Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

That little, adorable Chibi-Usa has...

Please stop this!

I can't fight you!

Please remember that we all love you!

Small Lady!

Chibi-Usa, where are you?!

Where are you?!

Did you find her?

No, I can't find her anywhere. Did you find her?

No, I can't find her anywhere.

Could the enemy have...

Anyway, let's split up.

Let's search some more.

Right.

The Birth of Black Lady, The Queen of Darkness

The Birth of Black Lady, The Queen of Darkness The Birth of Black Lady, The Queen of Darkness

The Birth of Black Lady, The Queen of Darkness

Memories of an abominable past leave scars upon the heart.

Small Lady,

recall your mean spirited mother and your cruel father.

Oh? It's a froggy!

Small Lady, you are going to trip.

Now, this is what happens when you don't listen to your mom.

Don't cry!

I hate you, Mom!

Dad, help me up.

Get up on your own.

Your parents do not reach out to help you.

That is proof that they do not love you.

It's your fault that you fell.

Now, get up!

Recall the numerous hateful encounters.

Oh, Small Lady, you look so sad. What's wrong?

Well, today is my birthday.

Birthday?

Oh, that's right.

But Mom and Dad have both gone far away because of work!

It can't be helped.

They both left on important kingdom business.

They probably won't make it back today.

Then, why don't we do the birthday...

Mars!

Oh.

You can't.

I'm sorry, I'd forgotten.

Well, good-bye.

See you later, Small Lady.

They all... They all...

They all just ignored me.

And no one celebrated my birthday.

It seems that you remember now.

No one loves you!

I...

am not...

Ioved...

by anyone.

Turn your hatred upon this world.

Destroy the entire world, which is filled with hatred,

and seal it away into the darkness.

With hatred in your heart,

when you receive the power of the Evil Black Crystal,

the world will fall.

The opportunity is upon us.

Wiseman!

The servant of our Evil Black Crystal, the Rabbit,

has obtained a rare power and has become the Queen of Darkness.

What?

You are the Rabbit?

The mark of our clan!

I am Black Lady.

Dimande, immediately go to the Earth of the past.

Once Black Lady's evil black power has manifested itself,

you are certain to be able to take control of Earth.

Finally,

the time to get back at the Earth has come.

The time for revenge has come!

Dimande.

You should be wary of Wiseman.

Wiseman used Esmeraude and that is why she died.

I can't help but think that.

Used her?

Ridiculous!

Because of the people on Earth,

we had no choice but to live in this desolate place.

If I can wreak my revenge upon them,

I will not begrudge the loss of life, no matter whose it is!

But Dimande,

there are many aspects of Wiseman that cannot be trusted.

That is absurd.

Wiseman has provided us with much information

and the energy of the Evil Black Crystal.

If I cannot trust him, who do you expect me to trust?

Look at this, Saphir.

Those four sailor warriors

are doggedly interfering with our attack.

We'll never get anywhere at this rate.

In order to take control of Crystal Tokyo,

we are better off destroying the world of the past.

The Rabbit has become Black Lady, a servant of the Evil Black Crystal.

We should not let this opportunity slip by.

I will travel to the past Earth

and establish the Dark Gate together with Black Lady.

So, Saphir,

protect the reactor and increase the Evil Black Crystal's energy

until the Dark Gate has been opened.

Dimande...

Do you understand?

Yes.

What?! Chibi-Usa traveled through space-time?!

It appears that immediately afterwards,

Dimande also headed for the Earth of the past.

Dimande did?!

To the Earth of the past?!

Small Lady did not seem to be herself.

What?!

Something bad must have happened to Small Lady.

Please quickly return to the past Earth.

Sailor Pluto, please tell us.

Just what happened between now

and when we become King and Queen and build Crystal Tokyo?

What in the world was the calamity that befell Earth?!

You have all seen a part of the future now.

But learning of the future is something you must not do.

What is important is that you anticipate a bright future

and live firmly in the era that you inabit now.

Where are we?

We're back in the Juban area.

You're right! The moon looks so beautiful!

And the air is so refreshing. Peace is so wonderful.

We have to protect this world.

Yeah.

We have to investigate what Dimande is plotting in modern-day Tokyo.

And we have to find Chibi-Usa, too.

Please be all right, Chibi-Usa.

Now is the time for the revenge that I have dreamed of for so long.

That's an evil energy!

Does the enemy intend to create another Dark Gate?!

We can't let them!

What's this?!

I won't let you pass beyond this point.

What?! Who are you?!

I have been given a new life by Wiseman.

I am the Queen of Darkness, Black Lady!

Black Lady?!

With the power of the Evil Black Crystal,

I will turn this Earth into a world of darkness.

Oh, Luna-P.

I see you remember me.

You are my one and only precious friend.

Don't tell me you're...

Chibi-Usa?!

There was once a time when I was called that.

It can't be!

No way! No way! How could Chibi-Usa have changed like this?!

If you can't believe it, I'll use Luna-P to make you believe!

What incredible power.

Chibi-Usa, what in the world is this about?!

I will not forgive you!

Something's wrong!

Those eyes...

Those eyes... She's been brainwashed!

Brainwashed?

Her mind is being controlled by the bad guys!

What should we do?

Please stop this! Why do we have to fight?!

I hate those who have slighted me!

I hate all living beings in this world!

Those who slighted you?!

Who did?!

Everybody!

That can't be true!

Chibi-Usa, your mom and dad,

and everyone else around you loved you.

That love was meaningless and false!

Sailor Moon, you can't just keep running away!

I can't fight against Chibi-Usa!

Die!

Even a lovely flower will soon wilt if a poisonous energy eats away at it.

Chibi-Usa, you have been possessed by an evil energy.

Do not be deceived by it! Open your eyes!

So, you all intend to gang up against me?

Sailor Moon, use the Silver Crystal's power

to eradicate the evil energy possessing Chibi-Usa!

All right!

Small Lady, you've been corrupted by the evil energy.

Please be refreshed!

Moon Crystal Power!

Chibi-Usa, you've become confused!

Remember when you were young!

Your mom and dad were kind to you, I'm sure of it!

Mom, Dad, where are you?

Everybody is so mean! Don't leave me all alone!

Small Lady.

Happy birthday.

Mom! Dad!

Small Lady, happy birthday.

You guys!

Happy Birthday, Small Lady

Happy Birthday, Small Lady I am sorry the celebration of your birthday is one day late.

But they finished their work and hurried back home.

We wanted to surprise you with tonight's birthday party.

So, we were all keeping it a secret.

I'm sorry we didn't tell you.

No, it's okay. Thank you, Mom, Dad, everyone!

They were all thinking of me...

Chibi-Usa is...

Going back to her usual self!

The misunderstanding is being resolved!

She's being freed of the brainwashing!

I'm so glad!

Chibi-Usa!

Black Lady, do not be tricked.

Recall your mean spirited mother and your cruel father.

You are a poor little rabbit, starved for love.

You were a lonely soul,

who always wished for those around you to celebrate your birthday.

Chibi-Usa, you must not listen to him!

You saw that foolish illusion because your wish was so strong.

Illusion?

Are you saying that happy memory I just saw was an illusion?

Chibi-Usa, don't let him trick you!

What you saw wasrt a dream!

It was the truth!

I don't know anymore.

Which is the truth?

You are not loved by anyone.

Intensify your hatred even more.

Happy Birthday, Small Lady

What?

You are not loved by anyone!

You are not!

You are not!

In reality, no one ever celebrated my birthday!

I was never loved by anyone, after all!

Oh, Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

I am Black Lady and I was given a new life by Wiseman.

I am not Chibi-Usa!

No, you are Chibi-Usa!

You are Chibi-Usa!

And you are Crystal Tokyo's...

Small Lady!

You must not be fooled by the evil energy!

Soon, the Evil Black Crystal's power will be fired from the planet Nemesis

and this world will fall.

You shall be crushed to dust along with this world,

and the world will turn to darkness.

Chibi-Usa!

Chibi-Usa...

How in the world can we restore Chibi-Usa to her old self?

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave