Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:34,901
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,329
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,741 --> 00:00:48,305
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,681 --> 00:00:54,745
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,722 --> 00:01:02,529
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,529 --> 00:01:08,661
We will meet again and again
7
00:01:09,169 --> 00:01:16,142
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,142 --> 00:01:22,741
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,183 --> 00:01:29,144
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,828 --> 00:01:37,661
That little, adorable Chibi-Usa has...
11
00:01:41,101 --> 00:01:42,864
Please stop this!
12
00:01:43,703 --> 00:01:45,967
I can't fight you!
13
00:01:47,974 --> 00:01:52,138
Please remember that we all love you!
14
00:02:05,458 --> 00:02:06,826
Small Lady!
15
00:02:06,826 --> 00:02:08,428
Chibi-Usa, where are you?!
16
00:02:08,428 --> 00:02:10,020
Where are you?!
17
00:02:10,530 --> 00:02:11,464
Did you find her?
18
00:02:11,464 --> 00:02:12,232
No, I can't find her anywhere.
Did you find her?
19
00:02:12,232 --> 00:02:13,366
No, I can't find her anywhere.
20
00:02:13,366 --> 00:02:15,197
Could the enemy have...
21
00:02:22,442 --> 00:02:24,144
Anyway, let's split up.
22
00:02:24,144 --> 00:02:25,445
Let's search some more.
23
00:02:25,445 --> 00:02:26,605
Right.
24
00:02:31,885 --> 00:02:33,052
The Birth of Black Lady,The Queen of Darkness
25
00:02:33,052 --> 00:02:36,222
The Birth of Black Lady,The Queen of Darkness
The Birth of Black Lady,
The Queen of Darkness
26
00:02:36,222 --> 00:02:38,019
The Birth of Black Lady,The Queen of Darkness
27
00:02:45,431 --> 00:02:49,925
Memories of an abominable past
leave scars upon the heart.
28
00:02:50,770 --> 00:02:52,038
Small Lady,
29
00:02:52,038 --> 00:02:56,873
recall your mean spirited mother
and your cruel father.
30
00:03:14,827 --> 00:03:17,193
Oh? It's a froggy!
31
00:03:21,134 --> 00:03:23,364
Small Lady, you are going to trip.
32
00:03:43,156 --> 00:03:46,421
Now, this is what happens when
you don't listen to your mom.
33
00:03:51,664 --> 00:03:53,359
Don't cry!
34
00:03:55,802 --> 00:03:58,438
I hate you, Mom!
35
00:03:58,438 --> 00:04:00,906
Dad, help me up.
36
00:04:02,609 --> 00:04:04,474
Get up on your own.
37
00:04:06,846 --> 00:04:09,449
Your parents do not reach out
to help you.
38
00:04:09,449 --> 00:04:12,816
That is proof that they
do not love you.
39
00:04:21,928 --> 00:04:23,796
It's your fault that you fell.
40
00:04:23,796 --> 00:04:25,491
Now, get up!
41
00:04:30,436 --> 00:04:35,237
Recall the numerous
hateful encounters.
42
00:04:48,054 --> 00:04:51,581
Oh, Small Lady, you look so sad.
What's wrong?
43
00:04:52,225 --> 00:04:56,321
Well, today is my birthday.
44
00:04:56,796 --> 00:04:58,127
Birthday?
45
00:04:58,598 --> 00:05:00,233
Oh, that's right.
46
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
But Mom and Dad have both gone
far away because of work!
47
00:05:04,804 --> 00:05:06,339
It can't be helped.
48
00:05:06,339 --> 00:05:10,610
They both left on important
kingdom business.
49
00:05:10,610 --> 00:05:13,272
They probably won't
make it back today.
50
00:05:22,155 --> 00:05:24,524
Then, why don't we do the birthday...
51
00:05:24,524 --> 00:05:25,892
Mars!
52
00:05:25,892 --> 00:05:26,950
Oh.
53
00:05:27,660 --> 00:05:28,928
You can't.
54
00:05:28,928 --> 00:05:30,697
I'm sorry, I'd forgotten.
55
00:05:30,697 --> 00:05:32,231
Well, good-bye.
56
00:05:32,231 --> 00:05:33,926
See you later, Small Lady.
57
00:05:37,904 --> 00:05:40,740
They all... They all...
58
00:05:40,740 --> 00:05:42,742
They all just ignored me.
59
00:05:42,742 --> 00:05:46,405
And no one celebrated my birthday.
60
00:05:47,313 --> 00:05:49,849
It seems that you remember now.
61
00:05:49,849 --> 00:05:53,046
No one loves you!
62
00:05:57,757 --> 00:05:58,985
I...
63
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
am not...
64
00:06:08,835 --> 00:06:10,302
Ioved...
65
00:06:14,540 --> 00:06:15,973
by anyone.
66
00:06:16,409 --> 00:06:19,207
Turn your hatred upon this world.
67
00:06:27,920 --> 00:06:31,151
Destroy the entire world,
which is filled with hatred,
68
00:06:31,591 --> 00:06:33,923
and seal it away into the darkness.
69
00:06:34,594 --> 00:06:37,530
With hatred in your heart,
70
00:06:37,530 --> 00:06:40,400
when you receive the power of
the Evil Black Crystal,
71
00:06:40,400 --> 00:06:42,732
the world will fall.
72
00:07:33,986 --> 00:07:36,189
The opportunity is upon us.
73
00:07:36,189 --> 00:07:37,315
Wiseman!
74
00:07:37,824 --> 00:07:41,828
The servant of our Evil Black
Crystal, the Rabbit,
75
00:07:41,828 --> 00:07:46,788
has obtained a rare power and has
become the Queen of Darkness.
76
00:07:48,634 --> 00:07:49,936
What?
77
00:07:49,936 --> 00:07:51,665
You are the Rabbit?
78
00:07:55,942 --> 00:07:57,637
The mark of our clan!
79
00:08:00,279 --> 00:08:02,645
I am Black Lady.
80
00:08:03,249 --> 00:08:07,620
Dimande, immediately go to
the Earth of the past.
81
00:08:07,620 --> 00:08:12,391
Once Black Lady's evil black power
has manifested itself,
82
00:08:12,391 --> 00:08:15,224
you are certain to be able to
take control of Earth.
83
00:08:21,701 --> 00:08:22,963
Finally,
84
00:08:23,669 --> 00:08:26,305
the time to get back at
the Earth has come.
85
00:08:26,305 --> 00:08:28,102
The time for revenge has come!
86
00:08:29,709 --> 00:08:30,937
Dimande.
87
00:08:32,178 --> 00:08:34,738
You should be wary of Wiseman.
88
00:08:37,016 --> 00:08:40,474
Wiseman used Esmeraude and
that is why she died.
89
00:08:41,087 --> 00:08:42,922
I can't help but think that.
90
00:08:42,922 --> 00:08:44,690
Used her?
91
00:08:44,690 --> 00:08:46,055
Ridiculous!
92
00:08:46,826 --> 00:08:48,294
Because of the people on Earth,
93
00:08:48,294 --> 00:08:51,525
we had no choice but to live in
this desolate place.
94
00:08:52,131 --> 00:08:54,267
If I can wreak my revenge upon them,
95
00:08:54,267 --> 00:08:56,531
I will not begrudge the loss of life,
no matter whose it is!
96
00:08:57,103 --> 00:08:58,468
But Dimande,
97
00:08:59,071 --> 00:09:02,408
there are many aspects of Wiseman
that cannot be trusted.
98
00:09:02,408 --> 00:09:03,709
That is absurd.
99
00:09:03,709 --> 00:09:07,046
Wiseman has provided us
with much information
100
00:09:07,046 --> 00:09:09,776
and the energy of the
Evil Black Crystal.
101
00:09:10,316 --> 00:09:13,649
If I cannot trust him, who do you
expect me to trust?
102
00:09:14,420 --> 00:09:16,115
Look at this, Saphir.
103
00:09:18,691 --> 00:09:21,227
Those four sailor warriors
104
00:09:21,227 --> 00:09:23,957
are doggedly interfering
with our attack.
105
00:09:25,197 --> 00:09:27,461
We'll never get anywhere at this rate.
106
00:09:28,000 --> 00:09:30,536
In order to take control
of Crystal Tokyo,
107
00:09:30,536 --> 00:09:32,970
we are better off destroying
the world of the past.
108
00:09:35,374 --> 00:09:39,211
The Rabbit has become Black Lady,
a servant of the Evil Black Crystal.
109
00:09:39,211 --> 00:09:41,047
We should not let this
opportunity slip by.
110
00:09:41,047 --> 00:09:43,249
I will travel to the past Earth
111
00:09:43,249 --> 00:09:46,241
and establish the Dark Gate
together with Black Lady.
112
00:09:49,155 --> 00:09:50,486
So, Saphir,
113
00:09:51,023 --> 00:09:54,327
protect the reactor and increase the
Evil Black Crystal's energy
114
00:09:54,327 --> 00:09:57,160
until the Dark Gate has been opened.
115
00:09:58,264 --> 00:09:59,424
Dimande...
116
00:10:00,600 --> 00:10:01,999
Do you understand?
117
00:10:02,602 --> 00:10:03,830
Yes.
118
00:10:05,504 --> 00:10:08,496
What?! Chibi-Usa traveled
through space-time?!
119
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
It appears that immediately afterwards,
120
00:10:10,443 --> 00:10:13,245
Dimande also headed for
the Earth of the past.
121
00:10:13,245 --> 00:10:14,447
Dimande did?!
122
00:10:14,447 --> 00:10:16,039
To the Earth of the past?!
123
00:10:16,749 --> 00:10:19,183
Small Lady did not seem to be herself.
124
00:10:19,685 --> 00:10:20,845
What?!
125
00:10:21,354 --> 00:10:24,755
Something bad must have
happened to Small Lady.
126
00:10:25,391 --> 00:10:27,916
Please quickly return to the past Earth.
127
00:10:50,483 --> 00:10:52,451
Sailor Pluto, please tell us.
128
00:10:52,985 --> 00:10:55,054
Just what happened between now
129
00:10:55,054 --> 00:10:59,091
and when we become King and
Queen and build Crystal Tokyo?
130
00:10:59,091 --> 00:11:02,228
What in the world was the calamity
that befell Earth?!
131
00:11:02,228 --> 00:11:05,561
You have all seen a part of
the future now.
132
00:11:06,399 --> 00:11:09,163
But learning of the future is
something you must not do.
133
00:11:10,136 --> 00:11:13,435
What is important is that you
anticipate a bright future
134
00:11:13,939 --> 00:11:16,965
and live firmly in the era
that you inabit now.
135
00:11:55,915 --> 00:11:57,183
Where are we?
136
00:11:57,183 --> 00:11:59,174
We're back in the Juban area.
137
00:12:01,020 --> 00:12:03,887
You're right!
The moon looks so beautiful!
138
00:12:09,095 --> 00:12:12,665
And the air is so refreshing.
Peace is so wonderful.
139
00:12:12,665 --> 00:12:14,667
We have to protect this world.
140
00:12:14,667 --> 00:12:15,868
Yeah.
141
00:12:15,868 --> 00:12:20,237
We have to investigate what Dimande
is plotting in modern-day Tokyo.
142
00:12:20,873 --> 00:12:23,433
And we have to find Chibi-Usa, too.
143
00:12:27,613 --> 00:12:30,673
Please be all right, Chibi-Usa.
144
00:12:45,131 --> 00:12:48,328
Now is the time for the revenge that
I have dreamed of for so long.
145
00:13:23,135 --> 00:13:24,837
That's an evil energy!
146
00:13:24,837 --> 00:13:28,240
Does the enemy intend to create
another Dark Gate?!
147
00:13:28,240 --> 00:13:30,003
We can't let them!
148
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
What's this?!
149
00:13:45,624 --> 00:13:48,327
I won't let you pass beyond this point.
150
00:13:48,327 --> 00:13:50,158
What?! Who are you?!
151
00:13:50,629 --> 00:13:54,834
I have been given a new life
by Wiseman.
152
00:13:54,834 --> 00:13:57,770
I am the Queen of Darkness,
Black Lady!
153
00:13:57,770 --> 00:13:59,169
Black Lady?!
154
00:14:01,974 --> 00:14:03,809
With the power of the
Evil Black Crystal,
155
00:14:03,809 --> 00:14:07,074
I will turn this Earth into a
world of darkness.
156
00:14:14,787 --> 00:14:16,550
Oh, Luna-P.
157
00:14:17,056 --> 00:14:19,320
I see you remember me.
158
00:14:23,229 --> 00:14:26,096
You are my one and only
precious friend.
159
00:14:30,269 --> 00:14:31,964
Don't tell me you're...
160
00:14:32,872 --> 00:14:34,362
Chibi-Usa?!
161
00:14:36,208 --> 00:14:39,511
There was once a time when
I was called that.
162
00:14:39,511 --> 00:14:40,773
It can't be!
163
00:14:41,247 --> 00:14:45,206
No way! No way! How could Chibi-Usa
have changed like this?!
164
00:14:45,751 --> 00:14:50,017
If you can't believe it, I'll use Luna-P
to make you believe!
165
00:15:11,477 --> 00:15:13,279
What incredible power.
166
00:15:13,279 --> 00:15:16,348
Chibi-Usa, what in the world
is this about?!
167
00:15:16,348 --> 00:15:18,350
I will not forgive you!
168
00:15:18,350 --> 00:15:19,852
Something's wrong!
169
00:15:19,852 --> 00:15:21,220
Those eyes...
170
00:15:21,220 --> 00:15:23,656
Those eyes... She's been brainwashed!
171
00:15:23,656 --> 00:15:24,890
Brainwashed?
172
00:15:24,890 --> 00:15:27,586
Her mind is being controlled
by the bad guys!
173
00:15:28,294 --> 00:15:29,818
What should we do?
174
00:15:35,167 --> 00:15:38,037
Please stop this!
Why do we have to fight?!
175
00:15:38,037 --> 00:15:40,835
I hate those who have slighted me!
176
00:15:41,774 --> 00:15:44,443
I hate all living beings in this world!
177
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
Those who slighted you?!
178
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Who did?!
179
00:15:48,113 --> 00:15:49,580
Everybody!
180
00:15:50,082 --> 00:15:51,750
That can't be true!
181
00:15:51,750 --> 00:15:54,586
Chibi-Usa, your mom and dad,
182
00:15:54,586 --> 00:15:57,646
and everyone else around
you loved you.
183
00:15:58,590 --> 00:16:01,024
That love was meaningless and false!
184
00:16:05,497 --> 00:16:08,334
Sailor Moon, you can't just
keep running away!
185
00:16:08,334 --> 00:16:11,167
I can't fight against Chibi-Usa!
186
00:16:19,778 --> 00:16:21,075
Die!
187
00:16:38,664 --> 00:16:42,930
Even a lovely flower will soon wilt if
a poisonous energy eats away at it.
188
00:16:43,502 --> 00:16:47,233
Chibi-Usa, you have been possessed
by an evil energy.
189
00:16:47,740 --> 00:16:50,175
Do not be deceived by it!
Open your eyes!
190
00:16:50,175 --> 00:16:53,770
So, you all intend to gang up
against me?
191
00:16:56,749 --> 00:16:59,451
Sailor Moon, use the
Silver Crystal's power
192
00:16:59,451 --> 00:17:02,887
to eradicate the evil energy
possessing Chibi-Usa!
193
00:17:04,023 --> 00:17:05,320
All right!
194
00:17:06,058 --> 00:17:09,061
Small Lady, you've been corrupted
by the evil energy.
195
00:17:09,061 --> 00:17:11,052
Please be refreshed!
196
00:17:11,764 --> 00:17:15,825
Moon Crystal Power!
197
00:17:22,841 --> 00:17:25,776
Chibi-Usa, you've become confused!
198
00:17:26,245 --> 00:17:28,805
Remember when you were young!
199
00:17:29,348 --> 00:17:32,374
Your mom and dad were kind
to you, I'm sure of it!
200
00:17:38,924 --> 00:17:41,893
Mom, Dad, where are you?
201
00:17:42,995 --> 00:17:46,931
Everybody is so mean!
Don't leave me all alone!
202
00:18:06,151 --> 00:18:07,379
Small Lady.
203
00:18:07,886 --> 00:18:09,621
Happy birthday.
204
00:18:09,621 --> 00:18:11,356
Mom! Dad!
205
00:18:11,356 --> 00:18:13,992
Small Lady, happy birthday.
206
00:18:13,992 --> 00:18:15,220
You guys!
207
00:18:15,527 --> 00:18:16,028
Happy Birthday, Small Lady
208
00:18:16,028 --> 00:18:20,226
Happy Birthday, Small Lady
I am sorry the celebration of your
birthday is one day late.
209
00:18:20,866 --> 00:18:24,962
But they finished their work
and hurried back home.
210
00:18:25,404 --> 00:18:29,541
We wanted to surprise you with
tonight's birthday party.
211
00:18:29,541 --> 00:18:31,543
So, we were all keeping it a secret.
212
00:18:31,543 --> 00:18:33,238
I'm sorry we didn't tell you.
213
00:18:33,745 --> 00:18:38,478
No, it's okay.
Thank you, Mom, Dad, everyone!
214
00:18:42,921 --> 00:18:45,481
They were all thinking of me...
215
00:18:52,931 --> 00:18:54,066
Chibi-Usa is...
216
00:18:54,066 --> 00:18:55,727
Going back to her usual self!
217
00:19:01,206 --> 00:19:02,975
The misunderstanding is
being resolved!
218
00:19:02,975 --> 00:19:05,644
She's being freed of the brainwashing!
219
00:19:05,644 --> 00:19:07,179
I'm so glad!
220
00:19:07,179 --> 00:19:08,441
Chibi-Usa!
221
00:19:11,083 --> 00:19:14,280
Black Lady, do not be tricked.
222
00:19:15,487 --> 00:19:19,947
Recall your mean spirited mother
and your cruel father.
223
00:19:21,593 --> 00:19:24,930
You are a poor little rabbit,
starved for love.
224
00:19:24,930 --> 00:19:26,665
You were a lonely soul,
225
00:19:26,665 --> 00:19:30,795
who always wished for those around
you to celebrate your birthday.
226
00:19:31,503 --> 00:19:34,131
Chibi-Usa, you must not listen to him!
227
00:19:34,606 --> 00:19:39,703
You saw that foolish illusion because
your wish was so strong.
228
00:19:40,479 --> 00:19:41,776
Illusion?
229
00:19:42,548 --> 00:19:45,813
Are you saying that happy memory
I just saw was an illusion?
230
00:19:46,318 --> 00:19:49,048
Chibi-Usa, don't let him trick you!
231
00:19:49,655 --> 00:19:52,089
What you saw wasrt a dream!
232
00:19:52,624 --> 00:19:54,182
It was the truth!
233
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
I don't know anymore.
234
00:19:56,528 --> 00:19:58,257
Which is the truth?
235
00:20:00,899 --> 00:20:03,800
You are not loved by anyone.
236
00:20:04,303 --> 00:20:07,101
Intensify your hatred even more.
237
00:20:11,310 --> 00:20:13,870
Happy Birthday, Small Lady
238
00:20:17,282 --> 00:20:18,510
What?
239
00:20:19,518 --> 00:20:23,079
You are not loved by anyone!
240
00:20:23,655 --> 00:20:25,157
You are not!
241
00:20:25,157 --> 00:20:26,858
You are not!
242
00:20:26,858 --> 00:20:32,558
In reality, no one ever
celebrated my birthday!
243
00:20:33,198 --> 00:20:36,964
I was never loved by anyone, after all!
244
00:20:42,274 --> 00:20:44,042
Oh, Chibi-Usa!
245
00:20:44,042 --> 00:20:45,077
Chibi-Usa!
246
00:20:45,077 --> 00:20:49,571
I am Black Lady and I was given
a new life by Wiseman.
247
00:20:50,082 --> 00:20:51,777
I am not Chibi-Usa!
248
00:20:52,251 --> 00:20:54,453
No, you are Chibi-Usa!
249
00:20:54,453 --> 00:20:56,088
You are Chibi-Usa!
250
00:20:56,088 --> 00:20:58,290
And you are Crystal Tokyo's...
251
00:20:58,290 --> 00:20:59,814
Small Lady!
252
00:21:00,259 --> 00:21:03,023
You must not be fooled
by the evil energy!
253
00:21:06,865 --> 00:21:12,804
Soon, the Evil Black Crystal's power
will be fired from the planet Nemesis
254
00:21:13,338 --> 00:21:15,533
and this world will fall.
255
00:21:18,844 --> 00:21:22,547
You shall be crushed to dust
along with this world,
256
00:21:22,547 --> 00:21:24,742
and the world will turn to darkness.
257
00:21:28,587 --> 00:21:29,884
Chibi-Usa!
258
00:21:43,935 --> 00:21:45,197
Chibi-Usa...
259
00:21:48,006 --> 00:21:51,498
How in the world can we restore
Chibi-Usa to her old self?
260
00:22:19,271 --> 00:22:25,676
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
261
00:22:26,144 --> 00:22:32,777
That's right, that's the
sweet maiders policy
262
00:22:33,018 --> 00:22:39,514
For the person I'll really meet
and cherish someday
263
00:22:39,891 --> 00:22:46,626
I'll raise my chin and leap into the fray
264
00:22:47,199 --> 00:22:53,604
Deep in my heart,
with a poignant ache
265
00:22:54,106 --> 00:22:59,874
Love will awaken
266
00:23:00,112 --> 00:23:03,309
There's nothing I'm afraid of
267
00:23:03,548 --> 00:23:06,779
It's better to be passionate
268
00:23:07,018 --> 00:23:10,545
I have big dreams
269
00:23:10,889 --> 00:23:16,191
That's why I'll try to be brave
270
00:23:17,295 --> 00:23:20,766
I'll become what I want to become
271
00:23:20,766 --> 00:23:24,136
It's better to be someone
who does her best
272
00:23:24,136 --> 00:23:28,039
Every so often, there are tears, too
273
00:23:28,039 --> 00:23:33,409
But even so, I'll try to be brave
19885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof