Original subtitles

Suddenly a beautiful boy named Haruka Tenoh appears before our eyes!

He brings a beautiful girl with him. Is this what you call a picturesque couple?

And the mysterious soldiers finally show themselves!

If you are bad girls, I, Sailor Moon, will punish you in the name of the moon!

Oh, man... We're studying for entrance exams again at Rei's place today...

I can't, I can't!

I have to bear it until the entrance exams are over!

Everyone else is doing their best, too!

What?!

That's right!

And Artemis didn't get the hint, and ate another caramel!

And of course, the caramel got stuck onto his tooth...

And because he's a cat, he couldn't pry off the caramel stuck onto his tooth...

...and he was squirming around so much...

Oh? Usagi...

I was thinking everyone else was doing their best, so I was keeping myself away...

And yet you're here...

No, I lured Minako in here.

I asked her if she wanted to come in every once in a while...

...because she can get tired from studying too much.

Motoki! Don't you think you're being a little easy on her?

Uh, er, no...

Usagi!

We're only young once!

What happens if we fail our entrance exams?

Won't you think, "Oh, I wish I had been playing and having fun back then"?

And they do say, "haste makes dancing."

I think you should be studying after all.

If that's the case... Over here!

I think you should be studying after all...

Go!

I'm a lap behind!

Seeya!

Stay! Stay!

I'm getting carsick...

Come on now! Try again, Usagi!

I think we should be going to Rei's place soon, or otherwise...

There's no time for that!

If we stop now, who is going to conquer the Formula 1 world in the future?

I don't really want to conquer...

Then, miss.

Can I drive along side of you...?

- You're... - ...kidding.

Oh, go right ahead!

Can you hold my bag?

Please, let her hold as many as you want!

I'm so lucky!

It's not every day that such a hot guy comes up and talks to you!

So, how do ya like my wonder fulsteering?

Um... the race began already...

I know...

You see... I have to give her a handicap...

A handicap!?

How dare he say that tome, Minako Aino, who will conquer the Formula 1 world?!

I think it's about time now...

Impossible... Exactly how fast is he going!?

I see... amazing.

Not even close...

I'm a lap back?!

Complete defeat.

That's not true. You did pretty well.

I guess cute girls have good gaming sense as well...

Really?

Well... a lot of people say that to me...

Sorry to keep you waiting, Haruka.

You're kidding...

Well, see you later.

S-Sure.

You with the buns...

We should race together next time.

Sure...

You sure got to know them well...

What... are you jealous?

Maybe.

They still seem so childish, they're really cute...

They're both so beautiful...

So that man's name is Haruka...

Come to think, I've been seeing the two of them around here a lot...

Oh, were you here, Motoki?

Well, I DO work here...

I feel it...

The sea is about to be stormy again...

We really have to be careful in this town.

Seems so...

Minako, I think those two are lovers...

I've made up my mind.

He's the one! He's the ideal man I've been looking for!

W-Wait a minute, Minako!

He already has a girlfriend, see!?

But you didn't ask those two that, did you!?

I, Minako, will have my heart burn with this romance!

Miss, please return to your seat...

They really are lovers after all...

Usagi, you don't have to come with me anymore. I'll do the rest myself.

No way! I'm curious about that handsome guy, too!

But you have Mamoru, Usagi!

See! They separated already!

They weren't lovers at all!

Mr. Kameda.

Hello...

Hey. You're here again?

I'm sorry.

Can you wait a while? I'm almost done with this...

Sure.

Kaorinite...

Yes, I am here.

Did you find it?

A human with the chosen pure heart.

Yes... I have a good idea already.

I see...

Good, good...

Good girl.

Go, egg of Daimohn...

Take a pure heart, and bring it to me!

Now, you go ahead, and hurry over to Rei's place!

No! I don't want to!

I'm curious about that handsome guy as well!

Little kittens...

How long are you going to hide there?

So you knew about us?

Haruka Tenoh.

Tenth grade.

You wanted to know, right?

About me...

Yes!

That's right!

Right!

The other things that you have been wanting to know...

Yes!

The person who you were with until a few minutes ago... how is she related to you?

...to you?

What kind of relationship do you have?

...have?

She's not your lover... right?

Right?

Lovers? Michiru and me?

Michiru... so you guys are close enough to not use honorifics?

...not use them?

Let's see... You could say we're closer than that...

But... don't give up.

You two still have a chance...

O-Okay...

Don't be fooled...

Michiru...

This person always says things like that when cute girls are spotted.

Isn't that a little much to say?

Oh, is it all right to say that to me?

I'll just take what I brought for you and go home.

Come on...

Question!

Are you Haruka's lover?

Please answer yes or no!

No.

All right!

This romance is mine!

It's mine!

You have Mamoru, Usagi!

Today's Minako is snappier than usual...

She's acting just like Rei.

Oh, no.. I wonder if it's pollen...

You have to be careful during this season.

In any case, Usagi and Minako sure are late...

What are both of them doing?

I'm worried that it's BOTH of them...

I wonder if something happened...

In any case, knowing the two of them...

Don't you think they probably found a cute boy, and followed him?

Impossible... even they...

Mr. Kameda over there is trying to become a mechanic...

...who can tune up cars to international racing standards...

That's why I like coming here...

I think I can see a racing circuit beyond here, swaying in the haze from a mirage.

The wind that blows across a circuit carries a wonderful scent...

Um... Haruka, you're...

Haruka's dream is to become the top race car driver...

No... That's not true.

It's not a dream...

It WAS a dream...

It WAS a dream?

Then what is your dream now?

To do something that only I can do.

And to do that, I will make any sacrifice...

No matter what I lose...

I won't regret it...

He really is awesome...

Yeah... He loses to Mamo-chan, but still...

All right!

I think that about does it.

What is it?

Mr. Kameda!

Haruka...

I know...

STEERINGOO!

W-What is this?

I'll take that pure heart which rides on your dreams!

JACK UP!

HEY!

Stop that!

Stop it!

I'll now have this crystal checked by lady Kaorinite to see if it's a talisman.

Oh, no!!

We have to hurry and get his heart's crystal back...

Haruka!

He's gone...

Minako... it's not the time to be saying such things...

I know...

VENUS STAR POWER...

...MAKE UP!

MOON COSMIC POWER...

...MAKE UP!

Let's go, Michiru!

Fine!

They're flying!?

Look out!

Kabooom!

Kerpow!

This is too dangerous...

I'm glad I was wearing a helmet...

We finally caught up to you!

The pure heart of a man chasing his dream!

We won't let villains take it away!

For love and justice...

...the pretty soldier in a sailor suit! Sailor Moon!

In the name of the moon, I'll punish you!

Wait a minute! You made me pedal the bike!

Don't look so cool all by yourself!.

Today's Venus is snappier than usual...

I will not allow any more traffic obstructions to block my driving!

Hold it!

Who is it?

Guided by a new era, Sailor Uranus...

...acts with elegance!

Also guided by a new era, Sailor Neptune...

...acts with grace!

We have a reason to seek the talismans.

We won't let you have the heart's crystal!

The mysterious soldiers...

...were sailor soldiers?

Are you trying to obstruct my course as well!?

WORLD...

...SHAKING!

DEEP...

...SUBMERGE!

Now's your chance, Sailor Moon!

I got it!

MOON SPIRAL...

...HEART...

...ATTACK!

Lovely!

No... this isn't a talisman either.

Looks that way...

Sailor Moon.

Return that to its rightful owner.

And so, that was the last we saw of Haruka...

So in other words both of you really were...

...ditching the study group to chase a cute guy!?

Everyone, we have to research the new sailor soldiers before all of this.

That's fine, Luna and Artemis are doing the research right now.

I see...

That's why I didn't see either of them...

Oh...

Michiru!

Aren't you with Haruka today?

I am.

Where? Where is this cute guy? Where?

Where? Where is the guy that looks like the upperclassman we know?

Where is he?

A girl...

...right?

I don't recall ever saying that I was a guy...

That can't be...

We don't have time for all of this...

I thought Mamo-chan was better from the beginning! Yeah, I did!