Original subtitles

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

You stupid, stupid, stupid Chibi-Usa!

What are you doing running away from the Crystal Palace?!

What are you doing running away from yourself?!

If Wiseman finds out about your secret...

Hurry up and get back here!

If there's anyone that treats you badly...

In the name of the moon, Sailor Moon will punish them!

Saphir, turn the maximum power output of the Evil Black Crystal

on the Crystal Palace on Earth.

As soon as everything is ready, we will descend to Earth once again.

Dimande!

Neo Queen Serenity has refused to kneel before you now,

even as she did in the past!

Saphir!

You have forgotten the ultimate objective of the Dark Moon clan!

The bitter grudge of our ancestors, who had no choice

but to leave that beautiful Earth and come to live here on Nemesis.

I have not forgotten our plan to avenge them by altering Earth's history!

Prince Dimande!

If you have time to lecture me,

hurry up and start adjusting the reactor for the Evil Black Crystal!

Dimande...

Neo Queen Serenity...

I will make her mine, no matter what.

Wiseman's Evil Hand! Chibi-Usa Disappears

Wiseman's Evil Hand! Chibi-Usa Disappears Wisemars Evil Hand! Chibi-Usa Disappears

Wiseman's Evil Hand! Chibi-Usa Disappears

So, this is the Crystal Palace.

It's almost frighteningly quiet here.

Was every last person in this palace really killed?

But if this palace was protected by the legendary Silver Crystal,

this place should not have been damaged so easily.

I wonder what the hell happened to the Silver Crystal in this world?

Chibi-Usa, what's the matter?

I wonder if Tuxedo Mask and Sailor Moon are all right?

Now, let's go save them!

Mars!

King Endymion!

Look, sailor warriors.

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Everyone! Sailor Moon!

Everyone!

I'm so glad to see you again!

Jupiter, Venus, Mercury, Mars...

There you go, crying again!

Be strong! The battle is still ahead of us!

Mars is mad at me!

No, I'm not mad!

I'm just giving you a pep talk!

See?! You're mad at me again!

Oh, come on.

This person...

She is the Queen who governs Crystal Tokyo, Neo Queen Serenity.

She is my wife.

Mom.

I brought Sailor Moon and her friends from the world of the past!

Mom, please open your eyes!

King, why did the Queen become like this?

Is she still alive?

I do not know.

If only we had not lost the legendary Silver Crystal,

we would have had one last hope, but...

The Silver Crystal was lost? How?

I do not know that either.

I can only think that it was taken somehow

just before the Dark Moors clan began to attack.

But if it's the Silver Crystal, Sailor Moon has one, too.

Will I be able to wake up the Queen with my Silver Crystal?

Give it a try!

Sailor Moon!

Have confidence in yourself, Sailor Moon!

Yes!

Moon Crystal Power!

She didn't respond to it at all.

So, she can't...

Even Sailor Moon can't save my mom.

Chibi-Usa!

Let her be by herself for now.

She will be safe as long as she is inside this palace.

Mom...

Mom, what should I do?

Who's there?!

I foresee that the star of my fate is at its most ideal.

That is to say, the capture of the Rabbit!

I can't move...

It is no use! This place is already within our territory.

I see it. The terror lurking in your heart.

Abandoned in a corner of your mind, wrapped up in a veil of oblivion,

your memory of the legendary Silver Crystal...

No... No!

My wonderful mom. A great queen loved by all.

Small Lady, you were up to no good again, werert you?!

If you keep acting like that, you'll never be a fine lady!

Ha! I will, too!

Small Lady!

I want to hurry up and become a lady, too.

Hurry up and... Hurry up and become a real lady!

Just like Mom!

Just for a little while...

I'll only borrow it for a bit.

Because if I hold the legendary Silver Crystal,

I'll get to be like my wonderful mom.

No!

Oh, the Silver Crystal...

No! Please don't disappear!

Small Lady!

Mom!

Dad!

No!

Dad! Mom!

I see.

So, the Silver Crystal vanished.

And fearful of the crime you had committed,

you erased the incident from your own memory.

No! Lt... It wasrt my fault!

Well, let's see what they say about it then.

What?

It's all your fault, Small Lady!

It's because you lost the Silver Crystal!

The Queen went outside the Crystal Palace in search of you!

That's why she was attacked!

It's your fault!

No! No!

It's your fault! It's your fault!

I did nothing wrong! I just touched the Silver Crystal for a second!

It's not my fault!

It's your fault!

Small Lady!

No! It's not my fault!

That is right, Rabbit. You are correct.

And you must assert your innocence by force.

I can do that? I can get everyone to understand me?

You will make then understand that you are correct.

Now, take my hand.

My, I wonder, is the reactor for the Evil Black Crystal

trembling with the excitement to do battle as well?

It is the same as if we were holding a bomb.

What?

My brother does not understand just how dangerous

the Evil Black Crystal's power is.

We have followed the guidance of that questionable sorcerer, Wiseman,

but perhaps that path has been mistaken.

Who would ever trust that Wiseman?

I'm sure even Prince Dimande is well aware of that.

Saphir, have you finished preparing the reactor yet?

Prince Dimande, there is no need

for you to use the Evil Black Crystal so wastefully.

Please allow Esmeraude to handle this.

Oh, Prince Dimande!

Dimande is allowing his emotions to rule him.

If he had never fallen in love with Neo Queen Serenity,

we would have killed Sailor Moon and accomplished our goal by now.

What are you saying?! It's ridiculous!

What's the big deal about the Queen?!

If Wiseman is using us, that's fine with me!

I don't know what his goals are,

but I will be the one to use him in the end!

In order to make Prince Dimande's wish come true,

the woman who will establish the future with Prince Dimande

will not be Neo Queen Serenity!

It will be me!

Wiseman, where are you?! Show yourself!

Who's there?! There shouldn't be any more Droids left at this base!

Who are you?!

Wiseman!

The dead say, "Anger comes from within and gives you strength".

"A double-edged sword that bewitches what you hear and what you think."

Are you saying that I just imagined hearing that?

Well, never mind that.

Wiseman, I need your help!

I will be personally taking charge of attacking the Crystal Palace.

And to do that, I will need a power greater than anything before.

I am sure you will be able to give me that.

Is this an order from the Prince?

No, but if I can settle this conflict,

this shouldn't be a bad deal for you.

I foresee the image of the queen reigning over the coming future.

That is Queen Esmeraude.

Queen?!

The difference in power that sets you apart from Neo Queen Serenity

is exceedingly slight.

In short, with the power of the Evil Black Crystal,

you will surpass the Queen.

I will be queen...

I don't want you to think I can be lured to take the bait so easily,

but if it's to win Prince Dimande's heart,

I would even make a deal with the Devil himself.

This power brimming within my body!

I am indeed the queen of the future!

The ruler who will govern the world together with Prince Dimande!

Are you quite certain of that?

What?

What is this?!

Did you think that someone like you

could handle the true power of the Evil Black Crystal?

You shall sacrifice your life for me.

Damn you, Wiseman.

Prince Dimande,

I wanted to rule the country of the future with you...

Foolish woman.

Oh, no!

What is this?!

What?!

You're kidding me, right?

We're going to fight that thing?

Wait! Do not panic, my friends!

This is...

What a fantastic technological facility!

Look.

You must not be deceived by its appearance.

You must have keen sight to ascertain its true form.

That dragon is formed by amplified life energy.

In other words, the energy of a persors heart.

A persors heart?

What kind of persors heart would create that kind of monster?!

At this rate, it's going to break through the barrier!

We have no choice,

but to go outside and draw the dragors attention away.

I knew it...

Anyway, let's do whatever we can!

Because that's what we came to the future for!

Yes!

King, please take care of Chibi-Usa... no, I mean, Small Lady.

Be strong, brave ones.

Oh! Seeing it up close like this, it's just as big as I thought!

We'll lose if we're frightened, Sailor Moon!

But how should we fight it?!

Well, we just have to take a chance!

Venus Love-Me Chain!

Venus!

Did she do it?!

No good...

No, she clearly inflicted some damage!

Everyone, go for it!

Serenity, if you can hear me,

please give those brave ones your strength.

Small Lady...

It's coming!

Are you all right, Sailor Moon?

Yeah...

Shoot!

Sparkling Wide Pressure!

Did I do it?!

Yay! That's our Jupiter!

She did it! She did it! She did it!

It's still dangerous! Don't go near it, Sailor Moon!

Oh, it's fine. Don't worry.

Tuxedo Mask...

Let's do it!

Okay!

Burning

Mandala!

Shine Aqua Illusion!

It's no use! There's no end to it!

Are we just not powerful enough to beat it?

Don't give up!

Remember what the King said!

Ascertain its true form!

And believe in the power of justice!

Ascertain its true form?

That dragors true form is...

A persors heart.

Watch out!

Let's do it, Sailor Moon!

Yes!

Now! Don't hesitate, Sailor Moon!

Yes!

Please,

Moon Scepter!

Moon Princess Elimination!

Esmeraude...

Prince Dimande...

Esmeraude...

They did it! They did it, Luna!

King?

Small Lady has disappeared.

There is no sign of her anywhere in the Crystal Palace.

What?!

So, Esmeraude has fallen.

Well, that is all right.

My true objective

is not the victory of Black Moon, the Dark Moon clan.

Both Saphir and Prince Dimande

will eventually end up sacrificing their lives for a greater purpose.

The power which I truly desire is already in my hands.

Donna pinch no toki mo zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku