All language subtitles for SHKD-579

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅ‹•ใใช

ใใ‚ŒไปฅไธŠ่ฟ‘ใฅใใจๆ’ƒใคใž

ๆฎบใ™ใฎใฏใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใŒ

ใƒใƒฉใ—ใฆ่ฃใใ‹

ใ‚“

ใ‚ฑใƒณใ‚ธ

ใ‚ฑใƒณใ‚ธ

ๅ‹•ใใช

็งใซใฏ

ๆœๆŸปๅฎ˜ใงใ‚ใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ๅคงๅฅฝใใ ใฃใŸๅง‰ใฎๅ‘ฝใ‚’

ไบบ่บซๅฃฒ่ฒทใฎ

็œŸ็ ็ณป็ตฑใซ

ๅฅชใ‚ใ‚Œใฆใ—ใพใฃใŸ้ŽๅŽปใŒใ‚ใ‚‹

่‚‰่ฆชใฎๅ‘ฝใ•ใˆ

ๅฎˆใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใใ‚Œใง่‡ชใ‚‰ๅฟ—้ก˜ใ—ใฆ

็ง˜ๅฏ†่ญฆๅฏŸใฎๆœๆŸปๅฎ˜ใซใชใฃใŸ

็ฅžไบ‹็ณป็ตฑใ‚’ๆ’ฒๆป…ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

ใ‚“

ใ‚“

ไบ†่งฃ

็›ดใกใซๅ‘ใ‹ใ„ใพใ™

ใŠใ„

ไฝ•ใฎ็”จใ 

ใ‚ใ‚ใฎใƒˆใ‚คใƒฌใชใ„ใ‹ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆ

ใƒˆใ‚คใƒฌ

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใ‚ใ‚ˆ

้™ใ‹ใ‚ˆใญ

ใ‚“

ใ‚“

ah

ใ‚“

ใ‚“

ๅˆฐ้”ใ—ใพใ—ใŸ

ใงใฉใ†ใ ใ„

ใ‚ใฎๅฅณ

72ใฎๆกˆๅ†…ใฏ

ใ‚ใ‚

ใ ใ„ใถๅ™›ใ‚“ใ ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใใŸใ‚ˆ

ๆœ€ใ‚‚ใƒ€ใƒกใชใ‚‰

ใƒใƒฉใ—ใฆ่ฃใใพใงใฎ่ฉฑใ ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใ‚‚ใใ†ใ 

ใŠใ„

ไพ‹ใฎใจใฃใฆใŠใใฎใ‚„ใคใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‹ใ—ใ“ใพใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅ‹•ใใช

ๆ‰‹ใ‚’ๆŒ™ใ’ใ‚

ใ‚“

ใ ใฃใฆ

ๆ—ฉใ

ใ ใฃใฆๅ‘ใ“ใ†ใพใง่กŒใฃใฆ

ๆ—ฉใๆญฉใ„ใฆ

ใ“ใฃใกใ‚’ๅ‘ใ„ใฆ

ใƒœใ‚นใฏใฉใ“ใ 

ใŠใ„

ใปใ‚‰

ใฏใฏ

ใฏ

ใ•ใ‚ใฉใ“ใ 

ๅฑ‹ๆ นใ‚’ๅ–ใ‚‹ใžใŠใ„

ใปใ‚‰

่จ˜ๅฟตๅ†™็œŸๆ’ฎใฃใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใจใ“ใ‚ใงใƒœใ‚น

็”ปๅƒใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ—ใŸใ‹

ใ‚ใ‚

้–“้•ใ„ใชใ„

ไฟบใŒๅธฐใ‚‹ใพใง

ไธๅฏงใซ็›ธๆ‰‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œ

ใฏใ„

ใ„ใ„ใ‹

ๅพนๅบ•็š„ใซ

่บซไฝ“ๆคœๆŸปใ™ใ‚“ใ 

ไฟบใฏๆฑๅ—ใ‚ขใ‚ธใ‚ข็ณปใธๅ‘ใ‹ใˆใ‚‹

ใใ†ใ 

ใใฎๅฅณใซๅœŸ็”ฃใ‚’่ฒทใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใใ‚Œใพใง

ๆฒนๆ–ญใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ไบ†่งฃ

ๅฏๆ„›ใ„

ใฉใ“ใฎ็ต„็น”

ใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใˆ

ใชใ‚“ใ ใ“ใฎ

ใฏใ„

ใƒ‘ใ‚นใƒฏใƒผใƒ‰ใฏ

ใƒ‘ใ‚นใƒฏใƒผใƒ‰ใฏ

่จ€ใ†ใ‚ใ‘ใญใˆใ‹

ใพใ‚

่งฃๆžใ™ใ‚Œใฐ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‘ใฉใ‚ˆ

็—›ใ„ๆ€ใ„ใ—ใŸใใชใ‹ใฃใŸใ‚‰

ๅใ„ใกใพใˆใช

ใ•ใ‚่กŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใ‚„ใ‚ใชใ•

ใ„ๅซŒใ‹

ๅซŒใ ใฃใŸใ‚‰ๅซŒ

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใ–ใพใ ใช

ไธญใ‚‚่ฆ‹ใ‚‹ใž

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ 

้€ƒใ’ใŸใ„ใ‹

้€ƒใ’ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

้€ƒใ’ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใชใ‚‰

ใŠใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใ†ใ—ใ‚ˆ

ใ†

ใŠใƒผใ„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

่จ€ใˆ

ใปใ‚‰

่จ€ใˆ

ๆ€’ใฃใกใพใ†ใž

ใŠใ„

ไฝ•ใฎๆ—ฅๆฑ—ใ‹

ใฉใ“ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใฃใฆ

่„‡ๆฑ—ใƒ€ใƒฉใƒ€ใƒฉใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใŠใ„

ใ“ใ‚Œ

ๅŒ‚ใ„ๅ—…ใŒใ›ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฃใกใฏ

ใ‚„ใ‚ใฆ

็”˜

้…ธใฃใฑใ„ๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใช

ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ“ใจใป

ใ‚‰

ใ„ใ„ใญใ‡

ๅซŒใ ใฃใŸใ‚‰ๅใ‘ใ‚ˆ

่ฆ‹ใˆใปใ‚‰

ๅพ…ใฆใ‚ˆ

ใฉใ“ใซใƒžใ‚คใ‚ฏใƒญใƒใƒƒใƒ—

้š ใ—ใฆใ‚‹ใจใ‚‚้™ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใใ†ใ ใชใ“

ใฃใกใ‹ใช

ใฉใ“ใ 

ใ“ใ“ใ‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅŠ›ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅŠ›ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใฉใ“ใ ใ‚ˆ่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

ใฉใ“ใซ้š ใ—ใฆใ‚‹

ใ“ใ“ใ‹

ใ“ใ“ใ‹

ๆ—ฉใ่กŒใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใž

ใ“ใ“ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใฏใฉใ“ใซ้š ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‰ใ‹ใใ‚Œใจใ‚‚

ๅพŒใ‚ใ‹

ใ“

ใฃใก

ใƒžใ‚ธใ‹ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ“ใ 

ใ„ใ‚„

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใฃใŸ

ใ‚“

ใ

ใ“ใ‹

ใˆ

ใ„ใ‚„

ใ‚“

ๅคงไบบใ—ใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๅทฅๅ ดใฎใพใพใ ใœ

ใŠใ„

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใ•ใ‚

ใ“ใ‚ŒใŒใŠใฃใฑใ„ใซๅฝ“ใŸใฃใŸใ‚‰

ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‹ใญ

ใปใ‚Œ

ใ‚“

ใปใ‚‰

ๅผทๆƒ…ใฎๅฅณใ ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฃใกใฎใŠใฃใฑใ„ใฏใฉใ†ใ 

ๅ‡บใ›ใปใ‚‰

ใฏใ

ใ‚ˆใ—

ไปŠๅบฆใฏไธ‹ๅŠ่บซใ‚’

้›้Œฌใซใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใœ

ใ“ใ‚Œ

ใ•ใ‚

ใฉใ“ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

่จ€ใˆใ‚ˆ

่จ€ใˆใ‚ˆใปใ‚‰

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซๅŠ›

ใŒๅ…ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใช

ๆ•™ใˆใฆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚‰

ใ‚ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ้Šใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ†ใ‚ˆใ˜ใ‚ƒ

ใ‚

ใŠ

ใ‚

ใปใ‚‰ๅŠ›ใ‚€ใชใ‚ˆ

ไฝ™่จˆๆ€ชใ—ใ„ใช

็›ดๆŽฅๆ‰‹ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใ“ใฎไธญ

ใซ

ๅ…„่ฒดใ‚ˆใ่ชฟในใฆใ‚ˆ

ไฝ•ๆฟกใ‚‰ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใ 

่žใ“ใˆใ‚‹ใ ใ‚

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใจ

ใ‚นใ‚ฟใƒณใ‚ฌใƒณใฏ

้€š้›ปใ—ใ‚„ใ™ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ•ใ‚

ๅฝ“ใฆใ‚‹ใ‹ใชใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

็—›ใ„ใ‚ˆ

ๆ€–ใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚“

ใ†

ใ‚

ๅ…„่ฒด

ๅฟƒ่บซใ—ใพใใฃใฆใ‚ˆ

ใ„ใคใพใงๅฏใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ตทใใ‚

ใƒžใ‚คใ‚ฏใƒญใƒใƒƒใƒ—ใฏใฉใ“ใ ใ‚ˆ

ใƒžใ‚คใ‚ฏใƒญใƒใƒƒใƒ—ใฏใฉใ“ใ 

ๆŽขใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฃใฎไธญใซ้š ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใญใˆใช

ใŠใ„

ใปใ‚‰

ๆŒใฃใฆใ‚

ใ“ใฎไธญใซ

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ“ใ‹

ใปใ‚‰

่ฃใ‹

ไธ‹ใฎ่ฃใ‹ใช

ไธŠๅ‘ใ‘ใ‚ˆใ†

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

่ฆ‹ใ›ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใ˜ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

ใฉใ“ใ ใ‚ใ†ใญใ‡

ใ“ใฎไธญใ‹

ๆŒ‡ๅ…ฅใ‚ŒใฆๆŽขใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใ‚Œใ‚ˆ

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใใ‚“ใชใจใ“่ฆ‹ใชใ„ใง

ใ ใฃใŸใ‚‰่จ€ใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ ใฃใŸใ‚‰่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ้–‹ใ‘

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚‰ใญใˆใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฟใ‚“ใชใ„ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจไธญ่ฆ‹ใˆ

ใ‚“

ใ‚ˆ

ใ—

ใ“ใ„ใคใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใœ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„่ญ˜ใ‹

ไธญใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใž

ใŠ้ก˜ใ„

ๆ€ใ‚ใ‚“ใ‹

ใฌใ‚Œใฌใ‚Œใง

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใป

ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใชใ„ใง

ใป

ใ‚‰

ไฝ•ใŒๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใชใ„ใง

ใŠ้ก˜ใ„

ๅพŒใ‚ๅ‘ใใ‚„

ใปใ‚‰

ๅคฑใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚ฑใƒ„ใฏใ“ใฃใกใ 

ใปใ‚‰้‰„ๅ‘ใ‘ใ‚ใ‚ˆใ“ใฃใกใซ

ใ‚‚ใฃใจ้‰„ใ‚’ๅ‘ใ‘ใ‚ใ‚ˆใ“ใฃใกใซ

ใ‚ซใƒƒใƒˆใฎใ‚คใƒคใƒ›ใƒณ

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅฎถ

ใ‚ˆ

่จ€ใˆใใ†ใ ใ‚ใ†ใŒ

่จ€ใˆ่จ€ใˆ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅซŒใ„ใ‹ใ“ใ‚Œใฏ

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†ใ 

ใ“ใ‚Œใฏ

ไปŠไปŠ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ไป•ไธŠใ’ใฃใฆ

me

ใใฃใก

ใ‚‚ใฃใจๅ‰ใซๆฅใ„

ใ‚‚ใฃใจๅ‰ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ“ใŒใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ไฝ•่ฆ‹ใฆใ‚“

ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ 

ใ‚“

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ†ใƒผใ‚“

ไธญใซ1ไธ‡ๅ††ๆœญ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

dm ใ 

ๆ—ฉ

ใๆ—ฉใ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใชใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

่กŒ

ใ‘

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ๅผทใŒใฃใฆใ‚‹ใŒๅฅณใ ใช

ๅฅณ

ใซใฏๅฅณใฎๆ”ปใ‚ๆ–นใŒใ‚ใ‚‹ใฃใฆใ“ใจใ 

ใ‚ˆใ—้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใ‘

ใŠ้ก˜ใ„

ใŠๅ‰ใŒใ“ใฃใกใ 

ๅฟ…ใšๅŠฉใ‘ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไฟกใ˜ใฆ

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

ใงใฉใ†ใชใ‚“ใ 

ๅฅณใฎๅกฉๆข…ใฏ

้‰„ๆ ผๅญใซใถใก่พผใ‚“ใงใŠใ‚Šใพใ™

้ฃŸไบ‹ใซใฏ

ๆ‰‹ใ‚’ใคใ‘ใฆใพใ›ใ‚“

ใใ†ใ‹

ใ‚ใฎๅฅณใฏ

็‰นๅˆฅใชๅฅณ

ใ‘ใ‚“ใ˜

ใ‘ใ‚“ใ˜

ใ‚“

ๅพฉ่ฎใฎๆฉŸไผšใŒ

ๅ‘ใ“ใ†ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใใ‚‹ใจใฏใช

้ฃ›ใ‚“ใง็ซใซใ„ใ‚‹ๅคใฎ่™ซใฃใฆใ‚„ใคใ 

ใŸใฃใทใ‚Šๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ไฟบใฏใพใ 

้ก”ใ‚’ๅ‡บใ•ใชใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใปใ‚‰ๅ‡บใ‚

ใŠใ„

ใ“ใ„ใคใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‹

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใจใ‘

้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใŠใ„

ใƒใƒฌใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚Š

ใŒใจใ†

me

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใ‚„ใ‚Œใ‚‹

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚„ใ‚ใฆ

้€ƒใ’ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใž

้€ƒใ’ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

้ข็™ฝใ„ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹

ใ‚

้€ƒใŒใ•ใช

ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ 

้€ƒใ’ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใŠใ„

ใปใ‚‰่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

ใŠ้ก˜ใ„

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใจใ‘ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ช

ใ„

้ฆฌ้นฟใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใ‚ˆ

ใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚„ใ‚

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚‹ใชใ‚‰ๅ…ˆใซ็งใ‚’ใ‚„ใ‚Œ

ใŠใ„

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใŠๅ‰

ๅ…ˆ้€ใ‚ŠใซใชใฃใŸใ ใ‘ใงใใ ใ•ใ„

่ฆ‹ใจใ‘ใ‚ˆใชใปใ‚‰

่ฆ‹ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใใ‚“ใชๆ€–ใ„้ก”ใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚

ใ‚ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใ“ใ„ใคใฏ

ใŠใ„

ใŠใ‚‰ใŠใ‚‰

ใŠใ„

ใ“ใฎ็”˜ใ„

่‡ชๅˆ†ใฎไปฃใ‚ใ‚Šใซใ‚„ใ‚‹ใฃใฆ

่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๆ–‡ๅฅใญใˆใ‚ˆใช

ใปใ‚‰

ใ‚“

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใƒฉใƒผใƒกใƒณใƒฉใƒผใƒกใƒณใŒๅฅฝใใชใฎใ‹

ใ“ใฃใกใฏ

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใ—ใฆใ‚“ใช

ใ“ใ‚“ใช่…•ๅ‡บใฆ

ๆ€–ใ„้ก”ใ™ใ‚‹ใชใฃใฆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใฎ้ข

ๅ–‹ใ‚Šใฆใˆใ ใ‚

ๅŠ›ใŒ

ใŸใฃใทใ‚Šใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ—ใฆใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใจใช

ๅซŒใ ใ‚ˆใช

ใ‚ˆใ—

้€ƒใ’ใญใˆใ‚ˆ

ใ†ใซใใ†

ใใ†ใใ†

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ๅญไพ›ใฃใฝใงใญใ˜่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚“

ใ„ใกใ„ใก็จใ‚“ใงใ‚‹

ใ‚ใ‚“ใ ใ‘ๆฐ—ใŒๅผทใ„ๅฑฑใ ใฃใŸใญ

ใกใ‚“ใ“ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚„ใ‚‰ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจ่‰ฒ

ใฃใฝใ„ๅฃฐ

ใจใ‹ๅ‡บใญใ‡ใชใ‚“ใ‹ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใช

ใ„ใ„ใกใ„ใก็จใ‚€ใชใฃใฆใ„ใ†ใฎ

ใปใ‚‰

ใป

ใ‚‰

ไปŠใฎๅฏใฆใ‚‹ใž

ไธŠใŒใ‚Œ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ใ‚ˆ

ๅ‹•ใ‹ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ไปŠๆ—ฅ

ใปใ‚‰

ใƒžใƒผใ‚ฏ้ณดใ‚‰ใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ๅฃฐๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใฆใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใใ†ใชๅฃฐๅ‡บใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ใšใฃใฝใ‚Šใšใฃใฝใ‚ŠๆŒใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ตใ‚คใ‚บใŒใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใช

ใ‚“

ใใ†ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹

ใ“ใ†ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ—ใพใฃใฆ

ใ™ใ‚‹ใจๅ››ๅ›ž

ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใฐ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใ ใ‚ˆ

ใใ†ใใ†ใ ใช

ใชใ‚“ใ‹่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚Œ

้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ็ท ใพใ‚‹

ใใฃใกใ‚‚ๅฏ„ใ›ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใช

ใ„ใ„ใ“ใฃใกใ‚‚ๅฏ„ใฃใฆ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใฟใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใฃใกใŒใŠๅ‰ใงใ„ใ„ใฎใ‹

ใŠๅ‰ใซใชใ‚“ใ‹ใ“ใ‚‰

ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใŠๅ‰ใŒใ•

ใƒใƒณใƒใซใพใŸใŒใฃใฆ

ใ“ใ„ใคใ‚‚ใƒใƒณใƒใซใพใŸใŒใฃใฆ่…ฐ้œ‡ใ„

้€ƒใ’ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใŠๅ‰่‡ชๅˆ†ใง่…ฐๆŒฏใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚“

ๆš‘ใใฆใ„ใ„ใƒžใ‚ฆใƒณใƒˆใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚

ใชใ‚“ใ ใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹

ใใ‚“ใชใ‚“ใ ใจ

ใ‚‚ใฃใจ

่…ฐๆŒฏ

ใ‚Œ

่…ฐๆŒฏใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใญใ„ใ„ใญ

ใ‚“

็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹

ๆฌกไฝ•ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎ

ใƒ™ใ‚ฟใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ไบบ

่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚“

ใŠๅ‰ใฎๅๅ‰ใฏ

ใ™ใใŠๅ‰ใชใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใญใ“ใ†ใ„ใ†ใ‚†ใฃใใ‚Šใชใฎ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใฎๅฃฐใฏ

ใˆ

ใช

ใ‚“ใง

ๅ‹่ฒ ใ—ใŸใฎ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใŠ้ก˜ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ“ใ‚Œ

ใใ†ใ„ใ†ๆ€–ใ„้ก”ใ™ใ‚‹ใ‹ใช

ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆ

ใฉใฃใกใ‹ๅ‡บใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆ€’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใปใฉ

ใ“ใ‚Œใฏใ‚นใ‚ฑใƒขใƒณใ ใช

ๅคšๅˆ†ใ‚นใ‚ฑใƒขใƒณใ ใž

ใ‚ใ‚

ใณใฃใใ‚Šใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

้ข็™ฝใ™ใŽใ‚‹

ใปใ‚‰้™ใ‚Šใ‚

้™ใ‚Šใ‚

ใŠใ„

่ฆ‹ใ›ใฆ

ๅ‰่ฆ‹ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

2

1

ใŠๅ‰ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„

ใŠๅ‰ใฉใ“ใซๅ‡บใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚จใƒƒใ‚ฏใ‚นใฎๆ™‚ใฏใ„ใคใ‚‚ใฉใ“ใ 

ใชใ‚

ใŠๅ‰ใŒๆฑบใ‚ใฆใ„ใ„ใž

ใฉ

ใ“ใ 

ใฉใ“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ฆ‹ใˆใ‚‹ไปฃใ‚ใ‚Šใซใพใง้ฃ›ใ‚“ใงใ‚‹ใช

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใ ใช

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ‚‚ใ†ไธ€ไบบๆฎ‹

ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ

ใใ‚‹ใใ‚‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ใญใ“ใฎใƒœใ‚น

็”Ÿใๆฎ‹ใฃใฆ

่กŒใๆ™‚่กŒใใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใถใกไธŠใŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ๅท

ใฎ็ฒพ็ฅžใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใ‚ˆ

ๆฅใŸ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚’ไธญใซๅ‡บใ›ใ‚‹ใ‹

ใƒ€ใƒกใ‹

ใŠๅ‰ใŒใ‚‚ใ†ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚ใŠๅ‰

ๅคงๅˆ‡ใชๅฃฒใ‚Š็‰ฉใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฏ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„

ๆฌกใฏใŠๅ‰ใฎ็•ชใ ใ‚ˆ

ใƒžใƒŠ

ไฟบใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ๆ†ฉใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‘ใฉ

ใช

ใใคใ„ใช

ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚“

ใ‚“

ใใฎๆ ผๅฅฝใ‚‚

ใชใ‹ใชใ‹ไผผๅˆใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ„ใ„ใ‚‚ใฎใ‚’ๆŒใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใƒžใƒณใ‚ณใฎๅณถใซใฏๅคงใ—ใŸใ‚‚ใ‚“ใ 

ใชใ‚‹ใปใฉใ‚ใ‚“ใชใ‚ฏใ‚ปใ—ใฆ

ใ—ใพใ‚ŠใŒใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใ™ใ”ใ„

ใŠๅ‰ใฏไปŠๆ—ฅใŒใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ 

ใ”ใกใใ†ใ ใž

ใปใ‚‰

้ฃŸใˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ้ก˜

ใ„

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใƒœใ‚นไฟบใงใ™

้œŠใฎๅฅณใŒ

่‹ฆใ—ใใ†ใซ็—™ๆ”ฃใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใŒ

ใฉใ†ใ—ใพใ™

ใฏใ„

ไบ†่งฃใ—ใพใ—ใŸ

ใŠใ„็ซ‹ใฆ

ๅŠไธปใฎใจใ“ใ‚ใซ่กŒใใž

ไป•ๆ–นใญใ‡ใช

ใปใ‚‰ใ‚ˆๆ‰‹ๆฑ—ใ‚’ๅค–ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚ˆ

็ซ‹ใฆ

ใ‚“

ใ†ใ‚“ๆ€ฅใ„ใง

ๆ—ฉใใ“ใฃใก

ใใ“ใพใงใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ

ๅ‰

ใŠๅ‰ใฏไปŠๆ—ฅ้ฃŸๆ„Ÿใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠ

ๅ‰

ใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆใฃใคใฃใŸใญ

ๅคงไบบใ—ใใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œไฝœ

ใ‚Œใƒ‰ใƒŠใƒผใ‚ธใ‚ขใฎๅฎฎๅŸŽใ 

ไบ”ใƒŸใƒชใ‚‚ไฝฟใˆใฐๅๅˆ†ใ ใ‚ใ†

ใŠใ„

้ฃŸไบ‹ใฎ็”จๆ„ใฏใงใใŸใž

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๅ–ใฃใฆใญใˆใง้ฃŸใˆ

ๆ…Ž้‡ใชใž

ใพใ‚

ไฟบใซใฏ้–ขไฟ‚ใญใˆใ‘ใฉใช

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

็ถบ้บ—ใซ้ฃŸในใŸใช

ไฟบใŒ่ชฐใ ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใฏใŸใฃใทใ‚Šใจๅ‡บใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ„ใ„ไฝ“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ‹ใ—ใ„

ไฝ“ใŒ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใ‹ใชใ„

ใใ‚Œใซ

ใ‚

ใ‚

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ็งใŒๅฃใซใ—ใŸใ‚‚ใฎ

ใใ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฟบใ‚’ๆ•ใพใˆใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ๅฃฐใŒๅ‡บใฆใ‚‹ใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅคงๅค‰ใ 

ใ‚“

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใซ่ฆชใ—ใ„ใ‹

้ ผใ‚“ใชใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใŠๅ‰ใ‚‚่ˆŒใฏๅ‡บใ›ใชใ„

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ›ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ใใ†ใ—ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชๆง˜ใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ่ถณใŒใตใใตใใ—ใฆใ‚“ใฎไฟบ

ใฏ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใฃใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚“

ๅ˜˜ใคใใชใ‚ˆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใชใ‚ณใƒกใƒณใƒˆใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ๅซŒใชใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใซๅˆฅ่˜ใŒๆฌฒใ—ใใชใฃใฆใใŸ

ไปŠๅบฆใฏๅ‘Š็™ฝใ™ใ‚‹็•ชใ 

ไฝ•ใซใ™ใ‚‹ใ‹ใใ‚‰ใ„ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

้ ใใพใงๅธฐใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚

ใฃๅฅฝใใชใ‚“ใ ใช

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใงใ‚„ใ‚Œ

ใ‚„ใ‚Œ

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใฉใ“ใพใงใ 

ใ†ใ‚“

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ๆฅฝใ—ใ

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใŸใฏใ“ใ“ใง่พ›ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅ‘ใ“ใ†ใงๆฅฝใ—ใ‚‚ใ†ใ‹

ใ‚“

ๅ‡็ต็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ‚

็ตๅฑ€ๅคใ„

ไปŠๅบฆใฏ็ต‚ใ‚ใ‚Šใฎใƒชใƒœใƒณใ 

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅฃฐใซ

ใฉใ‚“ใชใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใ—ใฆ

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚บใƒœใ‚บใƒœๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใฎใฏใ‚ใ‹ใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใฎไธญใซใฏ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใฎ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใคใ„ใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๅ˜˜ใคใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใงใ‚„ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‹ใ„

ใ‚“

me

ใ‚“

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใปใ‚‰

ๅฏ่พผใพใ‚ŒใฆใใŸ

็งปๅ‹•ใงใใŸใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ“ใฃใกไฝฟ

ใฃใฆใŸใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใŠใฃใจใ“ใ‚“ใชใซใคใ„ใฆใ‚‹ใ‹

ใ‚“

ใพใ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ 

ใ‚

ใ ใฃใŸใ‚‰

ๆฐ—ใซใ™ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚้ ผใ‚€ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎใ“ใจใฐใ‚‰ใ—ใฆ

ใ‚ตใƒœใ‚Œใฆ

ใ‚‹ใ‚„

ใ‚“

me

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.