar com Tonya sobre coisas

Diga-me o que está te incomodando. Sussurre para mim

Mesmo?

- Vamos! - Não. Tenho vergonha

Você não disse que sua professora podia te ajudar?

Não! Eu não quero. Não quero contar a ela

Pia está lá fora...

Ela tem algo a dizer

Professora... Digo, irmã Tonya

Pare de me chamar disso

Não sou sua irmã

Professora! Você tem de me chamar de professora

Mentira!

- É verdade - Mentira! Mentira!

É verdade, irmã

Essa bruxinha está falando a verdade?

Professora... Professora Ajude-me

Não importa o que eu faça é em tudo o que eu penso

Mesmo quando estou dormindo, ele invade meus sonhos

Se é verdade que esses homens são demônios...

Então estou apaixonada por um Demônio

Diga-me, Pia...

Quem é ele?

Simon...

Combata-o, criança!

Arranque-o da sua alma

Esses homens são maus. Eles são maus

Não pensam em mais nada além de como corromper nossas almas

Combata-o, Pia

Combata o Demônio

Eu sei...

Irei purificar suas partes pecaminosas com areia quente

Mãe...

Fui dar uma volta hoje

Na capela

Na capela?

Pensei ter dito pra você não ir lá

Estava só vendo

Não importa

Ainda assim não devia ter ido lá

Vendo o que?

Pia estava lá

E?

Tonya fez Pia deitar na areia

Por que?

O que ela estava fazendo?

Tonya estava jogando areia...

Lá embaixo

Quer dizer, a vagina dela

É assim que chama

o lugar ela fez isso?

Tonya ficou brava quando contei que Pia tinha uma queda por Simon

Eu sabia...

...que Tonya está levando todos vocês pro inferno

Contarei isso à mãe de Pia e ao Padre Philip

Um barril de sal não te livraria desse desejo

Mesmo se pudesse rezar, sua alma ainda estaria suja

Muito obrigada...

Mas não planejo ser uma freira

- Tonya, espere! - Deixe-me ir

Preciso rezar, deixe-me ir!

Você é uma tola

Rezar não vai te ajudar

Tonya, não esqueça de jogar o óleo das lanternas

Senhor, ajude-me a me ver livre dessa loucura

Ajude-me a ser forte

Covarde...

Sou só uma covarde

Não sou melhor que a areia

Tão rapidamente queimado pelo calor do sol

Tão rapidamente soprado pelo vento

Um admirador secreto

Agora vão e masturbem-se!

Sabe o que Tonya fez com sua neta...?

Que loucura aquela professora de araque anda fazendo?

Minha própria filha viu

Tonya jogou areia na vagina de Pia

Chama isso de ensinamento?

Tonya é uma boa garota, ela não faria isso

Se você diz

Ninguém vai jogar areia no sexo da minha filha

Precisamos acabar com esta loucura antes que seja tarde demais

Onde está sua neta? Precisamos encontrá-la rápido

Não sei onde ela está. Não veio pra casa a noite toda

Encontraremos ela. Não deve estar longe

Vamos

O que está fazendo aqui?

Estão procurando você! Você está numa enrascada

Por que devo acredita em você?

Porque...

Eu me importo

Saia daqui!

Saia

Tonya! Espere um minuto

Espere um minuto

Me largue

Só fique parada e me ouça. Estão loucos com você

Estão furiosos por causa das crianças

Como assim? O que tem elas?

Eles dizem que você as está desviando do caminho

É você quem está fazendo isso

Você iniciou Pia pensando em Simon

Você nos tornou putas

Ninguém faz de você uma puta

É um talento natural. Um que você, obviamente tem

Puta suja. Você sempre foi uma puta

Está me chamando de puta?

Eu sei como você está excitada

Quando cadelas no cio sentem tesão elas saem e encontram uma trepada

É o que eu faço também

Mas você não...

Você leva sua xota molhada ao altar como um presente aos céus

Você sabe que é verdade

Posso ser uma puta, mas você é uma vadia louca

Louca o bastante para pensar que você é uma espécie de santa

Mas se essa sua buceta não for preenchida com algo logo

...vai começar a criar bicho

Ouça-me, Tonya!

Dê-se uma chance

Não desperdice sua vida por uma ilusão

Ouça-me, pelo amor de Deus

Onde estão indo?

Vamos segui-la e encontra-la

Vamos

- Ajude-me Simon - O que foi?

O pessoal da vila, estão atrás de mim

Por que não encara-los?

Não posso. É mais vergonhoso do que posso suportar

Esconda-me

Como você é mansinha, quando precisa de ajuda

Simon tenha piedade de mim. Por favor, não falhe comigo

Preciso de sua ajuda. Por favor, tire-me daqui

Agora pode me tocar sem ter medo

Não há mais ninguém para quem eu possa pedir ajuda

Ajude-me a sair desse lugar

Não tenho mais ninguém para me ajudar exceto você

Olhe, é a bruxa de sal!

Veio ensinar a Bíblia a Simon? ou veio para alivia-lo da tentação?

Largue-a, Mona

Bastardo! Você se une à bruxa contra mim?

- Cale a boca - Ela é uma bruxa

Ninguém acredita em nada que ela diz

Ela faz exatamente o oposto do que prega

Eu disse para parar

Você a defende de mim?

Já chega

Agora sei que eu tinha razão o tempo todo

Você é louco. Admita

Você não pode negar as loucuras que faz

Pare com isso agora, ou vou bater em você

Você só quer trepar com todas

Não! Não!

Por que não faz isso? Foda-a e pronto!

Eu te odeio

Mamãe... Mamãe

Estava esperando por você

Querido... querido...

- Que houve contigo? - Não foi nada

- Diga-me o que foi - Estou bem agora, criança

- Simon te machucou? - Não, criança

- Simon não me feriu - Feriu sim

Não defenda esse animal

Onde está indo? Onde...?

A lugar nenhum

Tonya, espere

Ouça-me

Deixe-me ir

Não fuja da verdade

Sabe que eu te amo

Você age como um animal

Você não tem sentimentos

Você já não é mais humano

Você tem a alma de um animal

Matando búfalos

Você se tornou um deles

Um animal...?

Se sou um animal, é porque você me tornou um

Você!

Teria sido tão fácil para nós

Mas você me puniu por amá-la

Você matou minha alma

Tornou-me um animal

Matou meu coração

E quanto à felicidade que você encontrou...

com todas aquelas outras mulheres?

Selda...

Mona!

Não, Tonya

A única que sempre quis foi você

Toda vez que dormia com elas Fingia que era você

Você precisa acreditar em mim

Precisa

Sempre te amei, Tonya

E ninguém mais

Eu te amo

Sempre amarei, Tonya

Sempre

Perdoe-me, Simon. Perdoe-me

Eu enganei-me também, por muitos anos

Mas agora já basta

Simon...

Tome-me agora...

Entre em mim

Faça o que quiser comigo

Não queria te machucar

Eu te amo

Tonya... Eu te amo

Animal! Monstro!

Mentiroso! Hipócrita!

Você disse que todos os homens com chifres lá em baixo...

...são demônios

Mas você ama o Demônio

Não está certo, Tonya?

Você me enganou

Vamos purificar suas partes pecaminosas com areia quente

Seu mentiroso! Hipócrita... Hipócrita

Demônio...

Demônio... Demônio

Deixe-me tocar seu chifre

Afaste-se de mim!

Sei que magoei. Deixe-me consertar isso

Você estava certa

Desde que éramos crianças...

...Tem sido só eu e você

Sempre

Te machuquei?

Não

Somos apenas nós dois contra o mundo

Eu te amo, Tonya

Selda... Como estava com saudades

Vamos, vamos brincar juntos como fazíamos

Lembre-se como costumamos deitar na praia juntos

Bastardo!

Vou matá-lo

Ajude-me! Ajude-me!

Voltei aqui!

Tenho medo

Por que?

Não me querer aqui. Não sei o que fazer

Nunca poderei voltar à vila

Agi tão errado?

Você fez o que precisava fazer. Eu cuidarei de você

Enquanto eu estiver aqui, Não vou deixar ninguém te machucar

Mãe, ninguém vai te machucar agora

Simon se foi... Nós o matamos

Nós o matamos

Está a salvo dele agora

Ele não pode mais te machucar

Ele não pode mais te machucar

Oh, minha criança

O que foi?

Nada

Diga-me

Tenho algo pra confessar

O que?

Tonya...

Não posso te proteger

Não sou corajosa

Estou tão assustada como você

Eu não entendo

Também não tenho lugar algum para voltar

Nos meus cinco anos em Manila...

Eu vendi tudo

Primeiro meu corpo...

...então meu respeito próprio e finalmente minha alma

Não tenha medo

Tomarei conta de você

Vamos encará-los juntos

Não é Mona?

- E as crianças... - O que ela está fazendo?

E por que as crianças estão com ela?

O que vão fazer conosco?

Não se preocupe. Acalme-se

Ajude-nos

Ajude-nos

Viram Tonya?

Então?

Tonya...

Ela matou Simon!

Essa puta louca o matou

Ela tentou tira-lo de mim. Mas era a mim que ele queria

Ela o matou então nenhuma de nós poderia tê-lo

Ela está completamente louca

Ela é uma assassina

Ela tem que ser punida

Ela matou meu Simon

Olhem, vizinhos... É Pia

Encontramos ela na praia... Morta!

Foi a Tonya. Ela matou Pia também

Tonya matou Pia! Tonya! Tonya!

Esse monstro do Inferno. Ela matou Simon e Pia

Ali estão elas

São as assassinas!

Pegue-as!

Veja! Estão nisso juntas

Sim, são assassinas

Olhe para elas juntas

De que mais evidências precisa?

Não seja tão rápida em julgar

Não foi você quem começou tudo?

Por que mudou de ideia?

Não temos provas de quem fez isso

Podemos trazer Pia de volta à vida?

Pia, minha criança

Quem fez isso?

Poupem o fôlego, sabemos que foram vocês

Vocês mataram os dois

Tonya jamais mataria alguém

Viram isso?

Elas fingem ser inimigas, brigando por Simon

Mas olhe lá e você as verá como realmente são...

Irmãs no mal

Vamos todos...

Agora serão punidos pelos seus pecados!

O que Ihes dá o direito?

Vamos lá, então

Vão em frente, bastardos!

Desde que éramos crianças tudo o que fizemos era errado

Olhe o que fizeram com Tonya... E comigo

Toda a minha vida tentei fugir deste inferno na Terra

Mas foi tudo em vão

Precisamos de vítimas para nossa própria culpa

Não têm piedade?

Não têm coração?

Ninguém aqui tem o direito de nos julgar

Vocês não têm o direito

Bruxa

Ela é inocente

É a mim que deveriam punir

Sinto-me culpado por tudo isso

São assassinos, todos sabem disso

Então por que gasta nosso tempo argumentando?

Esperem, Deus não quer sangue em nossas mãos

Tenham piedade

Tiveram piedade de Pia?

Ouça-me, Mona

Sei do seu pesar por Simon

Mas não pode consertar os erros com mais erros

Está do lado desses demônios ou do resto de nós?

Aqui, pegue um pouco disso e leve a garrafa

Vamos lá

Por favor! Ajude-nos

Ajude-nos

- Aqui, venham e tomem um drink - Obrigado, pessoal

Parece que o velho ainda dorme

Saúde, pessoal

O que estão dizendo na vila?

Que são culpadas e devem ser punidas

Por que não apenas enterrá-las na areia?

Tenha pena de nós, por favor

Não fizemos nada

Chega de conversa

Essas duas bruxas trouxeram o mal para nossa vila

Vizinhos, ouçam-me

Já não houve violência o bastante em nossa vila?

Vamos esperar pelo Padre Phillip

Só Deus tem o direito de punir

Padre Philip é um pastor de Deus

Vamos deixar isso para ele

O que estamos esperando?

Vamos acabar com essa maldição agora mesmo

Queime-as!

Queime-as! Queime-as!

Vamos, Mona está certa

Esse mal deve ser removido de nosso meio

Precisamos queimar as duas como as bruxas que são

Queime-as! Queime-as! Queime-as!

Acenderei a primeira tocha

Não! Elas já foram punidas o bastante

Saia do meu caminho, velha

Não esqueça que você tem pecados também. Somos todos pecadores

Mãe! Mãe, espere

O que é isso?

Mamãe...

Eles não mataram ninguém

O que está dizendo, criança?

O que sabe sobre isso?

Foi Simon

Foi Simon que matou Pia

Mantenha sua boca fechada

Não! Meu Deus

Não! Não!

Queimem-nas!

O que está fazendo? Seu velho sujo

Agora vejam a verdade do que eu disse

São sujas! Queimem-nas!

Queimem elas!

Tonya! Não...

Venha

Vamos nos juntar a eles

Pai me abençoe

O que gostaria de confessar?

Pai, eu pequei

Nosso Senhor tem o poder de perdoar

Estava cego pela raiva

Eu me perdi

Eu segui o caminho do mal

Imploro seu perdão

Legendas: Vander Colombo

MCL MKO