Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:34,901
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,329
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,741 --> 00:00:48,305
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,681 --> 00:00:54,745
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,722 --> 00:01:02,321
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,660
Nando mo meguriau
7
00:01:09,169 --> 00:01:15,802
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,142 --> 00:01:22,741
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,183 --> 00:01:29,144
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,527 --> 00:01:39,833
Dimande, Wiseman is using you all
for his own ambitions!
11
00:01:39,833 --> 00:01:42,235
It's not that Saphir betrayed you!
12
00:01:42,235 --> 00:01:44,637
Please, listen to what he has to say!
13
00:01:44,637 --> 00:01:47,367
About what he saw in the future!
14
00:01:48,341 --> 00:01:52,038
About how you're only being used!
15
00:01:57,684 --> 00:01:59,252
Saphir Dies! Wiseman's Trap
16
00:01:59,252 --> 00:02:02,355
Saphir Dies! Wiseman's Trap
Saphir Dies! Wisemars Trap
17
00:02:02,355 --> 00:02:04,118
Saphir Dies! Wiseman's Trap
18
00:02:07,160 --> 00:02:11,231
This mysterious object that suddenly
appeared in the center of Tokyo
19
00:02:11,231 --> 00:02:12,832
has broken apart the
transportation network
20
00:02:12,832 --> 00:02:15,266
and completely paralyzed the
functionality of the capital area.
21
00:02:16,002 --> 00:02:17,604
If you are a resident in its vicinity,
22
00:02:17,604 --> 00:02:17,871
Mysterious Giant Monument
If you are a resident in its vicinity,
23
00:02:17,871 --> 00:02:19,973
Mysterious Giant Monument
please do not go near it,
no matter what.
24
00:02:19,973 --> 00:02:22,134
Mysterious Giant Monument
The situation is dangerous until
the object is identified.
25
00:02:25,945 --> 00:02:28,681
This has turned into a
terrible situation.
26
00:02:28,681 --> 00:02:30,583
Isn't there something we
can do to counter it?
27
00:02:30,583 --> 00:02:32,719
That will be impossible unless
we collect more data
28
00:02:32,719 --> 00:02:37,554
on just how powerful that enormous
Evil Black Crystal is.
29
00:02:37,790 --> 00:02:40,693
I guess that means we just have to
wait for Mamoru and Artemis
30
00:02:40,693 --> 00:02:42,929
to come back with the results
of their investigation.
31
00:02:42,929 --> 00:02:46,023
It looks like we can only be on
standby until then.
32
00:02:54,707 --> 00:02:55,969
Chibi-Usa...
33
00:02:58,011 --> 00:03:00,377
It sounds so dangerous. It's awful.
34
00:03:01,080 --> 00:03:04,208
Would it be better if we
also evacuated?
35
00:03:04,817 --> 00:03:06,252
Mom, that's...
36
00:03:06,252 --> 00:03:08,021
What is it?
37
00:03:08,021 --> 00:03:09,818
This? Oh...
38
00:03:10,490 --> 00:03:12,219
One, two, three...
39
00:03:12,859 --> 00:03:15,762
Oh, dear, why did I bring
one too many?
40
00:03:15,762 --> 00:03:21,325
That's strange, I felt like I needed
to bring this cup for you guys.
41
00:03:23,203 --> 00:03:24,864
Thanks for the food!
42
00:03:26,773 --> 00:03:28,365
That's so strange.
43
00:03:30,543 --> 00:03:32,078
Without Luna-P,
44
00:03:32,078 --> 00:03:35,982
everyone else in the family should
have forgotten Chibi-Usa, but...
45
00:03:35,982 --> 00:03:39,145
I wonder if she's still there,
somewhere in their memories?
46
00:03:39,819 --> 00:03:43,423
Luna, do you think I'm being greedy?
47
00:03:43,423 --> 00:03:44,685
What?
48
00:03:45,491 --> 00:03:50,326
Chibi-Usa's gone and everything
should have returned to normal,
49
00:03:51,831 --> 00:03:56,359
but this house feels so big
and empty now.
50
00:04:00,473 --> 00:04:01,906
Usagi...
51
00:04:03,943 --> 00:04:06,412
Cheer up, Usagi.
52
00:04:06,412 --> 00:04:07,674
Rei...
53
00:04:09,649 --> 00:04:12,885
Don't worry. If we put our
powers together,
54
00:04:12,885 --> 00:04:16,252
I'm sure we'll be able to
restore Chibi-Usa.
55
00:04:17,724 --> 00:04:20,056
You're right. Thank you.
56
00:04:21,628 --> 00:04:24,230
O nothingness. O silence.
57
00:04:24,230 --> 00:04:25,663
Obey me.
58
00:04:26,566 --> 00:04:30,935
Swear your allegiance to the
all-knowing, almighty Death Phantom.
59
00:04:31,771 --> 00:04:34,574
Know that the one who will
rule this universe
60
00:04:34,574 --> 00:04:37,610
is not Dimande, who dreams
an ephemeral dream,
61
00:04:37,610 --> 00:04:42,741
but Death Phantom, who possesses
absolute power.
62
00:04:43,783 --> 00:04:47,453
Ah, foolish Prince Dimande.
63
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
Create a disturbance for
the sake of silence.
64
00:04:50,456 --> 00:04:54,827
And present chaotic nothingness
to Death Phantom,
65
00:04:54,827 --> 00:04:57,625
the supreme ruler of this world.
66
00:04:58,298 --> 00:05:04,203
Eradicate impure things such as
life from this universe.
67
00:05:07,240 --> 00:05:08,867
Who is there?
68
00:05:17,483 --> 00:05:19,185
So, I was right after all!
69
00:05:19,185 --> 00:05:21,710
He was only using Dimande.
70
00:05:22,388 --> 00:05:23,980
Damn you, Wiseman!
71
00:05:27,560 --> 00:05:30,430
This unusual build up of energy...
72
00:05:30,430 --> 00:05:32,091
This must be his handiwork as well.
73
00:05:32,832 --> 00:05:34,356
At this rate...
74
00:05:55,888 --> 00:05:57,223
This is the right thing to do.
75
00:05:57,223 --> 00:06:00,426
The reactor must not be allowed
to run further out of control.
76
00:06:00,426 --> 00:06:01,757
Saphir.
77
00:06:02,829 --> 00:06:04,263
Wiseman!
78
00:06:04,263 --> 00:06:06,959
Return that to its place right now.
79
00:06:07,567 --> 00:06:10,203
I believe you have no right
to order me around!
80
00:06:10,203 --> 00:06:13,439
I will talk to my brother and
then decide what to do!
81
00:06:13,439 --> 00:06:15,441
The one giving you orders
is Death Phantom,
82
00:06:15,441 --> 00:06:18,604
the ruler of the entire universe.
83
00:06:19,145 --> 00:06:23,548
Defying the will of Death Phantom
means death!
84
00:06:24,217 --> 00:06:26,486
You were talking about
that before, too.
85
00:06:26,486 --> 00:06:29,021
What in the world is Death Phantom?!
86
00:06:29,021 --> 00:06:32,258
The absolute god, who will
return this universe
87
00:06:32,258 --> 00:06:36,028
to beautiful silence and
transparent nothingness.
88
00:06:36,028 --> 00:06:41,334
He will eradicate all impure
life forms such as you.
89
00:06:41,334 --> 00:06:43,734
What in the world are you?
90
00:06:46,939 --> 00:06:50,136
Now is not yet the time
to speak of that.
91
00:06:54,080 --> 00:06:56,349
Wiseman, you bastard!
92
00:06:56,349 --> 00:06:58,840
You shall die in ignorance!
93
00:07:04,590 --> 00:07:06,114
So, he got away.
94
00:07:06,626 --> 00:07:10,562
Well, that is fine.
I know where he is headed.
95
00:07:17,370 --> 00:07:20,139
It seems the Dark Gate is
coming along nicely.
96
00:07:20,139 --> 00:07:23,540
The energy from the reactor
will peak soon.
97
00:07:24,243 --> 00:07:27,447
If we can send that in...
98
00:07:27,447 --> 00:07:32,282
This world will disappear and
the future will change greatly.
99
00:07:42,428 --> 00:07:43,963
Please calm down!
100
00:07:43,963 --> 00:07:44,130
Everyone, please evacuate calmly!
101
00:07:44,130 --> 00:07:46,866
Traffic ControlBeing Enforced
Everyone, please evacuate calmly!
102
00:07:46,866 --> 00:07:48,334
Traffic ControlBeing Enforced
103
00:07:48,334 --> 00:07:49,335
Traffic ControlBeing Enforced
Petz!
104
00:07:49,335 --> 00:07:49,635
Petz!
105
00:07:49,635 --> 00:07:52,472
It seems they have seriously begun
to make their move.
106
00:07:52,472 --> 00:07:55,407
Petz, shouldn't we also evacuate?
107
00:07:58,778 --> 00:08:00,040
You're right.
108
00:08:03,349 --> 00:08:04,917
That's...
109
00:08:04,917 --> 00:08:06,179
Petz?
110
00:08:12,191 --> 00:08:13,488
Dimande...
111
00:08:14,360 --> 00:08:16,729
Dimande, no...
112
00:08:16,729 --> 00:08:18,663
At this rate, Wiseman will...
113
00:08:23,002 --> 00:08:25,493
It's the fragrance of grass...
114
00:08:26,472 --> 00:08:28,201
It brings back memories.
115
00:08:30,710 --> 00:08:33,804
Dimande! Dimande, it's a flower!
116
00:08:34,447 --> 00:08:36,649
Yeah, it's pretty.
117
00:08:36,649 --> 00:08:38,310
It's so unusual.
118
00:08:39,452 --> 00:08:40,753
Yes.
119
00:08:40,753 --> 00:08:44,757
Only small flowers such as that one
grow here on Nemesis.
120
00:08:44,757 --> 00:08:49,395
But someday, we'll invade the
Earth that exiled us,
121
00:08:49,395 --> 00:08:52,198
and flower fields as far as the eye
can see will be ours!
122
00:08:52,198 --> 00:08:56,134
Yeah! You'll be able to do it!
I just know it!
123
00:08:57,870 --> 00:09:00,134
Now, let us go, Prince.
124
00:09:01,974 --> 00:09:03,965
Wiseman! You bastard!
125
00:09:05,811 --> 00:09:07,013
Dimande!
126
00:09:07,013 --> 00:09:10,550
No! You have to get away from him!
127
00:09:10,550 --> 00:09:14,646
Dimande! Dimande!
128
00:09:21,294 --> 00:09:22,693
Where am I?
129
00:09:26,365 --> 00:09:29,201
Are you awake, Master Saphir?
130
00:09:29,201 --> 00:09:31,704
Petz? Is that you, Petz?
131
00:09:31,704 --> 00:09:32,966
Yes.
132
00:09:33,573 --> 00:09:35,107
Where am I?
133
00:09:35,107 --> 00:09:36,665
This is my room.
134
00:09:38,177 --> 00:09:39,712
I see.
135
00:09:39,712 --> 00:09:44,308
Now, I remember. You betrayed us
and came to live in this world.
136
00:09:45,851 --> 00:09:47,614
I am prepared to pay the price.
137
00:09:48,888 --> 00:09:53,125
But please, could you at least pardon
my younger sisters?
138
00:09:53,125 --> 00:09:55,184
Punish only me, if you must.
139
00:09:56,228 --> 00:09:57,889
You do not need to worry.
140
00:09:58,698 --> 00:10:01,895
I didn't come to this world for
something like that.
141
00:10:07,106 --> 00:10:10,810
I thought Petz hated men, didn't she?
142
00:10:10,810 --> 00:10:13,245
Shouldrt we be getting out of here?
143
00:10:13,245 --> 00:10:15,948
Wort he try to punish us?
144
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
I don't think we need to
worry about that.
145
00:10:19,652 --> 00:10:22,883
Let's leave them alone for a while.
146
00:10:23,689 --> 00:10:25,156
What do you mean?
147
00:10:27,159 --> 00:10:31,289
Petz used to be in love
with Master Saphir.
148
00:10:32,331 --> 00:10:33,798
What did you say?!
149
00:10:34,567 --> 00:10:36,797
Saphir has gone mad.
150
00:10:37,403 --> 00:10:40,964
He extracted the reactor's control
panel and stopped the reactor.
151
00:10:42,441 --> 00:10:46,241
The traitor Saphir has
fled to this world.
152
00:10:47,380 --> 00:10:52,618
Kill him!
And get the control panel back.
153
00:10:52,618 --> 00:10:54,020
Impossible!
154
00:10:54,020 --> 00:10:57,356
I know Saphir, he would never
do something like that.
155
00:10:57,356 --> 00:11:01,349
Then do you intend to
halt this operation?
156
00:11:02,194 --> 00:11:03,429
I understand.
157
00:11:03,429 --> 00:11:07,195
I, Black Lady, will take on that task.
158
00:11:14,740 --> 00:11:17,470
That Saphir... Betrayed me?
159
00:11:48,841 --> 00:11:50,743
Here you go.
160
00:11:50,743 --> 00:11:52,074
Thank you.
161
00:11:53,112 --> 00:11:54,875
You've changed.
162
00:11:55,815 --> 00:11:57,578
I don't know how to put it...
163
00:11:57,983 --> 00:12:01,654
I feel very peaceful right now,
being with you like this.
164
00:12:01,654 --> 00:12:02,916
I...
165
00:12:03,956 --> 00:12:06,759
Sailor Moon and her friends taught us
166
00:12:06,759 --> 00:12:11,355
what true human kindness is, and
what it means to trust others.
167
00:12:12,998 --> 00:12:14,590
Sailor Moon...
168
00:12:15,167 --> 00:12:18,904
Compared to when we
lived on Nemesis,
169
00:12:18,904 --> 00:12:21,073
there are some really inconvenient
things about this world,
170
00:12:21,073 --> 00:12:23,175
but it is full of warmth,
171
00:12:23,175 --> 00:12:26,076
and we very much feel that
we have been saved.
172
00:12:26,879 --> 00:12:28,514
We now know that trusting others,
173
00:12:28,514 --> 00:12:30,709
and living as we care for one another
174
00:12:31,584 --> 00:12:34,212
is a very wonderful thing.
175
00:12:40,726 --> 00:12:44,890
Is what we are trying to accomplish
truly the right thing to do?
176
00:12:45,564 --> 00:12:47,759
What of the future we are
trying to create?
177
00:12:48,334 --> 00:12:50,461
We've been blindly trying
to get our revenge,
178
00:12:51,103 --> 00:12:54,504
but perhaps even that was only due
to Wisemars manipulation?!
179
00:12:58,444 --> 00:12:59,638
Master Saphir...
180
00:13:00,679 --> 00:13:02,977
I have to go. I have to hurry.
181
00:13:04,583 --> 00:13:05,885
Master Saphir!
182
00:13:05,885 --> 00:13:07,216
Dimande...
183
00:13:07,953 --> 00:13:11,252
I have to see Dimande.
I have to hurry.
184
00:13:13,225 --> 00:13:14,852
You are the same as ever.
185
00:13:15,361 --> 00:13:18,330
Always concerned only about
Prince Dimande.
186
00:13:18,330 --> 00:13:20,099
Petz, my jacket.
187
00:13:20,099 --> 00:13:22,101
You can't! Not in your condition!
188
00:13:22,101 --> 00:13:25,905
I must tell him about Wisemars true
objectives as soon as possible!
189
00:13:25,905 --> 00:13:27,740
You can't!
190
00:13:27,740 --> 00:13:29,141
Petz...
191
00:13:29,141 --> 00:13:34,374
I have an idea of who gave
you those injuries.
192
00:13:35,681 --> 00:13:38,484
If you go to Master Dimande
in your condition,
193
00:13:38,484 --> 00:13:40,286
you will...
194
00:13:40,286 --> 00:13:41,548
Petz...
195
00:13:42,288 --> 00:13:46,657
If something... If something were
to happen to you...
196
00:13:48,394 --> 00:13:50,828
I have to go.
197
00:13:53,933 --> 00:13:55,401
The way you are now,
198
00:13:55,401 --> 00:13:58,771
if your younger sisters were trying
to go down the wrong path,
199
00:13:58,771 --> 00:14:00,864
you couldn't just let them
do that, could you?
200
00:14:03,375 --> 00:14:06,970
Prince Dimande is my one and
only elder brother.
201
00:14:08,080 --> 00:14:08,881
But...
202
00:14:08,881 --> 00:14:11,679
Don't worry, I'm only going
to talk to him.
203
00:14:18,858 --> 00:14:21,486
When my business is done,
I'll come back here once more.
204
00:14:24,029 --> 00:14:25,360
Master Saphir...
205
00:14:26,265 --> 00:14:28,859
I'll leave my jacket here
for when I return.
206
00:14:35,541 --> 00:14:38,677
Why did Petz let him go alone?!
207
00:14:38,677 --> 00:14:40,246
With those injuries...
208
00:14:40,246 --> 00:14:42,047
We should follow after him
and at least...
209
00:14:42,047 --> 00:14:42,748
The way we are now,
what could we do?!
We should follow after him
and at least...
210
00:14:42,748 --> 00:14:44,875
The way we are now,
what could we do?!
211
00:14:45,417 --> 00:14:47,953
We don't have the powers
that we used to have.
212
00:14:47,953 --> 00:14:49,818
We would only get in the way.
213
00:14:51,056 --> 00:14:53,957
All we can do is wait.
214
00:14:59,331 --> 00:15:00,633
Hello, Tsukino resi...
215
00:15:00,633 --> 00:15:02,234
Oh, Koan?
216
00:15:02,234 --> 00:15:04,134
Usagi, please!
217
00:15:21,487 --> 00:15:23,789
So, you came here on your own.
218
00:15:23,789 --> 00:15:26,292
You've saved me the trouble
of looking for you.
219
00:15:26,292 --> 00:15:29,989
Out of my way, Black Lady!
My business is with Dimande!
220
00:15:30,996 --> 00:15:32,631
Oh, really?
221
00:15:32,631 --> 00:15:35,122
But you're going to die before that.
222
00:15:39,004 --> 00:15:40,739
Hold it right there!
223
00:15:40,739 --> 00:15:41,941
Sailor Moon?
224
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
So, you've come.
225
00:15:44,243 --> 00:15:47,940
Don't do it, Chibi-Usa!
You must not hurt that man!
226
00:15:49,081 --> 00:15:51,483
You're being tricked!
227
00:15:51,483 --> 00:15:53,786
Why can't you understand that?!
228
00:15:53,786 --> 00:15:56,088
You're greatly mistaken there.
229
00:15:56,088 --> 00:15:58,991
I am acting of my own will!
230
00:15:58,991 --> 00:16:01,460
Please snap out of it!
231
00:16:01,460 --> 00:16:02,628
Enough!
232
00:16:02,628 --> 00:16:04,493
Luna-P! Transformation!
233
00:16:09,134 --> 00:16:10,936
Chibi-Usa!
234
00:16:10,936 --> 00:16:13,370
Crescent Beam!
235
00:16:14,239 --> 00:16:15,797
Not good enough!
236
00:16:18,143 --> 00:16:20,805
Bubble Spray!
237
00:16:23,082 --> 00:16:24,817
You guys are...
238
00:16:24,817 --> 00:16:28,387
Now, Saphir, this is your chance!
Go to Dimande!
239
00:16:28,387 --> 00:16:30,589
Why are you doing this for me?
240
00:16:30,589 --> 00:16:33,392
We actually don't know the details,
241
00:16:33,392 --> 00:16:36,061
but Koan and her sisters asked
us to help you, so...
242
00:16:36,061 --> 00:16:39,331
That's idiotic! This could be a trap!
243
00:16:39,331 --> 00:16:42,401
That's true, but thanks to
a certain someone,
244
00:16:42,401 --> 00:16:45,337
it looks like we've all become
little dummies.
245
00:16:45,337 --> 00:16:48,807
We like to trust people, even if
they might be the enemy.
246
00:16:48,807 --> 00:16:51,105
And Sailor Moors especially like that.
247
00:16:53,345 --> 00:16:56,678
Do you think you can
stop me with this?
248
00:17:04,156 --> 00:17:07,059
Chibi-Usa, please go back
to your old self!
249
00:17:07,059 --> 00:17:11,519
Moon Crystal Power!
250
00:17:13,132 --> 00:17:15,293
I won't fall for the same trick again!
251
00:17:19,038 --> 00:17:20,773
Now, here I go!
252
00:17:20,773 --> 00:17:22,070
Take this!
253
00:17:24,243 --> 00:17:25,938
Venus Love-Me...
254
00:17:27,846 --> 00:17:29,177
What?
255
00:17:31,617 --> 00:17:32,851
You guys!
256
00:17:32,851 --> 00:17:35,020
You don't have to mind me.
257
00:17:35,020 --> 00:17:36,655
Go save those girls.
258
00:17:36,655 --> 00:17:38,054
But...
259
00:17:39,825 --> 00:17:41,884
You don't have to worry about me.
260
00:17:42,628 --> 00:17:44,858
I've found the person
I wanted to talk to.
261
00:17:50,903 --> 00:17:52,700
Now, hurry!
262
00:17:53,305 --> 00:17:54,940
Okay.
263
00:17:54,940 --> 00:17:56,202
Saphir...
264
00:17:59,545 --> 00:18:02,081
Saphir, why did you betray us?
265
00:18:02,081 --> 00:18:04,383
I didn't betray you!
266
00:18:04,383 --> 00:18:07,910
Dimande, we've been deceived
by Wiseman!
267
00:18:08,387 --> 00:18:09,649
There!
268
00:18:11,156 --> 00:18:13,058
What idiocy is this?!
269
00:18:13,058 --> 00:18:16,762
Saphir, anyone who gets in the way
of this operation, even you...
270
00:18:16,762 --> 00:18:17,329
Dimande!
Saphir, anyone who gets in the way
of this operation, even you...
271
00:18:17,329 --> 00:18:18,097
Dimande!
272
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
This operation itself may be
a huge mistake!
273
00:18:22,101 --> 00:18:26,105
This wasrt what we were
trying to accomplish!
274
00:18:26,105 --> 00:18:28,596
We're just being used!
275
00:18:29,441 --> 00:18:30,703
Dimande!
276
00:18:33,846 --> 00:18:36,682
You are such a noisy man.
277
00:18:36,682 --> 00:18:37,944
Die.
278
00:18:43,188 --> 00:18:44,485
This rose!
279
00:18:45,958 --> 00:18:47,550
Stop this, Chibi-Usa.
280
00:18:47,993 --> 00:18:50,655
Dimande, listen to what
Saphir has to say.
281
00:18:51,096 --> 00:18:55,192
Listen well to what your younger
brother saw in the future.
282
00:18:56,301 --> 00:18:59,964
Saphir, just what happened
in the future?
283
00:19:00,772 --> 00:19:02,069
Dimande...
284
00:19:09,581 --> 00:19:10,616
Damn!
285
00:19:10,616 --> 00:19:12,208
Saphir!
286
00:19:13,585 --> 00:19:15,020
Wiseman!
287
00:19:15,020 --> 00:19:17,156
Traitor Saphir,
288
00:19:17,156 --> 00:19:21,957
there is no need to trouble the
Prince with your execution.
289
00:19:23,295 --> 00:19:24,626
Dimande...
290
00:19:27,132 --> 00:19:30,769
Wiseman means to erase
even the future!
291
00:19:30,769 --> 00:19:32,538
His goal is...
292
00:19:32,538 --> 00:19:34,339
Die!
293
00:19:34,339 --> 00:19:36,398
Wait, Wiseman!
294
00:19:41,146 --> 00:19:42,443
Saphir!
295
00:19:46,018 --> 00:19:47,747
Dimande...
296
00:19:48,487 --> 00:19:50,455
Saphir!
297
00:19:54,326 --> 00:19:56,658
Foolish Saphir.
298
00:19:57,262 --> 00:20:02,928
Deceived by the sailor warriors and
speaking such nonsense.
299
00:20:04,169 --> 00:20:06,805
Black Lady and Dimande,
300
00:20:06,805 --> 00:20:11,265
we will eventually settle our fight
with those girls another time.
301
00:20:12,578 --> 00:20:13,909
Understood.
302
00:20:20,552 --> 00:20:21,883
Saphir...
303
00:20:23,088 --> 00:20:25,784
I'm sorry, I wasrt able to protect him.
304
00:20:27,759 --> 00:20:30,159
Petz, I'm sorry...
305
00:20:35,467 --> 00:20:36,835
Saphir!
306
00:20:36,835 --> 00:20:39,137
No! You can't die!
307
00:20:39,137 --> 00:20:41,840
What about Petz?
What are you going to do about Petz?!
308
00:20:41,840 --> 00:20:43,705
Saphir!
309
00:20:53,952 --> 00:20:55,214
Dimande!
310
00:21:00,525 --> 00:21:01,822
Saphir...
311
00:21:09,635 --> 00:21:10,932
Wiseman!
312
00:21:30,255 --> 00:21:31,517
Petz...
313
00:21:33,458 --> 00:21:34,948
I'm okay.
314
00:21:36,128 --> 00:21:41,794
I knew this would happen from the
moment I sent him on his way.
315
00:21:49,908 --> 00:21:54,208
Master Saphir will always
be in my heart.
316
00:21:57,416 --> 00:22:01,216
Together with the smile he
gave me at the end.
317
00:22:19,504 --> 00:22:25,909
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
318
00:22:26,378 --> 00:22:33,011
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
319
00:22:33,251 --> 00:22:39,747
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
320
00:22:40,158 --> 00:22:46,859
Kao o agete tobikonde yuku no
321
00:22:47,466 --> 00:22:53,837
Tsun to itai mune no oku de
322
00:22:54,373 --> 00:23:00,107
Koi ga mezameru wa
323
00:23:00,345 --> 00:23:03,542
Kowai mono nanka nai yo ne
324
00:23:03,782 --> 00:23:07,013
Tokimeku hou ga ii yo ne
325
00:23:07,252 --> 00:23:10,779
Ooki na yume ga aru yo ne
326
00:23:11,123 --> 00:23:16,459
Dakara kitto ririshiku
327
00:23:17,529 --> 00:23:21,032
Naritai mono ni naru yo ne
328
00:23:21,032 --> 00:23:24,369
Ganbaru hito ga ii yo ne
329
00:23:24,369 --> 00:23:28,273
Namida mo tama ni aru yo ne
330
00:23:28,273 --> 00:23:33,643
Dakedo kitto ririshiku
23633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof