Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,340 --> 00:00:03,340
Saturday
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
"Where are you ?"
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
"You can't disappear like that all the night,
without giving news..."
4
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
"We are needing you..."
5
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
(Glass noise)
6
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
7
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Saturday
8
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
I had your father on the phone
9
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
He told me about your mother
10
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
I am sorry
11
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Don't be
12
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Apparently, you spent the night outside
- I did nothing wrong.
13
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
If that's what you want to know.
- That wasn't my question.
14
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
I'm just surprised to see you there.
15
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
Well, it's the deal, isn't it?
16
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
You do realize that the situation is a bit special, don't you ?
17
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
That's what's you don't understand
18
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
I don't give a damn that she died.
19
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
- Why ?
- Because I don't care !
20
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Because she's been dead to me for years.
21
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
- You've been pretending that she didn't exist for years.
22
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
It's different, don't you think ?
- And how is that ?
23
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Everyone's waiting for me to have some kind of revelation like :
24
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
"Oh damn, your mother died !" But the truth is, it doesn't affect me !
25
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
And it's what bothers you.
- Is that what you believe ?
26
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
That you should be more affected than you are ?
27
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
- Well tried.
28
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
You're here to make sure I don't start screwing up again, aren't you ?
29
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
And it is not the case, so…
30
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Don't make that face!
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
I think it's pretty good news.
32
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
Or I don't understand what we're doing here.
33
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
- We're going to stop there for today.
34
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
What ?
35
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
- It's to early to talk about it.
- What do you mean, "too early" ?
36
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
You ask me if i'm ok, I say that I am.
37
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
It's not my fault if you're disappointed.
38
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
- I'll see you next week.
39
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Saturday
40
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
It's something i do
41
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
I like taking pictures of things that have flaws.
42
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
objects , buildings...
43
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
- People ?
- People have flaws ?
44
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
-Some. I don't!
45
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
It's very beautiful.
46
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Nothing serious, I hope.
47
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Monthly blood test for my addiction doctor.
48
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Just to verify that I am well-behaved.
49
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
- What are you addicted to ?
- A little bit of everything
50
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
According to my psychologist it is a symptom of my depression.
51
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
- You don't look like an addict .
52
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
- But I look like I'm depressed ? - Well, I've seen your photos...
53
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
I'm not offering you a drink ?
54
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Neither cocaine.
55
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
- I would have liked.
56
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Message
Daphné:
Damn it, Lola, it's been 24h!
Do you plan on coming home one day or...?
Answer me please. We're worried.
57
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
What were we talking about ?
- Nothing.
58
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
We were wondering how we could do to compensate your addictions
59
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
*Whispers*
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Sunday
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
- You're aware you have to warm it before you eat it ?
62
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
You're crazy ! Girls, that's enough, stop it !
63
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Not tonight!
64
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Ok ?
65
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
We are all together...
66
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
- Do you have some news about...
67
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
when it will happen ?
68
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
- Friday. End of the afternoon.
69
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
I called school.
70
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
By the way, if you don't want to go tomorrow...
71
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
-No it's ok. They already all know.
72
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
And I have to see Basile, I haven't spoken to him in three days
73
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Oh poor him.
- Stop !
74
00:05:56,676 --> 00:05:57,676
I'm gonna be needing you...
75
00:05:58,656 --> 00:05:59,656
Both of you.
76
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Ok ?
77
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
" - You're okay ? Something to relate ?
- Evening of hell"
78
00:06:34,180 --> 00:06:35,180
"Are you here ?"
79
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Monday
80
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
81
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
-Lola...
82
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Hi. How are you ?
83
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Sorry, it's...
84
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
- It's a stupid question.
85
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Anyway,
86
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
You know that...
87
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
I'm sorry...
88
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
for you.
89
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
For both of you. I'm sorry for both of you.
90
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
You know where Daphné is ?
91
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
- I don't know. It's your girlifriend, isn't it?
92
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
- There.
93
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
94
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
- Hi.
95
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
- Come on, we're off !
- Yeah
96
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
- No we can't, we have classes!
- Girl, we don't care about school.
97
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
- I can't ask you something like that.
Nobody asked anything
98
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Someone heard a question ?
99
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
- No.
100
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
- We don't care about the exams !
101
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
We don't care about the rest! We just wanna stay together
102
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Ok ?
103
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
- Ok
104
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
- Hi ?
105
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Salut ?
- I just wanted to say
106
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
I'm sorry.
107
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
- Ok, but you are ?
- Tiffany !
108
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Tiff ? No ?
109
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
The delegate of your class. No ?
No, sorry.
110
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
-Well, I have to say that you didn't really talk to the others
111
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Since the beginning of the year.
-Wait,
112
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
- There are other students too ?
113
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
- You are so fun ! I love it !
114
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Well, anyway, I know we don't know each other,
115
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
But I know what it is to loose someone.
116
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
So if you wanna talk
117
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
I'm here ok ?
- Ok.
118
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
- And if you don't want to, I'm here too.
119
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
- Oh, so you're actually are always here.
120
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
and I have great friends too, here.
121
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
So if you wanna eat with us
122
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
you're welcome, OK ?
123
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
- Oh no, I know! Better : if you want to go shopping, or get a manucure.
124
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
Well, a girls' thing
125
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
- Yeah that's nice, but I think I'm not bitchy enough for that.
126
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
-Ok.
127
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
- Bye.
128
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
-Bye.
129
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Tuesday
130
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Well, roses...
131
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
You're done ?
132
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
What ?
133
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
- I didn't even know her favorite flowers.
134
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
- We don't care !
- No Lola, we do not "not care".
135
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Don't you have an idea ?
136
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Sorry, it was stupid.
137
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
- We'll take the cheapest.
138
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
- If that's to do that, it's pointless.
139
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
- But Daphné, you have no idea and Thierry has no money. How do we do ?
140
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
How can she care ? She's dead !
141
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
- I'm gonna show you
142
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
our economical options.
143
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
- Thank you.
- Thank you.
144
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
-Daphné, she is dead.
145
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
You have to accept it. You're not going to stay like this forever
146
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
And Thierry, couldn't he go himself ? He does nothing else of his days.
147
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
- No, no i offered him to go.
148
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
And...
149
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
I also said I could help him to...
150
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
To choose... - The ?
151
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
The coffin ?
152
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
- Lola, he's our father ! he actually needs us !
153
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
- No.
154
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
It's YOUR father.
155
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
- Don't you want to come with me ?
156
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
No way ! No, and I have community service anyway so...
- Oh shit, I had forgotten
- Hey take it easy, it's not like I have killed anyone
157
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
- I... I will be right back.
158
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
- Take your time.
159
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Wednesday
160
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Come on guys, motivation !
161
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
We're saving earth today.
162
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
- Let's Go !
163
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
You're Lola ? -Yes.
164
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Sorry my subway was blocked. - No problem.
165
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
But the others just left. So you're stuck with me
166
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
Here!
167
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Surprise!
168
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
And... Last but not least
169
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
I'm Maya
170
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Nice to meet you.
171
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
- The outfit, the shoes, do I really have to ?
172
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
-Why ? Don't you find it sexy?
173
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
So why are you there ?
174
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
- For fun.
175
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
I love picking up people's shit.
176
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
And for real?
177
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
For real ?
178
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
I robbed a bank.
179
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
- You actually don't want to tell me ? - I have just told you.
180
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
No but think about it, we've met 10 minutes ago,
181
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
I don't want you to see me in a different way
182
00:12:07,280 --> 00:12:08,280
I don't think so.
183
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
That you'll see me in a different way ?
184
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
No, that you give a fuck about what I think.
185
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
- What about you ?
186
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Why are you there ?
187
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Ok so you don't want to tell me either ?
188
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
- I do! Was just wondering if it's really worth it that I answer you.
189
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Ecological conscience.
190
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
- You chose to be here ?
191
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
- That's how it is. I love saving dolphins, it's my passion.
192
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Fuck, people are nuts
193
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
- Dolphins are said to be assholes.
194
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
- They are. Better worth saving sharks
195
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Hey, look.
196
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
- I'm not touching it.
197
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
- You are here for that, aren't you?
- Yeah
198
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
- I'm forced to. And you, you want to save the planet.
199
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
- Fuck the planet, I won't touch it either.
200
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
- Even when i know the boy i don't touch it.
201
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
-I have never touched one in my life.
202
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
- Really? You're a virgin ?
203
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
- With boys ? Totally.
204
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
So, you're coming ?
205
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Wednesday
206
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Friday
207
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
- Hi !
208
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
- Hi !
209
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
- You are Daphné's sister, right ?
210
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
- And you are ?
211
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
-Elliot.
212
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Lucas' boyfriend.
213
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
- Oh, Lucas. Ok.
214
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Why aren't you with him ?
215
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
- Why aren't you with your sister ?
- For starters, we're not fucking together.
216
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
- Sorry, sorry.
217
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Ok, I think it's not the place to laugh.
218
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Sorry, i'm not very comfortable with everything that's...
219
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
religion, death
220
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
people
221
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
- Me neither
222
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
I have to go.
223
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
I'll walk you ?
- I'm fine
224
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
225
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
And now, I'm giving the floor to Julie's daughter
226
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
227
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
- My mother...
228
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
My mother was
229
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Was an exceptional woman.
230
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
She loved...
231
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
She loved her family.
232
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
I can't.
233
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
I can't do this!
234
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
I can't do this!
235
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
236
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
- (reads) My mother was an exceptional woman.
237
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
She loved her family more than anything
238
00:18:46,840 --> 00:18:47,840
I'm sorry.
239
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
There was NOTHING exceptional about my mother.
240
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
She was an alcholic.
241
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
She was depressed.
242
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
And she cheated on her husband 17 years ago
243
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
I know it because that's how she got me.
244
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
When i learned the truth.
245
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
When my sister and I learned the truth
246
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
everything broke
247
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Within one second, my father wasn't my father
248
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
and my sister wasn't really my sister.
249
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
In some way, it may be better that she's dead.
250
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Because she was an hyphen between us.
251
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
and now that she is gone, we don't have to pretend anymore.17392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof