Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:34,901
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,363
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,775 --> 00:00:48,339
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,715 --> 00:00:54,779
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,755 --> 00:01:02,319
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,694
We will meet again and again
7
00:01:09,202 --> 00:01:15,835
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,176 --> 00:01:22,740
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,216 --> 00:01:29,177
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,761 --> 00:01:36,796
Saphir was killed for trying
11
00:01:36,796 --> 00:01:39,822
to tell his beloved brother,
Dimande, the truth.
12
00:01:41,601 --> 00:01:43,865
And now, Dimande will also...
13
00:01:44,737 --> 00:01:47,228
Wiseman, I'll never forgive you!
14
00:01:47,740 --> 00:01:49,776
In order to protect love and justice,
15
00:01:49,776 --> 00:01:51,971
in the name of the moon,
I will punish you!
16
00:01:57,817 --> 00:01:59,152
Believe in Love and the Future!Usagi's Determination
17
00:01:59,152 --> 00:02:02,322
Believe in Love and the Future!Usagi's Determination
Believe in Love and the Future!
Usagi's Determination
18
00:02:02,322 --> 00:02:04,153
Believe in Love and the Future!Usagi's Determination
19
00:02:13,967 --> 00:02:17,061
Sailor Moon, you girls go back and
rest, so you can get a fresh start.
20
00:02:18,571 --> 00:02:21,404
I will look into the enemy's situation
a little more.
21
00:02:26,112 --> 00:02:27,807
Tuxedo Mask...
22
00:02:30,250 --> 00:02:33,686
Anyway, let's all meet up at
Hikawa Shrine again tomorrow.
23
00:02:36,856 --> 00:02:38,892
It's grown so big already.
24
00:02:38,892 --> 00:02:40,621
If we don't do something
about it soon...
25
00:02:41,494 --> 00:02:42,688
Usagi.
26
00:02:43,530 --> 00:02:44,664
Naru!
27
00:02:44,664 --> 00:02:46,766
Usagi, has something happened?
28
00:02:46,766 --> 00:02:47,934
What?
29
00:02:47,934 --> 00:02:49,936
You've been acting strange lately.
30
00:02:49,936 --> 00:02:53,929
Does it have something to do with
that eerie phenomenon?
31
00:02:56,509 --> 00:02:57,977
I knew it.
32
00:02:57,977 --> 00:03:00,013
You know what that thing is,
don't you?
33
00:03:00,013 --> 00:03:04,279
Usagi, if there's anything I can do
to help, just let me know, okay?
34
00:03:04,717 --> 00:03:05,911
Naru...
35
00:03:08,354 --> 00:03:12,017
Oh, come on! How would I know
anything about that?
36
00:03:14,661 --> 00:03:16,296
You're right.
37
00:03:16,296 --> 00:03:18,856
Everyone has things they can't
talk about, after all.
38
00:03:19,432 --> 00:03:21,024
Huh? What?
39
00:03:22,468 --> 00:03:23,765
Usagi.
40
00:03:24,604 --> 00:03:26,472
I won't ask any more questions.
41
00:03:26,472 --> 00:03:28,872
Let's see each other at school
tomorrow, okay?
42
00:03:29,776 --> 00:03:31,607
Thank you. See you tomorrow.
43
00:03:34,747 --> 00:03:36,715
Tomorrow! Promise, okay?!
44
00:03:43,189 --> 00:03:46,522
God, if you're there, please listen
to what I have to say.
45
00:03:47,193 --> 00:03:50,026
Please... Please protect Usagi
and her friends.
46
00:03:50,964 --> 00:03:53,057
Naru, I'm sorry.
47
00:03:53,833 --> 00:03:58,429
We'll protect the Earth, no matter
what, for your sake, too.
48
00:04:08,348 --> 00:04:10,179
The time has come.
49
00:04:10,883 --> 00:04:14,785
Wiseman, how dare you appear before
me like nothing has happened?
50
00:04:15,355 --> 00:04:17,957
Why did you ignore my orders
and kill Saphir?!
51
00:04:17,957 --> 00:04:23,293
We have worked hard to alter
the history of the Earth.
52
00:04:24,264 --> 00:04:27,700
All who betray that ideal
must be eliminated.
53
00:04:29,068 --> 00:04:31,866
You have no authority to decide that.
54
00:04:32,372 --> 00:04:33,771
Behold.
55
00:04:34,274 --> 00:04:37,437
This great Evil Black Crystal.
56
00:04:38,611 --> 00:04:44,345
Black Lady's power is approaching
its culmination, and now,
57
00:04:45,184 --> 00:04:53,023
it is time for our long-time desire to
take our revenge on the Earth.
58
00:04:54,994 --> 00:04:56,723
Our desire...
59
00:04:58,665 --> 00:05:01,834
Wiseman, I will not be fooled
by such talk.
60
00:05:01,834 --> 00:05:03,036
Answer me!
61
00:05:03,036 --> 00:05:06,039
Why did you ignore my orders
and kill Saphir?!
62
00:05:06,039 --> 00:05:09,909
Prince, the death of your
younger brother, Saphir,
63
00:05:09,909 --> 00:05:12,309
is a trifling thing before
the greater good.
64
00:05:13,146 --> 00:05:15,205
Is that your true nature?!
65
00:05:15,915 --> 00:05:18,351
Prince, have you forgotten?
66
00:05:18,351 --> 00:05:21,821
The reason why we of the Black Moon
Clan of the Dark Moon
67
00:05:21,821 --> 00:05:24,984
came to this dark, cold Nemesis?
68
00:05:25,958 --> 00:05:29,095
Your long-time dream to take
revenge against the Earth
69
00:05:29,095 --> 00:05:30,730
is coming to fruition.
70
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
Will you obsess over a small sacrifice
71
00:05:32,865 --> 00:05:35,034
and let this opportunity slip by?
72
00:05:35,034 --> 00:05:38,037
It is true that taking our revenge
against the Earth
73
00:05:38,037 --> 00:05:40,904
and emigrating to it has been
our clars desire.
74
00:05:41,674 --> 00:05:43,938
Continue with the operation for now.
75
00:05:44,477 --> 00:05:47,037
But do not forget, Wiseman.
76
00:05:47,547 --> 00:05:50,249
This does not mean that
I have forgiven you.
77
00:05:50,249 --> 00:05:52,185
When I have my revenge
against the Earth,
78
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
I will conduct a thorough investigation
into this matter.
79
00:05:55,021 --> 00:05:56,456
So, be prepared.
80
00:05:56,456 --> 00:05:58,658
As it pleases you.
81
00:05:58,658 --> 00:06:04,153
Of course, Prince, that is only if you
still have your life then.
82
00:06:14,307 --> 00:06:17,401
The evil energy is increasing
even more.
83
00:06:20,046 --> 00:06:21,314
At this rate...
84
00:06:21,314 --> 00:06:23,216
If we don't do something quick...
85
00:06:23,216 --> 00:06:25,017
And I'm worried about Tuxedo Mask.
86
00:06:25,017 --> 00:06:27,720
He hasn't come back since
he infiltrated it.
87
00:06:27,720 --> 00:06:30,590
At any rate, we have no choice but
to go inside this energy.
88
00:06:30,590 --> 00:06:31,750
Yes!
89
00:06:37,096 --> 00:06:37,930
Luna!
90
00:06:37,930 --> 00:06:39,022
Artemis!
91
00:06:39,399 --> 00:06:41,167
Let us handle this!
92
00:06:41,167 --> 00:06:43,601
Okay, let's transform and charge in!
93
00:06:44,270 --> 00:06:45,965
Everyone, let's go!
94
00:06:46,739 --> 00:06:48,174
Moon Crystal Power...
95
00:06:48,174 --> 00:06:48,975
Wait!
Moon Crystal Power...
96
00:06:48,975 --> 00:06:49,308
Wait!
97
00:06:49,308 --> 00:06:50,468
What?
98
00:06:52,979 --> 00:06:54,781
Thank you for everything.
99
00:06:54,781 --> 00:06:58,239
It would have been nice to eat cake
at Crown together one more time.
100
00:07:03,523 --> 00:07:09,325
I'm sorry, but I wanted to
say that, just in case.
101
00:07:10,630 --> 00:07:11,824
Ami...
102
00:07:12,965 --> 00:07:14,767
What are you talking about?
103
00:07:14,767 --> 00:07:17,236
We can just go there to
eat together again.
104
00:07:17,236 --> 00:07:19,906
Let's not be cheap, how about
all-you-can-eat?
105
00:07:19,906 --> 00:07:21,107
Count me in!
106
00:07:21,107 --> 00:07:23,309
Usagi, you'll gain weight.
107
00:07:23,309 --> 00:07:25,300
Minako, you meanie.
108
00:07:27,013 --> 00:07:30,917
All right! Let's protect the peace and
have some cake afterwards!
109
00:07:30,917 --> 00:07:34,086
For the sake of all our futures.
110
00:07:34,086 --> 00:07:35,988
For the sake of Chibi-Usa
111
00:07:35,988 --> 00:07:39,082
and the people of the future city,
Crystal Tokyo.
112
00:07:40,593 --> 00:07:43,095
With our five hearts together as one...
113
00:07:43,095 --> 00:07:45,325
Let's protect our beloved Earth!
114
00:07:47,166 --> 00:07:48,601
Yeah!
115
00:07:48,601 --> 00:07:50,303
Everyone, be careful, okay?
116
00:07:50,303 --> 00:07:51,671
We're counting on you.
117
00:07:51,671 --> 00:07:53,605
All right, leave it to us!
118
00:07:54,307 --> 00:07:56,969
Moon Crystal Power!
119
00:08:03,483 --> 00:08:06,247
Mercury Star Power!
120
00:08:09,055 --> 00:08:11,888
Mars Star Power!
121
00:08:15,161 --> 00:08:17,857
Jupiter Star Power!
122
00:08:20,967 --> 00:08:23,834
Venus Star Power!
123
00:08:26,973 --> 00:08:29,134
Makeup!
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,764
Let's go!
125
00:09:42,415 --> 00:09:43,746
Sailor Moon!
126
00:09:44,317 --> 00:09:45,151
Hang in there!
127
00:09:45,151 --> 00:09:45,885
Are you okay, Sailor Moon?!
Hang in there!
128
00:09:45,885 --> 00:09:46,852
Are you okay, Sailor Moon?!
129
00:09:48,988 --> 00:09:50,683
Chibi-Usa, wait for us!
130
00:09:51,223 --> 00:09:52,884
We're coming!
131
00:09:53,359 --> 00:09:54,826
Let's go!
132
00:10:00,833 --> 00:10:02,535
Sailor Moon, be strong!
133
00:10:02,535 --> 00:10:05,037
Chibi-Usa is bound to be
at the center of this!
134
00:10:05,037 --> 00:10:06,973
Black Lady should be there!
135
00:10:06,973 --> 00:10:10,875
Sailor Moon, you're the only one
who can save Chibi-Usa!
136
00:10:12,778 --> 00:10:14,575
We'll find Black Lady,
137
00:10:15,815 --> 00:10:18,618
restore her to the cute old Chibi-Usa,
138
00:10:18,618 --> 00:10:21,212
and get rid of this evil energy!
139
00:10:21,654 --> 00:10:24,757
Everyone, please lend me your powers!
140
00:10:24,757 --> 00:10:27,658
Mercury Star Power!
141
00:10:28,160 --> 00:10:31,129
Mars Star Power!
142
00:10:31,697 --> 00:10:34,791
Jupiter Star Power!
143
00:10:35,368 --> 00:10:38,462
Venus Star Power!
144
00:10:40,339 --> 00:10:44,002
Moon Crystal Power!
145
00:10:52,718 --> 00:10:54,353
They've gone.
146
00:10:54,353 --> 00:10:57,220
Don't worry! I'm sure they'll come
back safe and sound!
147
00:11:04,864 --> 00:11:07,333
This is the inside of the
Evil Black Crystal?
148
00:11:07,333 --> 00:11:09,267
It's like a maze.
149
00:11:10,136 --> 00:11:11,370
Anyway, let's go this way.
150
00:11:11,370 --> 00:11:14,168
Sailor Moon, it'll be dangerous
to walk around.
151
00:11:15,574 --> 00:11:17,269
Sailor Moon!
152
00:11:20,646 --> 00:11:21,747
Sailor Moon!
153
00:11:21,747 --> 00:11:23,215
Where could she have gone?
154
00:11:23,215 --> 00:11:24,944
Anyway, let's look for her.
155
00:11:28,054 --> 00:11:29,355
Where am I?
156
00:11:29,355 --> 00:11:30,617
Sailor Moon.
157
00:11:37,096 --> 00:11:39,997
Welcome to the inside of my
Evil Black Crystal.
158
00:11:41,767 --> 00:11:43,098
Dimande...
159
00:11:44,003 --> 00:11:46,062
I am happy that I got to
see you again.
160
00:11:53,879 --> 00:11:58,248
Beautiful. Today, I will make both you
and the Silver Crystal mine!
161
00:12:06,859 --> 00:12:11,694
Now, Sailor Moon, give Prince Dimande
your kiss of allegiance.
162
00:12:13,099 --> 00:12:16,398
A kiss of allegiance to Prince Dimande.
163
00:12:46,165 --> 00:12:47,996
Come, Sailor Moon.
164
00:12:50,603 --> 00:12:53,094
Give me, Dimande, your
kiss of allegiance.
165
00:12:59,645 --> 00:13:00,839
Mamo...
166
00:13:02,548 --> 00:13:05,415
Sailor Moon, quietly give
yourself over to me!
167
00:13:08,888 --> 00:13:12,391
Dimande, even if you make me
yours using this method,
168
00:13:12,391 --> 00:13:14,052
you won't get my love!
169
00:13:14,627 --> 00:13:15,728
Love?
170
00:13:15,728 --> 00:13:17,821
I will steal your love!
171
00:13:19,064 --> 00:13:21,534
I'm not going to fall for the
same trick again!
172
00:13:21,534 --> 00:13:23,832
Sailor Moon, look at my eye!
173
00:13:24,270 --> 00:13:27,068
Dimande, you're making a mistake!
174
00:13:27,573 --> 00:13:31,907
Love obtained through such
trickery isn't true love!
175
00:13:32,478 --> 00:13:35,481
There is no true or false with love.
176
00:13:35,481 --> 00:13:37,349
Love is power.
177
00:13:37,349 --> 00:13:40,716
Sailor Moon, give me your
love and allegiance!
178
00:13:43,656 --> 00:13:45,248
Your allegiance!
179
00:13:46,859 --> 00:13:48,326
My allegiance...
180
00:13:50,196 --> 00:13:51,493
Sailor Moon!
181
00:13:53,365 --> 00:13:54,662
Sailor Moon!
182
00:13:56,235 --> 00:13:58,294
I'll see you at school tomorrow.
183
00:14:02,107 --> 00:14:04,302
Hang in there, Sailor Moon.
184
00:14:05,544 --> 00:14:06,841
Yes!
185
00:14:09,582 --> 00:14:12,881
Lmpossible!
My hypnosis is not working?
186
00:14:13,686 --> 00:14:15,254
Foolish Dimande.
187
00:14:15,254 --> 00:14:18,690
Can't you understand that nothing
can be resolved by force?
188
00:14:19,258 --> 00:14:23,729
There is no bright future for us until
we destroy the people of Earth!
189
00:14:23,729 --> 00:14:26,599
Why do you only think of taking?!
190
00:14:26,599 --> 00:14:29,401
Why don't you consider the possibility
of living together?!
191
00:14:29,401 --> 00:14:32,071
You are the ones who denied us that.
192
00:14:32,071 --> 00:14:35,107
There is no way you can coexist
with us of the Black Moon.
193
00:14:35,107 --> 00:14:36,609
That's not true.
194
00:14:36,609 --> 00:14:41,444
Even the Four Phantom Sisters are
now living happily on Earth.
195
00:14:41,881 --> 00:14:43,576
But Wiseman...
196
00:14:46,051 --> 00:14:49,145
Has Wiseman been
deceiving us after all?
197
00:14:50,589 --> 00:14:54,660
Saphir was probably trying
to tell you that
198
00:14:54,660 --> 00:14:56,685
and that's why Wiseman killed him.
199
00:14:59,431 --> 00:15:01,422
Dimande, Wiseman is...
200
00:15:02,668 --> 00:15:04,192
Wiseman is...
201
00:15:04,837 --> 00:15:06,429
I can't believe it.
202
00:15:07,606 --> 00:15:09,005
But...
203
00:15:10,843 --> 00:15:13,607
Those eyes are the eyes of
someone telling the truth.
204
00:15:14,613 --> 00:15:15,841
Sailor Moon.
205
00:15:17,983 --> 00:15:19,416
Prince Dimande.
206
00:15:19,985 --> 00:15:21,353
Wiseman.
207
00:15:21,353 --> 00:15:26,492
Sailor Moon is an impediment that
hinders the realization of our ideal.
208
00:15:26,492 --> 00:15:28,127
Dispose of her.
209
00:15:28,127 --> 00:15:31,463
I do not take orders from you!
Stay out of this!
210
00:15:31,463 --> 00:15:35,768
I have no use for a fool who
lends his ear to this girl.
211
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
What did you say?
212
00:15:37,269 --> 00:15:42,474
Black Lady is mine and the
Dark Power is increasing.
213
00:15:42,474 --> 00:15:44,777
Your usefulness has ended.
214
00:15:44,777 --> 00:15:46,472
Die!
215
00:15:50,749 --> 00:15:53,252
So, you have shown your true colors!
216
00:15:53,252 --> 00:15:56,188
I am Prince Dimande, leader of
the Black Moon!
217
00:15:56,188 --> 00:15:58,281
Take me down if you can!
218
00:16:05,130 --> 00:16:08,300
Destroy the Earth and send the
world into darkness.
219
00:16:08,300 --> 00:16:12,464
That is the desire of Death Phantom,
the ruler of darkness!
220
00:16:14,073 --> 00:16:15,774
Death Phantom?
221
00:16:15,774 --> 00:16:18,644
Destroy the Earth and send
the world into darkness?!
222
00:16:18,644 --> 00:16:20,305
I will not let you do that!
223
00:16:24,016 --> 00:16:27,076
Sailor Moon, you shall also die!
224
00:16:36,295 --> 00:16:37,557
Dimande!
225
00:16:41,000 --> 00:16:43,669
So, you still have the energy
to stand up.
226
00:16:43,669 --> 00:16:46,472
You will die, together with
Sailor Moon!
227
00:16:46,472 --> 00:16:49,635
Do not underestimate me!
228
00:17:06,091 --> 00:17:08,025
Dimande, hang in there!
229
00:17:08,260 --> 00:17:12,390
Sailor Moon, it seems that
I was mistaken.
230
00:17:13,132 --> 00:17:18,764
My wish was to allow my clan
to emigrate to the Earth.
231
00:17:19,304 --> 00:17:23,570
And to accomplish that,
I was willing to risk my life.
232
00:17:24,176 --> 00:17:27,646
But somewhere along the way,
I fell for Wisemars deception,
233
00:17:27,646 --> 00:17:30,049
and I ended up allowing
many to be sacrificed.
234
00:17:30,049 --> 00:17:33,416
I had forgotten my heart as a human.
235
00:17:33,886 --> 00:17:36,855
But you saved me.
236
00:17:40,392 --> 00:17:42,094
If you've realized your mistake,
237
00:17:42,094 --> 00:17:44,085
from now on you can
correct your ways.
238
00:17:44,863 --> 00:17:47,331
That's true, but I am no longer...
239
00:17:47,833 --> 00:17:48,967
Dimande!
240
00:17:48,967 --> 00:17:52,027
Just as the Four Phantom Sisters
are living happily now...
241
00:17:52,905 --> 00:17:55,396
Just as how you tried to save Saphir...
242
00:17:56,141 --> 00:17:58,944
We may be able to live together
with the people of the Earth
243
00:17:58,944 --> 00:18:01,640
if we allow our hearts to
communicate with others.
244
00:18:02,581 --> 00:18:05,744
And to do that, we need your help.
245
00:18:07,219 --> 00:18:09,346
Are you crying for me?
246
00:18:11,890 --> 00:18:14,654
You are the ones who will
build the future.
247
00:18:15,294 --> 00:18:20,630
Please take care of the Black Moon
Clan of the Dark Moon on Nemesis.
248
00:18:21,667 --> 00:18:22,861
Okay.
249
00:18:24,069 --> 00:18:25,400
Thank goodness.
250
00:18:26,605 --> 00:18:28,903
Sailor Moon, I love you.
251
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Dimande?!
252
00:18:31,777 --> 00:18:33,335
Prince Dimande?!
253
00:18:38,650 --> 00:18:41,019
Hand over the legendary Silver Crystal,
254
00:18:41,019 --> 00:18:43,647
that holds the power to
change the world!
255
00:18:44,189 --> 00:18:46,091
Wiseman, why?!
256
00:18:46,091 --> 00:18:48,560
I am eternally immortal.
257
00:18:48,560 --> 00:18:50,662
Even if I die...
258
00:18:50,662 --> 00:18:52,564
The answer is no!
259
00:18:52,564 --> 00:18:55,200
Hand over the Silver Crystal!
260
00:18:55,200 --> 00:18:57,259
Tuxedo Mask...
261
00:18:59,872 --> 00:19:04,434
Behold what Tuxedo Mask
is doing right now.
262
00:19:05,244 --> 00:19:09,548
Tuxedo Mask, Mamoru Chiba,
has bound his heart
263
00:19:09,548 --> 00:19:13,678
with that of Chibi-Usa, in other words,
Black Lady.
264
00:19:15,787 --> 00:19:17,846
You have been discarded.
265
00:19:18,724 --> 00:19:20,692
Discarded.
266
00:19:28,834 --> 00:19:30,435
That's a lie.
267
00:19:30,435 --> 00:19:34,706
Wiseman, you can show me these
illusions, but I won't be tricked!
268
00:19:34,706 --> 00:19:36,264
It is not a lie.
269
00:19:40,979 --> 00:19:44,346
There is nothing in this world
that can be trusted.
270
00:19:44,783 --> 00:19:47,581
Sailor Moon, hate all things.
271
00:19:47,986 --> 00:19:52,057
Settle the power of your hatred upon
the legendary Silver Crystal
272
00:19:52,057 --> 00:19:56,016
and destroy the entire world to turn
everything into darkness.
273
00:19:58,263 --> 00:20:04,202
No. Mamo and Chibi-Usa betrayed me.
That's terrible!
274
00:20:04,603 --> 00:20:06,070
That's terrible!
275
00:20:08,941 --> 00:20:12,968
Help me, Sailor Moon!
Please believe in me!
276
00:20:14,413 --> 00:20:15,675
Chibi-Usa!
277
00:20:18,050 --> 00:20:19,117
Why?
278
00:20:19,117 --> 00:20:20,786
Why have you not fallen
under the spell?
279
00:20:20,786 --> 00:20:23,778
Chibi-Usa and Mamo are
both precious to me!
280
00:20:24,256 --> 00:20:26,191
I have faith in them!
281
00:20:26,191 --> 00:20:28,921
In that case, die!
282
00:20:37,035 --> 00:20:41,995
Toying with a pure, innocent maiders
heart using evil illusions.
283
00:20:42,808 --> 00:20:46,478
I, Tuxedo Mask, will not allow
such an underhanded deed.
284
00:20:46,478 --> 00:20:48,180
Tuxedo Mask!
285
00:20:48,180 --> 00:20:49,948
We're here, too!
286
00:20:49,948 --> 00:20:51,617
Sailor Mars!
287
00:20:51,617 --> 00:20:52,884
Sailor Jupiter!
288
00:20:52,884 --> 00:20:54,519
Sailor Mercury!
289
00:20:54,519 --> 00:20:56,077
Sailor Venus!
290
00:20:57,422 --> 00:20:58,912
We have arrived!
291
00:21:00,726 --> 00:21:02,353
Perfect timing.
292
00:21:02,861 --> 00:21:07,730
Black Lady's power has now
reached its full potential.
293
00:21:08,300 --> 00:21:14,830
Now, the Dark Gate, which will turn
this world to ashes, will be opened!
294
00:21:15,307 --> 00:21:16,908
The Dark Gate?!
295
00:21:16,908 --> 00:21:20,503
It shall all be transformed into
pitch-black darkness!
296
00:21:26,184 --> 00:21:28,854
I have found the center
of the Dark Gate.
297
00:21:28,854 --> 00:21:30,151
Let's hurry!
298
00:21:30,856 --> 00:21:32,084
Yes!
299
00:21:35,594 --> 00:21:37,755
This is the center of the Dark Gate.
300
00:21:39,498 --> 00:21:40,897
Sailor warriors!
301
00:21:41,500 --> 00:21:42,434
Chibi-Usa!
302
00:21:42,434 --> 00:21:43,765
Chibi-Usa!
303
00:21:50,742 --> 00:21:55,611
I am Black Lady, messenger of Death
Phantom, the ruler of the dark world.
304
00:21:56,181 --> 00:21:58,750
Soon, the world will fall
305
00:21:58,750 --> 00:22:01,514
and everything will turn into
the darkness of hatred!
306
00:22:20,172 --> 00:22:26,577
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
307
00:22:27,045 --> 00:22:33,678
That's right, that's the
sweet maiders policy
308
00:22:33,919 --> 00:22:40,415
For the person I'll really meet
and cherish someday
309
00:22:40,826 --> 00:22:47,527
I'll raise my chin and leap into the fray
310
00:22:48,100 --> 00:22:54,505
Deep in my heart,
with a poignant ache
311
00:22:55,006 --> 00:23:00,774
Love will awaken
312
00:23:01,012 --> 00:23:04,209
There's nothing I'm afraid of
313
00:23:04,449 --> 00:23:07,886
It's better to be passionate
314
00:23:07,886 --> 00:23:11,447
I have big dreams
315
00:23:11,790 --> 00:23:17,126
That's why I'll try to be brave
316
00:23:18,196 --> 00:23:21,700
I'll become what I want to become
317
00:23:21,700 --> 00:23:25,036
It's better to be someone
who does her best
318
00:23:25,036 --> 00:23:28,940
Every so often, there are tears, too
319
00:23:28,940 --> 00:23:34,310
But even so, I'll try to be brave
23311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof