Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,015 --> 00:00:05,542
Michiru, who I look up to,
invites me to a concert.
2
00:00:08,221 --> 00:00:11,554
But another problem appears there!
3
00:00:12,326 --> 00:00:15,693
To you, who gets in the way
of a nice romantic night...
4
00:00:15,729 --> 00:00:20,530
...I, Sailor Moon, will punish
you in the name of the moon!
5
00:00:31,720 --> 00:00:33,278
Mamo-chan!
6
00:00:34,023 --> 00:00:35,513
It's Usako!
7
00:00:35,557 --> 00:00:37,787
I brought some delicious cookies!
8
00:00:40,929 --> 00:00:44,057
And... I-I-If there is love,
I'm sure 1 or 2...
9
00:00:44,099 --> 00:00:47,364
...or 3 or 4... burnt ones
won't get in the way!
10
00:00:54,977 --> 00:00:56,706
Mamo-chan?
11
00:01:03,252 --> 00:01:05,720
Such a mature atmosphere as always...
12
00:01:06,822 --> 00:01:10,223
F-Future Considerations
of Genetic Engineering...?
13
00:01:13,495 --> 00:01:15,622
Mamo-chan is in college!
14
00:01:15,664 --> 00:01:17,928
He's at a really high level!
15
00:01:30,846 --> 00:01:35,044
I guess it doesn't fit Mamo-chan...
16
00:01:35,084 --> 00:01:37,552
These charred cookies...
17
00:01:43,792 --> 00:01:45,555
Usako.
18
00:01:46,195 --> 00:01:49,028
I really am good for nothing.
19
00:01:49,064 --> 00:01:52,864
What are you saying all of a sudden?
20
00:01:53,402 --> 00:01:57,634
I fail as Mamo-chan's wife after all!
21
00:01:57,673 --> 00:02:00,267
D-Don't cry...
22
00:02:05,314 --> 00:02:07,578
It's not bad to have
something on the bitter side...
23
00:02:08,517 --> 00:02:09,575
Mamo-chan...
24
00:02:10,352 --> 00:02:13,082
Usako, you're fine the way you are now.
25
00:02:13,122 --> 00:02:15,556
Mamo-chan!
26
00:02:24,433 --> 00:02:28,665
And so Mamoru ate all
of the charred cookies?
27
00:02:29,705 --> 00:02:31,036
Poor thing.
28
00:02:31,073 --> 00:02:32,904
I hope he didn't get
an upset stomach from it.
29
00:02:33,242 --> 00:02:34,436
What do you mean by that!?
30
00:02:34,476 --> 00:02:36,637
She's right, that's saying too much.
31
00:02:37,479 --> 00:02:38,912
Ami!
32
00:02:39,314 --> 00:02:41,782
If it was thoroughly cooked,
there is little...
33
00:02:41,817 --> 00:02:44,149
...chance that he'd get
food poisoning from it.
34
00:02:48,657 --> 00:02:49,453
Usagi.
35
00:02:49,491 --> 00:02:50,651
She's gonna get mad!
36
00:02:59,401 --> 00:03:01,926
Today's Usa-chan is a good Usa-chan!
37
00:03:02,404 --> 00:03:04,304
Say, Ami?
38
00:03:04,339 --> 00:03:07,035
I want you to teach me something!
39
00:03:07,075 --> 00:03:08,303
W-What is it?
40
00:03:09,044 --> 00:03:12,309
Generic... No, genetic engineering!
41
00:03:12,981 --> 00:03:15,449
And Mako-chan!
42
00:03:15,484 --> 00:03:17,418
Can you teach me how to cook?
43
00:03:17,453 --> 00:03:19,444
T-Teach you cooking, Usagi!?
44
00:03:19,488 --> 00:03:21,786
Genetic engineering?
45
00:03:21,857 --> 00:03:24,291
I decided that I want to
be even a little bit...
46
00:03:24,326 --> 00:03:27,318
...closer to where my lovely
Mamo-chan is right now!
47
00:03:27,930 --> 00:03:30,831
Minako, you're great
with English, right?
48
00:03:31,600 --> 00:03:32,828
Why?
49
00:03:34,036 --> 00:03:37,199
Rei... would be how to wear a kimono.
50
00:03:37,239 --> 00:03:40,299
Yeah! That perfects my
preparations to be a wife!
51
00:03:40,342 --> 00:03:42,003
Preparing to become a wife?
52
00:03:42,044 --> 00:03:45,741
Oh, no! Crap! I forgot
I had something to do!
53
00:03:45,781 --> 00:03:48,079
M-Me too! I have to get back!
54
00:03:49,218 --> 00:03:51,083
Mako-chan? Minako?
55
00:03:51,420 --> 00:03:53,581
I'll see you tomorrow!
56
00:03:56,658 --> 00:03:59,821
Um, Usagi, I think you'd
be better off studying...
57
00:03:59,862 --> 00:04:03,093
...biology and chemistry for our
school before genetic engineering...
58
00:04:03,332 --> 00:04:04,890
It's all right, Ami.
59
00:04:04,933 --> 00:04:07,401
She's just being whimsical as usual!
60
00:04:07,436 --> 00:04:08,596
What do you mean by that, Rei?
61
00:04:10,339 --> 00:04:13,103
When I was teaching you how
to wear a priestess's kimono...
62
00:04:13,141 --> 00:04:15,769
...I told you many, MANY times
but you never got it!
63
00:04:16,044 --> 00:04:19,536
To be your teacher is something
I never everwant to do at all, Usagi!
64
00:04:22,851 --> 00:04:24,842
Rei, you meanie!
65
00:04:25,921 --> 00:04:28,947
Can you say all that, Usagi?
66
00:04:29,591 --> 00:04:31,491
When you learn
cooking from Mako-chan...
67
00:04:31,527 --> 00:04:33,825
...or get tutored by Ami...
68
00:04:33,862 --> 00:04:36,262
...you always quit within three days!
69
00:04:36,298 --> 00:04:38,732
Everyone is sick of it already!
70
00:04:40,068 --> 00:04:43,094
Really, at this rate
Mamoru will probably...
71
00:04:43,138 --> 00:04:46,107
...say that he doesn't want
to marry you anymore!
72
00:04:46,141 --> 00:04:48,974
Hey, Usagi, are you listening!
73
00:04:49,912 --> 00:04:53,507
That's why I wanted to do my best...
74
00:04:54,516 --> 00:04:57,485
But, Luna... even Luna...
75
00:04:57,953 --> 00:05:00,353
Usagi...
76
00:05:01,089 --> 00:05:03,489
Oh... I guess she really
was serious about this...
77
00:05:08,931 --> 00:05:11,729
Luna, you idiot!
78
00:05:29,518 --> 00:05:34,353
At least there's no doubt that strong
powers are concentrated in this city.
79
00:05:34,656 --> 00:05:39,958
And when that power grows especially
strong... those mysterious evil things...
80
00:05:40,462 --> 00:05:42,054
...attack humans!
81
00:05:42,097 --> 00:05:43,962
Nothing will come from worrying.
82
00:05:43,999 --> 00:05:48,800
What we are given is a very vague memory
of our past life that came back to us.
83
00:05:49,938 --> 00:05:54,068
Our mission is to find
the three talismans...
84
00:05:54,109 --> 00:05:57,272
...call for the holy grail which is the
source of an extreme amount of power...
85
00:05:57,312 --> 00:06:01,078
...and return it to the rightful
owner as soon as possible.
86
00:06:01,116 --> 00:06:06,418
Who are the three owners of the pure
hearts that hide the talismans?
87
00:06:06,455 --> 00:06:08,184
If only we knew who they were...
88
00:06:08,223 --> 00:06:13,820
But to extract those talismans means
the death of the respective owners.
89
00:06:13,996 --> 00:06:15,759
We can't help that.
90
00:06:15,797 --> 00:06:18,561
To meet the ultimate objective
of saving the world...
91
00:06:18,600 --> 00:06:21,398
...a few sacrifices
have to be made.
92
00:06:21,903 --> 00:06:26,840
If that's the mission given to us,
we can only plunge onward!
93
00:06:38,820 --> 00:06:40,811
Haruka...
94
00:06:42,190 --> 00:06:43,316
This is it!
95
00:06:43,725 --> 00:06:47,252
This is the ideal princess figure!
96
00:06:47,295 --> 00:06:48,785
That bun-headed girl from before...
97
00:06:48,830 --> 00:06:50,991
Do you want something from us?
98
00:06:51,199 --> 00:06:55,499
U-Um, I was just awed that you
could play a violin like that...
99
00:06:55,537 --> 00:06:58,472
Like a princess...
no, um, it's very mature...
100
00:06:58,507 --> 00:07:01,101
I look up to people like that!
101
00:07:21,363 --> 00:07:23,388
Well, I'll be going.
102
00:07:23,432 --> 00:07:25,297
Uh... Um...
103
00:07:25,333 --> 00:07:27,164
I'm just a little frustrated...
104
00:07:27,202 --> 00:07:29,397
I'll go on a little spin
and cool my head off.
105
00:07:29,438 --> 00:07:31,099
Bye, bun-head!
106
00:07:32,340 --> 00:07:34,808
Somehow I don't feel
angry at all... but...
107
00:07:34,843 --> 00:07:37,107
They're not buns!
108
00:07:45,654 --> 00:07:51,786
She knows this isn't a problem that
aimlessly running around will solve...
109
00:07:58,400 --> 00:08:00,300
Miss Tsukino... was it?
110
00:08:00,335 --> 00:08:02,235
Call me Usagi.
111
00:08:02,270 --> 00:08:04,738
All right... Usagi?
112
00:08:04,773 --> 00:08:06,638
Yes!
113
00:08:09,377 --> 00:08:13,905
Michiru, are you going to
become a violinist in the future?
114
00:08:14,216 --> 00:08:15,183
I don't know...
115
00:08:15,217 --> 00:08:20,086
I'm... not sure why I was born...
116
00:08:20,122 --> 00:08:23,421
I can't get a hold of which road I
should take... and I'm lost, so to say.
117
00:08:24,192 --> 00:08:26,888
That's like me! I'm lost too!
118
00:08:26,928 --> 00:08:29,419
Um, you're Michiru Kaioh, right?
119
00:08:29,731 --> 00:08:31,164
The one who painted this picture?
120
00:08:42,544 --> 00:08:45,240
I'm a big fan of your art!
121
00:08:45,280 --> 00:08:48,113
I'm looking forward to
the upcoming exhibition, too!
122
00:08:48,150 --> 00:08:48,946
Thank you.
123
00:08:50,152 --> 00:08:51,619
She paints, too?
124
00:08:51,653 --> 00:08:55,487
She's not like me at all! She's lost
because she has too much talent!
125
00:08:55,524 --> 00:08:58,652
But, but... Me too!
126
00:09:06,334 --> 00:09:07,460
I feel better now.
127
00:09:07,502 --> 00:09:13,998
I thought about finding their HQ as well
but, of course, it's not really that easy.
128
00:09:21,550 --> 00:09:23,814
H-Hey!
129
00:09:24,486 --> 00:09:27,319
I see, that's why you
wanted to play the violin.
130
00:09:27,889 --> 00:09:32,326
But it's no good. Even if I wanted
Mamo-chan to hear it, I can't get better.
131
00:09:32,360 --> 00:09:34,521
Don't give up, Usagi.
132
00:09:34,563 --> 00:09:37,088
You look wonderful when you're trying.
133
00:09:37,132 --> 00:09:40,568
Girls always get better that way.
134
00:09:41,636 --> 00:09:43,069
Michiru...
135
00:09:43,305 --> 00:09:44,533
I'll give this to you.
136
00:09:44,573 --> 00:09:46,871
There is a wonderful
violin recital coming up.
137
00:09:46,908 --> 00:09:48,569
It's this evening.
138
00:09:48,777 --> 00:09:51,337
Please come with
the person you cherish.
139
00:09:51,947 --> 00:09:53,847
S-Sure!
140
00:09:58,720 --> 00:10:01,587
The time has come.
141
00:10:02,023 --> 00:10:05,618
Kaorinite. How are
your preparations coming?
142
00:10:05,660 --> 00:10:07,594
I have a good idea already.
143
00:10:08,129 --> 00:10:10,097
Now, go, egg of Daimohn.
144
00:10:10,799 --> 00:10:12,596
Go steal a pure heart.
145
00:10:45,700 --> 00:10:48,635
A tuxedo without a mask
is also wonderful!
146
00:10:48,670 --> 00:10:50,228
I'm so happy!
147
00:10:50,272 --> 00:10:53,833
But a violin concert...
Aren't you trying a little too hard?
148
00:10:53,875 --> 00:10:58,005
Excuse me! I may look like this,
but I am a future princess!
149
00:10:58,046 --> 00:10:58,842
Usagi!
150
00:10:58,880 --> 00:10:59,904
Usagi!
151
00:11:00,448 --> 00:11:01,915
Everyone...
152
00:11:02,784 --> 00:11:05,150
You're all going to say
this isn't like me, right?
153
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
I'm sorry about earlier!
154
00:11:06,488 --> 00:11:08,979
You really were serious
about learning how to cook.
155
00:11:09,024 --> 00:11:12,152
I heard from Luna that
you guys were here, Usagi.
156
00:11:12,427 --> 00:11:14,156
I'm sorry, Usagi.
157
00:11:14,696 --> 00:11:16,288
Well, leave everything to me!
158
00:11:16,331 --> 00:11:20,233
If you fall asleep during the performance,
I'll pinch your butt and wake you up!
159
00:11:20,268 --> 00:11:23,669
Are you fine with your music lessons?
160
00:11:23,905 --> 00:11:25,668
Oh, Ami!
161
00:12:12,721 --> 00:12:13,551
Oh, there he is.
162
00:12:13,588 --> 00:12:15,783
He's a pretty attractive guy.
163
00:12:15,924 --> 00:12:18,518
It's so nice to be young.
164
00:12:18,560 --> 00:12:20,289
You sound like an old woman!
165
00:12:20,795 --> 00:12:22,319
Oh, really?
166
00:12:50,191 --> 00:12:52,489
Usagi! Look in front of you!
In front of you!
167
00:12:52,527 --> 00:12:55,325
Where were YOU looking, Rei?
168
00:12:55,363 --> 00:12:57,854
I was watching!
I was looking in front of me!
169
00:13:13,648 --> 00:13:14,410
Usako!
170
00:13:14,449 --> 00:13:15,507
Mamo-chan!
171
00:13:25,393 --> 00:13:27,725
OCTAVE!
172
00:13:40,708 --> 00:13:43,176
OCTAVE!
173
00:13:53,354 --> 00:13:55,151
Hurry! Go outside!
174
00:13:58,960 --> 00:13:59,722
Usagi!
175
00:13:59,761 --> 00:14:00,659
What's wrong?
176
00:14:01,096 --> 00:14:02,654
OCTAVE!
177
00:14:02,864 --> 00:14:03,728
It's coming!
178
00:14:03,765 --> 00:14:05,164
Everyone, transform!
179
00:14:05,400 --> 00:14:07,994
MERCURY STAR POWER...
180
00:14:08,036 --> 00:14:10,561
MARS STAR POWER...
181
00:14:10,605 --> 00:14:13,005
JUPITER STAR POWER...
182
00:14:13,041 --> 00:14:15,168
VENUS STAR POWER...
183
00:14:17,345 --> 00:14:20,678
MOON COSMIC POWER...
184
00:14:23,618 --> 00:14:25,449
...MAKE UP!
185
00:15:18,239 --> 00:15:20,571
OCTAVE!
186
00:15:22,977 --> 00:15:24,342
Hold it right there!
187
00:15:26,681 --> 00:15:31,209
You wrecked my important,
very important romantic night!
188
00:15:31,252 --> 00:15:34,244
Maidens, love with all of your life!
189
00:15:34,289 --> 00:15:36,655
The sailor team of
pretty soldiers will...
190
00:15:38,426 --> 00:15:40,724
...in the name of the moon...
191
00:15:40,762 --> 00:15:42,320
...punish you!
192
00:15:45,433 --> 00:15:48,197
OCTAVE!
193
00:15:52,140 --> 00:15:53,198
I-I can't move!
194
00:16:17,432 --> 00:16:18,626
OWW!
195
00:16:19,400 --> 00:16:21,129
Tuxedo Mask!
196
00:16:24,239 --> 00:16:27,333
A serenade fits a
beautiful moonlit night.
197
00:16:27,375 --> 00:16:30,139
Noise that is painful to listen
to shall all disappear immediately!
198
00:16:31,946 --> 00:16:34,278
OCTAVE!
199
00:16:34,716 --> 00:16:36,013
SPARKLING...
200
00:16:36,050 --> 00:16:38,484
...WIDE PRESSURE!
201
00:16:44,459 --> 00:16:48,156
Be careful! There are a lot
of people in the concert hall!
202
00:16:51,933 --> 00:16:53,093
That's such a cowardly move!
203
00:16:53,134 --> 00:16:55,796
Really! It's got a twisted personality!
204
00:16:57,138 --> 00:16:59,129
OCTAVE!
205
00:17:01,175 --> 00:17:03,871
DEEP SUBMERGE!
206
00:17:06,281 --> 00:17:07,077
You guys...!
207
00:17:11,085 --> 00:17:15,784
Guided by a new era,
Sailor Uranus acts with elegance!
208
00:17:15,823 --> 00:17:18,587
Same here. I am Sailor Neptune!
209
00:17:18,960 --> 00:17:20,552
Uranus! Neptune!
210
00:17:20,595 --> 00:17:21,755
What in the world do you--
211
00:17:22,030 --> 00:17:25,522
Whoa. I ask you not to
do any unnecessary probing.
212
00:17:25,566 --> 00:17:29,161
Our objective is to find the talismans.
213
00:17:29,203 --> 00:17:31,763
Other than that, we have
nothing to do with each other.
214
00:17:32,006 --> 00:17:35,134
Nothing to do with each other!?
215
00:17:35,176 --> 00:17:39,010
I thought you were our allies, but it
seems like you guys are pretty hardheaded!
216
00:17:44,285 --> 00:17:45,115
Look out!
217
00:17:45,153 --> 00:17:47,713
OCTAVE!
218
00:17:50,591 --> 00:17:51,580
Thank you.
219
00:17:51,626 --> 00:17:53,116
Oh, you're welcome...
220
00:17:53,361 --> 00:17:55,124
Dammit! How dare you!?
221
00:17:58,099 --> 00:18:00,260
WORLD...
222
00:18:00,301 --> 00:18:02,633
...SHAKING!
223
00:18:09,110 --> 00:18:10,941
Now, Sailor Moon!
224
00:18:10,978 --> 00:18:12,309
Oh, o-okay!
225
00:18:32,266 --> 00:18:34,962
MOON SPIRAL...
226
00:18:35,970 --> 00:18:39,167
...HEART...
227
00:18:39,207 --> 00:18:41,698
...ATTACK!
228
00:18:50,685 --> 00:18:53,017
Lovely!
229
00:19:11,773 --> 00:19:13,764
She took the best part.
230
00:19:13,808 --> 00:19:15,537
Uranus?
231
00:19:15,576 --> 00:19:17,840
No, it's not a talisman.
232
00:19:17,879 --> 00:19:19,437
It looks like another wasted trip.
233
00:19:19,480 --> 00:19:21,380
Uranus! Neptune!
234
00:19:21,616 --> 00:19:23,641
Who in the world are you?
235
00:19:23,684 --> 00:19:25,379
And what are the talismans?
236
00:19:26,320 --> 00:19:30,848
If you really want to know,
figure it out on your own.
237
00:19:30,892 --> 00:19:35,090
The heart of an artist that performs
a graceful tune is very delicate.
238
00:19:35,129 --> 00:19:38,121
Take care in returning it.
239
00:19:38,733 --> 00:19:39,893
Oh, wait!
240
00:19:39,934 --> 00:19:42,664
They don't have any manners!
241
00:19:42,703 --> 00:19:46,400
But... they seem like good people...
242
00:19:53,514 --> 00:19:57,041
It's a shame... we missed out on
listening to a wonderful performance.
243
00:19:57,084 --> 00:20:00,144
How about I treat you
to a meal in its place?
244
00:20:01,522 --> 00:20:02,682
Lucky me!
245
00:20:02,723 --> 00:20:03,883
Usagi.
246
00:20:03,925 --> 00:20:05,688
What about those lessons
to become a wife?
247
00:20:05,726 --> 00:20:08,820
I-I'll start that again tomorrow!
Okay?
248
00:20:10,965 --> 00:20:15,732
Of course you're going to treat
us as well, right Mamoru?
249
00:20:16,537 --> 00:20:20,268
- HEY! Stop clinging onto him!
- Chinese food! Definitely Chinese!
250
00:20:20,308 --> 00:20:26,247
- No, let's go French and have some wine!
- What are you saying? We're under age!
251
00:20:28,015 --> 00:20:29,141
How cute.
252
00:20:29,183 --> 00:20:31,777
I guess so...17870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof