Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

Saphir was killed for trying

to tell his beloved brother, Dimande, the truth.

And now, Dimande will also...

Wiseman, I'll never forgive you!

In order to protect love and justice,

in the name of the moon, I will punish you!

Believe in Love and the Future! Usagi's Determination

Believe in Love and the Future! Usagi's Determination Believe in Love and the Future! Usagi's Determination

Believe in Love and the Future! Usagi's Determination

Sailor Moon, you girls go back and rest, so you can get a fresh start.

I will look into the enemy's situation a little more.

Tuxedo Mask...

Anyway, let's all meet up at Hikawa Shrine again tomorrow.

It's grown so big already.

If we don't do something about it soon...

Usagi.

Naru!

Usagi, has something happened?

What?

You've been acting strange lately.

Does it have something to do with that eerie phenomenon?

I knew it.

You know what that thing is, don't you?

Usagi, if there's anything I can do to help, just let me know, okay?

Naru...

Oh, come on! How would I know anything about that?

You're right.

Everyone has things they can't talk about, after all.

Huh? What?

Usagi.

I won't ask any more questions.

Let's see each other at school tomorrow, okay?

Thank you. See you tomorrow.

Tomorrow! Promise, okay?!

God, if you're there, please listen to what I have to say.

Please... Please protect Usagi and her friends.

Naru, I'm sorry.

We'll protect the Earth, no matter what, for your sake, too.

The time has come.

Wiseman, how dare you appear before me like nothing has happened?

Why did you ignore my orders and kill Saphir?!

We have worked hard to alter the history of the Earth.

All who betray that ideal must be eliminated.

You have no authority to decide that.

Behold.

This great Evil Black Crystal.

Black Lady's power is approaching its culmination, and now,

it is time for our long-time desire to take our revenge on the Earth.

Our desire...

Wiseman, I will not be fooled by such talk.

Answer me!

Why did you ignore my orders and kill Saphir?!

Prince, the death of your younger brother, Saphir,

is a trifling thing before the greater good.

Is that your true nature?!

Prince, have you forgotten?

The reason why we of the Black Moon Clan of the Dark Moon

came to this dark, cold Nemesis?

Your long-time dream to take revenge against the Earth

is coming to fruition.

Will you obsess over a small sacrifice

and let this opportunity slip by?

It is true that taking our revenge against the Earth

and emigrating to it has been our clars desire.

Continue with the operation for now.

But do not forget, Wiseman.

This does not mean that I have forgiven you.

When I have my revenge against the Earth,

I will conduct a thorough investigation into this matter.

So, be prepared.

As it pleases you.

Of course, Prince, that is only if you still have your life then.

The evil energy is increasing even more.

At this rate...

If we don't do something quick...

And I'm worried about Tuxedo Mask.

He hasn't come back since he infiltrated it.

At any rate, we have no choice but to go inside this energy.

Yes!

Luna!

Artemis!

Let us handle this!

Okay, let's transform and charge in!

Everyone, let's go!

Moon Crystal Power...

Wait! Moon Crystal Power...

Wait!

What?

Thank you for everything.

It would have been nice to eat cake at Crown together one more time.

I'm sorry, but I wanted to say that, just in case.

Ami...

What are you talking about?

We can just go there to eat together again.

Let's not be cheap, how about all-you-can-eat?

Count me in!

Usagi, you'll gain weight.

Minako, you meanie.

All right! Let's protect the peace and have some cake afterwards!

For the sake of all our futures.

For the sake of Chibi-Usa

and the people of the future city, Crystal Tokyo.

With our five hearts together as one...

Let's protect our beloved Earth!

Yeah!

Everyone, be careful, okay?

We're counting on you.

All right, leave it to us!

Moon Crystal Power!

Mercury Star Power!

Mars Star Power!

Jupiter Star Power!

Venus Star Power!

Makeup!

Let's go!

Sailor Moon!

Hang in there!

Are you okay, Sailor Moon?! Hang in there!

Are you okay, Sailor Moon?!

Chibi-Usa, wait for us!

We're coming!

Let's go!

Sailor Moon, be strong!

Chibi-Usa is bound to be at the center of this!

Black Lady should be there!

Sailor Moon, you're the only one who can save Chibi-Usa!

We'll find Black Lady,

restore her to the cute old Chibi-Usa,

and get rid of this evil energy!

Everyone, please lend me your powers!

Mercury Star Power!

Mars Star Power!

Jupiter Star Power!

Venus Star Power!

Moon Crystal Power!

They've gone.

Don't worry! I'm sure they'll come back safe and sound!

This is the inside of the Evil Black Crystal?

It's like a maze.

Anyway, let's go this way.

Sailor Moon, it'll be dangerous to walk around.

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Where could she have gone?

Anyway, let's look for her.

Where am I?

Sailor Moon.

Welcome to the inside of my Evil Black Crystal.

Dimande...

I am happy that I got to see you again.

Beautiful. Today, I will make both you and the Silver Crystal mine!

Now, Sailor Moon, give Prince Dimande your kiss of allegiance.

A kiss of allegiance to Prince Dimande.

Come, Sailor Moon.

Give me, Dimande, your kiss of allegiance.

Mamo...

Sailor Moon, quietly give yourself over to me!

Dimande, even if you make me yours using this method,

you won't get my love!

Love?

I will steal your love!

I'm not going to fall for the same trick again!

Sailor Moon, look at my eye!

Dimande, you're making a mistake!

Love obtained through such trickery isn't true love!

There is no true or false with love.

Love is power.

Sailor Moon, give me your love and allegiance!

Your allegiance!

My allegiance...

Sailor Moon!

Sailor Moon!

I'll see you at school tomorrow.

Hang in there, Sailor Moon.

Yes!

Lmpossible! My hypnosis is not working?

Foolish Dimande.

Can't you understand that nothing can be resolved by force?

There is no bright future for us until we destroy the people of Earth!

Why do you only think of taking?!

Why don't you consider the possibility of living together?!

You are the ones who denied us that.

There is no way you can coexist with us of the Black Moon.

That's not true.

Even the Four Phantom Sisters are now living happily on Earth.

But Wiseman...

Has Wiseman been deceiving us after all?

Saphir was probably trying to tell you that

and that's why Wiseman killed him.

Dimande, Wiseman is...

Wiseman is...

I can't believe it.

But...

Those eyes are the eyes of someone telling the truth.

Sailor Moon.

Prince Dimande.

Wiseman.

Sailor Moon is an impediment that hinders the realization of our ideal.

Dispose of her.

I do not take orders from you! Stay out of this!

I have no use for a fool who lends his ear to this girl.

What did you say?

Black Lady is mine and the Dark Power is increasing.

Your usefulness has ended.

Die!

So, you have shown your true colors!

I am Prince Dimande, leader of the Black Moon!

Take me down if you can!

Destroy the Earth and send the world into darkness.

That is the desire of Death Phantom, the ruler of darkness!

Death Phantom?

Destroy the Earth and send the world into darkness?!

I will not let you do that!

Sailor Moon, you shall also die!

Dimande!

So, you still have the energy to stand up.

You will die, together with Sailor Moon!

Do not underestimate me!

Dimande, hang in there!

Sailor Moon, it seems that I was mistaken.

My wish was to allow my clan to emigrate to the Earth.

And to accomplish that, I was willing to risk my life.

But somewhere along the way, I fell for Wisemars deception,

and I ended up allowing many to be sacrificed.

I had forgotten my heart as a human.

But you saved me.

If you've realized your mistake,

from now on you can correct your ways.

That's true, but I am no longer...

Dimande!

Just as the Four Phantom Sisters are living happily now...

Just as how you tried to save Saphir...

We may be able to live together with the people of the Earth

if we allow our hearts to communicate with others.

And to do that, we need your help.

Are you crying for me?

You are the ones who will build the future.

Please take care of the Black Moon Clan of the Dark Moon on Nemesis.

Okay.

Thank goodness.

Sailor Moon, I love you.

Dimande?!

Prince Dimande?!

Hand over the legendary Silver Crystal,

that holds the power to change the world!

Wiseman, why?!

I am eternally immortal.

Even if I die...

The answer is no!

Hand over the Silver Crystal!

Tuxedo Mask...

Behold what Tuxedo Mask is doing right now.

Tuxedo Mask, Mamoru Chiba, has bound his heart

with that of Chibi-Usa, in other words, Black Lady.

You have been discarded.

Discarded.

That's a lie.

Wiseman, you can show me these illusions, but I won't be tricked!

It is not a lie.

There is nothing in this world that can be trusted.

Sailor Moon, hate all things.

Settle the power of your hatred upon the legendary Silver Crystal

and destroy the entire world to turn everything into darkness.

No. Mamo and Chibi-Usa betrayed me. That's terrible!

That's terrible!

Help me, Sailor Moon! Please believe in me!

Chibi-Usa!

Why?

Why have you not fallen under the spell?

Chibi-Usa and Mamo are both precious to me!

I have faith in them!

In that case, die!

Toying with a pure, innocent maiders heart using evil illusions.

I, Tuxedo Mask, will not allow such an underhanded deed.

Tuxedo Mask!

We're here, too!

Sailor Mars!

Sailor Jupiter!

Sailor Mercury!

Sailor Venus!

We have arrived!

Perfect timing.

Black Lady's power has now reached its full potential.

Now, the Dark Gate, which will turn this world to ashes, will be opened!

The Dark Gate?!

It shall all be transformed into pitch-black darkness!

I have found the center of the Dark Gate.

Let's hurry!

Yes!

This is the center of the Dark Gate.

Sailor warriors!

Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

I am Black Lady, messenger of Death Phantom, the ruler of the dark world.

Soon, the world will fall

and everything will turn into the darkness of hatred!

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave