Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:34,901
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,329
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,741 --> 00:00:48,305
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,681 --> 00:00:54,745
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,722 --> 00:01:02,321
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,660
Nando mo meguriau
7
00:01:09,169 --> 00:01:15,802
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,142 --> 00:01:22,741
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,183 --> 00:01:29,144
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,260 --> 00:01:37,787
Finally, we'll go through the doorway
of space-time into the future!
11
00:01:39,332 --> 00:01:42,961
What in the world is waiting for us
beyond those doors?!
12
00:01:47,474 --> 00:01:52,002
O doorway of space-time,
please show us the way!
13
00:01:55,482 --> 00:01:57,016
Please...
14
00:01:57,016 --> 00:01:58,574
Please, everyone!
15
00:01:59,385 --> 00:02:01,080
Save my mom!
16
00:02:17,303 --> 00:02:18,736
Everybody!
17
00:02:21,674 --> 00:02:23,610
Sailor Mars!
18
00:02:23,610 --> 00:02:25,712
Sailor Mercury!
19
00:02:25,712 --> 00:02:27,947
Sailor Jupiter!
20
00:02:27,947 --> 00:02:29,812
Sailor Venus!
21
00:02:31,851 --> 00:02:33,648
Sailor Moon!
22
00:02:34,954 --> 00:02:36,285
No...
23
00:02:37,590 --> 00:02:40,184
No!
24
00:02:53,039 --> 00:02:54,507
Journey to the Future!Battle in the Space-Time Corridor
25
00:02:54,507 --> 00:02:58,178
Journey to the Future!Battle in the Space-Time Corridor
Journey to the Future!
Battle in the Space-Time Corridor
26
00:02:58,178 --> 00:02:59,372
Journey to the Future!Battle in the Space-Time Corridor
27
00:03:03,550 --> 00:03:05,381
I thought if I could only make it
back to the future,
28
00:03:06,653 --> 00:03:09,144
I could save my mom and the others,
29
00:03:11,090 --> 00:03:15,550
but even Sailor Moon and
her friends can lose, too.
30
00:03:19,532 --> 00:03:22,262
Mom, what should I do?
31
00:03:23,703 --> 00:03:25,000
Chibi-Usa.
32
00:03:26,105 --> 00:03:27,367
Mamo.
33
00:03:27,941 --> 00:03:30,376
What are you doing here?
34
00:03:30,376 --> 00:03:32,173
You're going back to the
future now, right?
35
00:03:32,712 --> 00:03:34,703
Yeah, but...
36
00:03:37,483 --> 00:03:38,780
Chibi-Usa.
37
00:03:39,485 --> 00:03:41,821
You're going to go save
your mom, right?
38
00:03:41,821 --> 00:03:44,346
Nothing's going to be resolved
if you keep running away.
39
00:03:44,857 --> 00:03:46,559
Be confident.
40
00:03:46,559 --> 00:03:49,960
Have faith in your own strength and
the strength of your friends.
41
00:03:51,231 --> 00:03:53,722
Let's all go to the future together.
42
00:03:54,267 --> 00:03:55,928
I'll protect you.
43
00:03:57,070 --> 00:03:58,332
Mamo...
44
00:03:59,205 --> 00:04:00,467
Okay?
45
00:04:01,574 --> 00:04:02,836
Yeah!
46
00:04:04,911 --> 00:04:07,447
Chibi-Usa sure is late.
47
00:04:07,447 --> 00:04:10,483
Sailor Moon, didn't you both
leave the house together?
48
00:04:10,483 --> 00:04:14,053
Well, she told me to go on ahead
because she had something to do.
49
00:04:14,053 --> 00:04:16,256
I hope nothing has happened...
50
00:04:16,256 --> 00:04:17,724
I'll go look for her.
51
00:04:17,724 --> 00:04:19,248
Oh, I'll go, too.
52
00:04:20,727 --> 00:04:22,217
There is no need for that.
53
00:04:25,498 --> 00:04:27,967
I brought Chibi-Usa.
54
00:04:27,967 --> 00:04:30,868
Chibi-Usa! You're so late!
55
00:04:31,638 --> 00:04:34,607
I've got all sorts of things
to take care of, too!
56
00:04:34,607 --> 00:04:36,768
Okay, is everyone ready?
57
00:04:37,377 --> 00:04:39,646
Chibi-Usa, please.
58
00:04:39,646 --> 00:04:40,908
Okay.
59
00:04:43,650 --> 00:04:45,242
O guardian of time!
60
00:04:45,952 --> 00:04:50,787
Rend the heavens and open the
doorway of space-time to me!
61
00:04:51,491 --> 00:04:54,153
I call out thy true name!
62
00:04:55,628 --> 00:04:57,528
O almighty god of time,
63
00:05:01,200 --> 00:05:03,828
father of the guardian, Chronos!
64
00:05:04,637 --> 00:05:06,298
Guide me!
65
00:05:07,473 --> 00:05:09,168
Protect me!
66
00:05:17,317 --> 00:05:19,842
The path of light to me!
67
00:05:42,709 --> 00:05:44,040
This is the future?
68
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Where's everyone else?
69
00:05:56,122 --> 00:05:57,384
What's that?
70
00:05:59,859 --> 00:06:00,727
Stop!
71
00:06:00,727 --> 00:06:01,989
What?
72
00:06:02,528 --> 00:06:05,064
Any and all who break the taboo,
and attempt to
73
00:06:05,064 --> 00:06:08,397
approach the doorway of space-time
shall be eliminated!
74
00:06:09,802 --> 00:06:11,064
What?
75
00:06:11,938 --> 00:06:14,429
Wait a minute, I...
76
00:06:15,074 --> 00:06:16,336
Prepare to die!
77
00:06:17,810 --> 00:06:19,038
Puu!
78
00:06:24,083 --> 00:06:25,983
Small Lady?
79
00:06:27,186 --> 00:06:28,551
Sailor Moon?
80
00:06:32,158 --> 00:06:35,491
You're... Sailor Pluto?
81
00:06:36,896 --> 00:06:38,158
You guys!
82
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
Small Lady...
83
00:06:43,736 --> 00:06:47,866
I'm sorry! I broke my promise and
brought these people with me!
84
00:06:48,441 --> 00:06:51,577
But these people will...
85
00:06:51,577 --> 00:06:53,875
They'll save my mom!
86
00:06:54,981 --> 00:06:56,243
Small Lady...
87
00:07:00,153 --> 00:07:02,417
Puu, you're not mad?
88
00:07:03,856 --> 00:07:07,519
So, you finally mastered the
key of space-time.
89
00:07:08,294 --> 00:07:11,063
You have grown into such a fine lady.
90
00:07:11,063 --> 00:07:12,360
Puu...
91
00:07:17,737 --> 00:07:19,605
Please forgive me.
92
00:07:19,605 --> 00:07:24,907
I turned my weapon against you when
you had just brought Small Lady back.
93
00:07:28,014 --> 00:07:33,119
But you certainly are always
a source of trouble for me.
94
00:07:33,119 --> 00:07:34,450
Huh?
95
00:07:35,922 --> 00:07:38,591
Come, we must now open the
doorway of space-time
96
00:07:38,591 --> 00:07:40,149
in order to transcend time!
97
00:08:00,813 --> 00:08:03,983
Now, the doorway of space-time
has been opened.
98
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Please travel on to the future.
99
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
Thank you.
100
00:08:07,954 --> 00:08:09,615
Now, join hands.
101
00:08:11,123 --> 00:08:14,923
Sailor Moon, you must never
let go of Small Lady's hand.
102
00:08:15,661 --> 00:08:18,164
If you become separated from her,
103
00:08:18,164 --> 00:08:22,624
you may become imprisoned in the
crevices of time for all eternity.
104
00:08:24,737 --> 00:08:27,433
Sailor Pluto, come with us!
105
00:08:29,342 --> 00:08:32,078
I cannot leave this place.
106
00:08:32,078 --> 00:08:35,570
Please, everyone, protect
Small Lady for me.
107
00:08:36,282 --> 00:08:37,806
Sailor Pluto...
108
00:08:38,784 --> 00:08:40,649
Puu, see you later.
109
00:08:48,394 --> 00:08:51,022
I've heard about her from
Queen Serenity.
110
00:08:52,365 --> 00:08:55,368
She guards the doorway of
space-time for all eternity.
111
00:08:55,368 --> 00:08:57,962
Her very existence is not
allowed to be known
112
00:08:58,871 --> 00:09:03,570
and no one has ever seen her.
A lone warrior.
113
00:09:04,710 --> 00:09:06,612
Whom no one knows about...
114
00:09:06,612 --> 00:09:08,512
A lone warrior...
115
00:09:10,883 --> 00:09:13,613
She had a slightly sorrowful
look in her eyes.
116
00:09:17,056 --> 00:09:18,925
It's the corridor of space-time!
117
00:09:18,925 --> 00:09:20,950
Everyone, be careful!
118
00:09:25,531 --> 00:09:28,125
What is this pressure?!
119
00:09:29,068 --> 00:09:31,764
This is the corridor of space-time?!
120
00:09:32,738 --> 00:09:34,296
Anyway, let's move forward.
121
00:09:43,950 --> 00:09:47,486
Someone has used the ancient
corridor to time-warp
122
00:09:47,486 --> 00:09:50,323
instead of using the space-time
route that leads to our Nemesis.
123
00:09:50,323 --> 00:09:52,291
That must be the Rabbit, right?
124
00:09:52,291 --> 00:09:54,193
No, the person is not alone.
125
00:09:54,193 --> 00:09:56,354
This energy reading indicates
multiple people.
126
00:09:59,198 --> 00:10:01,758
It is rare to see a visitor
to that planet.
127
00:10:05,304 --> 00:10:06,896
The time has come.
128
00:10:09,842 --> 00:10:14,714
Now is the time to obtain the
legendary Silver Crystal
and the Rabbit,
129
00:10:14,714 --> 00:10:17,683
and strike down that invincible castle.
130
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Obtain... the Rabbit, you say?
131
00:10:24,290 --> 00:10:28,494
If the power of the Evil Black Crystal
is added to the Rabbit,
132
00:10:28,494 --> 00:10:31,258
a wonderful power will be unleashed.
133
00:10:33,733 --> 00:10:35,030
Those eyes...
134
00:10:37,136 --> 00:10:40,731
I see. So, she is Sailor Moon.
135
00:10:41,841 --> 00:10:43,103
How beautiful!
136
00:10:43,609 --> 00:10:44,974
Dimande?
137
00:10:46,278 --> 00:10:48,405
Obtain the Rabbit!
138
00:10:50,316 --> 00:10:52,648
Esmeraude, go capture the Rabbit.
139
00:10:53,519 --> 00:10:56,856
And bring Sailor Moon
back alive as well.
140
00:10:56,856 --> 00:10:58,414
Sailor Moon?
141
00:10:59,358 --> 00:11:02,623
I wish to gaze into those
beautiful eyes.
142
00:11:03,429 --> 00:11:04,691
Dimande!
143
00:11:05,564 --> 00:11:06,826
I am counting on you!
144
00:11:09,035 --> 00:11:10,569
Wiseman!
145
00:11:10,569 --> 00:11:13,005
Damn that shady fortune-telling
old man!
146
00:11:13,005 --> 00:11:15,574
He appeared before us out of nowhere
147
00:11:15,574 --> 00:11:19,510
and completely emasculated my
brother with his cunning talk!
148
00:11:20,146 --> 00:11:21,247
Come to think of it,
149
00:11:21,247 --> 00:11:23,683
he was also the one who planted
the strange wisdom
150
00:11:23,683 --> 00:11:26,618
regarding the legendary Silver Crystal
in Prince Dimande's head.
151
00:11:29,121 --> 00:11:31,589
Someday, I'll expose his true colors!
152
00:11:32,958 --> 00:11:36,328
More importantly, Sailor Moon is
bewitching Prince Dimande's heart,
153
00:11:36,328 --> 00:11:38,888
getting rid of her comes first!
154
00:12:08,194 --> 00:12:09,595
What incredible power!
155
00:12:09,595 --> 00:12:11,464
I feel like we're going to be crushed!
156
00:12:11,464 --> 00:12:12,465
I can't hang on anymore!
157
00:12:12,465 --> 00:12:12,765
Be strong, Sailor Moon!
I can't hang on anymore!
158
00:12:12,765 --> 00:12:14,133
Be strong, Sailor Moon!
159
00:12:14,133 --> 00:12:15,395
Right!
160
00:12:16,769 --> 00:12:19,135
If she can't even withstand this,
161
00:12:19,672 --> 00:12:23,768
will she really be able to
save my mom?
162
00:12:24,877 --> 00:12:28,608
If she can't save my mom...
163
00:12:30,983 --> 00:12:33,252
Chibi-Usa, are you okay?
164
00:12:33,252 --> 00:12:34,514
Chibi-Usa!
165
00:12:36,388 --> 00:12:37,890
No!
166
00:12:37,890 --> 00:12:40,626
Right now, I have to rely
on Sailor Moon...
167
00:12:40,626 --> 00:12:42,924
It's the only choice I have.
168
00:12:47,700 --> 00:12:50,803
Welcome to our territory.
169
00:12:50,803 --> 00:12:52,204
Esmeraude!
170
00:12:52,204 --> 00:12:54,331
I'll welcome you with the
utmost courtesy.
171
00:13:04,817 --> 00:13:07,911
Damn, I've lost sight of them in
the maze of space-time.
172
00:13:08,621 --> 00:13:09,918
Ryuakusu!
173
00:13:11,157 --> 00:13:12,624
You called?
174
00:13:13,159 --> 00:13:16,762
You will have an easier time moving
around in the maze of space-time.
175
00:13:16,762 --> 00:13:19,665
Find them and dispose of them.
176
00:13:19,665 --> 00:13:20,332
Yes, My Lady.
177
00:13:20,332 --> 00:13:21,300
Yes, My Lady.
However, you must not kill the Rabbit.
178
00:13:21,300 --> 00:13:24,861
However, you must not kill the Rabbit.
179
00:13:25,504 --> 00:13:27,028
Not the Rabbit...
180
00:13:29,241 --> 00:13:30,833
As you wish!
181
00:13:32,678 --> 00:13:36,982
Oh, my goodness, I forgot to
tell her about Sailor Moon.
182
00:13:36,982 --> 00:13:41,282
I suppose it can't be helped if
Ryuakusu unknowingly kills her.
183
00:13:46,091 --> 00:13:48,427
Is everyone all right?
184
00:13:48,427 --> 00:13:51,397
Chibi-Usa and Tuxedo Mask
aren't here.
185
00:13:51,397 --> 00:13:52,364
Where are we?
186
00:13:52,364 --> 00:13:53,098
Where are we?
It's likely a space-time pocket in
the crevices of space-time.
187
00:13:53,098 --> 00:13:56,468
It's likely a space-time pocket in
the crevices of space-time.
188
00:13:56,468 --> 00:13:59,471
Then, if we never find Chibi-Usa...
189
00:13:59,471 --> 00:14:04,310
We will be lost, wandering in
space-time for alleternity.
190
00:14:04,310 --> 00:14:07,713
You guys, I'm sorry.
All because I let go of her hand...
191
00:14:07,713 --> 00:14:10,683
This is not time to say things
like that, now is it?
192
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Anyway, let's look for Chibi-Usa
and Tuxedo Mask.
193
00:14:13,853 --> 00:14:15,354
But...
194
00:14:15,354 --> 00:14:17,345
We'll think of some way.
195
00:14:25,865 --> 00:14:27,633
What's going on?
196
00:14:27,633 --> 00:14:29,100
The Silver Crystal...
197
00:14:29,835 --> 00:14:31,570
Oh, look...
198
00:14:31,570 --> 00:14:34,340
What is that light?!
199
00:14:34,340 --> 00:14:37,910
It's as if it's resonating with
the Silver Crystal.
200
00:14:37,910 --> 00:14:40,813
Maybe the future Silver Crystal
201
00:14:40,813 --> 00:14:44,183
is resonating with Sailor Moors
Silver Crystal.
202
00:14:44,183 --> 00:14:46,218
Anyway, let's go see what it is.
203
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
Yeah, there's no point in staying here.
204
00:14:48,721 --> 00:14:49,488
Let's go!
205
00:14:49,488 --> 00:14:50,750
Yes!
206
00:14:53,726 --> 00:14:55,394
Where are we?
207
00:14:55,394 --> 00:14:58,030
This is a kind of creepy place.
208
00:14:58,030 --> 00:15:00,466
This is bad. We've gotten separated
from everyone else.
209
00:15:00,466 --> 00:15:03,769
Oh, no! What's going to happen to us?
210
00:15:03,769 --> 00:15:05,838
We have no choice but to find
the others somehow.
211
00:15:05,838 --> 00:15:06,472
Let's go.
212
00:15:06,472 --> 00:15:07,139
Stop.
Let's go.
213
00:15:07,139 --> 00:15:07,873
Stop.
214
00:15:07,873 --> 00:15:08,908
Who's there?!
215
00:15:08,908 --> 00:15:12,511
You must not go in that direction.
Come this way.
216
00:15:12,511 --> 00:15:14,413
Now, hurry.
217
00:15:14,413 --> 00:15:15,714
What should we do?
218
00:15:15,714 --> 00:15:17,204
It could be a trap.
219
00:15:17,650 --> 00:15:19,318
Let's go and see.
220
00:15:19,318 --> 00:15:22,151
I'm sure I've heard that voice before.
221
00:15:27,159 --> 00:15:29,695
You guys, where are you?!
222
00:15:29,695 --> 00:15:31,356
There's no one here.
223
00:15:31,964 --> 00:15:34,364
So, in the end, I'm all alone again.
224
00:15:34,934 --> 00:15:36,196
Mom...
225
00:15:42,675 --> 00:15:44,666
The doorway that leads to the future...
226
00:15:46,045 --> 00:15:47,910
The future is beyond those doors.
227
00:15:48,948 --> 00:15:50,973
I've... come back.
228
00:15:52,151 --> 00:15:55,712
But I won't be able to save Mom
if I just go back alone.
229
00:15:56,255 --> 00:15:57,056
Mom...
230
00:15:57,056 --> 00:15:57,589
Poor thing.
Mom...
231
00:15:57,589 --> 00:15:58,351
Poor thing.
232
00:16:00,526 --> 00:16:02,328
Poor thing.
233
00:16:02,328 --> 00:16:03,818
My dear...
234
00:16:10,235 --> 00:16:11,497
It's okay now.
235
00:16:13,105 --> 00:16:14,436
Mom!
236
00:16:16,308 --> 00:16:18,071
Let us go home together.
237
00:16:19,178 --> 00:16:20,611
Mom!
238
00:16:31,290 --> 00:16:32,587
Mom!
239
00:16:34,426 --> 00:16:36,257
No, you're not my mom!
240
00:16:37,529 --> 00:16:39,164
Who are you?!
241
00:16:39,164 --> 00:16:42,201
I am your mom, little Rabbit.
242
00:16:42,201 --> 00:16:45,864
No, you're not!
Mom would never call me Rabbit!
243
00:16:48,674 --> 00:16:51,837
You are such a clever girl,
little Rabbit.
244
00:16:53,579 --> 00:16:57,640
But sometimes, ignorance can be
bliss in this world.
245
00:16:58,851 --> 00:17:01,319
You're going to experience
some pain now.
246
00:17:06,158 --> 00:17:07,893
It's all over!
247
00:17:07,893 --> 00:17:11,488
I'm sorry, Mom! I can't go to you now!
248
00:17:11,997 --> 00:17:13,465
Chibi-Usa.
249
00:17:13,465 --> 00:17:15,734
You're going to go save
your mom, right?
250
00:17:15,734 --> 00:17:18,704
Nothing's going to be resolved
if you keep running away.
251
00:17:18,704 --> 00:17:19,966
Mamo...
252
00:17:21,540 --> 00:17:24,410
I'm not going to run.
253
00:17:24,410 --> 00:17:25,707
Luna-P!
254
00:17:26,845 --> 00:17:30,474
Luna-P! Transformation!
255
00:17:38,223 --> 00:17:39,485
Take that!
256
00:17:41,493 --> 00:17:42,755
All right!
257
00:17:45,731 --> 00:17:46,865
I can understand your sentiments,
258
00:17:46,865 --> 00:17:50,035
but if you're going to resist, you
should pick something more effective.
259
00:17:50,035 --> 00:17:53,572
Mischievous little girls need to
be severely punished.
260
00:17:53,572 --> 00:17:55,233
Prepare yourself!
261
00:17:57,609 --> 00:17:59,099
Hold it right there!
262
00:17:59,545 --> 00:18:03,482
As long as we're here, we won't
let you lay a finger on her!
263
00:18:03,482 --> 00:18:06,018
I'm impressed that you made it
out of that maze.
264
00:18:06,018 --> 00:18:10,422
We've got a strong ally called
Lady Luck on our side!
265
00:18:10,422 --> 00:18:14,552
I'm a sailor warrior of love and justice,
266
00:18:18,864 --> 00:18:20,855
Sailor Moon!
267
00:18:22,468 --> 00:18:26,138
In the name of the moon,
I will punish you!
268
00:18:26,138 --> 00:18:28,240
I'll take care of the Rabbit later.
269
00:18:28,240 --> 00:18:30,442
I'll dispose of you guys first!
270
00:18:30,442 --> 00:18:32,376
Now, take this!
271
00:18:46,859 --> 00:18:48,417
What was that?!
272
00:18:49,695 --> 00:18:53,031
I drastically changed the flow of time.
273
00:18:53,031 --> 00:18:54,366
What did you say?!
274
00:18:54,366 --> 00:18:55,767
So, what about it?!
275
00:18:55,767 --> 00:18:56,201
Burning
276
00:18:56,201 --> 00:18:57,569
Oh, wait!
Burning
277
00:18:57,569 --> 00:18:59,503
Burning
278
00:19:00,105 --> 00:19:02,198
Mandala!
279
00:19:03,942 --> 00:19:05,671
What's going on here?!
280
00:19:06,278 --> 00:19:08,678
She reversed the flow of time.
281
00:19:10,115 --> 00:19:11,650
Venus, let's go!
282
00:19:11,650 --> 00:19:12,618
Right!
283
00:19:12,618 --> 00:19:14,253
How about this then?!
284
00:19:14,253 --> 00:19:17,956
Sparkling Wide Pressure!
285
00:19:17,956 --> 00:19:21,153
Venus Love-Me Chain!
286
00:19:23,262 --> 00:19:24,957
You're wasting your time.
287
00:19:32,771 --> 00:19:33,906
I got it!
288
00:19:33,906 --> 00:19:36,208
Just now, after she used her power,
289
00:19:36,208 --> 00:19:38,210
the distortion in time disappeared
for an instant.
290
00:19:38,210 --> 00:19:39,611
That's our window of opportunity!
291
00:19:39,611 --> 00:19:41,413
And we only get one chance.
292
00:19:41,413 --> 00:19:42,748
An all or nothing bet.
293
00:19:42,748 --> 00:19:45,150
Let's try risking it all on a
Sailor Planet Attack!
294
00:19:45,150 --> 00:19:46,752
All right, let's do it!
295
00:19:46,752 --> 00:19:49,588
But how are we going to make
her use her power?
296
00:19:49,588 --> 00:19:51,757
I'll... I'll do it!
297
00:19:51,757 --> 00:19:52,524
Chibi-Usa!
298
00:19:52,524 --> 00:19:53,292
That's dangerous!
Chibi-Usa!
299
00:19:53,292 --> 00:19:53,825
That's dangerous!
Let me handle this!
300
00:19:53,825 --> 00:19:55,053
Let me handle this!
301
00:19:56,228 --> 00:19:58,530
What are you up to now?
302
00:19:58,530 --> 00:20:01,066
Mamo, I'll believe...
303
00:20:01,066 --> 00:20:03,432
I'll try placing more faith in everyone!
304
00:20:05,237 --> 00:20:06,371
You little dummy.
305
00:20:06,371 --> 00:20:09,306
But they do say, the dumber kids
are more adorable.
306
00:20:10,576 --> 00:20:13,170
I'll treat you really nicely.
307
00:20:19,351 --> 00:20:21,186
Now, everyone!
308
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
Mars Star Power!
309
00:20:23,355 --> 00:20:25,357
Mercury Star Power!
310
00:20:25,357 --> 00:20:27,726
Jupiter Star Power!
311
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
Venus Star Power!
312
00:20:30,395 --> 00:20:33,364
Moon Crystal Power!
313
00:20:45,244 --> 00:20:47,012
You damn brat!
314
00:20:47,012 --> 00:20:49,981
Ryuakusu Power!
315
00:20:53,852 --> 00:20:55,821
Tuxedo Mask!
316
00:20:55,821 --> 00:20:57,022
Now, do it!
317
00:20:57,022 --> 00:20:59,855
Sailor Planet Attack!
318
00:21:22,347 --> 00:21:23,678
We did it!
319
00:21:24,816 --> 00:21:26,785
Chibi-Usa, you did well.
320
00:21:26,785 --> 00:21:27,819
Yeah!
321
00:21:27,819 --> 00:21:30,088
Everyone, I'm sorry for coming late.
322
00:21:30,088 --> 00:21:30,689
Chibi-Usa!
323
00:21:30,689 --> 00:21:31,490
Good job!
Chibi-Usa!
324
00:21:31,490 --> 00:21:32,124
Good job!
Thank you!
325
00:21:32,124 --> 00:21:32,991
All right! Now, we can go
to the future!
Thank you!
326
00:21:32,991 --> 00:21:34,720
All right! Now, we can go
to the future!
327
00:21:48,173 --> 00:21:49,640
No way...
328
00:21:56,014 --> 00:21:59,313
This is... the future?
329
00:22:20,138 --> 00:22:26,543
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
330
00:22:27,012 --> 00:22:33,645
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
331
00:22:33,885 --> 00:22:40,381
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
332
00:22:40,792 --> 00:22:47,493
Kao o agete tobikonde yuku no
333
00:22:48,100 --> 00:22:54,471
Tsun to itai mune no oku de
334
00:22:55,006 --> 00:23:00,740
Koi ga mezameru wa
335
00:23:00,979 --> 00:23:04,176
Kowai mono nanka nai yo ne
336
00:23:04,416 --> 00:23:07,647
Tokimeku hou ga ii yo ne
337
00:23:07,886 --> 00:23:11,413
Ooki na yume ga aru yo ne
338
00:23:11,757 --> 00:23:17,093
Dakara kitto ririshiku
339
00:23:18,163 --> 00:23:21,666
Naritai mono ni naru yo ne
340
00:23:21,666 --> 00:23:25,003
Ganbaru hito ga ii yo ne
341
00:23:25,003 --> 00:23:28,907
Namida mo tama ni aru yo ne
342
00:23:28,907 --> 00:23:34,277
Dakedo kitto ririshiku
23464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof