Original subtitles

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

Chibi-Usa, can you hear our voices?

You're not alone. We're all here for you!

Evil beings attempting to turn this world to darkness...

In the name of the moon, Sailor Moon will purify all that there is!

The time to destroy the Earth has arrived.

My name is Death Phantom.

Finally, the time has come to turn the entire world to darkness.

The Evil Black Crystal's power is growing stronger and stronger.

Are they still unable to rescue Chibi-Usa?

If things keep progressing and the Dark Gate is opened,

and they fire the Evil Black Crystal's power from the planet Nemesis...

The Earth will be destroyed!

Everyone, hang in there!

The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future

The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future

The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future

The power of the Evil Black Crystal!

Chibi-Usa!

Soon, the Dark Gate will open.

Wiseman, send the power of the Evil Black Crystal.

I will take in that power and smash this world to pieces!

Chibi-Usa is going to...

Take in the power of the Evil Black Crystal?!

Chibi-Usa, if you do that, you'll die, too!

I do not fear death,

for darkness is all there is to this world.

There is no one in this world who loves me,

so it can be blown to bits for all I care!

You're not alone!

Chibi-Usa!

What are you talking about?

What could you possibly know?!

Chibi-Usa, please understand! We're...

That's enough! Shut up!

First, I'll take care of you, the noisy one!

Chibi-Usa!

Don't do it!

Chibi-Usa!

Please stop!

Die!

Mamo...

Mamo! Hang in there!

Absurd... Sacrificing yourself for another?

You're wrong!

What? You're wrong!

What? It's for someone precious!

It's for someone precious!

That's right, a precious friend.

What nonsense is this?!

You are one, too!

You're also our precious friend!

We'll protect you at the risk of our own lives, too!

Precious friend?

That's right.

You, as an individual, are a precious friend we can't afford to lose.

And you are loved more than anyone.

Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

Black Lady,

do not lend your ears to this drivel.

Truth is within the darkness of all things.

Black Lady, accept this.

I shall send the power of the Evil Black Crystal to you anew.

Yes.

I won't be fooled.

Chibi-Usa, you must not be consumed by the evil energy!

Soon, this world will turn to darkness.

I won't allow anyone to stand in my way!

After this, you will be severely tested and you must stand up to it.

You will be no match for it if your love is fickle and insecure.

Without the strong bond of love between you two,

you are unlikely to surmount the coming crisis.

I will fill the entire world with darkness!

Just you watch, I will save Chibi-Usa.

Sailor Moon,

let us overcome this trial here and now, with our combined powers.

Mamo!

Chibi-Usa, I'll save you now!

I'll eradicate the evil energy that's possessed you!

I will not lose to the Silver Crystal's puny powers!

Moon Crystal Power!

What?!

This is...

Sailor Moon...

turned into Neo Queen Serenity.

What?

Small Lady, remember when you were young.

Don't cry!

I hate you, Mom!

Dad, help me up.

Get up on your own.

Do you know why we did not reach out to help you then?

We wanted you to have the strength to stand up on your own.

It was because

that was the kind of person we wanted you to grow up to be.

Mom and Dad...

Poor little rabbit, starved for love.

Do not be confused by her clever cover up.

Usagi!

Mamoru!

You must not trust anyone.

Ultimately, people are born alone and die alone.

All there is to this world is darkness.

Born alone and die alone...

Darkness...

Mom! Dad! Don't leave me!

You were always alone.

Yes, I was always alone.

That's an illusion!

Don't be deceived!

I was always all alone!

All alone!

All alone!

Small Lady, we must get out of this place!

This space is dangerous!

Not only your mind, but your body will also be...

What about you two? You will die if you stay in here too long.

Hurry up and get out of here!

My life is of no consequence!

As long as you are safe...

Small Lady, all people experience hardships and sorrow.

Sometimes, you may even wish you could vanish out of loneliness.

Even so, people must endure that and live on.

You should still remember the warmth people share with one another.

Recall that.

Those happy memories of the time you spent with everybody

can't have been just visions for you.

Chibi-Usa.

You're not alone.

It's so warm.

What you are feeling now is the warmth people share with one another.

Why do you go to such lengths for me?

Because I also love you, Chibi-Usa.

I am loved by everyone.

Chibi-Usa!

So, she's back to her old self.

All right!

Thank goodness.

Chibi-Usa.

Chibi-Usa.

Wake up, Chibi-Usa.

Sailor Moon?

Chibi-Usa...

You guys...

Thank you.

I finally understood that I'm not alone.

That you're all here for me.

And when I did, I felt really warm.

Neo Queen Serenity cares about you more than anyone else.

I know.

I'm so glad.

Sailor Moon!

Are you all right?

Yes...

Sailor Moon, it's because you used the Silver Crystal...

I'm okay.

This is...

Even after the loss of Black Lady's powers,

the Dark Gate has already opened.

What?!

Soon, the enormous energy of the Evil Black Crystal will arrive.

The time of this world's annihilation is at hand.

In other words, the extinction of the Earth!

The extinction of the Earth?!

You all will be obliterated along with this world!

That's...

The Dark Gate has opened!

What about everyone?!

At this rate, the Earth will become a desolate ruin!

I won't allow that to happen!

I will not allow that to happen!

What?!

I don't want to lose this beautiful planet and everyone on it.

The thought that the Earth, so full of our memories,

will no longer exist...

The thought that everyone living here will die...

I don't want any of that!

You can't use the Silver Crystal in your condition!

Usagi!

Please stop!

Usagi!

Don't!

I will not lose to the insignificant power of the Silver Crystal!

It's impossible, I just can't wait anymore

Now that the Dark Gate has been opened, Don't end it at the last minute

the Silver Crystal is powerless! Don't end it at the last minute

the Silver Crystal is powerless!

The Silver Crystal is powerless! I want all of you

I want all of you

Usagi! The slide that hindered the two of us

Usagi! The slide that hindered the two of us

Usagi! The slide that hindered the two of us

Usagi! The slide that hindered the two of us

Flutters and slips down, and all that's left

Usako! Flutters and slips down, and all that's left

Flutters and slips down, and all that's left

Is an exposed pearl

It's my fault! Is an exposed pearl

Pressed by your gaze

It's all my fault! Pressed by your gaze

Chibi-Usa... Pressed by your gaze

All because of me, Usagi and everyone else will be... Pressed by your gaze

All because of me, Usagi and everyone else will be...

My heart becomes transparent to the core

This is... My heart becomes transparent to the core

This is... We have done this over and over for thousands of years

We have done this over and over for thousands of years

Does that mean the Silver Crystal went inside my body that time? We have done this over and over for thousands of years

Does that mean the Silver Crystal went inside my body that time? Love is a battle of mysteries

Love is a battle of mysteries

The moonlight of love that you radiate

Chibi-Usa. The moonlight of love that you radiate

Mamo, I'll protect everyone with this Silver Crystal, I promise! The moonlight of love that you radiate

Mamo, I'll protect everyone with this Silver Crystal, I promise! I bathe in it and I change

Chibi-Usa, if you use that Silver Crystal... I bathe in it and I change

But everyone risked their lives to protect me, so... I bathe in it and I change

But everyone risked their lives to protect me, so... Brilliantly and secretly, la soldier

Chibi-Usa... Brilliantly and secretly, la soldier

Brilliantly and secretly, la soldier

You're right, we can never give up. Brilliantly and secretly, la soldier

That's right, we will not lose.

For the sake of this beautiful Earth...

For the sake of everyone living there...

For the sake of everyone's future!

You are wasting your time.

Please, Silver Crystal, lend me the power to protect everyone!

Please, Silver Crystal, lend me the power to protect everyone! We have done this over and over for thousands of years

We have done this over and over for thousands of years

What?! Two Silver Crystals?! Love is a battle of mysteries

Oh, Chibi-Usa... Love is a battle of mysteries

The power to protect everyone! Love is a battle of mysteries

The power to protect everyone!

Mercury Star Power! The moonlight of love that you radiate

Mars Star Power! The moonlight of love that you radiate

Jupiter Star Power! The moonlight of love that you radiate

Jupiter Star Power! I bathe in it and I change

Venus Star Power! I bathe in it and I change

I bathe in it and I change

Moon Crystal Power! I bathe in it and I change

Moon Crystal Power! Brilliantly and secretly, la soldier

Brilliantly and secretly, la soldier

I will not lose to the power of the Silver Crystals! Brilliantly and secretly, la soldier

I will not lose to the power of the Silver Crystals!

Evil power!

Begone from this place!

I, Death Phantom, the ruler of darkness, will not be defeated...

Are we dead now?

But we were able to protect everyone,

so it's okay, right Chibi-Usa?

Yeah.

You two are not dead.

What?

The power of your two Silver Crystals

and the wish to protect one another

brought about a miracle.

Mom...

Come, everyone is waiting.

Return to them.

Usako! Usako!

Usako...

Mamo...

Thank goodness.

You guys...

Chibi-Usa!

Everyone...

Thank goodness! Chibi-Usa!

The Dark Power of the Evil Black Crystal has disappeared!

The Earth and the planet Nemesis have both been saved!

Thank goodness!

Everyone, thank you.

Chibi-Usa, I guess this is good-bye.

Tell my romantic fortune for me someday, okay?

Take care of yourself.

Help me with my schoolwork again, okay?

Say hello to the future sailor warriors for us.

Thanks for all the delicious lunches.

Don't wet your bed anymore, okay?

I won't!

Let's play together again, okay?

Come on, Usako.

Yeah...

Usagi, this is good-bye now.

Usako.

Thank you, Mom.

Chibi-Usa...

Everyone, thank you so much.

Good-bye, Chibi-Usa.

Usako.

Mom!

Welcome home.

Mom...

Donna pinch no toki mo zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku