Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:34,901
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,363
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,775 --> 00:00:48,339
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,715 --> 00:00:54,779
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,755 --> 00:01:02,319
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,694
We will meet again and again
7
00:01:09,202 --> 00:01:15,835
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,176 --> 00:01:22,740
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,216 --> 00:01:29,177
I believe in it, miracle romance
10
00:01:35,028 --> 00:01:40,728
Mamo, I don't want to kiss
anyone other than you!
11
00:01:42,435 --> 00:01:47,207
Dimande, trying to steal a girl's heart
by using your dirty powers...
12
00:01:47,207 --> 00:01:49,642
Someone like you who
lacks sensitivity,
13
00:01:49,642 --> 00:01:52,133
in the name of the moon,
I will punish you!
14
00:02:01,287 --> 00:02:04,415
This is the future city, Crystal Tokyo?
15
00:02:05,358 --> 00:02:06,950
What is this?
16
00:02:17,170 --> 00:02:19,900
It's almost all frozen.
17
00:02:21,107 --> 00:02:23,166
How are the people living in the city?
18
00:02:25,278 --> 00:02:28,111
Considering the situation,
they might not even be alive.
19
00:02:30,183 --> 00:02:31,484
Mom...
20
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
Mom!
21
00:02:32,819 --> 00:02:33,953
Chibi-Usa!
22
00:02:33,953 --> 00:02:36,353
Come back, Chibi-Usa!
23
00:02:36,990 --> 00:02:39,526
It's dangerous!
Don't go out there by yourself!
24
00:02:39,526 --> 00:02:40,860
We have to bring her back!
25
00:02:40,860 --> 00:02:43,351
Chibi-Usa!
26
00:02:48,568 --> 00:02:49,636
The Shocking Future!Dimande's Dark Ambition
27
00:02:49,636 --> 00:02:53,006
The Shocking Future!Dimande's Dark Ambition
The Shocking Future!
Dimande's Dark Ambition
28
00:02:53,006 --> 00:02:54,496
The Shocking Future!Dimande's Dark Ambition
29
00:02:55,775 --> 00:02:57,010
Chibi-Usa!
30
00:02:57,010 --> 00:02:58,739
Chibi-Usa!
31
00:03:03,316 --> 00:03:05,318
Where did she go?
32
00:03:05,318 --> 00:03:07,081
What a troublesome child.
33
00:03:13,226 --> 00:03:14,625
Who's there?!
34
00:03:17,730 --> 00:03:19,425
Wait! That's...
35
00:03:23,703 --> 00:03:25,603
Tuxedo Mask?
36
00:03:26,806 --> 00:03:28,797
Two Tuxedo Masks?
37
00:03:39,886 --> 00:03:42,422
I am surprised that you
managed to get to
38
00:03:42,422 --> 00:03:44,219
Crystal Tokyo of the thirtieth century.
39
00:03:45,325 --> 00:03:46,849
That voice is...
40
00:03:47,493 --> 00:03:49,195
Congratulations!
41
00:03:49,195 --> 00:03:51,356
Congratulations!
42
00:03:55,335 --> 00:03:59,362
Mamo, we're finally married, aren't we?
43
00:04:00,673 --> 00:04:01,901
Usako...
44
00:04:02,642 --> 00:04:03,870
Mamo...
45
00:04:04,477 --> 00:04:07,275
Mamoru Chiba, Usagi Tsukino...
46
00:04:08,047 --> 00:04:08,615
When the two of you are bound
together, the world will crumble
47
00:04:08,615 --> 00:04:10,149
Mamo!
When the two of you are bound
together, the world will crumble
48
00:04:10,149 --> 00:04:10,950
When the two of you are bound
together, the world will crumble
49
00:04:10,950 --> 00:04:12,118
Usako!
When the two of you are bound
together, the world will crumble
50
00:04:12,118 --> 00:04:15,655
and Usagi Tsukino, in other words,
Princess Serenity,
51
00:04:15,655 --> 00:04:17,816
will be struck by misfortune.
52
00:04:20,593 --> 00:04:23,391
That's right! He's the one who made
that ominous prediction!
53
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
Who are you?!
54
00:04:33,606 --> 00:04:35,597
What the hell is going on?!
55
00:04:36,276 --> 00:04:38,767
Do not look so surprised.
56
00:04:40,413 --> 00:04:42,472
I am King Endymion.
57
00:04:45,918 --> 00:04:48,887
That's right. I am you in the future.
58
00:04:49,589 --> 00:04:50,851
What?!
59
00:04:51,858 --> 00:04:54,227
The future Tuxedo Mask?
60
00:04:54,227 --> 00:04:55,795
Wait a minute!
61
00:04:55,795 --> 00:04:57,497
Why did the future Mamo
62
00:04:57,497 --> 00:05:01,100
make us dream of obstacles that
would come between us?!
63
00:05:01,100 --> 00:05:04,399
Wait, Sailor Moon.
He's not really there!
64
00:05:07,006 --> 00:05:09,031
You are correct, Sailor Mercury.
65
00:05:09,642 --> 00:05:12,611
My actual body is located elsewhere.
66
00:05:13,379 --> 00:05:15,176
A 3-dimensional image?
67
00:05:15,648 --> 00:05:18,117
The time has come for me to
tell you everything.
68
00:05:18,117 --> 00:05:19,948
Please come with me.
69
00:05:20,453 --> 00:05:23,479
Wait! We have to look for Chibi-Usa!
70
00:05:24,324 --> 00:05:26,893
Do not worry about her,
I am sheltering her.
71
00:05:26,893 --> 00:05:28,383
Come.
72
00:05:30,563 --> 00:05:31,764
But...
73
00:05:31,764 --> 00:05:34,667
Let's go. This isn't the time
to be hesitating.
74
00:05:34,667 --> 00:05:36,100
You're right. Come on!
75
00:05:37,670 --> 00:05:39,001
Okay!
76
00:05:49,349 --> 00:05:51,840
They've arrived in Crystal Tokyo.
77
00:05:53,152 --> 00:05:54,813
She looks like her.
78
00:05:55,688 --> 00:05:58,623
The omnipotent goddess who
governs Crystal Tokyo.
79
00:05:59,192 --> 00:06:02,389
Neo Queen Serenity, whom I wanted
from the moment I laid eyes on her.
80
00:06:03,463 --> 00:06:05,298
She looks like her.
81
00:06:05,298 --> 00:06:08,495
She looks exactly like the woman
sleeping in the Crystal Palace.
82
00:06:15,308 --> 00:06:16,570
Dimande...
83
00:06:17,643 --> 00:06:20,646
So, as I thought, Prince Dimande
cares for Sailor Moon.
84
00:06:20,646 --> 00:06:21,908
Esmeraude!
85
00:06:23,249 --> 00:06:26,776
The sailor warriors have ended up
in Crystal Tokyo!
86
00:06:27,286 --> 00:06:29,481
Your blame in this matter is great!
87
00:06:30,757 --> 00:06:32,458
I'll go and kill them all at once.
88
00:06:32,458 --> 00:06:33,559
That will not be necessary!
89
00:06:33,559 --> 00:06:34,193
What?
That will not be necessary!
90
00:06:34,193 --> 00:06:34,716
What?
91
00:06:35,361 --> 00:06:36,763
I will go!
92
00:06:36,763 --> 00:06:37,597
Dimande!
93
00:06:37,597 --> 00:06:38,331
Saphir, Esmeraude, you two
go find the Rabbit.
Dimande!
94
00:06:38,331 --> 00:06:41,164
Saphir, Esmeraude, you two
go find the Rabbit.
95
00:06:41,567 --> 00:06:43,034
Yes, your highness.
96
00:06:54,213 --> 00:06:58,616
I will not forgive anybody who
captivates Prince Dimande's heart!
97
00:07:02,355 --> 00:07:03,956
What is this place?
98
00:07:03,956 --> 00:07:06,259
The ruins of our old base.
99
00:07:06,259 --> 00:07:08,895
The enemy's power should not
be able to reach us here.
100
00:07:08,895 --> 00:07:10,263
Where's Chibi-Usa?
101
00:07:10,263 --> 00:07:12,959
Do not worry.
She is safe and protected.
102
00:07:14,066 --> 00:07:17,593
First, I want you to listen to
what I am going to say now.
103
00:07:25,445 --> 00:07:29,074
A great calamity befell the Earth
that you live on now.
104
00:07:30,116 --> 00:07:32,914
And the Earth settled
into a cold sleep.
105
00:07:34,020 --> 00:07:36,113
It slumbered on for a long, long time.
106
00:07:38,424 --> 00:07:40,221
In time, it became the thirtieth century
107
00:07:40,827 --> 00:07:43,629
and with the power of the Silver
Crystal and Neo Queen Serenity,
108
00:07:43,629 --> 00:07:45,324
Earth was awakened.
109
00:07:52,071 --> 00:07:55,208
And with Neo Queen Serenity
as their queen,
110
00:07:55,208 --> 00:07:58,735
Earth began to prosper, centered
around the future city, Crystal Tokyo.
111
00:08:00,079 --> 00:08:06,211
But evil beings appeared, who wanted
to conquer this peaceful world.
112
00:08:08,387 --> 00:08:10,821
After fighting numerous intense battles,
113
00:08:11,424 --> 00:08:13,756
we suppressed those evil beings.
114
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
However, many of them did not
want to be cleansed
115
00:08:17,830 --> 00:08:20,298
by the Silver Crystal and they
journeyed out into space.
116
00:08:22,435 --> 00:08:25,438
After that, Crystal Tokyo prospered
more than ever
117
00:08:25,438 --> 00:08:27,599
and the people lead peaceful lives,
118
00:08:28,074 --> 00:08:29,976
but the planet Nemesis...
119
00:08:29,976 --> 00:08:31,807
The planet Nemesis?
120
00:08:32,378 --> 00:08:34,869
It is the tenth planet of
the solar system.
121
00:08:35,414 --> 00:08:37,075
The tenth planet?
122
00:08:37,650 --> 00:08:40,920
The phantom Dark Planet, whose
orbit was impossible to calculate
123
00:08:40,920 --> 00:08:44,447
and for the longest time, we could
not locate its presence.
124
00:08:46,292 --> 00:08:47,850
The Dark Planet?
125
00:08:48,327 --> 00:08:51,421
We found that it was discharging an
enormous amount of negative energy,
126
00:08:51,964 --> 00:08:54,125
and so its existence finally
became clear, but...
127
00:08:54,934 --> 00:08:58,199
That's where you found the evil
beings who left Earth!
128
00:08:58,704 --> 00:08:59,966
Exactly.
129
00:09:01,807 --> 00:09:04,844
We did not know then, but the beings
living there had changed
130
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
into a life form that possessed a
peculiar supernatural power.
131
00:09:12,985 --> 00:09:17,445
They were the Black Moon,
the clan of the Dark Moon!
132
00:09:20,259 --> 00:09:24,559
Nemesis suddenly emitted a very
powerful negative energy
133
00:09:25,231 --> 00:09:27,699
and attacked our Crystal Tokyo.
134
00:09:34,640 --> 00:09:36,608
Many warriors were killed,
135
00:09:37,310 --> 00:09:40,939
and leaving only our final stronghold,
Crystal Palace,
136
00:09:43,449 --> 00:09:46,111
and a deathly silence fell upon
the rest of the world.
137
00:09:49,855 --> 00:09:52,158
The four guardian deities who
protect this city,
138
00:09:52,158 --> 00:09:55,594
Sailor Mars, Mercury,
Jupiter, and Venus,
139
00:09:56,128 --> 00:09:59,529
are expending their energy even now,
desperately guarding this city.
140
00:10:00,066 --> 00:10:02,602
Warriors with the same names as us...
141
00:10:02,602 --> 00:10:04,403
What does that mean?
142
00:10:04,403 --> 00:10:07,273
They are you in the future.
143
00:10:07,273 --> 00:10:08,535
What?!
144
00:10:09,976 --> 00:10:11,711
Due to the effects of the evil power,
145
00:10:11,711 --> 00:10:14,113
many of the people in this city
have been put to sleep now
146
00:10:14,113 --> 00:10:16,343
and this city is facing destruction.
147
00:10:17,149 --> 00:10:20,846
I have also been gravely injured
and am unable to move.
148
00:10:21,587 --> 00:10:24,757
Right now, the only thing that can
save this Earth from the evil power
149
00:10:24,757 --> 00:10:26,588
is the legendary Silver Crystal.
150
00:10:27,126 --> 00:10:31,790
However, the only person who can
use it, Neo Queen Serenity,
is in a deep sleep.
151
00:10:32,198 --> 00:10:35,964
Being unable to awaken her, we have
no means to save this place now.
152
00:10:38,337 --> 00:10:42,671
Neo Queen Serenity, who can use
the legendary Silver Crystal...
153
00:10:43,843 --> 00:10:45,572
You're not saying that's...
154
00:10:47,647 --> 00:10:51,208
Yes, she is you in the future,
Sailor Moon.
155
00:10:52,018 --> 00:10:57,979
What?! No way! I'm the Neo Queen
Serenity in the thirtieth century?!
156
00:11:00,526 --> 00:11:02,050
No way!
157
00:11:26,819 --> 00:11:28,548
Neo Queen Serenity,
158
00:11:29,321 --> 00:11:33,052
queen of the thirtieth century's
future city, Crystal Tokyo.
159
00:11:34,226 --> 00:11:36,786
This is how I look in the future.
160
00:11:37,396 --> 00:11:38,988
I can't believe it.
161
00:11:42,234 --> 00:11:46,102
King, what is this stuff wrapped
around the Queers body?
162
00:11:46,505 --> 00:11:47,740
Could it be...
163
00:11:47,740 --> 00:11:49,442
The Silver Crystal?!
164
00:11:49,442 --> 00:11:51,103
No, it is not.
165
00:11:51,944 --> 00:11:55,277
Just as the enemy's attack was
about to hit her directly,
166
00:11:55,781 --> 00:11:58,451
the sailor warriors used their powers
167
00:11:58,451 --> 00:12:00,942
and wrapped the Queers
body in crystal.
168
00:12:01,887 --> 00:12:05,550
Since then, the Queen has been
asleep, never waking.
169
00:12:06,759 --> 00:12:13,323
And the daughter of the Queen
and myself, Small Lady...
170
00:12:26,345 --> 00:12:27,607
Chibi-Usa!
171
00:12:31,717 --> 00:12:33,378
So, this is where you were.
172
00:12:33,919 --> 00:12:36,114
Sailor Moon, Tuxedo Mask,
173
00:12:37,123 --> 00:12:39,284
she is your daughter.
174
00:12:39,792 --> 00:12:41,020
What?!
175
00:12:41,494 --> 00:12:43,724
Chibi-Usa is my daughter?!
176
00:12:44,697 --> 00:12:47,427
Me and Mamo's?
177
00:12:48,534 --> 00:12:49,796
What?!
178
00:12:51,504 --> 00:12:53,038
Chibi-Usa is...
179
00:12:53,038 --> 00:12:54,437
Sailor Moon and...
180
00:12:55,040 --> 00:12:57,531
Tuxedo Mask's daughter?
181
00:12:58,344 --> 00:13:01,507
What year, month and day
did that happen?!
182
00:13:03,983 --> 00:13:07,350
Please forgive my daughter's many
breaches of decorum.
183
00:13:07,787 --> 00:13:09,345
She is desperate.
184
00:13:11,423 --> 00:13:16,292
I used to always tell her about
the story of Sailor Moon.
185
00:13:18,998 --> 00:13:22,161
The most powerful warrior
of legend, Sailor Moon.
186
00:13:24,403 --> 00:13:26,372
And that is why she suddenly
came up with the idea
187
00:13:26,372 --> 00:13:28,840
of going to the world of the
past to seek help.
188
00:13:30,709 --> 00:13:33,445
The Black Moon, the clan
of the Dark Moon...
189
00:13:33,445 --> 00:13:37,883
Their objective is to defeat us,
steal the legendary Silver Crystal
190
00:13:37,883 --> 00:13:39,510
and then conquer the world.
191
00:13:40,219 --> 00:13:43,279
The enemy realized they could
not take our Crystal Palace,
192
00:13:43,789 --> 00:13:47,026
so now, they are trying to destroy the
world of the past, where you live.
193
00:13:47,026 --> 00:13:49,328
If the world of the past is destroyed...
194
00:13:49,328 --> 00:13:51,630
This world will also fall?
195
00:13:51,630 --> 00:13:55,634
I want you to protect the world
you live in at all costs.
196
00:13:55,634 --> 00:13:55,868
We will!
197
00:13:55,868 --> 00:13:56,969
Without fail!
We will!
198
00:13:56,969 --> 00:13:57,230
Without fail!
199
00:13:58,070 --> 00:14:00,231
Sailor Moon, Tuxedo Mask,
200
00:14:00,873 --> 00:14:04,707
it is true that I showed you those
ominous illusions and nightmares.
201
00:14:05,311 --> 00:14:07,006
You must be angry with me.
202
00:14:07,513 --> 00:14:10,583
But in order to win this war,
203
00:14:10,583 --> 00:14:13,643
you will be no match if your love
is fickle and insecure.
204
00:14:14,253 --> 00:14:17,923
Without the strong bond of love
between you two,
205
00:14:17,923 --> 00:14:20,255
you are unlikely to surmount
the coming crisis.
206
00:14:20,826 --> 00:14:23,056
That is why I put you
through that trial.
207
00:14:24,196 --> 00:14:26,061
The bond of love?
208
00:14:26,565 --> 00:14:30,069
The strong love that will allow you
to believe in each other,
209
00:14:30,069 --> 00:14:33,505
always trust each other, and love
each other, no matter what happens.
210
00:14:37,276 --> 00:14:39,574
Sailor Moon, Tuxedo Mask,
211
00:14:40,012 --> 00:14:43,175
please protect Small Lady.
212
00:14:44,617 --> 00:14:48,576
I cannot be by her side.
I cannot protect her.
213
00:14:50,322 --> 00:14:52,984
King, I will protect her even at
the risk of my life!
214
00:14:57,229 --> 00:15:00,858
It is strange to be talking
to my old self.
215
00:15:02,201 --> 00:15:03,828
Please take care of my daughter.
216
00:15:08,040 --> 00:15:08,974
What's this?!
217
00:15:08,974 --> 00:15:09,441
At a time like this?!
What's this?!
218
00:15:09,441 --> 00:15:10,408
At a time like this?!
219
00:15:11,243 --> 00:15:13,404
So, this is where you
have been hiding.
220
00:15:13,913 --> 00:15:15,574
But your efforts are useless.
221
00:15:18,250 --> 00:15:19,774
Who are you?!
222
00:15:20,486 --> 00:15:21,921
Those are the eyes.
223
00:15:21,921 --> 00:15:24,151
The ones that gazed upon
me that time.
224
00:15:24,623 --> 00:15:26,454
Those beautiful eyes...
225
00:15:33,933 --> 00:15:35,764
You will come with me.
226
00:15:40,105 --> 00:15:41,936
I can't breathe.
227
00:15:42,942 --> 00:15:44,243
Burning...
228
00:15:44,243 --> 00:15:45,471
Shine Aq...
229
00:15:45,978 --> 00:15:49,277
It's no use. I'm losing my power.
230
00:15:51,650 --> 00:15:52,844
Come!
231
00:15:54,920 --> 00:15:56,182
Usako!
232
00:16:00,192 --> 00:16:01,454
Watch out!
233
00:16:06,732 --> 00:16:09,935
I wanted to kill two birds
with one stone,
234
00:16:09,935 --> 00:16:13,336
but as long as I can get a hold of
you, I will be quite satisfied.
235
00:16:15,908 --> 00:16:17,375
I can't move.
236
00:16:17,876 --> 00:16:19,639
I can't look away.
237
00:16:22,982 --> 00:16:24,216
Sailor Moon!
238
00:16:24,216 --> 00:16:25,317
Usako!
239
00:16:25,317 --> 00:16:27,148
Please look after Small Lady!
240
00:16:28,454 --> 00:16:30,479
Do not panic, Tuxedo Mask!
241
00:16:31,256 --> 00:16:33,622
I have some idea of where
the enemy is headed.
242
00:16:41,333 --> 00:16:42,766
My head hurts.
243
00:16:43,602 --> 00:16:45,433
What happened to me again?
244
00:16:46,905 --> 00:16:48,600
Why am I in this dress?!
245
00:16:49,108 --> 00:16:50,575
My brooch!
246
00:16:55,114 --> 00:16:57,446
I feel really weak.
247
00:16:58,150 --> 00:16:59,549
Where am I?
248
00:17:01,153 --> 00:17:05,057
Even after my attack, with you bathed
in the Evil Black Crystal's power,
249
00:17:05,057 --> 00:17:06,888
you still woke up so quickly.
250
00:17:07,459 --> 00:17:08,949
I am impressed.
251
00:17:09,428 --> 00:17:13,524
But you may find it a bit difficult
to be in this castle.
252
00:17:14,166 --> 00:17:15,768
Who are you?
253
00:17:15,768 --> 00:17:17,633
I am Prince Dimande.
254
00:17:18,270 --> 00:17:21,840
Welcome to my clars forward
base, Sailor Moon.
255
00:17:21,840 --> 00:17:25,105
No, future Neo Queen Serenity.
256
00:17:25,577 --> 00:17:27,946
Perhaps that would be the more
proper way to address you.
257
00:17:27,946 --> 00:17:30,813
Now, let us have a long talk.
258
00:17:35,587 --> 00:17:39,523
Moon Crystal Power Makeup!
259
00:17:41,727 --> 00:17:43,217
I can't transform!
260
00:17:43,996 --> 00:17:46,098
The legendary Silver Crystal
261
00:17:46,098 --> 00:17:49,590
is nothing before the Evil
Black Crystal's power.
262
00:17:51,937 --> 00:17:53,427
The Evil Black Crystal?!
263
00:17:54,206 --> 00:17:57,109
This room is filled with the power
of the Evil Black Crystal.
264
00:17:57,109 --> 00:17:59,611
All other powers are absorbed by it.
265
00:17:59,611 --> 00:18:02,910
Even the power of the legendary
Silver Crystal.
266
00:18:04,216 --> 00:18:05,342
No!
267
00:18:07,886 --> 00:18:11,378
Those are the eyes.
The future Neo Queen Serenity.
268
00:18:15,894 --> 00:18:18,624
Use this room as you wish,
Sailor Moon.
269
00:18:19,465 --> 00:18:22,798
This will be your eternal resting place.
270
00:18:25,637 --> 00:18:30,040
Tell me, why are you
attacking our planet?
271
00:18:30,576 --> 00:18:32,177
As long as I have the
Evil Black Crystal,
272
00:18:32,177 --> 00:18:35,681
I can control time, space and
energy as I please.
273
00:18:35,681 --> 00:18:38,673
I can obtain any planet,
any dimension.
274
00:18:42,654 --> 00:18:43,848
Usako!
275
00:18:48,861 --> 00:18:53,098
This beautiful planet will belong to
the one with the greater power.
276
00:18:53,098 --> 00:18:54,531
That is only natural.
277
00:18:55,033 --> 00:18:57,263
That way of thinking is wrong!
278
00:19:01,340 --> 00:19:04,104
I wanted to make you mine,
no matter what I had to do.
279
00:19:09,148 --> 00:19:12,879
Neo Queen Serenity.
Finally, I have you.
280
00:19:14,253 --> 00:19:15,854
Usako!
281
00:19:15,854 --> 00:19:17,082
Mamo?
282
00:19:17,756 --> 00:19:19,691
Did I just imagine hearing that?
283
00:19:19,691 --> 00:19:22,182
We're too far apart, even our voices
won't reach each other.
284
00:19:22,728 --> 00:19:24,196
I'm scared.
285
00:19:24,196 --> 00:19:27,393
I can't even transform.
I'm really all alone.
286
00:19:29,668 --> 00:19:30,828
Mamo...
287
00:19:31,370 --> 00:19:32,837
I want to see you.
288
00:19:35,741 --> 00:19:40,303
I'm going to be kissed by someone
other than you, Mamo.
289
00:19:41,613 --> 00:19:42,773
What?!
290
00:19:46,552 --> 00:19:48,019
Who's there?!
291
00:19:48,854 --> 00:19:50,344
Tuxedo Mask!
292
00:19:51,356 --> 00:19:55,561
Trying to force a woman to become
yours by using your evil powers!
293
00:19:55,561 --> 00:19:58,052
You underhanded devil,
I cannot forgive you!
294
00:19:58,363 --> 00:20:00,797
Do not be so conceited!
295
00:20:05,837 --> 00:20:06,997
What?!
296
00:20:09,141 --> 00:20:10,540
Come, Usako!
297
00:20:19,885 --> 00:20:21,147
Stop!
298
00:20:36,101 --> 00:20:37,398
Esmeraude.
299
00:20:38,637 --> 00:20:40,973
I hope you did not get in
my brother's way
300
00:20:40,973 --> 00:20:43,100
and let those two get away.
301
00:20:44,710 --> 00:20:46,979
Me? Let the enemy get away?
302
00:20:46,979 --> 00:20:48,913
Why would I do such a thing?
303
00:20:50,148 --> 00:20:52,851
Women are frightening,
unpredictable creatures
304
00:20:52,851 --> 00:20:55,115
when they become mad with jealousy.
305
00:20:55,487 --> 00:21:00,186
Arert you enjoying the fact that
Sailor Moon got away from
my brother's grasp?
306
00:21:03,695 --> 00:21:07,256
I am a woman, who pledged my
loyalty to Prince Dimande!
307
00:21:07,599 --> 00:21:09,590
I would never do something
against his wishes.
308
00:21:13,705 --> 00:21:16,174
We share the same sentiments.
309
00:21:16,174 --> 00:21:18,176
Do you think I don't understand
how you feel?
310
00:21:18,176 --> 00:21:19,336
What?
311
00:21:20,479 --> 00:21:22,538
I also hate Sailor Moon!
312
00:21:24,683 --> 00:21:27,516
I see. So, we are alike.
313
00:21:37,129 --> 00:21:38,528
Tuxedo Mask.
314
00:21:40,499 --> 00:21:42,558
King Endymion said,
315
00:21:43,268 --> 00:21:45,862
that our time to be severely
tested is yet to come.
316
00:21:47,506 --> 00:21:50,066
No matter what happens, we will...
317
00:22:20,072 --> 00:22:26,477
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
318
00:22:26,978 --> 00:22:33,577
That's right, that's the
sweet maiders policy
319
00:22:33,819 --> 00:22:40,349
For the person I'll really meet
and cherish someday
320
00:22:40,726 --> 00:22:47,427
I'll raise my chin and leap into the fray
321
00:22:47,999 --> 00:22:54,404
Deep in my heart,
with a poignant ache
322
00:22:54,906 --> 00:23:00,674
Love will awaken
323
00:23:00,946 --> 00:23:04,109
There's nothing I'm afraid of
324
00:23:04,349 --> 00:23:07,580
It's better to be passionate
325
00:23:07,819 --> 00:23:11,346
I have big dreams
326
00:23:11,690 --> 00:23:17,026
That's why I'll try to be brave
327
00:23:18,096 --> 00:23:21,600
I'll become what I want to become
328
00:23:21,600 --> 00:23:24,728
It's better to be someone
who does her best
329
00:23:24,970 --> 00:23:28,840
Every so often, there are tears, too
330
00:23:28,840 --> 00:23:34,210
But even so, I'll try to be brave
24700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof