Original subtitles

Was bisher geschah...

- Officer Luca? - Ja?

Ich bin deine Schwester. Meine Mom hatte eine Affäre.

Der Mann hieß Carl Luca.

- Würdest du gern irgendwo reden? - Ja.

Und du surfst auch? Wo denn?

Malibu. Und du?

Redondo.

Wir haben viel zu bereden.

Ich will eine Familie mit dir.

Es wird ein Mädchen.

Darauf trinke ich. Auf die Familie.

Ich hab zwei OIG-Sitzungen.

Dann muss ich zum Gemeindezentrum.

- Der neue Programmdirektor kommt. - Schatz.

Schatz, komm jetzt.

Du ackerst so sehr.

Ich weiß, du willst alles erledigen, bevor unser Mädchen kommt.

Aber es ist noch Zeit.

Es ist noch so viel zu tun.

Es wird sich alles fügen.

Soll ich bei der Entschleunigung helfen?

Mal sehen.

Hey.

- Was sind das für Kisten im Garten? - Erstklassiges Timing, Paps.

Ich sollte doch kommen. Hallo, Spatz.

- Hallo. - Das war gestern.

Da brauchten wir Hilfe.

Ich bin ja da. Was soll ich tun?

Nichelle und ich haben Frühjahrsputz gemacht.

Was wir nicht spenden, ist in den Kisten.

Aber nicht vom Dachboden?

Ist seit gestern besenrein.

Ihr habt alles, was oben war, weggegeben? Wohin?

Dem Goodwill Center auf der Western.

Ihr habt mich nicht mal vorgewarnt?

Paps, was ist los mit dir?

- Wir reden noch. - Du bist eben gekommen.

Paps...

Danke.

Nein, ich hab noch. Danke.

Haben Sie, was wir wollen?

Ich nehme an, das ist mein Geld?

Ja, wir halten immer Wort.

- Wünschen Sie noch was? - Lassen Sie uns allein.

Sie sagten, Sie haben alles. Die Liste ist unvollständig.

Es ist fast alles da.

- Wissen Sie, was dazu nötig war? - Wir wollen alle.

Das war's.

Wo wollen Sie hin? Ich will mein Geld!

Hey!

Geld her oder ich schieße!

Gut.

Nimm dein verdammtes Geld.

600 B-Team. Schüsse im Wyoming Park Hotel,

West 5th Street, Ecke Olive. Ich wiederhole: Schüsse.

Komm, komm. Komm.

Die Bullen sind da.

Nimm die Liste und hau ab.

Erledige den Job.

Die machen nur ein paar Tests, Dom.

- Am Abend bin ich wohl wieder raus. - Spiel den Herzinfarkt nicht runter, Dad.

Kaum der Rede wert.

Hätte ich geahnt, dass es das braucht, hätte ich früher einen gehabt.

- Mach darüber keine Witze. - Entschuldige, dass ich Humor habe.

Aber du lässt dich kaum noch blicken.

Der Job und der Food Truck halten mich auf Trab.

Das sagst du immer.

Die Straßen müssen ja voller hungriger Krimineller sein.

Es tut mir wirklich sehr leid.

Es ist gerade schwierig. Sehr kompliziert.

Das Kardiolabor wartet, Mr. Luca.

Siehst du, was ich meine?

Die testen einen hier zu Tode.

Lassen Sie sich nicht schikanieren.

Er ist ein nerviger Patient, aber an sich ganz nett.

Alles klar.

Gott, ich hasse es, ihn so zu sehen.

Aber du besuchst uns echt selten.

Und?

Wie heißt sie?

Was? Wer?

Die Neue in deinem Leben.

Ist zwar länger her, aber ich seh's dir doch an.

Du besuchst uns so selten, kommst mit Ausreden an...

Mom, so ist das nicht, ich schwöre.

Da ist doch irgendwas mit dir.

Hör mal, Dominique.

Dein Vater braucht jetzt seine Familie.

Und da Terry seiner Freundin nach Oregon nachläuft,

hat er jetzt nur uns.

In Ordnung. Ich komme öfter mal, versprochen.

Wir werden älter.

Eins kannst du mir glauben,

du willst nicht denken müssen: "Hätte ich doch mehr Zeit gehabt."

Ich muss los, Mom. Tut mir leid.

Junge...

- Denk an meine Worte. - Ja.

Luca...

- Wie geht's deinem Dad? - So lala. Ich hasse es, dass er alt wird.

- Schaffst du das heute? - Ja.

Besser als zu grübeln. Was ist los?

Drinnen wurde geschossen.

Die Rede ist von zwei Schützen. Laut Zeugen sind beide getroffen.

Fast alle Gäste sind raus.

Worauf warten wir? Los geht's.

Cabrera, bleib hinter uns. Die Tür sichern.

Halt.

Deacon?

Einer der Schützen.

- Er ist tot. - Hondo...

Eine Blutspur. Vielleicht vom anderen.

- Er ist in der Küche. - Bereit?

Lichter aus.

LAPD! Waffe weg!

Nicht näherkommen.

Komm schon. Es geht nirgendwo hin.

Und anscheinend brauchst du Hilfe.

Lass sie frei und wir verarzten dich.

Nein, ihr verschwindet von hier.

- Hondo, wir kommen nicht ran. - Bin unterwegs.

Verpisst euch, oder ich töte sie.

Hör zu, Mann, es ist vorbei.

Nimm die Waffe runter.

Lasst mich hier raus, sonst stirbt sie, klar?

Alles gut. Alles gut. Bringt sie raus.

Kommen Sie mit.

20 David an Zentrale, Code Vier.

Gut gemacht.

Was weißt du, Deac?

Hör dir das an: Der Mann ist indischer Staatsbürger.

Die Fingerabdrücke führten zu einer Interpol-Fahndung

wegen Dutzenden von Morden im Nahen Osten und Nordafrika.

- Ein Auftragskiller. - Aber nicht nur er.

Die Kellnerin sagte, er hatte einen Partner. Der konnte fliehen.

- Was ist mit dem Toten? - Sein Name ist Mason Crowley.

- War beim Militärgeheimdienst. - Laut der Kellnerin ging der Streit

um eine Mappe mit lauter Namen und Adressen.

- Die ist verschollen. - Da war aber ein Geldkoffer.

Es gab wohl Infos im Tausch gegen Geld. Sein Partner ist dann mit der Mappe weg.

Ein gefährlicher Killer mit einer Liste.

Was hier abging, war nur der Anfang.

Das hebt Zechprellerei auf ein ganz neues Niveau.

Wie weit ist die Identifizierung?

Nicht sehr weit.

Aber DHS hat ihn und fünf andere Ausländer markiert.

Einen haben wir also schon.

Alle kamen gestern ins Land,

mit demselben Flug und mit gefälschten Pässen.

Der im Hotel war ein Attentäter.

Seine Reisegefährten sind wohl auch welche.

Toll. Ein halbes Dutzend Killer auf einer Mission.

- Was wissen wir über die Liste? - Die Kellnerin sah sie nur kurz.

Aber das ist der Kerl, der sie dabei hatte.

Amerikaner, Mason Crowley. War beim Marine-Nachrichtendienst.

Flog dann wegen ungebührlichen Verhaltens raus.

Berät seitdem verschiedene private Militärfirmen:

Newcastle Group, Black Vine, Ambercaz Corporation.

Also hatte er Zugang zu einer Menge geheimer Informationen.

Ja. Und er war wohl auch in Geldnot.

Er hatte über 100.000 Dollar Schulden bei Casinos und Online-Casinos,

- daher der Koffer mit Bargeld. - Er verhökert Geheimnisse.

Das kann alles sein,

vom Aufenthaltsort von Zeugen bis zu hochrangigen Regierungsleuten.

Wir müssen sie finden, bevor sie zuschlagen.

Es ist vielleicht zu spät.

Eine Streife meldet einen Mord in Highland Park.

Zeugen sahen zwei Männer fliehen, auf einen passt unsere Beschreibung.

Das Opfer, Koss Matias, war ein pensionierter Army-Ranger.

Seine Frau fand ihn gefesselt in der Garage.

Er wurde wohl erst gefoltert.

Gut. Bringen wir die Frau her.

Vielleicht weiß sie was, das erklärt, was zum Teufel los ist.

Luca. Ich hab's eben gehört.

Ein paar Kollegen vom 27. haben geredet.

- Ein Herzinfarkt? - Ja, aber er wird's überstehen.

- Ich war heute Morgen bei ihm. - Er lebt also.

Ja.

Dieser blöde Flurfunk. Es hieß, er hätte nicht überlebt.

Ihm geht's gut. Er muss nur mehr auf sich achten.

Gut.

Ich würde ihn gern besuchen.

Halt, was?

Das wolltest du doch nie?

Dann wurde mir klar, dass mir nicht viel Zeit bleibt.

Vielleicht sollten wir das aufschieben. Die Lage ist gerade blöd.

Ich weiß, ich verlange viel, Luca.

Mir fällt nur ein, was laut Terry meine Mutter vor drei Jahren sagte:

Ich sollte unseren Vater kennen.

Sie ist leider schon tot.

Es ist nur nicht so ein guter Zeitpunkt.

Tut mir leid.

Ich dachte nur nicht,

dass deine Vorstellung von Familie

so begrenzt ist.

Wer würde Koss etwas antun wollen?

Und dann gleich so was.

Deswegen haben wir Sie hergebeten, Mrs. Matias.

Wir hoffen, Sie können uns helfen, das rauszufinden.

Ich wüsste nicht, wie.

Hatte Ihr Mann denn Feinde?

Nein.

Koss war eine sanfte Seele.

Bei unserem letzten Streit ging es darum,

dass er mir zuliebe den Dienst quittiert. Das war vor 5 Jahren.

Ja, so eine Verantwortung gibt man nur schwer auf.

Für manche schon.

Es gibt ja Geschichten von Leuten, die danach nicht klarkommen,

weil sie nicht loslassen können.

Aber so war Koss nicht.

Er war zufrieden.

Hat sich ehrenamtlich engagiert.

Wissen Sie, ob Koss einen Mann

namens Mason Crowley kannte?

Nein. Der Name sagt mir überhaupt nichts.

Aber Koss hatte viele Freunde.

Er blieb in Kontakt mit seinen alten Kameraden.

Sie hatten eine Campinggruppe, mit der er ein paar Mal im Jahr loszog.

Die Jungs luden immer die Fotos hoch.

Er war sehr stolz auf seine Abenteuer.

Was dagegen, wenn ich die uns rüberschicke?

Es hilft uns vielleicht.

Mrs. Matias,

Ihr Mann wurde in der Garage gefunden.

Aber Sie sagten der Polizei,

die Mörder waren vielleicht auch im Haus.

In seinem Arbeitszimmer?

Wissen Sie, was sie gesucht haben?

Nein.

Aber es fehlen sein Handy und sein Laptop.

Ich hatte immer solche Angst um ihn, wenn er im Ausland war.

Und sein Leben für unser Land riskierte.

Und als er endlich in Ruhestand geht,

bringen sie ihn bei uns zu Hause um.

Sieh dir das Emblem auf dem Cap von Koss an.

Das hab ich schon mal gesehen. Es gehört zu Ambercaz.

Eine der Militärfirmen, die Mason Crowley beraten hat.

Koss hat den Ruhestand wohl doch nicht so ernst genommen.

- Ambercaz könnte die Verbindung sein. - Ja.

Ich bin mit Ambercaz vertraut.

Eine Goodwill PMC, spezialisiert auf Rettungsmissionen,

die unsere Regierung nicht ausführen kann oder will.

Sie haben erst die Journalisten in der Ukraine evakuiert.

Gut. Wir wissen, Mason Crowley war für Ambercaz tätig.

Matias dann wohl auch?

Als Verbindungsmann. Das ist die gängige Theorie.

Nur ist das in diesem Umfeld ohne Kontakte schwer zu bestätigen.

Ich kenne einen in der Branche.

Der letzte Kontakt ist Jahre her.

Gab's böses Blut?

Sein Vater und ich gingen zusammen auf Streife.

Wir waren wie Brüder.

Bis ich merkte, dass er bei mehreren Drogenrazzien Geld abgezweigt hat.

Ich wollte, dass er reinen Tisch macht

und sich stellt.

Er hat sich geweigert.

Sie gingen also zur Dienstaufsicht.

Er wurde aus dem Dienst geworfen. Danach ging es mit ihm bergab.

Irgendwann trank er sich zu Tode.

- Der Sohn gibt Ihnen die Schuld? - Die Mutter unbedingt.

Sie hat mir bei der Beerdigung gesagt, ich hätte ihn getötet.

Der Junge hat alles gehört.

Ich stand ihm damals sehr nahe.

Aber an diesem Tag... Der Blick in seinen Augen...

Es war alles anders.

Soll ich lieber mit ihm reden?

Ich verstecke mich nicht hinter Ihnen.

Wir brauchen diese Infos, also muss es sein.

Ich lasse nicht zu, dass meine Vergangenheit Leben gefährdet.

- Ja, hallo. - Paps.

Ich hab's dauernd versucht.

Du bist heute Morgen so schnell weg.

Ja, ich war beschäftigt.

Ich hab im Spendenzentrum das gesucht,

- was ihr so rücksichtslos wegwerft. - Nicht doch.

Der Schrott lag da seit 30 Jahren.

- Was ist da jetzt so wichtig? - Schrott, ja?

Offenbar hielt es jemand für wertvoll,

denn es ist alles weg. Für ein paar Cents gekauft.

- Die ganze Zeit für nix... - Sag schon.

Worum geht's da?

Um nichts.

- Schönen Tag noch, mein Sohn. - Paps...

Paps.

Ein Besuch von dem Mann selbst.

- Ist lange her, Aaron. - Ja.

Schön, dich zu sehen. Wie geht's deiner Mom so?

Es geht ihr ganz gut.

Sie lebt allein und umhegt die Enkel.

Wann hat mein Dad mit dir die Straßen patrouilliert?

Ich dachte, du wärst längst in Pension.

Ich bin mit der Marke noch nicht ganz durch.

Ich hab noch ein paar Jahre vor mir.

Also, die Namen, die ihr geschickt habt...

Ich kann bestätigen, dass Crowley und Matias

für Ambercaz gearbeitet haben, aber das war's auch.

Es gibt keine Überschneidungen in den Funktionen.

Crowley war in der Analytik, Matias im Außendienst.

Sie wurden von den gleichen Killern getötet, einer wurde gefoltert.

- Dahinter steckt mehr. - Oh.

Mehr darf ich nicht sagen. Der Rest ist geheim.

Dann leg es doch offen.

- Es sind Leben in Gefahr. - Das liegt nicht an mir.

Ambercaz führt eigene Ermittlungen durch,

und wenn sich was Relevantes ergibt,

melden wir uns. Bei allem Respekt,

ich brauche etwas sofort Verwertbares.

Ich halte mich nur an die Vorgaben.

Also, ich habe eher den Eindruck, dass du mauerst.

Nicht doch, Bob.

Nimm's nicht persönlich.

Aber welche Ironie, dass gerade du mich bittest,

ein Auge zuzudrücken, angesichts deiner Erfolgsbilanz.

Denn soweit ich weiß, sind Regeln dein Fetisch.

Ich habe eine Besprechung.

Ambercaz kontaktiert jeden Agenten

mit einer Verbindung zu Koss Matias, um ihn zu warnen.

Du erlaubst?

Drei Dienstzeiten und dann ein blöder Autounfall...

Unglaublich.

Du machst das super, Kevin.

- Ich kann rangehen. - Nein.

Ich mach schon.

- Pack zusammen, das war's für heute. - Kevin, was ist denn los?

- Was ist Ihr Notfall? - Ich heiße Kevin Grayson.

Hier sind zwei Kerle mit Waffen, die wollen mich töten.

Meine Adresse ist 137 Liberty Street.

Beeilen Sie sich.

Planänderung, Patty. Hier bist du sicherer.

Was ist denn los?

- Wie sieht's aus? - Zwei Schützen im zweiten Stock.

Asiaten oder Südostasiaten.

Wir haben sie festgenagelt, aber sie haben

automatische Sturmgewehre mit Trommelmagazinen.

- Wir konnten sie nur aufhalten. - Sehr gut gemacht. Wir übernehmen.

- Klingt wie unsere Jungs. Ein Zufall? - Sicher nicht.

Deacon, mit mir. Der Rest weiß, was zu tun ist.

Officers, Rückzug. Überlasst das uns.

Danke, Leute.

Hier ist das LAPD SWAT! Sie kommen hier nicht weg!

Waffen weg, und mit erhobenen Händen raus!

Deckung.

Street, Sichtkontakt.

Zwei Verdächtige. Sie ducken sich in eine Nische.

- Beide schwer bewaffnet. - Verstanden.

Street, Blendgranaten bereit. Luca, Corner Shot.

22 David in Position.

Corner Shot ist bereit.

Ihre letzte Chance!

Waffe weg und rauskommen!

Deacon, los.

Fallenlassen!

Täter 1 und 2 getroffen.

- Von hier kam der Notruf. - Ich bin dran.

Sergeant Kay, LAPD. Bitte aufmachen.

Wir brauchen Hilfe!

Kevin wurde getroffen.

22 David, wir brauchen einen Sanitäter.

Kabelbinder.

Sie wollten Grayson wohl lebend und ihn foltern wie Koss Matias.

Seht euch das an.

Das ist die ominöse Liste. Namen und Adressen.

Matias, Grayson

und drei andere.

Da steht noch ein sechster Name, aber er ist geschwärzt.

Darum haben sie Matias gefoltert und wollten das Opfer hier foltern.

Sie wollten den sechsten Namen.

Wir nehmen die drei hier in Schutzhaft.

Es gibt noch drei Attentäter.

Wir müssen den sechsten Namen vor den Killern erfahren

oder er ist tot.

Ich bin sofort aufgebrochen.

Aaron Skinner, ich bin von Ambercaz.

Sergeant Harrelson.

Wir sind Ihnen sehr dankbar. Ihnen auch, Commander.

Sie haben Kevin Grayson gerettet.

Ein ganzer Wohnblock wurde dabei terrorisiert.

Ein junger Beamter wurde angeschossen.

Das hätte sich vermeiden lassen, wenn Sie die Wahrheit gesagt hätten.

Wir haben die fünf Namen auf der Kill-Liste überprüft.

Alles Ex-Soldaten.

Und ich wette, sie arbeiten alle für Ambercaz.

Sie verraten uns jetzt, was sie mit den Attentätern verbindet.

- Und sagen Sie nicht, das wäre geheim. - Es ist geheim, ja.

Aber ich habe die Chefs überzeugt, eine Einsatzdatei freizugeben.

Ich schicke sie jetzt.

Sie haben an einem Einsatz teilgenommen, angeführt von Koss Matias,

an der indisch-pakistanischen Grenze vor sechs Monaten,

um Denesh Ready auszuschalten.

Er befehligt die Verbrecherorganisation "Brotherhood Defense Movement",

- kurz BDM. - Die sagen mir was.

Sie haben eine schmutzige Bombe in Katar gesprengt.

Und ein Internat in Myanmar beschossen.

Sie operieren primär verdeckt,

planen und finanzieren Terroranschläge.

Matias' Truppe hat das Gelände eingeebnet.

Denesh, seine Generäle und Gefolgsleute, seine Frau und die Söhne sind tot.

Diese Frau... die haben wir gesehen.

Arjit Ready. Das ist Deneshs Frau, seine Vize. Sie wurde getötet.

Nicht den Fakten nach.

Arjit kam gestern mit den anderen Killern in die USA.

Sie hat überlebt.

Sie inszeniert diese Anschläge,

aus Rache für ihren toten Mann und Söhne.

Der sechste Name auf der Liste ist geschwärzt.

Die Killer wollten ihn haben.

Zu uns gehört er nicht, aber ich hake mal nach.

Das reicht nur nicht.

Bring uns den Namen, Aaron. Schaffst du das oder nicht?

Ich sagte doch, ich kümmere mich darum.

Mehr kann ich jetzt nicht tun.

Deacon hat mir von damals erzählt.

Das mit seinem Vater und der Innenrevision?

Ja.

Ich war damals wie ein Onkel für ihn.

Bis zu diesem Vorfall.

Einen Sommer lang hab ich an Wochenenden

mit ihm ein Baumhaus gebaut.

Vielleicht sagt er die Wahrheit und gibt sich Mühe.

Was soll das heißen?

- War es falsch, Druck auszuüben? - Nein.

Wir kennen nur nicht den ganzen Kontext.

Hey. Kevin Grayson ist versorgt und kommt zu uns.

Hicks will, dass wir mit ihm reden.

- Cool. - Ja. Sag Bescheid, wenn er hier ist.

Luca...

Hey. Was ist los, Mann?

- Nichts, okay? War nie besser. - Alter...

Wir teilen uns ein Haus. Ich kenne dein Schnarchmuster.

Komm schon, spuck's aus.

Eva will meinen Vater treffen.

Sein Herzinfarkt hat sie erschreckt.

Jetzt soll ich ihn ihr vorstellen.

- Okay. Und das ist schlecht? - Es ist saublöd.

Das wird ein völliges Desaster.

Wie wird Mom reagieren, wenn sie hört,

dass Dad eine Affäre hatte? Die fällt um.

Ich kann doch nicht einfach ihre Ehe zerstören.

Besonders nicht jetzt.

Was hast du vor? Du wusstest doch,

- dass das früher oder später passiert. - Keine Ahnung.

Ich kann ihnen auch nicht aus dem Weg gehen,

weil ich ihm kaum in die Augen sehen kann.

Ich kann nur verlieren, egal, was passiert.

Ja. Hey.

Ich weiß, wie es ist, seine Eltern zu verlieren

und keine Antworten zu haben.

Wäre ich dein Dad, würde ich wissen wollen, dass da noch ein Kind ist.

Nimm ihnen nicht diese Chance, weil du Angst vor dem hast, was kommt.

Hey.

Kevin Grayson ist da.

Okay. Lassen wir ihn nicht warten.

Die haben Matias echt erwischt.

Er hat sich sicher gewehrt.

Die Kerle laufen noch herum. Helfen Sie uns.

Haben Sie die bei mir nicht erledigt?

Das waren nur zwei. Es gibt noch drei mehr.

Wir glauben, es geht um Rache für den Einsatz, der BDM auslöschte.

Die Killer in Ihrer Wohnung

hatten eine Liste mit den Daten Ihrer vier Kollegen.

Das Problem ist, der sechste Name auf der Liste ist geschwärzt.

Wissen Sie, wer das sein könnte?

Ja, vielleicht.

Matias hatte einen Kontakt im BDM-Stützpunkt,

der uns Infos lieferte. Ohne wären wir nicht rein.

Wenn es um Rache geht, werden sie den meinen.

- Kennen Sie den Namen? - Nein. Matias hat ihn nie verraten.

Aber da war eine Frau und ihre Tochter.

Sie wurden mit uns ausgeflogen.

Das Kind war sehr krank und bekam Sauerstoff.

Matias hielt sie im Arm.

- Und Matias blieb in Kontakt? - Mit Sicherheit.

Er hätte nie eine Frau und ihr krankes Kind

dem Moloch L. A. überlassen.

Er hat sich um sie gekümmert.

- Ist gut. - Danke.

Hi, Schatz. Hast du kurz Zeit?

Ja, hab ich.

Du hast vielleicht recht mit dieser Entschleunigung.

Siehst du? Manchmal hab ich auch gute Ideen.

- Ich wollte mit dir über Dad reden. - Hast du ihn schon gesprochen?

Seine Reaktion heute hat mich ein wenig verwirrt.

Ich hab mit ihm geredet, aber keine Antwort bekommen.

Aber Hicks hat ein Baumhaus erwähnt, da fiel mir was ein.

- Was meinst du? - Erinnerst du dich

an ein altes Puppenhaus, das wir spenden wollten?

Da war nur so eine Art Ritterburg.

Schatz, es war eigentlich als Puppenhaus gedacht.

Paps hat es für Winnie gebaut,

als sie noch ein Kind war.

Als sie älter wurde, hat er es zur Burg umgebaut.

Ich durfte es anmalen.

Ich nannte es "Königsburg".

Und jetzt, da das Baby unterwegs ist...

Wollte er es wahrscheinlich neu aufarbeiten. Für sie.

Er hebt es jahrelang auf dem Dachboden auf,

und ich werfe es weg.

Er wird sicher einsehen, dass es nicht böse gemeint war.

Ich weiß nicht. Ich war sehr grob zu ihm.

Er wollte unserer Kleinen nur was Besonderes schenken.

Ich muss es ausbügeln.

- Ich liebe dich, Schatz. - Ich liebe dich auch.

- Haben Sie was? - Ich habe Heidi Matias gefragt,

ob ihr Mann zu jemandem Kontakt hatte, auf den die Beschreibung passt.

Matias war bei "Cupid's Bow", dort hilft man Kindern mit Herzfehlern.

Heidi sagt, das fing an, nachdem er eine Mariam

und ihre kranke Tochter Gia beim Camping traf.

Wir haben das Foto von Mrs. Matias.

Die Frau in der grünen Schürze ist Mariam.

Wir denken, sie ist der geschwärzte Name.

Eine Mariam war nicht in den Missionsdaten,

aber ich gehe gerade die neuen Infos von Ambercaz durch.

Von Aaron Skinner?

Möglich. Es war eine anonyme E-Mail.

Das entspricht kaum den Vorgaben von Ambercaz.

In der Datei steht eine Frau namens Tamea Goche.

Ein Dienstmädchen am BDM-Stützpunkt mit einem kranken Kind.

Wie die Frau im Flugzeug.

Sie hilft Matias im Tausch gegen ein neues Leben.

Sekunde. Die Killer haben jetzt Matias' Telefon und Laptop.

Wenn sie Zugang zu Matias' Fotos haben...

Kommen sie selbst bald darauf,

- wer und wo Mariam ist. - Ich hab die Privatadresse.

Eine Streife dahin und zum Arbeitsplatz. Sofort.

- Wo ist Tamea? - Ich kenne wirklich keine Tamea.

Sag uns, wo sie ist, los!

Verschwenden wir nicht noch mehr Zeit.

Du kennst sie. Sie arbeitet hier.

Sag uns, wo sie ist, oder du stirbst.

Sir, ich hab von der Streife erfahren,

Mariam ist weder in ihrer Wohnung, noch in dem Café, in dem sie arbeitet.

Ein Angestellter wurde hinterm Café halb zu Tode geprügelt.

Er lag da bewusstlos.

Das waren sicher Arjit und die beiden Killer.

Wenn das arme Schwein überlebt hat, hat er was gesagt. Wissen wir, was?

Nein, aber einer der Angestellten meinte, dass Mariams Tochter

im Kinderkrankenhaus liegt.

Wenn Mariam weder zu Hause noch bei der Arbeit ist...

...ist sie beim Kind im Krankenhaus.

Dann wird Arjit dort auftauchen.

Ich alarmiere das Krankenhaus. Das Team rückt sofort aus.

- Die bin ich auch schon durch. - Ich war ganz überrascht...

Sie würden uns mit der Auskunft sehr helfen.

Achtung, wir haben im Krankenhaus eine Notfallsituation.

Alle Besucher und alles nicht benötigte Personal

haben das Krankenhaus sofort zu verlassen.

Zuhören. Das Krankenhaus hat sieben Stockwerke.

Mariams Tochter liegt im dritten Stock, auf 318.

Deacon und Cabrera nehmen das östliche Treppenhaus.

Luca, Street, wir gehen im Westen hoch.

- Wir schlagen unmittelbar zu, klar? - Klar, Boss. Sind in drei Minuten da.

Verstanden, danke.

Im Krankenhaus evakuiert man transportfähige Personen.

Achtet auf Nachzügler.

Street hat recht. Wenn mein Kind dort läge, ließe ich es nicht zurück.

Bleibt wachsam. Es sind geübte Killer.

Also Augen auf und..

...in Bewegung bleiben.

Du, Mom? Warum blinkt alles?

Hast du was zum Naschen?

Komm, Baby. Wir spielen ein Spiel.

- Es heißt "Verstecken". - Wieso?

- Was ist passiert? - Keine Fragen jetzt.

Wir brauchen ein gutes Versteck. Komm.

Achtung, wir haben im Krankenhaus eine Notfallsituation.

Alle Besucher und alles nicht benötigte Personal

haben das Krankenhaus sofort zu verlassen.

Das Bett ist noch warm.

Findet die beiden.

Mom, ich hab Angst.

Nein, Süße.

Alles wird gut.

Bleib nur schön hier.

Mach dich ganz winzig

und warte hier, egal, was passiert.

- Was? Du gehst? - Schätzchen,

wir haben so viel durchgemacht,

das überstehen wir auch.

Sei ganz tapfer wie immer.

Okay?

Achtung, wir haben im Krankenhaus eine Notfallsituation.

Alle Besucher und alles nicht benötigte Personal

haben das Krankenhaus sofort zu verlassen.

Sicher.

Sicher.

Sicher.

Täter D geht von Raum rechts nach Raum links.

Hände auf den Rücken!

20 David, ein Täter gefasst.

- Sieht wer Mariam oder das Kind? - Negativ. Wir suchen noch.

Schüsse auf der Schwesternstation.

LAPD!

- Zweiter Täter ausgeschaltet. - Sind Sie verletzt? Es fiel ein Schuss.

Nein. Mein Kind, Gia! Ich muss zu meiner Tochter.

- Oh mein Gott! - Hey, hey, hey.

Gehen Sie wieder zurück in Deckung.

Ich kann Sie gut verstehen, aber wir machen das schon.

Gia zuliebe.

Cabrera?

LAPD, lassen Sie das Mädchen frei!

Hondo, Arjit hat die Kleine.

Sie sind im Aufzug.

Fährt nach oben.

26 David auf der Treppe. Wir fangen sie ab.

Cabrera, sag uns, wo der Aufzug hält.

Sie will aufs Dach.

Street, 11 Uhr.

Street, links. Ich komm von rechts.

Geben Sie auf, Arjit!

Das Gebäude ist umstellt. Sie entkommen nicht.

Sie denken, dass ich fliehen will?

Tamea hat mich verraten, damit die Söldner meine Familie töten.

Ich gehe nirgends hin, ehe ich das nicht zu Ende gebracht habe.

Also bringen Sie Tamea her oder das Kind ist tot.

Das muss doch nicht sein.

Lassen Sie das Kind frei. Es kann doch nichts dafür.

Ganz falsch. Diese kranke Mistkröte

ist der Grund für Tameas Verrat.

Sie ist eine Mutter.

Sie tat alles, um ihr Kind zu retten.

Und das auf Kosten meiner Familie?

Sie ist für ihren Tod verantwortlich,

so wie die Teufel, die sie getötet haben.

Wir sind auf dem Nachbardach

in Position auf 11 Uhr.

Deac, sie ist zu nah an der Kante.

Wenn du schießt, reißt sie im Fallen das Kind mit.

Wir müssen sie irgendwie trennen.

Was mich am Leben gehalten hat,

während meine Söhne neben mir verbluteten, war mein Rachedurst.

Also heben Sie sich das für andere auf.

Ich will Tamea.

Siehst du das? Ihr Arm zittert. Sie kann die Waffe kaum halten.

Der Angriff auf den Stützpunkt.

- Sie muss verletzt sein. - Deacon, bereithalten.

Ich hab kein Problem, dieses Kind zu töten, wenn ich muss.

Ich find's sogar angemessen.

Bringt Tamea her!

- Tamea wird nicht kommen. - Zurück.

Oder ich töte Sie.

Und dann die Kröte.

Nicht, wenn Sie so zittern.

Deacon, jetzt.

Komm her, alles gut. Dir ist nichts passiert.

Alles okay.

20 David,

Täterin ausgeschaltet.

Das Kind ist sicher.

Aaron.

Ich hab von eurer Tat gehört.

Die Mutter und ihr krankes Kind leben. Ich gratuliere.

Ohne die entscheidenden Informationen

in einer anonymen Mail wäre das nicht möglich gewesen.

Du weißt nicht zufällig was darüber?

Kann ich weder bestätigen noch verneinen.

Tja,

- wer es auch war, ich bin ihm dankbar. - Ja?

Und noch eins.

Tut mir leid, dass ich Druck gemacht habe,

wo du doch getan hast, was du konntest.

Ich hätte dir vertrauen sollen.

Ich hab's dir ja nicht leicht gemacht.

Du musstest ja annehmen, dass ich dir was nachtrage.

Das hab ich längst vergessen.

Auch wenn es leichter gewesen wäre,

dir die Schuld an seinem Tod zu geben, als ihm.

Ja.

- Was ist das? - Das ist...

etwas Kontext.

Das Transkript von Dads Anhörung vor dem Tribunal.

- Du hast dich für ihn ausgesprochen. - Ja.

Dein Vater hat nicht aus Habgier gehandelt.

Er hatte mit miesen Typen zu tun.

Er wollte euer Haus retten. Das wusste ich damals nicht.

Ich wünschte, ich hätte es.

Das war mir nicht klar.

Meine Mutter hat das nie erwähnt.

Dein Vater war ein guter Mann, Aaron.

Er hat nur schlechte Entscheidungen getroffen.

Aber er wäre stolz darauf, was aus dir geworden ist.

Er sagte immer, wie schlau du bist,

dass du für Großes bestimmt bist.

Dein alter Herr hatte wohl recht.

Danke.

Tja.

- Ich muss los. Das Familienessen wartet. - Oh.

Wie wär's, wenn wir bald mal einen Kaffee trinken?

Wenn du nicht gerade L. A. rettest.

Weißt du, was?

Da hätte ich Lust dazu.

Gut.

Ich sag doch, ich komme heute raus.

Vorausgesetzt, der blöde Doc kommt auch.

Er wollte nur einen letzten Blick auf dich werfen.

- Ich seh mal, ob ich ihn finde. - Okay.

Ich hoffe, du trittst jetzt ein bisschen ruhiger.

Hondos Kind muss ja auch bald kommen, oder?

Ja.

- Er ist sicher aufgeregt. - Ja.

Aber ein Mädchen?

Ich danke Gott für euch Jungs.

Was sollte ich mit einer Tochter?

Ich muss dir etwas sagen, aber ich will nicht,

dass sich dadurch die Dinge zwischen uns ändern.

Natürlich nicht.

Nichts, was du sagst, kann das ändern.

Eine Streifenpolizistin kam kürzlich zu mir.

Sie ist wirklich echt super.

Liebt ihr Revier, surft gern.

Sie würde dir gefallen.

Sie?

Ja.

- Hast du endlich eine gefunden, Dom? - Gott, nein.

So ist das nicht.

Ihr Name ist Eva Durant.

Ihre Mom war Detective.

Du warst damals mit ihr in Hollenbeck.

Sofia.

Ich weiß, wer sie ist.

Sie hat also eine Tochter?

Ungefähr 40 jetzt.

Willst du den Rest hören?

Ja. Ja...

Ich denke, das will ich.

Hondo?

Hier drin, Paps.

Was ist so wichtig, dass ich sofort herkommen musste?

Was werft ihr noch alles weg?

Was ist das da?

Ich hab meine alte Ritterburg gesucht,

aber wie du hatte ich kein Glück.

Sie ist längst weg.

Und was? Ist das eine Entschuldigung?

- Glaubst du, das ist so einfach? - Nichts ist einfach bei dir.

Ich wusste nicht, dass für dich da so viele Erinnerungen dranhängen.

Es war keine Absicht.

Ich weiß, Junge.

Vielleicht hab ich dabei übertrieben.

Ich wollte meiner Enkelin etwas geben,

was das Früher mit dem Morgen verbindet.

Dafür hat sie dann ja dich.

Kein Puppenhaus kann die Weisheit und Liebe ersetzen,

die du meinem Mädchen geben wirst, glaub mir.

Weiß ich aus Erfahrung.

Weißt du was? Schön, dass du das so siehst.

Diese Dinger zu bauen, ist harte Arbeit.

Dieses Mal setze ich aus.

Ich helfe nächstes Mal.

Komm schon. Ich dachte, wir bauen das zusammen?

- Du lässt mich also echt hängen? - Nein.

Ich passe nur auf,

dass du das meiner Enkelin nicht vermasselst.

Das tust du mir also an?

Darauf kannst du wetten.