Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,097 --> 00:00:02,307
Was bisher geschah...
2
00:00:02,348 --> 00:00:04,100
- Officer Luca?
- Ja?
3
00:00:04,183 --> 00:00:07,020
Ich bin deine Schwester.
Meine Mom hatte eine Affäre.
4
00:00:07,061 --> 00:00:08,313
Der Mann hieß Carl Luca.
5
00:00:08,396 --> 00:00:10,773
- Würdest du gern irgendwo reden?
- Ja.
6
00:00:10,815 --> 00:00:12,775
Und du surfst auch? Wo denn?
7
00:00:12,817 --> 00:00:14,652
Malibu. Und du?
8
00:00:14,694 --> 00:00:16,738
Redondo.
9
00:00:16,779 --> 00:00:18,448
Wir haben viel zu bereden.
10
00:00:18,531 --> 00:00:20,366
Ich will eine Familie mit dir.
11
00:00:21,284 --> 00:00:22,493
Es wird ein Mädchen.
12
00:00:22,994 --> 00:00:25,079
Darauf trinke ich.
Auf die Familie.
13
00:00:30,668 --> 00:00:32,295
Ich hab zwei OIG-Sitzungen.
14
00:00:32,337 --> 00:00:34,297
Dann muss ich zum Gemeindezentrum.
15
00:00:34,339 --> 00:00:36,799
- Der neue Programmdirektor kommt.
- Schatz.
16
00:00:37,550 --> 00:00:39,093
Schatz, komm jetzt.
17
00:00:39,135 --> 00:00:40,595
Du ackerst so sehr.
18
00:00:40,637 --> 00:00:43,973
Ich weiß, du willst alles erledigen,
bevor unser Mädchen kommt.
19
00:00:44,057 --> 00:00:45,558
Aber es ist noch Zeit.
20
00:00:45,933 --> 00:00:47,393
Es ist noch so viel zu tun.
21
00:00:47,477 --> 00:00:49,771
Es wird sich alles fügen.
22
00:00:49,812 --> 00:00:52,857
Soll ich bei der Entschleunigung helfen?
23
00:00:55,777 --> 00:00:57,820
Mal sehen.
24
00:00:58,863 --> 00:01:00,323
Hey.
25
00:01:00,406 --> 00:01:03,576
- Was sind das für Kisten im Garten?
- Erstklassiges Timing, Paps.
26
00:01:03,618 --> 00:01:06,037
Ich sollte doch kommen. Hallo, Spatz.
27
00:01:06,120 --> 00:01:07,538
- Hallo.
- Das war gestern.
28
00:01:07,580 --> 00:01:08,915
Da brauchten wir Hilfe.
29
00:01:08,998 --> 00:01:10,708
Ich bin ja da. Was soll ich tun?
30
00:01:10,792 --> 00:01:13,628
Nichelle und ich
haben Frühjahrsputz gemacht.
31
00:01:13,711 --> 00:01:15,963
Was wir nicht spenden, ist in den Kisten.
32
00:01:16,255 --> 00:01:18,466
Aber nicht vom Dachboden?
33
00:01:18,508 --> 00:01:19,884
Ist seit gestern besenrein.
34
00:01:20,927 --> 00:01:23,888
Ihr habt alles,
was oben war, weggegeben? Wohin?
35
00:01:23,972 --> 00:01:26,599
Dem Goodwill Center auf der Western.
36
00:01:26,683 --> 00:01:29,018
Ihr habt mich nicht mal vorgewarnt?
37
00:01:29,060 --> 00:01:31,104
Paps, was ist los mit dir?
38
00:01:31,896 --> 00:01:34,524
- Wir reden noch.
- Du bist eben gekommen.
39
00:01:34,565 --> 00:01:35,608
Paps...
40
00:01:42,407 --> 00:01:43,741
Danke.
41
00:01:47,495 --> 00:01:49,580
Nein, ich hab noch. Danke.
42
00:02:06,097 --> 00:02:07,390
Haben Sie, was wir wollen?
43
00:02:07,473 --> 00:02:09,642
Ich nehme an, das ist mein Geld?
44
00:02:09,684 --> 00:02:11,936
Ja, wir halten immer Wort.
45
00:02:17,275 --> 00:02:20,111
- Wünschen Sie noch was?
- Lassen Sie uns allein.
46
00:02:23,489 --> 00:02:26,659
Sie sagten, Sie haben alles.
Die Liste ist unvollständig.
47
00:02:27,702 --> 00:02:29,203
Es ist fast alles da.
48
00:02:29,662 --> 00:02:32,165
- Wissen Sie, was dazu nötig war?
- Wir wollen alle.
49
00:02:33,374 --> 00:02:35,251
Das war's.
50
00:02:36,127 --> 00:02:39,213
Wo wollen Sie hin? Ich will mein Geld!
51
00:02:40,173 --> 00:02:41,215
Hey!
52
00:02:41,299 --> 00:02:43,384
Geld her oder ich schieße!
53
00:02:49,849 --> 00:02:50,933
Gut.
54
00:02:50,975 --> 00:02:53,061
Nimm dein verdammtes Geld.
55
00:03:02,528 --> 00:03:05,406
600 B-Team.
Schüsse im Wyoming Park Hotel,
56
00:03:05,448 --> 00:03:07,909
West 5th Street, Ecke Olive.
Ich wiederhole: Schüsse.
57
00:03:08,910 --> 00:03:10,411
Komm, komm. Komm.
58
00:03:22,840 --> 00:03:24,717
Die Bullen sind da.
59
00:03:24,759 --> 00:03:25,969
Nimm die Liste und hau ab.
60
00:03:26,010 --> 00:03:27,428
Erledige den Job.
61
00:03:40,483 --> 00:03:42,777
Die machen nur ein paar Tests, Dom.
62
00:03:42,819 --> 00:03:46,322
- Am Abend bin ich wohl wieder raus.
- Spiel den Herzinfarkt nicht runter, Dad.
63
00:03:46,406 --> 00:03:47,573
Kaum der Rede wert.
64
00:03:48,116 --> 00:03:51,577
Hätte ich geahnt, dass es das braucht,
hätte ich früher einen gehabt.
65
00:03:51,619 --> 00:03:55,206
- Mach darüber keine Witze.
- Entschuldige, dass ich Humor habe.
66
00:03:55,248 --> 00:03:57,166
Aber du lässt dich kaum noch blicken.
67
00:03:57,458 --> 00:03:59,877
Der Job und der Food Truck
halten mich auf Trab.
68
00:03:59,961 --> 00:04:01,337
Das sagst du immer.
69
00:04:01,379 --> 00:04:04,590
Die Straßen müssen ja
voller hungriger Krimineller sein.
70
00:04:05,091 --> 00:04:07,176
Es tut mir wirklich sehr leid.
71
00:04:07,552 --> 00:04:10,430
Es ist gerade schwierig. Sehr kompliziert.
72
00:04:10,471 --> 00:04:12,181
Das Kardiolabor wartet, Mr. Luca.
73
00:04:12,223 --> 00:04:13,641
Siehst du, was ich meine?
74
00:04:13,683 --> 00:04:15,768
Die testen einen hier zu Tode.
75
00:04:16,602 --> 00:04:18,354
Lassen Sie sich nicht schikanieren.
76
00:04:18,396 --> 00:04:20,982
Er ist ein nerviger Patient,
aber an sich ganz nett.
77
00:04:24,485 --> 00:04:26,237
Alles klar.
78
00:04:29,157 --> 00:04:31,284
Gott, ich hasse es, ihn so zu sehen.
79
00:04:31,326 --> 00:04:33,453
Aber du besuchst uns echt selten.
80
00:04:34,579 --> 00:04:35,997
Und?
81
00:04:36,039 --> 00:04:37,206
Wie heißt sie?
82
00:04:37,665 --> 00:04:39,709
Was? Wer?
83
00:04:40,293 --> 00:04:42,086
Die Neue in deinem Leben.
84
00:04:42,128 --> 00:04:44,922
Ist zwar länger her,
aber ich seh's dir doch an.
85
00:04:44,964 --> 00:04:47,842
Du besuchst uns so selten,
kommst mit Ausreden an...
86
00:04:47,884 --> 00:04:49,802
Mom, so ist das nicht, ich schwöre.
87
00:04:49,886 --> 00:04:51,804
Da ist doch irgendwas mit dir.
88
00:04:52,930 --> 00:04:54,766
Hör mal, Dominique.
89
00:04:54,807 --> 00:04:57,477
Dein Vater braucht jetzt seine Familie.
90
00:04:57,518 --> 00:04:59,937
Und da Terry seiner Freundin
nach Oregon nachläuft,
91
00:04:59,979 --> 00:05:01,731
hat er jetzt nur uns.
92
00:05:03,149 --> 00:05:05,985
In Ordnung.
Ich komme öfter mal, versprochen.
93
00:05:06,069 --> 00:05:08,154
Wir werden älter.
94
00:05:08,196 --> 00:05:10,031
Eins kannst du mir glauben,
95
00:05:10,073 --> 00:05:13,868
du willst nicht denken müssen:
"Hätte ich doch mehr Zeit gehabt."
96
00:05:16,287 --> 00:05:18,373
Ich muss los, Mom. Tut mir leid.
97
00:05:19,666 --> 00:05:21,125
Junge...
98
00:05:21,167 --> 00:05:23,252
- Denk an meine Worte.
- Ja.
99
00:05:31,844 --> 00:05:32,971
Luca...
100
00:05:33,012 --> 00:05:36,307
- Wie geht's deinem Dad?
- So lala. Ich hasse es, dass er alt wird.
101
00:05:36,391 --> 00:05:37,892
- Schaffst du das heute?
- Ja.
102
00:05:37,976 --> 00:05:39,852
Besser als zu grübeln. Was ist los?
103
00:05:39,894 --> 00:05:41,396
Drinnen wurde geschossen.
104
00:05:41,437 --> 00:05:45,149
Die Rede ist von zwei Schützen.
Laut Zeugen sind beide getroffen.
105
00:05:45,191 --> 00:05:47,026
Fast alle Gäste sind raus.
106
00:05:47,068 --> 00:05:48,695
Worauf warten wir? Los geht's.
107
00:06:07,797 --> 00:06:09,966
Cabrera, bleib hinter uns. Die Tür sichern.
108
00:06:11,801 --> 00:06:13,553
Halt.
109
00:06:13,594 --> 00:06:15,680
Deacon?
110
00:06:19,642 --> 00:06:21,728
Einer der Schützen.
111
00:06:24,314 --> 00:06:26,482
- Er ist tot.
- Hondo...
112
00:06:26,983 --> 00:06:29,235
Eine Blutspur. Vielleicht vom anderen.
113
00:06:29,485 --> 00:06:31,571
- Er ist in der Küche.
- Bereit?
114
00:06:52,884 --> 00:06:54,093
Lichter aus.
115
00:07:00,266 --> 00:07:02,685
LAPD! Waffe weg!
116
00:07:02,769 --> 00:07:04,854
Nicht näherkommen.
117
00:07:07,231 --> 00:07:09,192
Komm schon.
Es geht nirgendwo hin.
118
00:07:09,275 --> 00:07:11,277
Und anscheinend brauchst du Hilfe.
119
00:07:11,319 --> 00:07:14,030
Lass sie frei und wir verarzten dich.
120
00:07:14,072 --> 00:07:16,115
Nein, ihr verschwindet von hier.
121
00:07:16,407 --> 00:07:18,701
- Hondo, wir kommen nicht ran.
- Bin unterwegs.
122
00:07:18,785 --> 00:07:20,995
Verpisst euch, oder ich töte sie.
123
00:07:26,959 --> 00:07:28,878
Hör zu, Mann, es ist vorbei.
124
00:07:28,920 --> 00:07:30,588
Nimm die Waffe runter.
125
00:07:31,339 --> 00:07:34,050
Lasst mich hier raus,
sonst stirbt sie, klar?
126
00:07:43,726 --> 00:07:45,895
Alles gut. Alles gut. Bringt sie raus.
127
00:07:46,312 --> 00:07:47,981
Kommen Sie mit.
128
00:07:48,022 --> 00:07:50,608
20 David an Zentrale, Code Vier.
129
00:07:55,321 --> 00:07:56,823
Gut gemacht.
130
00:08:02,328 --> 00:08:03,788
Was weißt du, Deac?
131
00:08:03,830 --> 00:08:06,541
Hör dir das an:
Der Mann ist indischer Staatsbürger.
132
00:08:06,791 --> 00:08:09,794
Die Fingerabdrücke
führten zu einer Interpol-Fahndung
133
00:08:09,836 --> 00:08:12,880
wegen Dutzenden von Morden
im Nahen Osten und Nordafrika.
134
00:08:12,964 --> 00:08:14,966
- Ein Auftragskiller.
- Aber nicht nur er.
135
00:08:15,008 --> 00:08:18,761
Die Kellnerin sagte, er hatte
einen Partner. Der konnte fliehen.
136
00:08:18,845 --> 00:08:21,556
- Was ist mit dem Toten?
- Sein Name ist Mason Crowley.
137
00:08:21,597 --> 00:08:24,976
- War beim Militärgeheimdienst.
- Laut der Kellnerin ging der Streit
138
00:08:25,018 --> 00:08:27,854
um eine Mappe
mit lauter Namen und Adressen.
139
00:08:27,937 --> 00:08:30,648
- Die ist verschollen.
- Da war aber ein Geldkoffer.
140
00:08:30,898 --> 00:08:35,069
Es gab wohl Infos im Tausch gegen Geld.
Sein Partner ist dann mit der Mappe weg.
141
00:08:35,987 --> 00:08:38,781
Ein gefährlicher Killer mit einer Liste.
142
00:08:39,741 --> 00:08:41,826
Was hier abging, war nur der Anfang.
143
00:09:20,279 --> 00:09:23,574
Das hebt Zechprellerei
auf ein ganz neues Niveau.
144
00:09:23,615 --> 00:09:25,826
Wie weit ist die Identifizierung?
145
00:09:25,909 --> 00:09:27,077
Nicht sehr weit.
146
00:09:27,119 --> 00:09:30,080
Aber DHS hat ihn
und fünf andere Ausländer markiert.
147
00:09:30,164 --> 00:09:31,582
Einen haben wir also schon.
148
00:09:31,623 --> 00:09:33,083
Alle kamen gestern ins Land,
149
00:09:33,125 --> 00:09:35,294
mit demselben Flug
und mit gefälschten Pässen.
150
00:09:35,335 --> 00:09:37,796
Der im Hotel war ein Attentäter.
151
00:09:37,838 --> 00:09:40,299
Seine Reisegefährten
sind wohl auch welche.
152
00:09:40,382 --> 00:09:43,260
Toll. Ein halbes Dutzend Killer
auf einer Mission.
153
00:09:43,302 --> 00:09:46,346
- Was wissen wir über die Liste?
- Die Kellnerin sah sie nur kurz.
154
00:09:46,388 --> 00:09:48,557
Aber das ist der Kerl, der sie dabei hatte.
155
00:09:48,599 --> 00:09:51,977
Amerikaner, Mason Crowley.
War beim Marine-Nachrichtendienst.
156
00:09:52,019 --> 00:09:54,897
Flog dann
wegen ungebührlichen Verhaltens raus.
157
00:09:54,938 --> 00:09:58,317
Berät seitdem
verschiedene private Militärfirmen:
158
00:09:58,358 --> 00:10:01,361
Newcastle Group, Black Vine,
Ambercaz Corporation.
159
00:10:01,403 --> 00:10:04,072
Also hatte er Zugang zu
einer Menge geheimer Informationen.
160
00:10:04,114 --> 00:10:06,617
Ja. Und er war wohl auch in Geldnot.
161
00:10:06,867 --> 00:10:10,954
Er hatte über 100.000 Dollar Schulden
bei Casinos und Online-Casinos,
162
00:10:11,038 --> 00:10:14,374
- daher der Koffer mit Bargeld.
- Er verhökert Geheimnisse.
163
00:10:14,416 --> 00:10:15,709
Das kann alles sein,
164
00:10:15,751 --> 00:10:19,046
vom Aufenthaltsort von Zeugen
bis zu hochrangigen Regierungsleuten.
165
00:10:19,087 --> 00:10:21,673
Wir müssen sie finden,
bevor sie zuschlagen.
166
00:10:21,715 --> 00:10:23,091
Es ist vielleicht zu spät.
167
00:10:23,133 --> 00:10:25,636
Eine Streife meldet
einen Mord in Highland Park.
168
00:10:25,677 --> 00:10:29,848
Zeugen sahen zwei Männer fliehen,
auf einen passt unsere Beschreibung.
169
00:10:29,932 --> 00:10:33,310
Das Opfer, Koss Matias,
war ein pensionierter Army-Ranger.
170
00:10:33,352 --> 00:10:35,395
Seine Frau
fand ihn gefesselt in der Garage.
171
00:10:35,437 --> 00:10:37,648
Er wurde wohl erst gefoltert.
172
00:10:38,232 --> 00:10:39,608
Gut. Bringen wir die Frau her.
173
00:10:39,650 --> 00:10:42,986
Vielleicht weiß sie was,
das erklärt, was zum Teufel los ist.
174
00:10:48,867 --> 00:10:50,953
Luca. Ich hab's eben gehört.
175
00:10:51,537 --> 00:10:54,081
Ein paar Kollegen
vom 27. haben geredet.
176
00:10:54,122 --> 00:10:57,709
- Ein Herzinfarkt?
- Ja, aber er wird's überstehen.
177
00:10:57,751 --> 00:10:59,962
- Ich war heute Morgen bei ihm.
- Er lebt also.
178
00:11:00,462 --> 00:11:01,713
Ja.
179
00:11:02,756 --> 00:11:05,467
Dieser blöde Flurfunk.
Es hieß, er hätte nicht überlebt.
180
00:11:05,509 --> 00:11:08,303
Ihm geht's gut.
Er muss nur mehr auf sich achten.
181
00:11:10,889 --> 00:11:12,349
Gut.
182
00:11:13,142 --> 00:11:14,768
Ich würde ihn gern besuchen.
183
00:11:15,435 --> 00:11:16,979
Halt, was?
184
00:11:17,771 --> 00:11:19,606
Das wolltest du doch nie?
185
00:11:20,023 --> 00:11:23,318
Dann wurde mir klar,
dass mir nicht viel Zeit bleibt.
186
00:11:24,903 --> 00:11:28,240
Vielleicht sollten wir das aufschieben.
Die Lage ist gerade blöd.
187
00:11:28,282 --> 00:11:30,367
Ich weiß, ich verlange viel, Luca.
188
00:11:31,201 --> 00:11:35,372
Mir fällt nur ein, was laut Terry
meine Mutter vor drei Jahren sagte:
189
00:11:35,414 --> 00:11:37,833
Ich sollte unseren Vater kennen.
190
00:11:37,875 --> 00:11:39,960
Sie ist leider schon tot.
191
00:11:43,172 --> 00:11:45,549
Es ist nur nicht so ein guter Zeitpunkt.
192
00:11:45,924 --> 00:11:48,010
Tut mir leid.
193
00:11:51,555 --> 00:11:53,140
Ich dachte nur nicht,
194
00:11:53,182 --> 00:11:55,309
dass deine Vorstellung von Familie
195
00:11:56,643 --> 00:11:58,729
so begrenzt ist.
196
00:12:08,071 --> 00:12:11,283
Wer würde Koss etwas antun wollen?
197
00:12:11,783 --> 00:12:13,285
Und dann gleich so was.
198
00:12:13,327 --> 00:12:15,996
Deswegen haben wir
Sie hergebeten, Mrs. Matias.
199
00:12:16,788 --> 00:12:19,208
Wir hoffen, Sie können
uns helfen, das rauszufinden.
200
00:12:19,249 --> 00:12:21,335
Ich wüsste nicht, wie.
201
00:12:21,627 --> 00:12:23,128
Hatte Ihr Mann denn Feinde?
202
00:12:24,588 --> 00:12:26,298
Nein.
203
00:12:26,340 --> 00:12:28,175
Koss war eine sanfte Seele.
204
00:12:28,675 --> 00:12:31,136
Bei unserem letzten Streit ging es darum,
205
00:12:31,595 --> 00:12:35,098
dass er mir zuliebe den Dienst quittiert.
Das war vor 5 Jahren.
206
00:12:35,140 --> 00:12:37,768
Ja, so eine Verantwortung
gibt man nur schwer auf.
207
00:12:38,393 --> 00:12:40,562
Für manche schon.
208
00:12:40,604 --> 00:12:44,441
Es gibt ja Geschichten von Leuten,
die danach nicht klarkommen,
209
00:12:44,483 --> 00:12:46,193
weil sie nicht loslassen können.
210
00:12:46,985 --> 00:12:49,071
Aber so war Koss nicht.
211
00:12:49,947 --> 00:12:51,824
Er war zufrieden.
212
00:12:51,865 --> 00:12:54,493
Hat sich ehrenamtlich engagiert.
213
00:12:55,077 --> 00:12:56,870
Wissen Sie, ob Koss einen Mann
214
00:12:56,912 --> 00:12:58,664
namens Mason Crowley kannte?
215
00:13:00,415 --> 00:13:02,709
Nein. Der Name sagt mir überhaupt nichts.
216
00:13:03,585 --> 00:13:05,629
Aber Koss hatte viele Freunde.
217
00:13:06,046 --> 00:13:08,882
Er blieb in Kontakt
mit seinen alten Kameraden.
218
00:13:09,550 --> 00:13:13,345
Sie hatten eine Campinggruppe,
mit der er ein paar Mal im Jahr loszog.
219
00:13:13,428 --> 00:13:15,514
Die Jungs luden immer die Fotos hoch.
220
00:13:17,141 --> 00:13:19,226
Er war sehr stolz auf seine Abenteuer.
221
00:13:23,647 --> 00:13:25,858
Was dagegen,
wenn ich die uns rüberschicke?
222
00:13:25,899 --> 00:13:27,609
Es hilft uns vielleicht.
223
00:13:28,986 --> 00:13:30,737
Mrs. Matias,
224
00:13:30,779 --> 00:13:32,865
Ihr Mann wurde
in der Garage gefunden.
225
00:13:33,490 --> 00:13:35,617
Aber Sie sagten der Polizei,
226
00:13:35,659 --> 00:13:37,828
die Mörder waren vielleicht auch im Haus.
227
00:13:38,245 --> 00:13:39,705
In seinem Arbeitszimmer?
228
00:13:40,414 --> 00:13:42,291
Wissen Sie, was sie gesucht haben?
229
00:13:42,791 --> 00:13:44,334
Nein.
230
00:13:44,376 --> 00:13:46,462
Aber es fehlen
sein Handy und sein Laptop.
231
00:13:47,504 --> 00:13:51,258
Ich hatte immer solche Angst um ihn,
wenn er im Ausland war.
232
00:13:52,259 --> 00:13:54,845
Und sein Leben für unser Land riskierte.
233
00:13:55,429 --> 00:13:58,182
Und als er endlich in Ruhestand geht,
234
00:13:59,766 --> 00:14:02,019
bringen sie ihn bei uns zu Hause um.
235
00:14:07,357 --> 00:14:09,776
Sieh dir das Emblem
auf dem Cap von Koss an.
236
00:14:11,236 --> 00:14:14,114
Das hab ich schon mal gesehen.
Es gehört zu Ambercaz.
237
00:14:14,156 --> 00:14:17,326
Eine der Militärfirmen,
die Mason Crowley beraten hat.
238
00:14:17,367 --> 00:14:20,496
Koss hat den Ruhestand
wohl doch nicht so ernst genommen.
239
00:14:21,288 --> 00:14:23,665
- Ambercaz könnte die Verbindung sein.
- Ja.
240
00:14:27,377 --> 00:14:29,588
Ich bin mit Ambercaz vertraut.
241
00:14:29,630 --> 00:14:33,592
Eine Goodwill PMC,
spezialisiert auf Rettungsmissionen,
242
00:14:33,634 --> 00:14:36,053
die unsere Regierung
nicht ausführen kann oder will.
243
00:14:36,094 --> 00:14:39,681
Sie haben erst die Journalisten
in der Ukraine evakuiert.
244
00:14:39,765 --> 00:14:42,810
Gut. Wir wissen,
Mason Crowley war für Ambercaz tätig.
245
00:14:42,851 --> 00:14:44,478
Matias dann wohl auch?
246
00:14:44,561 --> 00:14:46,939
Als Verbindungsmann.
Das ist die gängige Theorie.
247
00:14:46,980 --> 00:14:51,652
Nur ist das in diesem Umfeld
ohne Kontakte schwer zu bestätigen.
248
00:14:53,195 --> 00:14:54,988
Ich kenne einen in der Branche.
249
00:14:56,281 --> 00:14:58,283
Der letzte Kontakt ist Jahre her.
250
00:14:58,826 --> 00:15:00,911
Gab's böses Blut?
251
00:15:01,745 --> 00:15:04,081
Sein Vater und ich
gingen zusammen auf Streife.
252
00:15:04,623 --> 00:15:07,042
Wir waren wie Brüder.
253
00:15:07,084 --> 00:15:10,671
Bis ich merkte, dass er bei mehreren
Drogenrazzien Geld abgezweigt hat.
254
00:15:10,712 --> 00:15:12,798
Ich wollte, dass er reinen Tisch macht
255
00:15:13,257 --> 00:15:15,092
und sich stellt.
256
00:15:15,134 --> 00:15:16,635
Er hat sich geweigert.
257
00:15:16,677 --> 00:15:18,554
Sie gingen also zur Dienstaufsicht.
258
00:15:18,595 --> 00:15:21,890
Er wurde aus dem Dienst geworfen.
Danach ging es mit ihm bergab.
259
00:15:22,432 --> 00:15:24,518
Irgendwann trank er sich zu Tode.
260
00:15:24,977 --> 00:15:27,729
- Der Sohn gibt Ihnen die Schuld?
- Die Mutter unbedingt.
261
00:15:27,813 --> 00:15:30,607
Sie hat mir bei der Beerdigung gesagt,
ich hätte ihn getötet.
262
00:15:31,316 --> 00:15:32,985
Der Junge hat alles gehört.
263
00:15:33,318 --> 00:15:35,195
Ich stand ihm damals sehr nahe.
264
00:15:35,237 --> 00:15:37,614
Aber an diesem Tag...
Der Blick in seinen Augen...
265
00:15:38,407 --> 00:15:40,075
Es war alles anders.
266
00:15:42,744 --> 00:15:44,621
Soll ich lieber mit ihm reden?
267
00:15:44,663 --> 00:15:46,456
Ich verstecke mich nicht hinter Ihnen.
268
00:15:46,498 --> 00:15:48,458
Wir brauchen diese Infos,
also muss es sein.
269
00:15:48,500 --> 00:15:51,628
Ich lasse nicht zu, dass
meine Vergangenheit Leben gefährdet.
270
00:16:00,053 --> 00:16:01,805
- Ja, hallo.
- Paps.
271
00:16:01,889 --> 00:16:03,390
Ich hab's dauernd versucht.
272
00:16:03,432 --> 00:16:05,517
Du bist heute Morgen so schnell weg.
273
00:16:05,559 --> 00:16:07,269
Ja, ich war beschäftigt.
274
00:16:07,311 --> 00:16:09,646
Ich hab im Spendenzentrum das gesucht,
275
00:16:09,688 --> 00:16:12,149
- was ihr so rücksichtslos wegwerft.
- Nicht doch.
276
00:16:12,191 --> 00:16:14,568
Der Schrott lag da seit 30 Jahren.
277
00:16:14,610 --> 00:16:16,695
- Was ist da jetzt so wichtig?
- Schrott, ja?
278
00:16:16,737 --> 00:16:18,864
Offenbar hielt es jemand für wertvoll,
279
00:16:18,947 --> 00:16:21,783
denn es ist alles weg.
Für ein paar Cents gekauft.
280
00:16:22,618 --> 00:16:24,953
- Die ganze Zeit für nix...
- Sag schon.
281
00:16:24,995 --> 00:16:26,079
Worum geht's da?
282
00:16:26,830 --> 00:16:28,290
Um nichts.
283
00:16:28,332 --> 00:16:30,250
- Schönen Tag noch, mein Sohn.
- Paps...
284
00:16:30,292 --> 00:16:32,377
Paps.
285
00:16:38,842 --> 00:16:40,928
Ein Besuch von dem Mann selbst.
286
00:16:42,179 --> 00:16:44,014
- Ist lange her, Aaron.
- Ja.
287
00:16:44,056 --> 00:16:46,642
Schön, dich zu sehen.
Wie geht's deiner Mom so?
288
00:16:46,683 --> 00:16:48,352
Es geht ihr ganz gut.
289
00:16:48,393 --> 00:16:50,395
Sie lebt allein und umhegt die Enkel.
290
00:16:51,688 --> 00:16:55,192
Wann hat mein Dad
mit dir die Straßen patrouilliert?
291
00:16:55,234 --> 00:16:57,361
Ich dachte, du wärst längst in Pension.
292
00:16:58,237 --> 00:17:00,781
Ich bin mit der Marke
noch nicht ganz durch.
293
00:17:00,823 --> 00:17:03,826
Ich hab noch ein paar Jahre vor mir.
294
00:17:05,702 --> 00:17:08,038
Also, die Namen,
die ihr geschickt habt...
295
00:17:09,039 --> 00:17:11,291
Ich kann bestätigen,
dass Crowley und Matias
296
00:17:11,333 --> 00:17:14,211
für Ambercaz gearbeitet haben,
aber das war's auch.
297
00:17:14,294 --> 00:17:16,880
Es gibt keine Überschneidungen
in den Funktionen.
298
00:17:17,339 --> 00:17:20,175
Crowley war in der Analytik,
Matias im Außendienst.
299
00:17:21,635 --> 00:17:24,763
Sie wurden von den gleichen Killern
getötet, einer wurde gefoltert.
300
00:17:25,973 --> 00:17:27,766
- Dahinter steckt mehr.
- Oh.
301
00:17:27,808 --> 00:17:30,227
Mehr darf ich nicht sagen.
Der Rest ist geheim.
302
00:17:30,602 --> 00:17:32,312
Dann leg es doch offen.
303
00:17:32,354 --> 00:17:34,857
- Es sind Leben in Gefahr.
- Das liegt nicht an mir.
304
00:17:36,358 --> 00:17:38,694
Ambercaz führt eigene Ermittlungen durch,
305
00:17:38,735 --> 00:17:41,488
und wenn sich was Relevantes ergibt,
306
00:17:41,530 --> 00:17:43,157
melden wir uns. Bei allem Respekt,
307
00:17:43,240 --> 00:17:45,617
ich brauche etwas sofort Verwertbares.
308
00:17:45,701 --> 00:17:47,661
Ich halte mich nur an die Vorgaben.
309
00:17:47,744 --> 00:17:51,331
Also, ich habe eher den Eindruck,
dass du mauerst.
310
00:17:51,373 --> 00:17:52,416
Nicht doch, Bob.
311
00:17:53,000 --> 00:17:54,418
Nimm's nicht persönlich.
312
00:17:54,835 --> 00:17:57,004
Aber welche Ironie,
dass gerade du mich bittest,
313
00:17:57,045 --> 00:17:59,631
ein Auge zuzudrücken,
angesichts deiner Erfolgsbilanz.
314
00:17:59,673 --> 00:18:02,134
Denn soweit ich weiß,
sind Regeln dein Fetisch.
315
00:18:05,971 --> 00:18:07,890
Ich habe eine Besprechung.
316
00:18:07,931 --> 00:18:10,058
Ambercaz kontaktiert jeden Agenten
317
00:18:10,100 --> 00:18:13,353
mit einer Verbindung zu Koss Matias,
um ihn zu warnen.
318
00:18:14,354 --> 00:18:16,440
Du erlaubst?
319
00:18:19,610 --> 00:18:23,155
Drei Dienstzeiten
und dann ein blöder Autounfall...
320
00:18:23,197 --> 00:18:24,448
Unglaublich.
321
00:18:24,490 --> 00:18:26,575
Du machst das super, Kevin.
322
00:18:27,159 --> 00:18:28,535
- Ich kann rangehen.
- Nein.
323
00:18:28,577 --> 00:18:30,078
Ich mach schon.
324
00:18:32,915 --> 00:18:36,293
- Pack zusammen, das war's für heute.
- Kevin, was ist denn los?
325
00:18:39,630 --> 00:18:42,466
- Was ist Ihr Notfall?
- Ich heiße Kevin Grayson.
326
00:18:42,549 --> 00:18:45,135
Hier sind zwei Kerle mit Waffen,
die wollen mich töten.
327
00:18:45,177 --> 00:18:47,679
Meine Adresse ist 137 Liberty Street.
328
00:18:47,721 --> 00:18:48,972
Beeilen Sie sich.
329
00:18:49,014 --> 00:18:51,892
Planänderung, Patty. Hier bist du sicherer.
330
00:18:51,934 --> 00:18:54,019
Was ist denn los?
331
00:19:11,829 --> 00:19:14,206
- Wie sieht's aus?
- Zwei Schützen im zweiten Stock.
332
00:19:14,289 --> 00:19:16,208
Asiaten oder Südostasiaten.
333
00:19:16,250 --> 00:19:18,460
Wir haben sie festgenagelt, aber sie haben
334
00:19:18,544 --> 00:19:21,588
automatische Sturmgewehre
mit Trommelmagazinen.
335
00:19:21,672 --> 00:19:25,008
- Wir konnten sie nur aufhalten.
- Sehr gut gemacht. Wir übernehmen.
336
00:19:25,050 --> 00:19:27,594
- Klingt wie unsere Jungs. Ein Zufall?
- Sicher nicht.
337
00:19:27,636 --> 00:19:30,097
Deacon, mit mir.
Der Rest weiß, was zu tun ist.
338
00:19:33,600 --> 00:19:35,769
Officers, Rückzug. Überlasst das uns.
339
00:19:36,728 --> 00:19:37,855
Danke, Leute.
340
00:19:41,733 --> 00:19:44,945
Hier ist das LAPD SWAT!
Sie kommen hier nicht weg!
341
00:19:45,028 --> 00:19:48,031
Waffen weg,
und mit erhobenen Händen raus!
342
00:19:48,115 --> 00:19:49,241
Deckung.
343
00:19:50,117 --> 00:19:52,202
Street, Sichtkontakt.
344
00:19:55,789 --> 00:19:58,292
Zwei Verdächtige.
Sie ducken sich in eine Nische.
345
00:19:58,917 --> 00:20:00,794
- Beide schwer bewaffnet.
- Verstanden.
346
00:20:00,878 --> 00:20:03,338
Street, Blendgranaten bereit.
Luca, Corner Shot.
347
00:20:07,009 --> 00:20:08,343
22 David in Position.
348
00:20:08,427 --> 00:20:09,845
Corner Shot ist bereit.
349
00:20:09,887 --> 00:20:11,388
Ihre letzte Chance!
350
00:20:11,472 --> 00:20:13,223
Waffe weg und rauskommen!
351
00:20:19,521 --> 00:20:20,898
Deacon, los.
352
00:20:21,857 --> 00:20:23,025
Fallenlassen!
353
00:20:28,780 --> 00:20:30,365
Täter 1 und 2 getroffen.
354
00:20:30,407 --> 00:20:33,702
- Von hier kam der Notruf.
- Ich bin dran.
355
00:20:35,204 --> 00:20:37,706
Sergeant Kay, LAPD. Bitte aufmachen.
356
00:20:37,748 --> 00:20:39,041
Wir brauchen Hilfe!
357
00:20:39,833 --> 00:20:41,251
Kevin wurde getroffen.
358
00:20:41,293 --> 00:20:43,587
22 David, wir brauchen einen Sanitäter.
359
00:20:46,173 --> 00:20:47,216
Kabelbinder.
360
00:20:48,509 --> 00:20:51,595
Sie wollten Grayson wohl lebend
und ihn foltern wie Koss Matias.
361
00:20:51,637 --> 00:20:53,055
Seht euch das an.
362
00:20:53,639 --> 00:20:56,558
Das ist die ominöse Liste.
Namen und Adressen.
363
00:20:56,642 --> 00:20:58,519
Matias, Grayson
364
00:20:58,560 --> 00:20:59,686
und drei andere.
365
00:20:59,728 --> 00:21:02,231
Da steht noch ein sechster Name,
aber er ist geschwärzt.
366
00:21:02,272 --> 00:21:05,567
Darum haben sie Matias gefoltert
und wollten das Opfer hier foltern.
367
00:21:05,609 --> 00:21:07,110
Sie wollten den sechsten Namen.
368
00:21:07,152 --> 00:21:09,321
Wir nehmen die drei hier in Schutzhaft.
369
00:21:09,363 --> 00:21:11,156
Es gibt noch drei Attentäter.
370
00:21:11,240 --> 00:21:13,575
Wir müssen den sechsten Namen
vor den Killern erfahren
371
00:21:13,617 --> 00:21:15,285
oder er ist tot.
372
00:21:21,789 --> 00:21:23,333
Ich bin sofort aufgebrochen.
373
00:21:23,416 --> 00:21:25,418
Aaron Skinner, ich bin von Ambercaz.
374
00:21:25,501 --> 00:21:26,878
Sergeant Harrelson.
375
00:21:26,961 --> 00:21:29,589
Wir sind Ihnen sehr dankbar.
Ihnen auch, Commander.
376
00:21:29,631 --> 00:21:31,424
Sie haben Kevin Grayson gerettet.
377
00:21:31,466 --> 00:21:34,135
Ein ganzer Wohnblock
wurde dabei terrorisiert.
378
00:21:34,385 --> 00:21:36,095
Ein junger Beamter wurde angeschossen.
379
00:21:36,387 --> 00:21:39,599
Das hätte sich vermeiden lassen,
wenn Sie die Wahrheit gesagt hätten.
380
00:21:39,641 --> 00:21:42,810
Wir haben die fünf Namen
auf der Kill-Liste überprüft.
381
00:21:42,852 --> 00:21:44,187
Alles Ex-Soldaten.
382
00:21:44,228 --> 00:21:46,397
Und ich wette,
sie arbeiten alle für Ambercaz.
383
00:21:46,439 --> 00:21:49,901
Sie verraten uns jetzt,
was sie mit den Attentätern verbindet.
384
00:21:49,942 --> 00:21:53,279
- Und sagen Sie nicht, das wäre geheim.
- Es ist geheim, ja.
385
00:21:53,363 --> 00:21:58,034
Aber ich habe die Chefs überzeugt,
eine Einsatzdatei freizugeben.
386
00:21:58,076 --> 00:22:00,161
Ich schicke sie jetzt.
387
00:22:02,997 --> 00:22:06,834
Sie haben an einem Einsatz teilgenommen,
angeführt von Koss Matias,
388
00:22:06,876 --> 00:22:09,337
an der indisch-pakistanischen Grenze
vor sechs Monaten,
389
00:22:09,379 --> 00:22:11,255
um Denesh Ready auszuschalten.
390
00:22:11,297 --> 00:22:14,968
Er befehligt die Verbrecherorganisation
"Brotherhood Defense Movement",
391
00:22:15,009 --> 00:22:17,679
- kurz BDM.
- Die sagen mir was.
392
00:22:17,720 --> 00:22:20,431
Sie haben eine schmutzige Bombe
in Katar gesprengt.
393
00:22:20,473 --> 00:22:22,350
Und ein Internat in Myanmar beschossen.
394
00:22:22,392 --> 00:22:23,935
Sie operieren primär verdeckt,
395
00:22:23,977 --> 00:22:26,354
planen und finanzieren Terroranschläge.
396
00:22:26,896 --> 00:22:29,732
Matias' Truppe
hat das Gelände eingeebnet.
397
00:22:29,816 --> 00:22:33,528
Denesh, seine Generäle und Gefolgsleute,
seine Frau und die Söhne sind tot.
398
00:22:36,072 --> 00:22:38,658
Diese Frau... die haben wir gesehen.
399
00:22:38,741 --> 00:22:42,620
Arjit Ready. Das ist Deneshs Frau,
seine Vize. Sie wurde getötet.
400
00:22:45,164 --> 00:22:46,874
Nicht den Fakten nach.
401
00:22:46,958 --> 00:22:50,586
Arjit kam gestern
mit den anderen Killern in die USA.
402
00:22:50,628 --> 00:22:51,963
Sie hat überlebt.
403
00:22:52,005 --> 00:22:53,923
Sie inszeniert diese Anschläge,
404
00:22:53,965 --> 00:22:56,134
aus Rache
für ihren toten Mann und Söhne.
405
00:22:56,175 --> 00:22:58,511
Der sechste Name
auf der Liste ist geschwärzt.
406
00:22:58,553 --> 00:23:00,972
Die Killer wollten ihn haben.
407
00:23:01,014 --> 00:23:03,099
Zu uns gehört er nicht,
aber ich hake mal nach.
408
00:23:03,182 --> 00:23:04,475
Das reicht nur nicht.
409
00:23:04,976 --> 00:23:07,854
Bring uns den Namen, Aaron.
Schaffst du das oder nicht?
410
00:23:09,063 --> 00:23:11,149
Ich sagte doch,
ich kümmere mich darum.
411
00:23:11,691 --> 00:23:13,776
Mehr kann ich jetzt nicht tun.
412
00:23:18,448 --> 00:23:20,992
Deacon hat mir von damals erzählt.
413
00:23:21,034 --> 00:23:23,619
Das mit seinem Vater
und der Innenrevision?
414
00:23:24,787 --> 00:23:26,164
Ja.
415
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
Ich war damals wie ein Onkel für ihn.
416
00:23:28,583 --> 00:23:29,876
Bis zu diesem Vorfall.
417
00:23:31,085 --> 00:23:32,962
Einen Sommer lang
hab ich an Wochenenden
418
00:23:33,004 --> 00:23:35,089
mit ihm ein Baumhaus gebaut.
419
00:23:36,841 --> 00:23:39,719
Vielleicht sagt er die Wahrheit
und gibt sich Mühe.
420
00:23:40,178 --> 00:23:41,971
Was soll das heißen?
421
00:23:42,013 --> 00:23:44,474
- War es falsch, Druck auszuüben?
- Nein.
422
00:23:45,266 --> 00:23:47,560
Wir kennen nur nicht den ganzen Kontext.
423
00:23:55,401 --> 00:23:59,113
Hey. Kevin Grayson ist versorgt
und kommt zu uns.
424
00:23:59,155 --> 00:24:00,948
Hicks will, dass wir mit ihm reden.
425
00:24:00,990 --> 00:24:03,326
- Cool.
- Ja. Sag Bescheid, wenn er hier ist.
426
00:24:05,995 --> 00:24:07,330
Luca...
427
00:24:08,414 --> 00:24:10,375
Hey. Was ist los, Mann?
428
00:24:10,416 --> 00:24:13,211
- Nichts, okay? War nie besser.
- Alter...
429
00:24:14,337 --> 00:24:17,423
Wir teilen uns ein Haus.
Ich kenne dein Schnarchmuster.
430
00:24:18,424 --> 00:24:20,134
Komm schon, spuck's aus.
431
00:24:21,803 --> 00:24:23,763
Eva will meinen Vater treffen.
432
00:24:24,555 --> 00:24:27,225
Sein Herzinfarkt hat sie erschreckt.
433
00:24:27,266 --> 00:24:29,435
Jetzt soll ich ihn ihr vorstellen.
434
00:24:29,477 --> 00:24:31,771
- Okay. Und das ist schlecht?
- Es ist saublöd.
435
00:24:31,813 --> 00:24:33,898
Das wird ein völliges Desaster.
436
00:24:34,399 --> 00:24:36,317
Wie wird Mom reagieren, wenn sie hört,
437
00:24:36,359 --> 00:24:38,903
dass Dad eine Affäre hatte? Die fällt um.
438
00:24:39,654 --> 00:24:42,407
Ich kann doch
nicht einfach ihre Ehe zerstören.
439
00:24:42,448 --> 00:24:44,117
Besonders nicht jetzt.
440
00:24:45,576 --> 00:24:47,912
Was hast du vor? Du wusstest doch,
441
00:24:47,954 --> 00:24:50,289
- dass das früher oder später passiert.
- Keine Ahnung.
442
00:24:50,665 --> 00:24:52,875
Ich kann ihnen auch nicht
aus dem Weg gehen,
443
00:24:52,917 --> 00:24:54,961
weil ich ihm kaum
in die Augen sehen kann.
444
00:24:55,962 --> 00:24:58,131
Ich kann nur verlieren, egal, was passiert.
445
00:24:58,172 --> 00:25:00,091
Ja. Hey.
446
00:25:01,426 --> 00:25:04,512
Ich weiß, wie es ist,
seine Eltern zu verlieren
447
00:25:04,554 --> 00:25:06,222
und keine Antworten zu haben.
448
00:25:07,181 --> 00:25:10,893
Wäre ich dein Dad, würde ich wissen
wollen, dass da noch ein Kind ist.
449
00:25:11,477 --> 00:25:15,982
Nimm ihnen nicht diese Chance,
weil du Angst vor dem hast, was kommt.
450
00:25:16,524 --> 00:25:17,567
Hey.
451
00:25:17,942 --> 00:25:19,360
Kevin Grayson ist da.
452
00:25:20,361 --> 00:25:22,530
Okay. Lassen wir ihn nicht warten.
453
00:25:25,491 --> 00:25:27,327
Die haben Matias echt erwischt.
454
00:25:27,910 --> 00:25:30,038
Er hat sich sicher gewehrt.
455
00:25:30,079 --> 00:25:32,415
Die Kerle laufen noch herum.
Helfen Sie uns.
456
00:25:32,874 --> 00:25:35,293
Haben Sie die bei mir nicht erledigt?
457
00:25:35,376 --> 00:25:37,670
Das waren nur zwei.
Es gibt noch drei mehr.
458
00:25:37,712 --> 00:25:41,716
Wir glauben, es geht um Rache
für den Einsatz, der BDM auslöschte.
459
00:25:41,758 --> 00:25:43,092
Die Killer in Ihrer Wohnung
460
00:25:43,134 --> 00:25:46,262
hatten eine Liste
mit den Daten Ihrer vier Kollegen.
461
00:25:46,304 --> 00:25:49,182
Das Problem ist, der sechste Name
auf der Liste ist geschwärzt.
462
00:25:49,223 --> 00:25:51,309
Wissen Sie, wer das sein könnte?
463
00:25:51,643 --> 00:25:52,935
Ja, vielleicht.
464
00:25:52,977 --> 00:25:55,897
Matias hatte einen Kontakt
im BDM-Stützpunkt,
465
00:25:55,938 --> 00:25:59,275
der uns Infos lieferte.
Ohne wären wir nicht rein.
466
00:25:59,317 --> 00:26:01,277
Wenn es um Rache geht,
werden sie den meinen.
467
00:26:01,361 --> 00:26:04,739
- Kennen Sie den Namen?
- Nein. Matias hat ihn nie verraten.
468
00:26:04,781 --> 00:26:06,866
Aber da war eine Frau und ihre Tochter.
469
00:26:06,908 --> 00:26:09,494
Sie wurden mit uns ausgeflogen.
470
00:26:09,535 --> 00:26:12,080
Das Kind war sehr krank
und bekam Sauerstoff.
471
00:26:12,914 --> 00:26:14,916
Matias hielt sie im Arm.
472
00:26:14,958 --> 00:26:17,418
- Und Matias blieb in Kontakt?
- Mit Sicherheit.
473
00:26:17,502 --> 00:26:19,796
Er hätte nie eine Frau und ihr krankes Kind
474
00:26:19,837 --> 00:26:21,673
dem Moloch L. A. überlassen.
475
00:26:21,714 --> 00:26:23,591
Er hat sich um sie gekümmert.
476
00:26:23,633 --> 00:26:25,718
- Ist gut.
- Danke.
477
00:26:26,761 --> 00:26:28,429
Hi, Schatz. Hast du kurz Zeit?
478
00:26:28,471 --> 00:26:29,681
Ja, hab ich.
479
00:26:30,098 --> 00:26:33,559
Du hast vielleicht recht
mit dieser Entschleunigung.
480
00:26:34,143 --> 00:26:36,938
Siehst du?
Manchmal hab ich auch gute Ideen.
481
00:26:37,480 --> 00:26:40,525
- Ich wollte mit dir über Dad reden.
- Hast du ihn schon gesprochen?
482
00:26:41,067 --> 00:26:43,611
Seine Reaktion heute
hat mich ein wenig verwirrt.
483
00:26:43,695 --> 00:26:46,239
Ich hab mit ihm geredet,
aber keine Antwort bekommen.
484
00:26:46,280 --> 00:26:49,784
Aber Hicks hat ein Baumhaus erwähnt,
da fiel mir was ein.
485
00:26:49,826 --> 00:26:51,703
- Was meinst du?
- Erinnerst du dich
486
00:26:51,786 --> 00:26:54,872
an ein altes Puppenhaus,
das wir spenden wollten?
487
00:26:54,914 --> 00:26:56,666
Da war nur so eine Art Ritterburg.
488
00:26:58,126 --> 00:27:01,421
Schatz, es war eigentlich
als Puppenhaus gedacht.
489
00:27:01,462 --> 00:27:03,214
Paps hat es für Winnie gebaut,
490
00:27:03,298 --> 00:27:05,133
als sie noch ein Kind war.
491
00:27:05,174 --> 00:27:07,844
Als sie älter wurde,
hat er es zur Burg umgebaut.
492
00:27:07,885 --> 00:27:09,178
Ich durfte es anmalen.
493
00:27:09,220 --> 00:27:10,847
Ich nannte es "Königsburg".
494
00:27:11,180 --> 00:27:13,141
Und jetzt, da das Baby unterwegs ist...
495
00:27:13,182 --> 00:27:16,769
Wollte er es wahrscheinlich
neu aufarbeiten. Für sie.
496
00:27:17,478 --> 00:27:20,315
Er hebt es jahrelang
auf dem Dachboden auf,
497
00:27:20,356 --> 00:27:21,607
und ich werfe es weg.
498
00:27:21,691 --> 00:27:25,361
Er wird sicher einsehen,
dass es nicht böse gemeint war.
499
00:27:26,237 --> 00:27:28,698
Ich weiß nicht. Ich war sehr grob zu ihm.
500
00:27:29,324 --> 00:27:32,368
Er wollte unserer Kleinen
nur was Besonderes schenken.
501
00:27:33,244 --> 00:27:34,996
Ich muss es ausbügeln.
502
00:27:35,038 --> 00:27:37,290
- Ich liebe dich, Schatz.
- Ich liebe dich auch.
503
00:27:40,335 --> 00:27:43,129
- Haben Sie was?
- Ich habe Heidi Matias gefragt,
504
00:27:43,171 --> 00:27:47,592
ob ihr Mann zu jemandem Kontakt hatte,
auf den die Beschreibung passt.
505
00:27:47,675 --> 00:27:52,138
Matias war bei "Cupid's Bow",
dort hilft man Kindern mit Herzfehlern.
506
00:27:52,180 --> 00:27:55,224
Heidi sagt, das fing an,
nachdem er eine Mariam
507
00:27:55,266 --> 00:27:57,477
und ihre kranke Tochter Gia
beim Camping traf.
508
00:27:57,518 --> 00:27:59,479
Wir haben das Foto von Mrs. Matias.
509
00:27:59,520 --> 00:28:02,148
Die Frau in der grünen Schürze ist Mariam.
510
00:28:02,231 --> 00:28:04,567
Wir denken, sie ist der geschwärzte Name.
511
00:28:04,609 --> 00:28:06,778
Eine Mariam
war nicht in den Missionsdaten,
512
00:28:06,819 --> 00:28:10,073
aber ich gehe gerade
die neuen Infos von Ambercaz durch.
513
00:28:10,531 --> 00:28:11,574
Von Aaron Skinner?
514
00:28:11,616 --> 00:28:13,701
Möglich. Es war eine anonyme E-Mail.
515
00:28:13,743 --> 00:28:16,412
Das entspricht kaum
den Vorgaben von Ambercaz.
516
00:28:16,454 --> 00:28:19,123
In der Datei steht eine Frau
namens Tamea Goche.
517
00:28:19,207 --> 00:28:22,460
Ein Dienstmädchen am BDM-Stützpunkt
mit einem kranken Kind.
518
00:28:22,502 --> 00:28:24,212
Wie die Frau im Flugzeug.
519
00:28:24,253 --> 00:28:27,215
Sie hilft Matias
im Tausch gegen ein neues Leben.
520
00:28:27,298 --> 00:28:30,426
Sekunde. Die Killer
haben jetzt Matias' Telefon und Laptop.
521
00:28:30,468 --> 00:28:32,428
Wenn sie Zugang
zu Matias' Fotos haben...
522
00:28:32,470 --> 00:28:34,055
Kommen sie selbst bald darauf,
523
00:28:34,097 --> 00:28:37,141
- wer und wo Mariam ist.
- Ich hab die Privatadresse.
524
00:28:37,225 --> 00:28:39,936
Eine Streife dahin
und zum Arbeitsplatz. Sofort.
525
00:28:46,567 --> 00:28:50,238
- Wo ist Tamea?
- Ich kenne wirklich keine Tamea.
526
00:28:50,613 --> 00:28:52,532
Sag uns, wo sie ist, los!
527
00:28:56,536 --> 00:28:58,621
Verschwenden wir nicht noch mehr Zeit.
528
00:28:58,663 --> 00:29:00,748
Du kennst sie. Sie arbeitet hier.
529
00:29:01,249 --> 00:29:04,002
Sag uns, wo sie ist, oder du stirbst.
530
00:29:10,547 --> 00:29:12,674
Sir, ich hab von der Streife erfahren,
531
00:29:12,716 --> 00:29:16,595
Mariam ist weder in ihrer Wohnung,
noch in dem Café, in dem sie arbeitet.
532
00:29:16,637 --> 00:29:19,681
Ein Angestellter wurde
hinterm Café halb zu Tode geprügelt.
533
00:29:19,723 --> 00:29:21,141
Er lag da bewusstlos.
534
00:29:21,225 --> 00:29:23,811
Das waren sicher Arjit
und die beiden Killer.
535
00:29:23,894 --> 00:29:27,272
Wenn das arme Schwein überlebt hat,
hat er was gesagt. Wissen wir, was?
536
00:29:27,314 --> 00:29:31,193
Nein, aber einer der Angestellten
meinte, dass Mariams Tochter
537
00:29:31,235 --> 00:29:33,237
im Kinderkrankenhaus liegt.
538
00:29:33,320 --> 00:29:35,781
Wenn Mariam weder zu Hause
noch bei der Arbeit ist...
539
00:29:35,823 --> 00:29:37,449
...ist sie beim Kind im Krankenhaus.
540
00:29:37,491 --> 00:29:39,535
Dann wird Arjit dort auftauchen.
541
00:29:39,576 --> 00:29:42,454
Ich alarmiere das Krankenhaus.
Das Team rückt sofort aus.
542
00:29:44,498 --> 00:29:47,292
- Die bin ich auch schon durch.
- Ich war ganz überrascht...
543
00:29:51,004 --> 00:29:52,714
Sie würden uns
mit der Auskunft sehr helfen.
544
00:29:52,923 --> 00:29:56,593
Achtung, wir haben
im Krankenhaus eine Notfallsituation.
545
00:29:56,677 --> 00:29:59,012
Alle Besucher
und alles nicht benötigte Personal
546
00:29:59,054 --> 00:30:01,515
haben das Krankenhaus
sofort zu verlassen.
547
00:30:04,685 --> 00:30:06,979
Zuhören.
Das Krankenhaus hat sieben Stockwerke.
548
00:30:07,020 --> 00:30:09,231
Mariams Tochter
liegt im dritten Stock, auf 318.
549
00:30:09,273 --> 00:30:12,401
Deacon und Cabrera
nehmen das östliche Treppenhaus.
550
00:30:12,484 --> 00:30:14,820
Luca, Street, wir gehen im Westen hoch.
551
00:30:14,862 --> 00:30:18,657
- Wir schlagen unmittelbar zu, klar?
- Klar, Boss. Sind in drei Minuten da.
552
00:30:18,740 --> 00:30:19,783
Verstanden, danke.
553
00:30:19,825 --> 00:30:22,786
Im Krankenhaus evakuiert
man transportfähige Personen.
554
00:30:22,828 --> 00:30:24,663
Achtet auf Nachzügler.
555
00:30:24,746 --> 00:30:28,125
Street hat recht. Wenn mein Kind
dort läge, ließe ich es nicht zurück.
556
00:30:28,167 --> 00:30:30,502
Bleibt wachsam. Es sind geübte Killer.
557
00:30:30,544 --> 00:30:31,712
Also Augen auf und..
558
00:30:31,753 --> 00:30:33,088
...in Bewegung bleiben.
559
00:30:35,340 --> 00:30:37,885
Du, Mom? Warum blinkt alles?
560
00:30:37,926 --> 00:30:39,761
Hast du was zum Naschen?
561
00:30:39,803 --> 00:30:42,181
Komm, Baby. Wir spielen ein Spiel.
562
00:30:42,222 --> 00:30:43,932
- Es heißt "Verstecken".
- Wieso?
563
00:30:43,974 --> 00:30:46,185
- Was ist passiert?
- Keine Fragen jetzt.
564
00:30:46,226 --> 00:30:48,353
Wir brauchen ein gutes Versteck. Komm.
565
00:30:50,147 --> 00:30:53,692
Achtung, wir haben
im Krankenhaus eine Notfallsituation.
566
00:30:54,610 --> 00:30:57,362
Alle Besucher
und alles nicht benötigte Personal
567
00:30:57,404 --> 00:31:00,199
haben das Krankenhaus
sofort zu verlassen.
568
00:31:09,833 --> 00:31:11,335
Das Bett ist noch warm.
569
00:31:11,794 --> 00:31:13,754
Findet die beiden.
570
00:31:21,386 --> 00:31:23,931
Mom, ich hab Angst.
571
00:31:24,598 --> 00:31:26,141
Nein, Süße.
572
00:31:26,183 --> 00:31:27,518
Alles wird gut.
573
00:31:27,559 --> 00:31:29,228
Bleib nur schön hier.
574
00:31:29,520 --> 00:31:31,271
Mach dich ganz winzig
575
00:31:31,980 --> 00:31:34,066
und warte hier, egal, was passiert.
576
00:31:35,025 --> 00:31:37,152
- Was? Du gehst?
- Schätzchen,
577
00:31:37,778 --> 00:31:39,863
wir haben so viel durchgemacht,
578
00:31:40,489 --> 00:31:42,032
das überstehen wir auch.
579
00:31:42,115 --> 00:31:43,992
Sei ganz tapfer wie immer.
580
00:31:44,409 --> 00:31:45,536
Okay?
581
00:31:50,499 --> 00:31:53,919
Achtung, wir haben
im Krankenhaus eine Notfallsituation.
582
00:31:55,045 --> 00:31:57,631
Alle Besucher
und alles nicht benötigte Personal
583
00:31:57,673 --> 00:31:59,800
haben das Krankenhaus
sofort zu verlassen.
584
00:31:59,842 --> 00:32:01,760
Sicher.
585
00:32:04,847 --> 00:32:06,932
Sicher.
586
00:32:11,311 --> 00:32:13,397
Sicher.
587
00:32:21,780 --> 00:32:24,741
Täter D geht
von Raum rechts nach Raum links.
588
00:32:33,041 --> 00:32:34,626
Hände auf den Rücken!
589
00:32:34,668 --> 00:32:36,378
20 David, ein Täter gefasst.
590
00:32:36,462 --> 00:32:39,465
- Sieht wer Mariam oder das Kind?
- Negativ. Wir suchen noch.
591
00:32:39,506 --> 00:32:41,133
Schüsse auf der Schwesternstation.
592
00:32:41,967 --> 00:32:43,927
LAPD!
593
00:32:46,346 --> 00:32:49,224
- Zweiter Täter ausgeschaltet.
- Sind Sie verletzt? Es fiel ein Schuss.
594
00:32:49,308 --> 00:32:52,269
Nein. Mein Kind, Gia!
Ich muss zu meiner Tochter.
595
00:32:53,604 --> 00:32:54,897
- Oh mein Gott!
- Hey, hey, hey.
596
00:32:54,938 --> 00:32:56,732
Gehen Sie wieder zurück in Deckung.
597
00:32:56,773 --> 00:32:59,359
Ich kann Sie gut verstehen,
aber wir machen das schon.
598
00:32:59,443 --> 00:33:00,944
Gia zuliebe.
599
00:33:01,028 --> 00:33:03,113
Cabrera?
600
00:33:07,701 --> 00:33:09,536
LAPD, lassen Sie das Mädchen frei!
601
00:33:13,707 --> 00:33:15,417
Hondo, Arjit hat die Kleine.
602
00:33:15,459 --> 00:33:16,835
Sie sind im Aufzug.
603
00:33:18,462 --> 00:33:19,546
Fährt nach oben.
604
00:33:20,339 --> 00:33:22,800
26 David auf der Treppe.
Wir fangen sie ab.
605
00:33:22,841 --> 00:33:24,843
Cabrera, sag uns, wo der Aufzug hält.
606
00:33:25,385 --> 00:33:26,804
Sie will aufs Dach.
607
00:33:30,599 --> 00:33:32,684
Street, 11 Uhr.
608
00:33:38,190 --> 00:33:40,275
Street, links. Ich komm von rechts.
609
00:33:45,739 --> 00:33:46,865
Geben Sie auf, Arjit!
610
00:33:48,200 --> 00:33:50,494
Das Gebäude ist umstellt.
Sie entkommen nicht.
611
00:33:50,577 --> 00:33:52,788
Sie denken, dass ich fliehen will?
612
00:33:52,871 --> 00:33:56,875
Tamea hat mich verraten,
damit die Söldner meine Familie töten.
613
00:33:56,917 --> 00:34:00,462
Ich gehe nirgends hin,
ehe ich das nicht zu Ende gebracht habe.
614
00:34:00,754 --> 00:34:04,383
Also bringen Sie Tamea her
oder das Kind ist tot.
615
00:34:10,870 --> 00:34:12,163
Das muss doch nicht sein.
616
00:34:12,247 --> 00:34:15,542
Lassen Sie das Kind frei.
Es kann doch nichts dafür.
617
00:34:15,583 --> 00:34:17,418
Ganz falsch. Diese kranke Mistkröte
618
00:34:17,460 --> 00:34:19,963
ist der Grund für Tameas Verrat.
619
00:34:20,046 --> 00:34:21,089
Sie ist eine Mutter.
620
00:34:21,130 --> 00:34:23,466
Sie tat alles, um ihr Kind zu retten.
621
00:34:23,550 --> 00:34:25,468
Und das auf Kosten meiner Familie?
622
00:34:25,552 --> 00:34:27,512
Sie ist für ihren Tod verantwortlich,
623
00:34:27,554 --> 00:34:29,806
so wie die Teufel, die sie getötet haben.
624
00:34:29,889 --> 00:34:32,267
Wir sind auf dem Nachbardach
625
00:34:32,350 --> 00:34:34,102
in Position auf 11 Uhr.
626
00:34:36,145 --> 00:34:37,856
Deac, sie ist zu nah an der Kante.
627
00:34:37,897 --> 00:34:40,149
Wenn du schießt,
reißt sie im Fallen das Kind mit.
628
00:34:40,733 --> 00:34:42,819
Wir müssen sie irgendwie trennen.
629
00:34:42,902 --> 00:34:44,821
Was mich am Leben gehalten hat,
630
00:34:44,863 --> 00:34:48,616
während meine Söhne neben mir
verbluteten, war mein Rachedurst.
631
00:34:48,908 --> 00:34:51,828
Also heben Sie sich das für andere auf.
632
00:34:51,911 --> 00:34:54,122
Ich will Tamea.
633
00:34:54,706 --> 00:34:57,876
Siehst du das? Ihr Arm zittert.
Sie kann die Waffe kaum halten.
634
00:34:57,917 --> 00:34:59,878
Der Angriff auf den Stützpunkt.
635
00:34:59,919 --> 00:35:02,755
- Sie muss verletzt sein.
- Deacon, bereithalten.
636
00:35:03,798 --> 00:35:06,759
Ich hab kein Problem,
dieses Kind zu töten, wenn ich muss.
637
00:35:06,843 --> 00:35:08,469
Ich find's sogar angemessen.
638
00:35:08,928 --> 00:35:11,389
Bringt Tamea her!
639
00:35:11,973 --> 00:35:14,559
- Tamea wird nicht kommen.
- Zurück.
640
00:35:14,601 --> 00:35:16,603
Oder ich töte Sie.
641
00:35:16,895 --> 00:35:18,646
Und dann die Kröte.
642
00:35:18,730 --> 00:35:20,815
Nicht, wenn Sie so zittern.
643
00:35:26,404 --> 00:35:27,655
Deacon, jetzt.
644
00:35:35,997 --> 00:35:38,333
Komm her, alles gut.
Dir ist nichts passiert.
645
00:35:38,917 --> 00:35:41,002
Alles okay.
646
00:35:41,961 --> 00:35:43,379
20 David,
647
00:35:43,421 --> 00:35:45,006
Täterin ausgeschaltet.
648
00:35:45,048 --> 00:35:47,133
Das Kind ist sicher.
649
00:35:54,724 --> 00:35:56,184
Aaron.
650
00:35:56,935 --> 00:35:58,603
Ich hab von eurer Tat gehört.
651
00:35:59,479 --> 00:36:02,273
Die Mutter und ihr krankes Kind leben.
Ich gratuliere.
652
00:36:02,815 --> 00:36:05,068
Ohne die entscheidenden Informationen
653
00:36:05,109 --> 00:36:08,154
in einer anonymen Mail
wäre das nicht möglich gewesen.
654
00:36:08,196 --> 00:36:09,989
Du weißt nicht zufällig was darüber?
655
00:36:10,657 --> 00:36:13,243
Kann ich weder bestätigen noch verneinen.
656
00:36:14,702 --> 00:36:15,954
Tja,
657
00:36:16,746 --> 00:36:19,290
- wer es auch war, ich bin ihm dankbar.
- Ja?
658
00:36:19,749 --> 00:36:21,459
Und noch eins.
659
00:36:21,501 --> 00:36:23,461
Tut mir leid, dass ich Druck gemacht habe,
660
00:36:23,503 --> 00:36:25,713
wo du doch getan hast, was du konntest.
661
00:36:25,755 --> 00:36:27,423
Ich hätte dir vertrauen sollen.
662
00:36:28,424 --> 00:36:30,510
Ich hab's dir ja nicht leicht gemacht.
663
00:36:31,219 --> 00:36:34,597
Du musstest ja annehmen,
dass ich dir was nachtrage.
664
00:36:34,639 --> 00:36:36,224
Das hab ich längst vergessen.
665
00:36:36,266 --> 00:36:38,518
Auch wenn es leichter gewesen wäre,
666
00:36:38,560 --> 00:36:40,812
dir die Schuld
an seinem Tod zu geben, als ihm.
667
00:36:41,563 --> 00:36:43,022
Ja.
668
00:36:46,651 --> 00:36:48,778
- Was ist das?
- Das ist...
669
00:36:49,445 --> 00:36:50,864
etwas Kontext.
670
00:36:52,740 --> 00:36:55,535
Das Transkript
von Dads Anhörung vor dem Tribunal.
671
00:36:58,663 --> 00:37:00,957
- Du hast dich für ihn ausgesprochen.
- Ja.
672
00:37:01,958 --> 00:37:04,544
Dein Vater hat nicht
aus Habgier gehandelt.
673
00:37:04,627 --> 00:37:06,504
Er hatte mit miesen Typen zu tun.
674
00:37:07,714 --> 00:37:11,092
Er wollte euer Haus retten.
Das wusste ich damals nicht.
675
00:37:11,759 --> 00:37:13,428
Ich wünschte, ich hätte es.
676
00:37:16,431 --> 00:37:18,683
Das war mir nicht klar.
677
00:37:18,725 --> 00:37:21,644
Meine Mutter hat das nie erwähnt.
678
00:37:26,024 --> 00:37:28,526
Dein Vater war ein guter Mann, Aaron.
679
00:37:29,611 --> 00:37:32,280
Er hat nur
schlechte Entscheidungen getroffen.
680
00:37:33,323 --> 00:37:35,992
Aber er wäre stolz darauf,
was aus dir geworden ist.
681
00:37:36,075 --> 00:37:38,161
Er sagte immer, wie schlau du bist,
682
00:37:38,203 --> 00:37:40,288
dass du für Großes bestimmt bist.
683
00:37:41,789 --> 00:37:44,000
Dein alter Herr hatte wohl recht.
684
00:37:49,255 --> 00:37:51,341
Danke.
685
00:37:53,551 --> 00:37:54,969
Tja.
686
00:37:55,011 --> 00:37:57,513
- Ich muss los. Das Familienessen wartet.
- Oh.
687
00:38:02,227 --> 00:38:05,021
Wie wär's, wenn wir
bald mal einen Kaffee trinken?
688
00:38:05,480 --> 00:38:07,565
Wenn du nicht gerade L. A. rettest.
689
00:38:08,900 --> 00:38:10,360
Weißt du, was?
690
00:38:11,152 --> 00:38:12,779
Da hätte ich Lust dazu.
691
00:38:13,363 --> 00:38:14,697
Gut.
692
00:38:26,167 --> 00:38:28,253
Ich sag doch, ich komme heute raus.
693
00:38:29,254 --> 00:38:31,673
Vorausgesetzt, der blöde Doc kommt auch.
694
00:38:31,714 --> 00:38:34,509
Er wollte nur
einen letzten Blick auf dich werfen.
695
00:38:34,884 --> 00:38:37,136
- Ich seh mal, ob ich ihn finde.
- Okay.
696
00:38:41,349 --> 00:38:43,476
Ich hoffe,
du trittst jetzt ein bisschen ruhiger.
697
00:38:46,688 --> 00:38:49,107
Hondos Kind
muss ja auch bald kommen, oder?
698
00:38:49,774 --> 00:38:51,442
Ja.
699
00:38:51,484 --> 00:38:53,611
- Er ist sicher aufgeregt.
- Ja.
700
00:38:54,195 --> 00:38:55,864
Aber ein Mädchen?
701
00:38:57,156 --> 00:38:59,117
Ich danke Gott für euch Jungs.
702
00:38:59,158 --> 00:39:01,327
Was sollte ich mit einer Tochter?
703
00:39:04,289 --> 00:39:06,457
Ich muss dir etwas sagen,
aber ich will nicht,
704
00:39:06,499 --> 00:39:08,668
dass sich dadurch
die Dinge zwischen uns ändern.
705
00:39:09,460 --> 00:39:11,379
Natürlich nicht.
706
00:39:11,421 --> 00:39:14,132
Nichts, was du sagst, kann das ändern.
707
00:39:16,384 --> 00:39:19,345
Eine Streifenpolizistin
kam kürzlich zu mir.
708
00:39:19,387 --> 00:39:21,639
Sie ist wirklich echt super.
709
00:39:21,681 --> 00:39:23,808
Liebt ihr Revier, surft gern.
710
00:39:24,642 --> 00:39:26,394
Sie würde dir gefallen.
711
00:39:26,477 --> 00:39:27,562
Sie?
712
00:39:27,604 --> 00:39:28,855
Ja.
713
00:39:28,897 --> 00:39:31,524
- Hast du endlich eine gefunden, Dom?
- Gott, nein.
714
00:39:31,566 --> 00:39:33,651
So ist das nicht.
715
00:39:35,069 --> 00:39:38,364
Ihr Name ist Eva Durant.
716
00:39:38,907 --> 00:39:40,533
Ihre Mom war Detective.
717
00:39:40,992 --> 00:39:43,953
Du warst damals mit ihr in Hollenbeck.
718
00:39:48,333 --> 00:39:50,418
Sofia.
719
00:39:51,753 --> 00:39:53,338
Ich weiß, wer sie ist.
720
00:39:57,550 --> 00:39:59,677
Sie hat also eine Tochter?
721
00:39:59,719 --> 00:40:01,721
Ungefähr 40 jetzt.
722
00:40:05,725 --> 00:40:07,810
Willst du den Rest hören?
723
00:40:13,316 --> 00:40:15,443
Ja. Ja...
724
00:40:15,485 --> 00:40:17,278
Ich denke, das will ich.
725
00:40:22,659 --> 00:40:24,118
Hondo?
726
00:40:25,161 --> 00:40:27,247
Hier drin, Paps.
727
00:40:27,705 --> 00:40:30,542
Was ist so wichtig,
dass ich sofort herkommen musste?
728
00:40:30,583 --> 00:40:32,418
Was werft ihr noch alles weg?
729
00:40:32,502 --> 00:40:33,586
Was ist das da?
730
00:40:33,670 --> 00:40:35,838
Ich hab meine alte Ritterburg gesucht,
731
00:40:35,880 --> 00:40:37,674
aber wie du hatte ich kein Glück.
732
00:40:38,258 --> 00:40:39,467
Sie ist längst weg.
733
00:40:39,551 --> 00:40:41,761
Und was? Ist das eine Entschuldigung?
734
00:40:41,803 --> 00:40:44,764
- Glaubst du, das ist so einfach?
- Nichts ist einfach bei dir.
735
00:40:45,390 --> 00:40:48,893
Ich wusste nicht, dass für dich
da so viele Erinnerungen dranhängen.
736
00:40:48,935 --> 00:40:50,270
Es war keine Absicht.
737
00:40:52,272 --> 00:40:54,357
Ich weiß, Junge.
738
00:40:56,192 --> 00:40:58,528
Vielleicht hab ich dabei übertrieben.
739
00:40:59,362 --> 00:41:01,781
Ich wollte meiner Enkelin etwas geben,
740
00:41:01,865 --> 00:41:04,284
was das Früher mit dem Morgen verbindet.
741
00:41:04,325 --> 00:41:06,411
Dafür hat sie dann ja dich.
742
00:41:07,203 --> 00:41:09,747
Kein Puppenhaus kann
die Weisheit und Liebe ersetzen,
743
00:41:09,789 --> 00:41:12,500
die du meinem Mädchen geben wirst,
glaub mir.
744
00:41:13,167 --> 00:41:14,627
Weiß ich aus Erfahrung.
745
00:41:16,671 --> 00:41:19,632
Weißt du was?
Schön, dass du das so siehst.
746
00:41:20,341 --> 00:41:24,470
Diese Dinger zu bauen, ist harte Arbeit.
747
00:41:24,554 --> 00:41:26,431
Dieses Mal setze ich aus.
748
00:41:26,514 --> 00:41:27,765
Ich helfe nächstes Mal.
749
00:41:27,807 --> 00:41:30,476
Komm schon.
Ich dachte, wir bauen das zusammen?
750
00:41:31,811 --> 00:41:34,022
- Du lässt mich also echt hängen?
- Nein.
751
00:41:34,105 --> 00:41:35,815
Ich passe nur auf,
752
00:41:35,857 --> 00:41:38,318
dass du das
meiner Enkelin nicht vermasselst.
753
00:41:38,359 --> 00:41:39,652
Das tust du mir also an?
754
00:41:39,986 --> 00:41:41,779
Darauf kannst du wetten.
57837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof