Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,948 --> 00:00:07,181
The tough battle has ended, and
peace has returned... or so I thought.
2
00:00:07,220 --> 00:00:09,381
We're in ninth grade now!?
3
00:00:09,423 --> 00:00:11,983
We have to study for
high school entrance exams!
4
00:00:12,025 --> 00:00:16,155
And now there are new enemies
on top of all of this!
5
00:00:16,196 --> 00:00:17,356
Sheesh!
6
00:00:17,397 --> 00:00:20,230
In the name of the moon,
I'll punish you all!
7
00:00:36,442 --> 00:00:39,036
Silence is approaching!
8
00:00:41,213 --> 00:00:44,046
It's no good... I can't win!
9
00:00:46,718 --> 00:00:48,618
Are you the Messiah?
10
00:00:51,857 --> 00:00:54,985
Please help everyone!
11
00:01:01,667 --> 00:01:02,759
Wait!
12
00:01:32,364 --> 00:01:33,763
What's wrong, Rei?
13
00:01:33,799 --> 00:01:35,460
You seemed to be having a nightmare.
14
00:01:35,501 --> 00:01:38,868
Oh, um, sorry, it's nothing.
15
00:01:38,904 --> 00:01:40,235
It's just that...
16
00:01:40,272 --> 00:01:41,705
I had a strange dream...
17
00:01:41,740 --> 00:01:43,298
A strange dream?
18
00:01:44,743 --> 00:01:47,177
I had a weird dream, too.
19
00:01:47,212 --> 00:01:50,704
I went to the hospital because
I ate too much ice cream.
20
00:01:50,749 --> 00:01:52,216
And there...
21
00:01:52,251 --> 00:01:56,119
Mamo-chan was brought in on a stretcher
because he ate too many mooncakes!
22
00:01:56,154 --> 00:02:00,784
And we bumped into each other
in the kitchen of the hospital...
23
00:02:00,826 --> 00:02:02,157
Isn't it funny?
24
00:02:02,461 --> 00:02:03,928
It's funny...
25
00:02:03,962 --> 00:02:06,692
But it's no time for us
to be having dreams like that.
26
00:02:06,732 --> 00:02:09,963
Usagi, how did you do on
that exam we had two days ago?
27
00:02:13,438 --> 00:02:16,498
Well, I don't think
I got zero points...
28
00:02:16,942 --> 00:02:19,342
We're in ninth grade now!
29
00:02:19,378 --> 00:02:21,744
We have less than a year before
high school entrance exams!
30
00:02:22,214 --> 00:02:22,839
Yeah...
31
00:02:22,881 --> 00:02:25,577
We have to catch up academically;
we're behind because of our battles!
32
00:02:25,617 --> 00:02:28,745
They say, "Don't regret
the fish eggs from before."
33
00:02:29,321 --> 00:02:32,085
Wait, Usagi. Don't memorize that.
34
00:02:32,124 --> 00:02:34,991
It should be "No use
crying over spilt milk."
35
00:02:35,027 --> 00:02:37,291
Oh yeah, you can say it that way, too.
36
00:02:37,329 --> 00:02:40,127
But "the fish eggs from before"
sounds better to me...
37
00:02:40,165 --> 00:02:40,995
Yeah.
38
00:02:41,033 --> 00:02:44,764
Like when Artemis eats the fish eggs
I was looking forward to snacking on...
39
00:02:44,803 --> 00:02:46,430
I think, why didn't I eat them earlier?
40
00:02:46,471 --> 00:02:48,336
But you'd get it wrong on the exam.
41
00:02:49,374 --> 00:02:51,274
Hey, Ami, how do you solve this?
42
00:02:54,646 --> 00:02:57,274
For this problem, you do this...
43
00:03:34,219 --> 00:03:35,811
Kaorinite.
44
00:03:36,855 --> 00:03:38,823
Right here.
45
00:03:39,458 --> 00:03:42,518
The Daimohn Egg has
finally been completed.
46
00:03:42,561 --> 00:03:48,500
Daimohn selects humans with pure
hearts, and steals their hearts.
47
00:03:48,533 --> 00:03:50,296
Pure hearts?
48
00:03:50,335 --> 00:03:51,563
Yes!
49
00:03:51,603 --> 00:03:55,471
The holy grail that allows the holder
to do anything they wish to this world!
50
00:03:55,507 --> 00:03:59,603
It will appear when the three
talismans are gathered at one place!
51
00:03:59,645 --> 00:04:03,206
The three talismans are
the crystallization of...
52
00:04:03,248 --> 00:04:07,082
...the pure, yes, pure
hearts of the chosen ones!
53
00:04:07,119 --> 00:04:12,113
Therefore, if we find the chosen ones,
and get a hold of the talismans--
54
00:04:12,324 --> 00:04:17,227
We will have the holy grail,
and the world, in our hands!!
55
00:04:43,088 --> 00:04:45,022
I'm at a loss!
56
00:04:46,792 --> 00:04:50,853
This score is bad no matter
how you look at it...
57
00:04:53,865 --> 00:04:57,699
I wonder what Mom and Dad
will say when they see this...
58
00:04:57,736 --> 00:05:00,364
More over, what if Rei sees this...
59
00:05:02,574 --> 00:05:06,977
And of course, I always bump
into Rei at times like this!
60
00:05:09,548 --> 00:05:11,175
OW!
61
00:05:11,216 --> 00:05:13,377
Usagi?
62
00:05:13,785 --> 00:05:17,721
Sheesh, Usagi! You're just
standing there all spaced out!
63
00:05:18,156 --> 00:05:21,592
You were all spaced out yourself, Rei!
64
00:05:21,626 --> 00:05:22,718
Move over!
65
00:05:23,528 --> 00:05:26,861
Well, I can't blame you for being
so down with a test score like that.
66
00:05:27,232 --> 00:05:29,359
Well, excuse me!
67
00:05:30,102 --> 00:05:35,870
But, Usagi, you have a lot of good traits
outside of studying, so don't worry.
68
00:05:36,441 --> 00:05:39,103
Oh? You're not like how
you usually are, Rei.
69
00:05:44,483 --> 00:05:47,008
You think so...?
70
00:05:47,052 --> 00:05:50,112
Hey, what do you dream of
doing in the future, Usagi?
71
00:05:52,457 --> 00:05:53,890
Dream...?
72
00:05:53,925 --> 00:05:56,723
I don't know, everything
is so mixed up...
73
00:05:56,762 --> 00:05:58,127
How about you, Rei?
74
00:05:58,930 --> 00:06:00,090
Me?
75
00:06:00,132 --> 00:06:08,631
A singer-songwriter, a model,
a wonderful voice actress, and...
76
00:06:12,144 --> 00:06:14,339
And?
77
00:06:14,446 --> 00:06:16,846
I can't!
78
00:06:17,916 --> 00:06:22,182
A loving wife to someone I love!
I can't say that!
79
00:06:22,220 --> 00:06:24,211
But you just did.
80
00:06:24,256 --> 00:06:28,158
You're going to marry
Mamoru someday, right, Usagi?
81
00:06:28,193 --> 00:06:30,957
Oh! You embarrass me!
So embarrassing! Embarrassing!
82
00:06:31,396 --> 00:06:34,957
With a pathetic score like that, Mamoru
would be more embarrassed than you are.
83
00:06:35,667 --> 00:06:36,964
That hurt.
84
00:06:37,836 --> 00:06:41,533
Studying isn't everything,
but for the future...
85
00:06:41,573 --> 00:06:45,202
Usagi, you have to try a little
harder for Mamoru's sake as well.
86
00:06:45,243 --> 00:06:47,473
Well, I'll see you later.
87
00:06:48,480 --> 00:06:50,846
Cheer up, Usagi.
88
00:06:50,882 --> 00:06:53,976
That's really your only good trait.
89
00:06:54,186 --> 00:06:56,154
Sheesh!
90
00:06:56,188 --> 00:07:03,094
She talks tough, but she honestly wants
the best for me and all of our friends.
91
00:07:03,128 --> 00:07:04,493
Thanks, Rei.
92
00:07:33,859 --> 00:07:35,588
Hurry and appear...
93
00:07:35,627 --> 00:07:37,822
...the one with a pure heart.
94
00:07:46,638 --> 00:07:50,165
But what Rei says IS right...
95
00:07:54,079 --> 00:07:57,173
If Mamo-chan saw a test
score like this...
96
00:07:57,215 --> 00:07:59,012
This is horrible...
97
00:07:59,050 --> 00:08:01,018
...he would say, I'm sure...
98
00:08:04,756 --> 00:08:06,348
Such great weather out today!
99
00:08:06,858 --> 00:08:08,086
Usako...
100
00:08:08,126 --> 00:08:14,588
Well, so we're all getting
together at Rei's house to study!
101
00:08:15,433 --> 00:08:17,025
Looks like you should do that...
102
00:08:17,068 --> 00:08:20,936
Since we haven't been able to study much
due to all the fighting we've been doing.
103
00:08:21,973 --> 00:08:24,703
Then, it will be a little lonely, but I
guess we won't be able to date for a bit.
104
00:08:26,912 --> 00:08:30,814
Well, uh, I don't think...
you need to go... that far...
105
00:08:30,849 --> 00:08:32,908
Now, go do your best.
106
00:08:32,951 --> 00:08:34,748
Thanks.
107
00:08:34,786 --> 00:08:35,946
See ya.
108
00:08:39,391 --> 00:08:40,949
This is tough!
109
00:08:49,701 --> 00:08:52,226
What was that dream last night...?
110
00:08:52,570 --> 00:08:57,234
Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!
111
00:09:07,452 --> 00:09:11,115
No good... I can't feel anything...
112
00:09:16,561 --> 00:09:19,257
I wonder if it's nothing after all...
113
00:09:27,172 --> 00:09:29,766
Number 27...
114
00:09:42,654 --> 00:09:48,251
I hope that everyone will live happily
without anything bad happening...
115
00:09:49,594 --> 00:09:50,492
What!?
116
00:10:05,010 --> 00:10:06,500
MIKUJI!
117
00:10:06,678 --> 00:10:08,373
W-What is this...?
118
00:10:08,413 --> 00:10:12,850
I will have your pure heart
that worries about your friends!
119
00:10:13,885 --> 00:10:17,343
Fighting here will get Grandpa
and the others involved too!
120
00:10:56,194 --> 00:10:59,823
Your fortune today is VERY BAD.
121
00:11:00,498 --> 00:11:02,159
Daimohn Mikuji.
122
00:11:02,200 --> 00:11:05,761
There might be a talisman
hidden within this girl.
123
00:11:05,804 --> 00:11:08,272
Take her pure heart.
124
00:11:08,540 --> 00:11:10,269
Daimohn?
125
00:11:10,408 --> 00:11:11,773
MIKUJI!
126
00:11:22,320 --> 00:11:25,118
It is a matter of time
before we see results.
127
00:11:25,156 --> 00:11:30,253
I shall go seek other humans that have
the possibility of holding talismans.
128
00:11:39,003 --> 00:11:43,372
I'd rather go on a date with Mamo-chan
instead of studying after all...
129
00:11:43,408 --> 00:11:44,636
You can't.
130
00:11:44,676 --> 00:11:46,803
I'll go do that after all!
131
00:11:46,845 --> 00:11:51,578
Now, Usagi! You promised everyone
that you would study, didn't you!?
132
00:11:51,616 --> 00:11:53,516
BUT!
133
00:11:53,551 --> 00:11:55,712
If you don't go, I'll--
134
00:11:56,387 --> 00:11:58,218
All right!
135
00:11:58,256 --> 00:12:01,817
Really, Luna, you don't
understand what a girl feels...
136
00:12:01,860 --> 00:12:05,193
You mean how a sloth feels.
137
00:12:06,831 --> 00:12:07,991
That's Rei's voice!
138
00:12:08,032 --> 00:12:09,397
I wonder what's going on?
139
00:12:17,976 --> 00:12:19,443
W-W-W-What is that!?
140
00:12:19,477 --> 00:12:22,571
I don't know,
but you should transform.
141
00:12:24,549 --> 00:12:27,643
MOON CRYSTAL POWER...
142
00:12:27,685 --> 00:12:30,279
...MAKE UP!
143
00:13:08,760 --> 00:13:10,250
Hold it right there!
144
00:13:10,762 --> 00:13:12,195
For love and justice...
145
00:13:12,230 --> 00:13:14,994
...the pretty soldier in a sailor suit!
146
00:13:19,370 --> 00:13:20,997
Sailor Moon!
147
00:13:22,707 --> 00:13:23,833
Sailor Moon?
148
00:13:24,175 --> 00:13:28,339
I can't for give you for harassing
my pure-hearted friend!
149
00:13:30,148 --> 00:13:33,606
In the name of the moon,
I'll punish you!
150
00:13:34,719 --> 00:13:37,847
She was targeted because
of her pure heart!
151
00:13:38,223 --> 00:13:40,123
The target is a pure heart?
152
00:13:40,558 --> 00:13:42,116
Your fortune is...
153
00:13:44,095 --> 00:13:46,689
...VERY BAD!
154
00:13:53,571 --> 00:13:55,402
What is that monster?
155
00:13:55,440 --> 00:13:56,532
Another monster?
156
00:13:56,574 --> 00:13:58,701
Let's transform and fight!
157
00:14:00,778 --> 00:14:03,474
Your fortunes are...
158
00:14:07,885 --> 00:14:10,012
BAD!
159
00:14:12,223 --> 00:14:13,247
It's strong...
160
00:14:13,291 --> 00:14:15,555
Several times stronger
than previous enemies...
161
00:14:17,161 --> 00:14:21,063
How should I get rid of
these pesky interruptions?
162
00:14:26,704 --> 00:14:27,671
Who is that!?
163
00:14:29,007 --> 00:14:35,242
Ruffian who creates a storm of
riots in the warm sun of spring!
164
00:14:35,280 --> 00:14:36,679
Retreat now!
165
00:14:37,081 --> 00:14:39,447
Shall I tell your fortune too?
166
00:14:40,785 --> 00:14:41,809
Now, Sailor Moon!
167
00:14:42,287 --> 00:14:43,311
Okay!
168
00:15:02,640 --> 00:15:06,736
MOON PRINCESS...
169
00:15:06,778 --> 00:15:09,975
...HALATION!
170
00:15:12,850 --> 00:15:14,215
Damn you!
171
00:15:14,252 --> 00:15:17,187
VERY BAD TRIANGLE!
172
00:15:26,998 --> 00:15:29,865
THE MOST UNLUCKY DAY!
173
00:15:54,025 --> 00:15:55,686
Can such a thing...?
174
00:15:55,727 --> 00:15:57,217
Sailor... Mo-
175
00:15:57,662 --> 00:15:59,721
Usako!
176
00:16:00,098 --> 00:16:01,793
Your fortune is...
177
00:16:01,833 --> 00:16:03,232
BAD!
178
00:16:03,701 --> 00:16:05,760
Tuxedo Mask!
179
00:16:07,438 --> 00:16:08,769
I can't watch anymore.
180
00:16:08,806 --> 00:16:10,068
Luna!
181
00:16:10,108 --> 00:16:11,302
Damn you!
182
00:16:14,479 --> 00:16:16,379
- Artemis!
- Luna!
183
00:16:16,414 --> 00:16:19,815
Is that the last interruption?
184
00:16:19,851 --> 00:16:23,014
Then, I shall take my time
to get the pure heart.
185
00:16:33,631 --> 00:16:34,655
Stop!
186
00:16:46,210 --> 00:16:47,074
Rei!
187
00:16:47,111 --> 00:16:48,373
Rei!!
188
00:16:50,681 --> 00:16:52,410
Rei! Hold yourself together!
189
00:16:52,583 --> 00:16:54,551
Rei! Rei!!
190
00:16:54,585 --> 00:16:57,713
What do you dream of doing
in the future, Usagi?
191
00:16:57,755 --> 00:17:05,890
Me? A singer-songwriter, amodel,
a wonderful voiceactress, and...
192
00:17:05,930 --> 00:17:12,665
I can't! A loving wife to someone
I love. I can't say that!
193
00:17:12,703 --> 00:17:14,967
Cheer up, Usagi.
194
00:17:15,006 --> 00:17:18,669
That's really your only good trait.
195
00:17:18,709 --> 00:17:21,109
Usagi!
196
00:17:21,412 --> 00:17:23,710
Rei...
197
00:17:26,617 --> 00:17:31,247
There must be a talisman inside
this crystal of her pure heart.
198
00:17:32,123 --> 00:17:33,181
Give that back!
199
00:17:33,224 --> 00:17:36,159
Give that back to Rei!
200
00:17:36,194 --> 00:17:38,754
I won't forgive you!
201
00:17:41,532 --> 00:17:42,624
Humans...
202
00:17:42,667 --> 00:17:46,159
Such pathetic creaturrrrrrr...
203
00:17:49,006 --> 00:17:52,806
Wha--!?
What in the world is going on!?
204
00:17:52,844 --> 00:17:56,439
EVIL WARD!
205
00:18:18,903 --> 00:18:21,337
Rei! Rei!
206
00:18:21,405 --> 00:18:22,201
Hold yourself together!
207
00:18:22,240 --> 00:18:24,367
- Rei!
- REI!!
208
00:18:27,144 --> 00:18:28,236
Rei!
209
00:18:28,279 --> 00:18:32,272
Hold yourself together! Rei...
210
00:18:33,084 --> 00:18:35,109
This is not a talisman!
211
00:18:35,152 --> 00:18:37,382
Looks like they had the wrong target.
212
00:18:39,090 --> 00:18:40,887
A trip wasted.
213
00:18:42,360 --> 00:18:44,658
Rei...
214
00:18:45,363 --> 00:18:47,763
Answer me!
215
00:19:06,784 --> 00:19:08,149
Rei...?
216
00:19:21,399 --> 00:19:22,923
She came to...
217
00:19:22,967 --> 00:19:25,162
I...
218
00:19:28,639 --> 00:19:31,733
Rei is back to normal!
219
00:19:31,976 --> 00:19:34,570
I'm so glad!
220
00:19:34,679 --> 00:19:37,079
Usagi...
221
00:19:40,217 --> 00:19:41,741
Are you sure you're not hurt at all?
222
00:19:41,786 --> 00:19:43,686
Yeah, I'm all right.
223
00:19:43,721 --> 00:19:45,120
You don't feel pain?
224
00:19:45,156 --> 00:19:47,021
No.
225
00:19:47,058 --> 00:19:48,787
Do you itch anywhere?
226
00:19:48,826 --> 00:19:50,054
No.
227
00:19:50,094 --> 00:19:54,554
- Do you have anything you want to eat?
- Those two...
228
00:19:54,599 --> 00:19:57,500
Don't cry anymore.
229
00:19:58,469 --> 00:20:03,702
Kaorinite. It seems the target
wasn't the holder of a talisman.
230
00:20:03,774 --> 00:20:06,402
Correct. We also had an
uncalculated interruption.
231
00:20:06,444 --> 00:20:09,208
I will be careful in the future.
232
00:20:09,246 --> 00:20:13,307
The new enemy seems to be
after people with pure hearts.
233
00:20:13,351 --> 00:20:16,809
They said something about
talismans being inside them...
234
00:20:16,854 --> 00:20:20,312
And those two mysterious people...
235
00:20:22,893 --> 00:20:26,727
A... new battle is about to begin...?16451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof