Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:34,901
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,363
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,775 --> 00:00:48,339
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,715 --> 00:00:54,779
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,755 --> 00:01:02,319
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,694
Nando mo meguriau
7
00:01:09,202 --> 00:01:15,835
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,176 --> 00:01:22,740
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,216 --> 00:01:29,177
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,661 --> 00:01:37,755
Chibi-Usa, can you hear our voices?
11
00:01:38,331 --> 00:01:41,562
You're not alone.
We're all here for you!
12
00:01:42,802 --> 00:01:45,905
Evil beings attempting to turn
this world to darkness...
13
00:01:45,905 --> 00:01:50,569
In the name of the moon, Sailor Moon
will purify all that there is!
14
00:02:01,788 --> 00:02:05,019
The time to destroy the Earth
has arrived.
15
00:02:12,332 --> 00:02:14,767
My name is Death Phantom.
16
00:02:14,767 --> 00:02:18,863
Finally, the time has come to turn
the entire world to darkness.
17
00:02:36,856 --> 00:02:40,260
The Evil Black Crystal's power is
growing stronger and stronger.
18
00:02:40,260 --> 00:02:43,491
Are they still unable to
rescue Chibi-Usa?
19
00:02:43,997 --> 00:02:47,433
If things keep progressing and
the Dark Gate is opened,
20
00:02:47,934 --> 00:02:51,700
and they fire the Evil Black Crystal's
power from the planet Nemesis...
21
00:02:52,238 --> 00:02:54,001
The Earth will be destroyed!
22
00:02:54,541 --> 00:02:57,169
Everyone, hang in there!
23
00:03:07,520 --> 00:03:08,922
The Final Battle BetweenLight and Darkness!Love Sworn to the Future
24
00:03:08,922 --> 00:03:12,492
The Final Battle BetweenLight and Darkness!Love Sworn to the Future
The Final Battle Between Light and
Darkness! Love Sworn to the Future
25
00:03:12,492 --> 00:03:13,686
The Final Battle BetweenLight and Darkness!Love Sworn to the Future
26
00:03:25,905 --> 00:03:28,237
The power of the Evil Black Crystal!
27
00:03:31,177 --> 00:03:32,269
Chibi-Usa!
28
00:03:41,888 --> 00:03:44,618
Soon, the Dark Gate will open.
29
00:03:45,825 --> 00:03:50,262
Wiseman, send the power of
the Evil Black Crystal.
30
00:03:50,730 --> 00:03:55,190
I will take in that power and
smash this world to pieces!
31
00:03:55,635 --> 00:03:57,036
Chibi-Usa is going to...
32
00:03:57,036 --> 00:03:59,973
Take in the power of the
Evil Black Crystal?!
33
00:03:59,973 --> 00:04:03,676
Chibi-Usa, if you do that,
you'll die, too!
34
00:04:03,676 --> 00:04:05,812
I do not fear death,
35
00:04:05,812 --> 00:04:08,514
for darkness is all there is
to this world.
36
00:04:08,514 --> 00:04:10,750
There is no one in this world
who loves me,
37
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
so it can be blown to bits
for all I care!
38
00:04:13,853 --> 00:04:15,722
You're not alone!
39
00:04:15,722 --> 00:04:16,889
Chibi-Usa!
40
00:04:16,889 --> 00:04:18,652
What are you talking about?
41
00:04:19,425 --> 00:04:22,829
What could you possibly know?!
42
00:04:22,829 --> 00:04:25,798
Chibi-Usa, please understand! We're...
43
00:04:25,798 --> 00:04:27,561
That's enough! Shut up!
44
00:04:31,838 --> 00:04:35,608
First, I'll take care of you,
the noisy one!
45
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Chibi-Usa!
46
00:04:36,609 --> 00:04:37,974
Don't do it!
47
00:04:39,646 --> 00:04:40,680
Chibi-Usa!
48
00:04:40,680 --> 00:04:41,648
Please stop!
49
00:04:41,648 --> 00:04:43,240
Die!
50
00:04:55,395 --> 00:04:56,462
Mamo...
51
00:04:56,462 --> 00:04:58,398
Mamo! Hang in there!
52
00:04:58,398 --> 00:05:03,028
Absurd... Sacrificing yourself
for another?
53
00:05:03,403 --> 00:05:04,604
You're wrong!
54
00:05:04,604 --> 00:05:05,305
What?
You're wrong!
55
00:05:05,305 --> 00:05:05,905
What?
It's for someone precious!
56
00:05:05,905 --> 00:05:07,173
It's for someone precious!
57
00:05:07,173 --> 00:05:09,539
That's right, a precious friend.
58
00:05:10,076 --> 00:05:11,778
What nonsense is this?!
59
00:05:11,778 --> 00:05:13,336
You are one, too!
60
00:05:13,880 --> 00:05:16,246
You're also our precious friend!
61
00:05:16,783 --> 00:05:20,617
We'll protect you at the risk of
our own lives, too!
62
00:05:21,187 --> 00:05:22,950
Precious friend?
63
00:05:23,623 --> 00:05:24,885
That's right.
64
00:05:25,825 --> 00:05:29,454
You, as an individual, are a precious
friend we can't afford to lose.
65
00:05:30,129 --> 00:05:34,156
And you are loved more than anyone.
66
00:05:35,601 --> 00:05:36,536
Chibi-Usa!
67
00:05:36,536 --> 00:05:37,036
Chibi-Usa!
68
00:05:37,036 --> 00:05:37,537
Chibi-Usa!
69
00:05:37,537 --> 00:05:38,705
Chibi-Usa!
70
00:05:38,705 --> 00:05:39,729
Chibi-Usa!
71
00:05:42,575 --> 00:05:44,202
Black Lady,
72
00:05:44,911 --> 00:05:46,970
do not lend your ears to this drivel.
73
00:05:49,716 --> 00:05:52,879
Truth is within the darkness
of all things.
74
00:05:53,553 --> 00:05:55,919
Black Lady, accept this.
75
00:05:56,856 --> 00:06:00,451
I shall send the power of the
Evil Black Crystal to you anew.
76
00:06:06,599 --> 00:06:07,896
Yes.
77
00:06:09,135 --> 00:06:10,870
I won't be fooled.
78
00:06:10,870 --> 00:06:14,707
Chibi-Usa, you must not be consumed
by the evil energy!
79
00:06:14,707 --> 00:06:17,076
Soon, this world will turn to darkness.
80
00:06:17,076 --> 00:06:20,341
I won't allow anyone to
stand in my way!
81
00:06:29,722 --> 00:06:33,920
After this, you will be severely tested
and you must stand up to it.
82
00:06:34,527 --> 00:06:37,496
You will be no match for it if your
love is fickle and insecure.
83
00:06:38,364 --> 00:06:41,527
Without the strong bond of love
between you two,
84
00:06:42,001 --> 00:06:44,970
you are unlikely to surmount
the coming crisis.
85
00:06:46,038 --> 00:06:49,166
I will fill the entire world
with darkness!
86
00:06:50,710 --> 00:06:53,975
Just you watch, I will save Chibi-Usa.
87
00:06:54,480 --> 00:06:55,777
Sailor Moon,
88
00:06:56,516 --> 00:07:00,282
let us overcome this trial here and
now, with our combined powers.
89
00:07:00,853 --> 00:07:02,081
Mamo!
90
00:07:05,491 --> 00:07:08,261
Chibi-Usa, I'll save you now!
91
00:07:08,261 --> 00:07:12,561
I'll eradicate the evil energy
that's possessed you!
92
00:07:13,166 --> 00:07:16,567
I will not lose to the Silver Crystal's
puny powers!
93
00:07:17,003 --> 00:07:20,530
Moon Crystal Power!
94
00:07:23,943 --> 00:07:25,137
What?!
95
00:07:46,065 --> 00:07:47,500
This is...
96
00:07:47,500 --> 00:07:48,797
Sailor Moon...
97
00:07:49,335 --> 00:07:51,599
turned into Neo Queen Serenity.
98
00:07:54,040 --> 00:07:55,302
What?
99
00:07:56,075 --> 00:08:00,671
Small Lady, remember when
you were young.
100
00:08:12,792 --> 00:08:14,453
Don't cry!
101
00:08:15,461 --> 00:08:17,763
I hate you, Mom!
102
00:08:17,763 --> 00:08:19,924
Dad, help me up.
103
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
Get up on your own.
104
00:08:22,368 --> 00:08:27,237
Do you know why we did not
reach out to help you then?
105
00:08:28,374 --> 00:08:31,537
We wanted you to have the strength
to stand up on your own.
106
00:08:32,378 --> 00:08:33,679
It was because
107
00:08:33,679 --> 00:08:37,479
that was the kind of person we
wanted you to grow up to be.
108
00:08:44,357 --> 00:08:46,052
Mom and Dad...
109
00:08:52,064 --> 00:08:54,767
Poor little rabbit, starved for love.
110
00:08:54,767 --> 00:08:56,997
Do not be confused by
her clever cover up.
111
00:08:58,337 --> 00:08:59,238
Usagi!
112
00:08:59,238 --> 00:09:00,535
Mamoru!
113
00:09:05,811 --> 00:09:08,114
You must not trust anyone.
114
00:09:08,114 --> 00:09:12,585
Ultimately, people are born alone
and die alone.
115
00:09:12,585 --> 00:09:15,577
All there is to this world is darkness.
116
00:09:16,055 --> 00:09:18,785
Born alone and die alone...
117
00:09:20,026 --> 00:09:21,618
Darkness...
118
00:09:22,929 --> 00:09:26,695
Mom! Dad! Don't leave me!
119
00:09:28,868 --> 00:09:31,735
You were always alone.
120
00:09:32,438 --> 00:09:35,100
Yes, I was always alone.
121
00:09:35,608 --> 00:09:37,276
That's an illusion!
122
00:09:37,276 --> 00:09:38,945
Don't be deceived!
123
00:09:38,945 --> 00:09:41,675
I was always all alone!
124
00:09:42,648 --> 00:09:44,240
All alone!
125
00:09:45,585 --> 00:09:47,382
All alone!
126
00:09:49,922 --> 00:09:52,892
Small Lady, we must get out
of this place!
127
00:09:52,892 --> 00:09:54,393
This space is dangerous!
128
00:09:54,393 --> 00:09:57,830
Not only your mind, but your
body will also be...
129
00:09:57,830 --> 00:10:02,134
What about you two? You will die
if you stay in here too long.
130
00:10:02,134 --> 00:10:04,236
Hurry up and get out of here!
131
00:10:04,236 --> 00:10:06,397
My life is of no consequence!
132
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
As long as you are safe...
133
00:10:10,643 --> 00:10:15,706
Small Lady, all people experience
hardships and sorrow.
134
00:10:16,248 --> 00:10:19,652
Sometimes, you may even wish you
could vanish out of loneliness.
135
00:10:19,652 --> 00:10:23,756
Even so, people must endure
that and live on.
136
00:10:23,756 --> 00:10:28,318
You should still remember the warmth
people share with one another.
137
00:10:29,528 --> 00:10:31,928
Recall that.
138
00:10:34,266 --> 00:10:36,996
Those happy memories of the time
you spent with everybody
139
00:10:37,503 --> 00:10:41,599
can't have been just visions for you.
140
00:10:44,176 --> 00:10:45,473
Chibi-Usa.
141
00:10:47,013 --> 00:10:49,243
You're not alone.
142
00:10:53,552 --> 00:10:55,042
It's so warm.
143
00:10:55,655 --> 00:11:00,092
What you are feeling now is the
warmth people share with one another.
144
00:11:00,893 --> 00:11:04,329
Why do you go to such
lengths for me?
145
00:11:05,731 --> 00:11:09,599
Because I also love you, Chibi-Usa.
146
00:11:13,572 --> 00:11:16,006
I am loved by everyone.
147
00:11:33,426 --> 00:11:34,727
Chibi-Usa!
148
00:11:34,727 --> 00:11:36,662
So, she's back to her old self.
149
00:11:36,662 --> 00:11:38,297
All right!
150
00:11:38,297 --> 00:11:39,594
Thank goodness.
151
00:12:18,871 --> 00:12:20,168
Chibi-Usa.
152
00:12:21,307 --> 00:12:22,569
Chibi-Usa.
153
00:12:23,008 --> 00:12:24,999
Wake up, Chibi-Usa.
154
00:12:27,513 --> 00:12:28,775
Sailor Moon?
155
00:12:29,648 --> 00:12:30,945
Chibi-Usa...
156
00:12:31,817 --> 00:12:33,319
You guys...
157
00:12:33,319 --> 00:12:34,752
Thank you.
158
00:12:35,287 --> 00:12:38,688
I finally understood that I'm not alone.
159
00:12:39,458 --> 00:12:42,256
That you're all here for me.
160
00:12:42,995 --> 00:12:46,089
And when I did, I felt really warm.
161
00:12:46,632 --> 00:12:50,591
Neo Queen Serenity cares about you
more than anyone else.
162
00:12:51,303 --> 00:12:52,471
I know.
163
00:12:52,471 --> 00:12:54,200
I'm so glad.
164
00:12:55,741 --> 00:12:56,969
Sailor Moon!
165
00:12:57,810 --> 00:12:59,300
Are you all right?
166
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
Yes...
167
00:13:01,280 --> 00:13:05,011
Sailor Moon, it's because you
used the Silver Crystal...
168
00:13:05,618 --> 00:13:07,245
I'm okay.
169
00:13:12,925 --> 00:13:13,993
This is...
170
00:13:13,993 --> 00:13:16,729
Even after the loss of
Black Lady's powers,
171
00:13:16,729 --> 00:13:19,398
the Dark Gate has already opened.
172
00:13:19,398 --> 00:13:20,558
What?!
173
00:13:21,066 --> 00:13:25,204
Soon, the enormous energy of the
Evil Black Crystal will arrive.
174
00:13:25,204 --> 00:13:28,196
The time of this world's annihilation
is at hand.
175
00:13:28,941 --> 00:13:31,535
In other words, the extinction
of the Earth!
176
00:13:32,611 --> 00:13:34,272
The extinction of the Earth?!
177
00:13:37,082 --> 00:13:40,677
You all will be obliterated
along with this world!
178
00:13:57,703 --> 00:13:58,571
That's...
179
00:13:58,571 --> 00:14:00,606
The Dark Gate has opened!
180
00:14:00,606 --> 00:14:02,233
What about everyone?!
181
00:14:09,281 --> 00:14:12,512
At this rate, the Earth will
become a desolate ruin!
182
00:14:12,952 --> 00:14:14,647
I won't allow that to happen!
183
00:14:18,524 --> 00:14:20,426
I will not allow that to happen!
184
00:14:20,426 --> 00:14:21,827
What?!
185
00:14:21,827 --> 00:14:25,798
I don't want to lose this beautiful
planet and everyone on it.
186
00:14:25,798 --> 00:14:28,300
The thought that the Earth,
so full of our memories,
187
00:14:28,300 --> 00:14:29,858
will no longer exist...
188
00:14:30,402 --> 00:14:33,371
The thought that everyone
living here will die...
189
00:14:33,906 --> 00:14:35,874
I don't want any of that!
190
00:14:36,709 --> 00:14:39,578
You can't use the Silver Crystal
in your condition!
191
00:14:39,578 --> 00:14:40,813
Usagi!
192
00:14:40,813 --> 00:14:42,348
Please stop!
193
00:14:42,348 --> 00:14:43,382
Usagi!
194
00:14:43,382 --> 00:14:44,450
Don't!
195
00:14:44,450 --> 00:14:48,682
I will not lose to the insignificant
power of the Silver Crystal!
196
00:15:24,323 --> 00:15:28,227
It's impossible, I just can't
wait anymore
197
00:15:28,227 --> 00:15:30,896
Now that the Dark Gate has
been opened,
Don't end it at the last minute
198
00:15:30,896 --> 00:15:31,997
the Silver Crystal is powerless!
Don't end it at the last minute
199
00:15:31,997 --> 00:15:32,665
the Silver Crystal is powerless!
200
00:15:32,665 --> 00:15:33,699
The Silver Crystal is powerless!
I want all of you
201
00:15:33,699 --> 00:15:38,070
I want all of you
202
00:15:38,070 --> 00:15:38,971
Usagi!
The slide that hindered the two of us
203
00:15:38,971 --> 00:15:40,039
Usagi!
The slide that hindered the two of us
204
00:15:40,039 --> 00:15:40,773
Usagi!
The slide that hindered the two of us
205
00:15:40,773 --> 00:15:41,974
Usagi!
The slide that hindered the two of us
206
00:15:41,974 --> 00:15:42,441
Flutters and slips down,
and all that's left
207
00:15:42,441 --> 00:15:43,676
Usako!
Flutters and slips down,
and all that's left
208
00:15:43,676 --> 00:15:46,076
Flutters and slips down,
and all that's left
209
00:15:46,478 --> 00:15:50,382
Is an exposed pearl
210
00:15:50,382 --> 00:15:52,077
It's my fault!
Is an exposed pearl
211
00:15:52,518 --> 00:15:53,018
Pressed by your gaze
212
00:15:53,018 --> 00:15:54,987
It's all my fault!
Pressed by your gaze
213
00:15:54,987 --> 00:15:56,155
Chibi-Usa...
Pressed by your gaze
214
00:15:56,155 --> 00:15:58,390
All because of me, Usagi and
everyone else will be...
Pressed by your gaze
215
00:15:58,390 --> 00:15:59,525
All because of me, Usagi and
everyone else will be...
216
00:15:59,525 --> 00:16:05,030
My heart becomes transparent
to the core
217
00:16:05,030 --> 00:16:05,965
This is...
My heart becomes transparent
to the core
218
00:16:05,965 --> 00:16:06,398
This is...
We have done this over and over
for thousands of years
219
00:16:06,398 --> 00:16:08,400
We have done this over and over
for thousands of years
220
00:16:08,400 --> 00:16:11,837
Does that mean the Silver Crystal
went inside my body that time?
We have done this over and over
for thousands of years
221
00:16:11,837 --> 00:16:14,106
Does that mean the Silver Crystal
went inside my body that time?
Love is a battle of mysteries
222
00:16:14,106 --> 00:16:19,712
Love is a battle of mysteries
223
00:16:19,712 --> 00:16:20,446
The moonlight of love that you radiate
224
00:16:20,446 --> 00:16:21,880
Chibi-Usa.
The moonlight of love that you radiate
225
00:16:21,880 --> 00:16:26,185
Mamo, I'll protect everyone with
this Silver Crystal, I promise!
The moonlight of love that you radiate
226
00:16:26,185 --> 00:16:26,552
Mamo, I'll protect everyone with
this Silver Crystal, I promise!
I bathe in it and I change
227
00:16:26,552 --> 00:16:29,955
Chibi-Usa, if you use that
Silver Crystal...
I bathe in it and I change
228
00:16:29,955 --> 00:16:33,025
But everyone risked their lives
to protect me, so...
I bathe in it and I change
229
00:16:33,025 --> 00:16:33,559
But everyone risked their lives
to protect me, so...
Brilliantly and secretly, la soldier
230
00:16:33,559 --> 00:16:34,893
Chibi-Usa...
Brilliantly and secretly, la soldier
231
00:16:34,893 --> 00:16:36,528
Brilliantly and secretly, la soldier
232
00:16:36,528 --> 00:16:40,259
You're right, we can never give up.
Brilliantly and secretly, la soldier
233
00:16:40,799 --> 00:16:43,435
That's right, we will not lose.
234
00:16:43,435 --> 00:16:45,926
For the sake of this beautiful Earth...
235
00:16:47,206 --> 00:16:49,641
For the sake of everyone living there...
236
00:16:49,641 --> 00:16:51,910
For the sake of everyone's future!
237
00:16:51,910 --> 00:16:53,878
You are wasting your time.
238
00:17:02,488 --> 00:17:02,721
Please, Silver Crystal, lend me the
power to protect everyone!
239
00:17:02,721 --> 00:17:07,459
Please, Silver Crystal, lend me the
power to protect everyone!
We have done this over and over
for thousands of years
240
00:17:07,459 --> 00:17:08,323
We have done this over and over
for thousands of years
241
00:17:08,594 --> 00:17:11,864
What?! Two Silver Crystals?!
Love is a battle of mysteries
242
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Oh, Chibi-Usa...
Love is a battle of mysteries
243
00:17:13,866 --> 00:17:16,135
The power to protect everyone!
Love is a battle of mysteries
244
00:17:16,135 --> 00:17:16,435
The power to protect everyone!
245
00:17:16,435 --> 00:17:18,871
Mercury Star Power!
The moonlight of love that you radiate
246
00:17:18,871 --> 00:17:21,473
Mars Star Power!
The moonlight of love that you radiate
247
00:17:21,473 --> 00:17:22,875
Jupiter Star Power!
The moonlight of love that you radiate
248
00:17:22,875 --> 00:17:23,942
Jupiter Star Power!
I bathe in it and I change
249
00:17:23,942 --> 00:17:26,245
Venus Star Power!
I bathe in it and I change
250
00:17:26,245 --> 00:17:26,979
I bathe in it and I change
251
00:17:26,979 --> 00:17:29,681
Moon Crystal Power!
I bathe in it and I change
252
00:17:29,681 --> 00:17:31,850
Moon Crystal Power!
Brilliantly and secretly, la soldier
253
00:17:31,850 --> 00:17:33,185
Brilliantly and secretly, la soldier
254
00:17:33,185 --> 00:17:36,588
I will not lose to the power
of the Silver Crystals!
Brilliantly and secretly, la soldier
255
00:17:36,588 --> 00:17:37,077
I will not lose to the power
of the Silver Crystals!
256
00:17:40,926 --> 00:17:42,661
Evil power!
257
00:17:42,661 --> 00:17:44,356
Begone from this place!
258
00:17:46,565 --> 00:17:52,299
I, Death Phantom, the ruler of
darkness, will not be defeated...
259
00:18:04,817 --> 00:18:07,308
Are we dead now?
260
00:18:08,253 --> 00:18:10,956
But we were able to protect everyone,
261
00:18:10,956 --> 00:18:12,924
so it's okay, right Chibi-Usa?
262
00:18:14,293 --> 00:18:15,427
Yeah.
263
00:18:15,427 --> 00:18:17,691
You two are not dead.
264
00:18:18,230 --> 00:18:19,531
What?
265
00:18:19,531 --> 00:18:21,667
The power of your two Silver Crystals
266
00:18:21,667 --> 00:18:23,902
and the wish to protect one another
267
00:18:23,902 --> 00:18:25,665
brought about a miracle.
268
00:18:26,205 --> 00:18:27,372
Mom...
269
00:18:27,372 --> 00:18:30,142
Come, everyone is waiting.
270
00:18:30,142 --> 00:18:31,803
Return to them.
271
00:18:32,878 --> 00:18:34,869
Usako! Usako!
272
00:18:35,581 --> 00:18:36,843
Usako...
273
00:18:37,983 --> 00:18:39,211
Mamo...
274
00:18:39,651 --> 00:18:41,016
Thank goodness.
275
00:18:41,653 --> 00:18:43,018
You guys...
276
00:18:47,926 --> 00:18:49,223
Chibi-Usa!
277
00:18:51,997 --> 00:18:53,298
Everyone...
278
00:18:53,298 --> 00:18:56,927
Thank goodness! Chibi-Usa!
279
00:19:24,796 --> 00:19:27,629
The Dark Power of the Evil Black
Crystal has disappeared!
280
00:19:28,133 --> 00:19:31,870
The Earth and the planet Nemesis
have both been saved!
281
00:19:31,870 --> 00:19:33,428
Thank goodness!
282
00:19:43,615 --> 00:19:45,310
Everyone, thank you.
283
00:19:45,884 --> 00:19:48,648
Chibi-Usa, I guess this is good-bye.
284
00:19:49,188 --> 00:19:51,256
Tell my romantic fortune for me
someday, okay?
285
00:19:51,256 --> 00:19:52,917
Take care of yourself.
286
00:19:53,492 --> 00:19:55,594
Help me with my schoolwork
again, okay?
287
00:19:55,594 --> 00:19:58,497
Say hello to the future
sailor warriors for us.
288
00:19:58,497 --> 00:20:01,333
Thanks for all the delicious lunches.
289
00:20:01,333 --> 00:20:03,535
Don't wet your bed anymore, okay?
290
00:20:03,535 --> 00:20:05,560
I won't!
291
00:20:06,071 --> 00:20:08,062
Let's play together again, okay?
292
00:20:16,114 --> 00:20:17,672
Come on, Usako.
293
00:20:18,217 --> 00:20:19,445
Yeah...
294
00:20:30,429 --> 00:20:33,131
Usagi, this is good-bye now.
295
00:20:33,131 --> 00:20:34,359
Usako.
296
00:20:44,042 --> 00:20:46,237
Thank you, Mom.
297
00:20:47,813 --> 00:20:48,973
Chibi-Usa...
298
00:20:51,650 --> 00:20:53,948
Everyone, thank you so much.
299
00:20:59,191 --> 00:21:01,318
Good-bye, Chibi-Usa.
300
00:21:01,793 --> 00:21:03,090
Usako.
301
00:21:45,537 --> 00:21:46,902
Mom!
302
00:21:48,206 --> 00:21:49,798
Welcome home.
303
00:21:51,209 --> 00:21:52,540
Mom...
304
00:22:18,704 --> 00:22:25,109
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
305
00:22:25,610 --> 00:22:32,209
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
306
00:22:32,451 --> 00:22:38,981
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
307
00:22:39,358 --> 00:22:46,059
Kao o agete tobikonde yuku no
308
00:22:46,665 --> 00:22:53,036
Tsun to itai mune no oku de
309
00:22:53,538 --> 00:22:59,306
Koi ga mezameru wa
310
00:22:59,578 --> 00:23:02,741
Kowai mono nanka nai yo ne
311
00:23:02,981 --> 00:23:06,212
Tokimeku hou ga ii yo ne
312
00:23:06,451 --> 00:23:09,978
Ooki na yume ga aru yo ne
313
00:23:10,322 --> 00:23:15,658
Dakara kitto ririshiku
314
00:23:16,728 --> 00:23:20,198
Naritai mono ni naru yo ne
315
00:23:20,198 --> 00:23:23,361
Ganbaru hito ga ii yo ne
316
00:23:23,602 --> 00:23:27,506
Namida mo tama ni aru yo ne
317
00:23:27,506 --> 00:23:32,842
Dakedo kitto ririshiku
23542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof