Original subtitles

-My mother was nothing exceptional. She was an alcoholic.

And she cheated on her husband 17 years ago.

-You ruined mom's funeral! -It seems like since she died,

we should forget everything. She had me hospitalized, goddamnit!

-I know that she's not doing well at the moment. And I think she needs you.

Think about it, okay?

-Are you okay? Are you doing alright?

You're brave. -By the way, have you seen Tiff's post?

"You may have lost your mother, but you won a friend."

-Girl! You came! That's so, so, so awesome...

-Are you okay?!

- Guys, this is Lola. -Cool, you're Lola?

-Lola, how are you? What are you doing here? You come to urbex parties?

-Maya invited me.

SATURDAY 6:43 AM

-No, are you serious?

-Mhm.

[Are you okay?]

[Sorry... I'm coming]

[Don't worry. I told Dad that you're sleeping over at a friend's house]

-Is that your boyfriend?

-My sister.

-You have a sister? Fuck, you're lucky!

-Why does everyone say that?

-Well, I don't know...

Because it's true?

Do you get along?

-It's complicated.

-I see.

-But there's hope.

*Music.

* ...

-I love them! I really like them!

- How did you meet them? -Through Urbex.

Well, at first, we went to the same high school.

But they're younger, and I also dropped out.

-But... your parents didn't say anything?

-They died when I was 11 years old.

A car accident.

-I'm sorry.

-Oh no but don't worry, it's been a long time.

Result:

I grew up in foster families.

But let's just say that the last one wasn't too happy about the fact that I'm lesbian...

-What did you do, then?

-I left.

But then,

I started working, and then ...

-It must not pay well, planting turnips!

-I can confirm!

No, but in reality, it's okay! I have a real job on the side.

I work in a supermarket.

-Cool!

-I'm selling you the dream, right?

Between turnips, whales, dead parents and the supermarket ...

-As long as you're not a vegetarian...

Oh fuck!

Seriously?

Oh yeah...

That's intense!

My mother also died.

-A long time ago ?

-Two weeks.

Just before we meet.

Heart attack.

-Did she have heart problems?

-Alcoholic.

But it's okay.

We didn't get along too well.

- Is that why you don't drink?

-What are we doing ?

Are we going?

-Uh ... Yeah, yeah.

-Yes, I have to go, too.

-Uh ... Lola?

Do you have Eliott's number, by any chance?

-Why do you want his number?

He told you he had a boyfriend.

-To call him! What is that question ? Is he completely stupid,

or is it just me?

-Shall we go?

-Yeah, let's go, yeah.

-Yeah, for real.

SUNDAY 4:04 PM

*Music.

[Your instagram looks so much like you!!]

[But yours on the other hand...]

[But I love it ! You're really talented]

[Thanks again for the party. I'm so down for the next Urbex session!]

[Totally! You could take more photos that way!!!]

*Vibration

-What is that?

What took you to slap this girl?

Did you crack or ...

I'm talking to you!

-Hold on.

Read.

-"You may have lost your mother, but you won a friend."

#BFF...

But what a bitch!

OK, you shouldn't have slapped her.

And especially not in front of your whole class. -I know, but I wasn't thinking.

-So, where were you last night?

-With friends.

What?

You don't think I'm capable of making friends?

-No, of course!

Well apparently, not at school...

-What's going on? -Uh... Nothing, nothing!

How are you? Did you sleep well? -No.

What are we eating tonight ?

Ah, you haven't had time to go grocery shopping...

-Yes, I have time!

But then again, I was thinking... Maybe we could... go to a restaurant?

-Well... if you went grocery shopping...

And on top of that, girls,

we're gonna have to tighten our belts for a while.

What?

-What day is it?

It's May 3, it's your daughter's 18th birthday.

-I'm sorry.

I completely forgot.

-It's fine.

Don't worry, it's...

And then you just said it, we need to tighten our belts.

I'll see what I can make for dinner, okay?

-Hello.

Hello.

MONDAY 7:53 AM

Hello. -Hello.

-Happy Birthday!

-Let's go!

-Happy birthday, Daphné! -Thank you!

-Happy birthday! -Thanks, thank you!

-What?

-Nothing!

I see you both coming together, it makes me really happy, it's unusual!

- Don't get your hopes up, either. -I didn't say that!

I just said it's a good start! I can see there's hope here!

-So what's it like to be of legal age?

-Uh ... Not much, I admit!

-That's normal! You haven't celebrated it yet!

-I don't really want to celebrate it,

this year... -Don't worry.

We'll celebrate the others!

-Is that her?

-Yes it's her.

-What's her name, already? -Drop it!

- She's gonna beat you up! -She's completely crazy, stop.

-What's your problem? Turn around!

-What's going on, guys? -It's because of the story.

-What story? -It's Lola.

She punched a girl in her class and the video is going around on the Internet.

-No, she didn't put a punch her, she did a little slap, and the girl,

she was asking for it, so...

-Fuck, a little slap, a little slap ...

It had to be a beautiful hit, anyway!

*Alarm

TUESDAY 12:07 PM

*Message.

[Yo! We're going here tomorrow. Are you coming?]

[I'd like to but I've got classes...]

"Crap, I didn't think about that. Everyone else has an absent teacher...]

[Tomorrow afternoon? Does that work?]

[I have work. It's stupid, I would've like to see you...]

-But go die, seriously!

Aren't you tired of being a bitch?

-Here, you're nothing.

You're useless.

Nobody cares about you,

everyone hates you.

So if I were you, I wouldn't bring it up too much, okay?

-Come down, you're tiring yourself for nothing.

What people think of me,

I don't fucking care.

The only dark part of the story is you.

You're even uglier

with a neck brace!

-No but it's not funny, guys!

-No but yes, she's annoying! Come on, let's get out of here, of course!

WEDNESDAY 10:13 AM

-No but if we go there?

Discussion.

-Hey!

-Hi, Lola!

-But didn't you have class? -I ditched , there's a girl

who giving me such a hard time at school, I can't take it anymore.

-Who is this buffoon? Do you want me to beat her up?

-It would be useless, it's not a good idea.

-Ah...

-OK, shall we go ?

-The others didn't believe me, but I'm telling you, I...

Soundex, that means it's not what you hear, you see?

Like, for example ...

There are only five little ones, it's tulle. You hear ?

-And Jo, is that, like, your real first name? -Yeah.

-You don't seem like really sure.

It's not a nickname? -No, no, it's my first name.

-Ah, I know! Joanna?

-Jo, for short.

-Joséphine? Josette? Jodie?

Joëlle? -Go ahead, your game is weird, okay?

- Watch out for the hole, Jocelyne.

-Jocelyne? Seriously?

-Seriously?

No but you know what? Go die, bastards!

I don't give a damn, if there's a monster who comes and attacks you,

I will leave you alone to deal with it!

I'm not a tapir! Okay?

-Come on, come back, Jocelyne!

-Shut up!

-Woah! -Wow!

-Fuck!

-It's thanks to my plan! - What plans ? - It's my plan!

- Go ahead, take a photo, then!

-Are we good?

Do we look good? -Yeah, yeah, yeah!

-These backgrounds! -They're beautiful!

-Wait two seconds. -Okay, and the girl dips...

-So, this first urbex spot?

-It's crazy !

-Yeah.

-Max doesn't like me too much, right?

-He may be a little jealous.

-Jealous? But why?

-He's my ex.

-Your ex?

But it's...

-A guy? -Yeah.

-We were dating before he came out as trans.

-Oh...

-Let's say he's a bit protective of me, now.

Especially when there is a hot girl who arrives.

-Maya, are you coming?

Let's take a picture of the Mif!

-Yeah! -Well wait,

I'll take it from you! -Well no, you have to be in it too!

-Come!

-OK guys, stick out your fingers and say "Jo"!

-Jo!

Wednesday 5:29 PM

-Ah yes, of course!

Of course I'll do it, there's no problem at all!

I don't have any exams to study for, the apartment to clean, errands, food, laundry...

And it's not like I have friends or maybe a boyfriend!

Oh no, no worries!

-She's not wrong.

-Who's fault is it? Maybe if you helped her!

By the way, I got your principal on the phone. -I know.

I skipped. -It's not just that. What is this story?

Did you slap a girl? -Seriously?

She went to tell the principal? What a buffoon!

-Wait, you stay there ... Did you slap her, yes or no?

You see, that's the problem. You don't even realize what you're doing.

You slapped a classmate! That's not nothing!

-But she started it with her shitty post!

She's doing all this to piss me off! I'll show you.

Fuck, I don't believe it, she deleted it! Ask Daphné, it was still there!

But ask Daphné!

So that's it? You prefer to believe a girl you don't know rather than me?

-Ah yeah, that's right,

you never lied to me before! -Oh, okay.

So it will never change, in fact. The tests, the psychologist, the principal ...

Whatever I do, you'll never trust me.

-Do I have reasons to trust you?

And don't get everything mixed up, okay?

If I do it, it’s in your best interest, it's to protect you!

-To protect me? But you don't protect me, you police me!

-Listen ... Whatever happens, it's my responsibility, okay?

It's my role as a father! -No.

A father trusts his daughter! He believes her when she says something to him!

And above all, he supports her!

And that doesn't consider her as a traveling problem,

a drug addict, a weirdo or I don't know what!

And a father doesn't put his daughter in the hospital to fix the problems!

-I can't do it ...

I can't do it.

I can't do it with you ...

Daphné, I ...

I don't know what to do ...

I can't do it.

If your mother was still here,

she would tell me, but...

-It's hard for everyone, and that's normal.

-I wasn't even able to remember

your sister’s birthday. -Well that's done, too bad.

You can't do anything, apart from trying to make up for it.

-Hm ...

-How?

-I don't know, organize something for her!

I can help you.

Could you do

Friday night?

-Yeah, I think so. -Well we'll do that, then.

Friday 7:32 PM

-Happy birthday!

-What are you doing here?

-It's Lola who organized everything.

We thought it would do you good, because we don't see you very much right now.

And it's your 18 years, anyway! We weren't going to miss that!

And look who we brought back ...

-I haven't seen you in months!

I missed you so much!

- Happy Birthday

-So, are you having fun?

-Uh ... Yeah, yeah, great! Thank you.

-It's super cool here!

I never imagined it like that, but it's ... very homey!

-You know why the Japanese want to be horses?

-No.

-Because they are already ponies. [French word play: Japanese in french "japonais" sounds like already ponies "dèja poneys"]

- Girl, will you show us around?

I really want to see your room!

-Uh... no. I mean, it's not clean, so...

-Oh don't worry, It could never be worse than Alex's!

-For real! - Girl, I'm right here, actually.

-No, it's not a good idea!

It's not clean, so... There's things lying everywhere...

You understand, it's... -Don't worry about it. Okay.

-Cool.

-What are you drinking ?

-Something sad.

-It was cool seeing you the other night at the racetrack.

Your friends too, they look super cool. -They're not my friends yet.

-What are you talking about?

-From when we saw each other...

-At the video club, you know, when I was working ...

-Oh yeah? -Mhm.

-Yeah, that's right.

I found DVDs in my mother's old things and ...

I met Eliott

and we talked.

-Was it cool? -Totally.

-Well, that's good. - Quite cool, yeah.

-I was wondering if we could go smoke a huge ...

-Are you stupid or what? -What?

-Fuck, I just pulled a huge Baz...

-A huge one. -Okay, I'm sorry...

-No, but don't worry, it's nothing. -No, well it's my day.

Sorry. - Don't worry.

-Well go ahead!

-No, no, don't worry ... I'm fine!

-Go ahead.

-Can I? -Yes! Lucas ...

-See you later.

-So just like that, you lie to your boyfriend?

-It's just that he's a little stressed right now with exams and all ...

If he figures out I'm going to those types of parties, he'll be upset.

And then since we live together, I need some alone time.

-Same here.

Sometimes I need to walk and go out.

Otherwise, I suffocate.

- So we're the same, you and me.

-A little bit, yeah.

-Everyone is here for you, you are the only one sulking ...

-I told you 20 times, I don't want to celebrate it this year ...

-But it's your 18th birthday!

-So what? I told you! You don't understand, that?

-Are you okay?

-Well no, it's not okay, no.

Why did you do that ?

Why did you invite them here?

-Well for your birthday.

I mean, I don't get it too much. What's the problem?

-Lola, the problem is that ...

I don't want them to see all this!

-But what's "this"? - But that, there!

Everything!

Why do you think I never invite them over?

They all have insane houses!

-So that's why you've been upset since the start of the party ?

Because you're ashamed?

What did I tell you?

You care too much what people think, Daphné.

Listen...

Your friends, they don't give a damn what your place is like

At worst, they will be just a little surprised because you never told them about it.

You're here,

you're complaining, you're ruin your party and theirs.

When they all cancelled their plans to be here tonight with you.

Because they love you!

I'm not lucky enough to have friends like that.

So stop acting like a jerk and go make the most of them.

And leave Basile alone!

When I told him, he almost cried,

he was so happy that you're spending an evening with him and your friends!

Wake up!

FRIDAY 10:58 PM

-Happy Birthday!

- Pretty!

-Here, it's from all of us. -Thank you!

Okay...

Wait, you're totally crazy!

-It's to make up for last year's rubbish gift, actually.

Sorry, by the way.

-And like that, you can use it for college.

-No but, I don't know what to say! It's way too much !

Thank you, thank you, thank you!

Wow...

-Happy Birthday.

-Thanks!

-It's not much, huh.

Your grandmother gifted it

to your mother...

And I said to myself that she would definitely wanted you to have it, too.

-Thank you!

I love you, Dad!

Uh ...

Thank you...

Thank you all for being there! Really, I ...

Honestly, I'm sorry for the beginning of the party.

Uh ...

And I'm really too happy that you're all here, actually.

I...

And you, there!

Come.

Thanks little sis.

-Thank you, Lola!

-We pulled it off!

Thank you for doing all of this for her.

I'm glad you're there one for the other.

-Like what...

-You're sisters. You're supposed to help each other.

She did it for you at the time. Now...

Now it's your turn.

-What do you mean "she did it for me" ?

-But of course!

You were hurting yourself.

And she was the one who warned us.

If she hadn't been there ...

I can't even imagine what would have happened.