Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

Mamo, I don't want to kiss anyone other than you!

Dimande, trying to steal a girl's heart by using your dirty powers...

Someone like you who lacks sensitivity,

in the name of the moon, I will punish you!

This is the future city, Crystal Tokyo?

What is this?

It's almost all frozen.

How are the people living in the city?

Considering the situation, they might not even be alive.

Mom...

Mom!

Chibi-Usa!

Come back, Chibi-Usa!

It's dangerous! Don't go out there by yourself!

We have to bring her back!

Chibi-Usa!

The Shocking Future! Dimande's Dark Ambition

The Shocking Future! Dimande's Dark Ambition The Shocking Future! Dimande's Dark Ambition

The Shocking Future! Dimande's Dark Ambition

Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

Where did she go?

What a troublesome child.

Who's there?!

Wait! That's...

Tuxedo Mask?

Two Tuxedo Masks?

I am surprised that you managed to get to

Crystal Tokyo of the thirtieth century.

That voice is...

Congratulations!

Congratulations!

Mamo, we're finally married, aren't we?

Usako...

Mamo...

Mamoru Chiba, Usagi Tsukino...

When the two of you are bound together, the world will crumble

Mamo! When the two of you are bound together, the world will crumble

When the two of you are bound together, the world will crumble

Usako! When the two of you are bound together, the world will crumble

and Usagi Tsukino, in other words, Princess Serenity,

will be struck by misfortune.

That's right! He's the one who made that ominous prediction!

Who are you?!

What the hell is going on?!

Do not look so surprised.

I am King Endymion.

That's right. I am you in the future.

What?!

The future Tuxedo Mask?

Wait a minute!

Why did the future Mamo

make us dream of obstacles that would come between us?!

Wait, Sailor Moon. He's not really there!

You are correct, Sailor Mercury.

My actual body is located elsewhere.

A 3-dimensional image?

The time has come for me to tell you everything.

Please come with me.

Wait! We have to look for Chibi-Usa!

Do not worry about her, I am sheltering her.

Come.

But...

Let's go. This isn't the time to be hesitating.

You're right. Come on!

Okay!

They've arrived in Crystal Tokyo.

She looks like her.

The omnipotent goddess who governs Crystal Tokyo.

Neo Queen Serenity, whom I wanted from the moment I laid eyes on her.

She looks like her.

She looks exactly like the woman sleeping in the Crystal Palace.

Dimande...

So, as I thought, Prince Dimande cares for Sailor Moon.

Esmeraude!

The sailor warriors have ended up in Crystal Tokyo!

Your blame in this matter is great!

I'll go and kill them all at once.

That will not be necessary!

What? That will not be necessary!

What?

I will go!

Dimande!

Saphir, Esmeraude, you two go find the Rabbit. Dimande!

Saphir, Esmeraude, you two go find the Rabbit.

Yes, your highness.

I will not forgive anybody who captivates Prince Dimande's heart!

What is this place?

The ruins of our old base.

The enemy's power should not be able to reach us here.

Where's Chibi-Usa?

Do not worry. She is safe and protected.

First, I want you to listen to what I am going to say now.

A great calamity befell the Earth that you live on now.

And the Earth settled into a cold sleep.

It slumbered on for a long, long time.

In time, it became the thirtieth century

and with the power of the Silver Crystal and Neo Queen Serenity,

Earth was awakened.

And with Neo Queen Serenity as their queen,

Earth began to prosper, centered around the future city, Crystal Tokyo.

But evil beings appeared, who wanted to conquer this peaceful world.

After fighting numerous intense battles,

we suppressed those evil beings.

However, many of them did not want to be cleansed

by the Silver Crystal and they journeyed out into space.

After that, Crystal Tokyo prospered more than ever

and the people lead peaceful lives,

but the planet Nemesis...

The planet Nemesis?

It is the tenth planet of the solar system.

The tenth planet?

The phantom Dark Planet, whose orbit was impossible to calculate

and for the longest time, we could not locate its presence.

The Dark Planet?

We found that it was discharging an enormous amount of negative energy,

and so its existence finally became clear, but...

That's where you found the evil beings who left Earth!

Exactly.

We did not know then, but the beings living there had changed

into a life form that possessed a peculiar supernatural power.

They were the Black Moon, the clan of the Dark Moon!

Nemesis suddenly emitted a very powerful negative energy

and attacked our Crystal Tokyo.

Many warriors were killed,

and leaving only our final stronghold, Crystal Palace,

and a deathly silence fell upon the rest of the world.

The four guardian deities who protect this city,

Sailor Mars, Mercury, Jupiter, and Venus,

are expending their energy even now, desperately guarding this city.

Warriors with the same names as us...

What does that mean?

They are you in the future.

What?!

Due to the effects of the evil power,

many of the people in this city have been put to sleep now

and this city is facing destruction.

I have also been gravely injured and am unable to move.

Right now, the only thing that can save this Earth from the evil power

is the legendary Silver Crystal.

However, the only person who can use it, Neo Queen Serenity, is in a deep sleep.

Being unable to awaken her, we have no means to save this place now.

Neo Queen Serenity, who can use the legendary Silver Crystal...

You're not saying that's...

Yes, she is you in the future, Sailor Moon.

What?! No way! I'm the Neo Queen Serenity in the thirtieth century?!

No way!

Neo Queen Serenity,

queen of the thirtieth century's future city, Crystal Tokyo.

This is how I look in the future.

I can't believe it.

King, what is this stuff wrapped around the Queers body?

Could it be...

The Silver Crystal?!

No, it is not.

Just as the enemy's attack was about to hit her directly,

the sailor warriors used their powers

and wrapped the Queers body in crystal.

Since then, the Queen has been asleep, never waking.

And the daughter of the Queen and myself, Small Lady...

Chibi-Usa!

So, this is where you were.

Sailor Moon, Tuxedo Mask,

she is your daughter.

What?!

Chibi-Usa is my daughter?!

Me and Mamo's?

What?!

Chibi-Usa is...

Sailor Moon and...

Tuxedo Mask's daughter?

What year, month and day did that happen?!

Please forgive my daughter's many breaches of decorum.

She is desperate.

I used to always tell her about the story of Sailor Moon.

The most powerful warrior of legend, Sailor Moon.

And that is why she suddenly came up with the idea

of going to the world of the past to seek help.

The Black Moon, the clan of the Dark Moon...

Their objective is to defeat us, steal the legendary Silver Crystal

and then conquer the world.

The enemy realized they could not take our Crystal Palace,

so now, they are trying to destroy the world of the past, where you live.

If the world of the past is destroyed...

This world will also fall?

I want you to protect the world you live in at all costs.

We will!

Without fail! We will!

Without fail!

Sailor Moon, Tuxedo Mask,

it is true that I showed you those ominous illusions and nightmares.

You must be angry with me.

But in order to win this war,

you will be no match if your love is fickle and insecure.

Without the strong bond of love between you two,

you are unlikely to surmount the coming crisis.

That is why I put you through that trial.

The bond of love?

The strong love that will allow you to believe in each other,

always trust each other, and love each other, no matter what happens.

Sailor Moon, Tuxedo Mask,

please protect Small Lady.

I cannot be by her side. I cannot protect her.

King, I will protect her even at the risk of my life!

It is strange to be talking to my old self.

Please take care of my daughter.

What's this?!

At a time like this?! What's this?!

At a time like this?!

So, this is where you have been hiding.

But your efforts are useless.

Who are you?!

Those are the eyes.

The ones that gazed upon me that time.

Those beautiful eyes...

You will come with me.

I can't breathe.

Burning...

Shine Aq...

It's no use. I'm losing my power.

Come!

Usako!

Watch out!

I wanted to kill two birds with one stone,

but as long as I can get a hold of you, I will be quite satisfied.

I can't move.

I can't look away.

Sailor Moon!

Usako!

Please look after Small Lady!

Do not panic, Tuxedo Mask!

I have some idea of where the enemy is headed.

My head hurts.

What happened to me again?

Why am I in this dress?!

My brooch!

I feel really weak.

Where am I?

Even after my attack, with you bathed in the Evil Black Crystal's power,

you still woke up so quickly.

I am impressed.

But you may find it a bit difficult to be in this castle.

Who are you?

I am Prince Dimande.

Welcome to my clars forward base, Sailor Moon.

No, future Neo Queen Serenity.

Perhaps that would be the more proper way to address you.

Now, let us have a long talk.

Moon Crystal Power Makeup!

I can't transform!

The legendary Silver Crystal

is nothing before the Evil Black Crystal's power.

The Evil Black Crystal?!

This room is filled with the power of the Evil Black Crystal.

All other powers are absorbed by it.

Even the power of the legendary Silver Crystal.

No!

Those are the eyes. The future Neo Queen Serenity.

Use this room as you wish, Sailor Moon.

This will be your eternal resting place.

Tell me, why are you attacking our planet?

As long as I have the Evil Black Crystal,

I can control time, space and energy as I please.

I can obtain any planet, any dimension.

Usako!

This beautiful planet will belong to the one with the greater power.

That is only natural.

That way of thinking is wrong!

I wanted to make you mine, no matter what I had to do.

Neo Queen Serenity. Finally, I have you.

Usako!

Mamo?

Did I just imagine hearing that?

We're too far apart, even our voices won't reach each other.

I'm scared.

I can't even transform. I'm really all alone.

Mamo...

I want to see you.

I'm going to be kissed by someone other than you, Mamo.

What?!

Who's there?!

Tuxedo Mask!

Trying to force a woman to become yours by using your evil powers!

You underhanded devil, I cannot forgive you!

Do not be so conceited!

What?!

Come, Usako!

Stop!

Esmeraude.

I hope you did not get in my brother's way

and let those two get away.

Me? Let the enemy get away?

Why would I do such a thing?

Women are frightening, unpredictable creatures

when they become mad with jealousy.

Arert you enjoying the fact that Sailor Moon got away from my brother's grasp?

I am a woman, who pledged my loyalty to Prince Dimande!

I would never do something against his wishes.

We share the same sentiments.

Do you think I don't understand how you feel?

What?

I also hate Sailor Moon!

I see. So, we are alike.

Tuxedo Mask.

King Endymion said,

that our time to be severely tested is yet to come.

No matter what happens, we will...

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave