Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:04,450
I married
a private equity manager,
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,580
not Ja Rule's former intern,
for a reason.
3
00:00:06,780 --> 00:00:08,580
Apparently he's been floating
the entire band,
4
00:00:08,700 --> 00:00:11,150
paying for studio time,
equipment, all of it.
5
00:00:11,350 --> 00:00:13,590
No! My marriage is over.
6
00:00:13,790 --> 00:00:15,200
We'll be pitching L'Oréal.
7
00:00:15,400 --> 00:00:16,560
Keith Mumford will run point.
8
00:00:16,750 --> 00:00:17,650
I quit.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,120
Start your new company
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,680
and pitch L'Oréal.
11
00:00:20,880 --> 00:00:23,510
It'll be your first act
as CEO of your own firm.
12
00:00:23,710 --> 00:00:25,490
I'm fucking my thesis advisor,
13
00:00:25,690 --> 00:00:27,458
which could get him fired
and me thrown out of school,
14
00:00:27,500 --> 00:00:28,980
which makes our communication
about me
15
00:00:29,180 --> 00:00:32,700
fake step-parenting his
daughter easy and effortless.
16
00:00:32,900 --> 00:00:33,940
Yeah, I kept my apartment.
17
00:00:34,140 --> 00:00:35,680
Matthew's place is great,
18
00:00:35,880 --> 00:00:38,220
but this is the Holy Grail
of university housing.
19
00:00:38,420 --> 00:00:40,010
You plan on telling Matthew
about this?
20
00:00:40,210 --> 00:00:41,258
- Fuck no.
- So you're here
21
00:00:41,300 --> 00:00:42,880
because you need a new advisor
22
00:00:43,080 --> 00:00:45,410
or you're going to have
to leave the program, correct?
23
00:00:45,600 --> 00:00:47,438
There's a big difference
between being an influencer
24
00:00:47,480 --> 00:00:49,260
bloggy-person
and an actual author.
25
00:00:49,460 --> 00:00:50,788
This is my job, and I'm
trying to be good at it.
26
00:00:50,830 --> 00:00:52,280
Yeah, and your job is wack.
27
00:00:52,480 --> 00:00:53,938
You know that.
You're better than this.
28
00:00:53,980 --> 00:00:55,140
I love Ola so much.
29
00:00:55,270 --> 00:00:56,480
I didn't cheat on him
30
00:00:56,680 --> 00:00:58,350
because I have doubts
about him or us.
31
00:00:58,550 --> 00:01:00,700
It's just Ola is literally
the only person
32
00:01:00,900 --> 00:01:03,080
that I have ever been with
before this.
33
00:01:03,270 --> 00:01:04,408
I can't stop thinking about it.
34
00:01:04,450 --> 00:01:06,250
You have to tell him.
35
00:01:06,450 --> 00:01:07,730
I slept with someone else.
36
00:01:07,930 --> 00:01:09,560
But I... I love you so much.
37
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
You... you fucked
some other dude.
38
00:01:11,220 --> 00:01:12,870
That's betrayal.
39
00:01:13,070 --> 00:01:15,650
Ola, you asked me
to show you my whole self,
40
00:01:15,850 --> 00:01:18,050
so here I am just begging you
41
00:01:18,250 --> 00:01:20,180
to forgive me for making
one terrible mistake.
42
00:01:20,380 --> 00:01:21,780
Please don't call off
the wedding.
43
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
To be honest with you,
44
00:01:26,040 --> 00:01:27,320
I wasn't sure we'd make it here.
45
00:01:29,400 --> 00:01:34,110
Well, life can test your faith
in yourself,
46
00:01:34,310 --> 00:01:37,590
in others, in love,
47
00:01:37,790 --> 00:01:39,500
but there is no one else
48
00:01:39,700 --> 00:01:42,410
I'd rather spend
the rest of my life with.
49
00:01:45,930 --> 00:01:50,420
You are my perfect girl,
and I will love you forever.
50
00:01:52,810 --> 00:01:54,560
So I do.
51
00:01:54,760 --> 00:01:56,390
By the power vested in me,
52
00:01:56,590 --> 00:01:59,280
I pronounce you
husband and wife.
53
00:02:04,770 --> 00:02:06,400
Ready? One...
54
00:02:06,600 --> 00:02:07,920
Two, three.
55
00:02:09,910 --> 00:02:10,810
No!
56
00:02:10,990 --> 00:02:11,960
Oh, my God.
57
00:02:14,750 --> 00:02:15,670
Are you okay?
58
00:02:15,870 --> 00:02:17,260
Well, I thought I was,
59
00:02:17,460 --> 00:02:20,280
but I'm coming home
from a girls' trip
60
00:02:20,480 --> 00:02:21,810
instead of my honeymoon.
61
00:02:22,010 --> 00:02:23,630
And I just had the dream again.
62
00:02:23,830 --> 00:02:25,330
- Uh-oh.
- Our greatest fear.
63
00:02:25,530 --> 00:02:27,810
Sending a brother off
to the land of the Beckys.
64
00:02:28,010 --> 00:02:30,120
And I woke up
just after he jumped the broom.
65
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
With a white woman.
66
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Dream Ola ain't shit.
67
00:02:34,280 --> 00:02:35,880
One time, I dreamt
that Jason got married
68
00:02:35,980 --> 00:02:37,390
to the Progressive chick,
69
00:02:37,590 --> 00:02:39,080
and I changed to GEICO
the next day.
70
00:02:39,280 --> 00:02:41,000
I'm not ready to go back.
71
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
Ella had the right idea.
72
00:02:42,720 --> 00:02:44,028
I should've stayed with her
in Tulum.
73
00:02:44,070 --> 00:02:45,870
- Mm-mm.
- Let's be clear.
74
00:02:46,070 --> 00:02:48,790
Ella is staying an extra week
to work on her book,
75
00:02:48,990 --> 00:02:50,120
not escape reality.
76
00:02:50,320 --> 00:02:51,220
I'm not escaping.
77
00:02:52,650 --> 00:02:54,010
Taking time off to be inspired
78
00:02:54,210 --> 00:02:55,990
is Ella's bag, not yours.
79
00:02:56,190 --> 00:02:59,040
But we are not gonna pretend
like this isn't hard.
80
00:02:59,240 --> 00:03:00,340
You're not alone.
81
00:03:00,540 --> 00:03:01,800
We got you.
82
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Hey.
83
00:03:08,700 --> 00:03:11,510
I missed you and Amari so much.
84
00:03:11,710 --> 00:03:14,160
And I have the greatest news.
85
00:03:14,360 --> 00:03:17,340
Baptiste agreed
to be my thesis advisor.
86
00:03:17,540 --> 00:03:19,238
At first I was scared
that it wasn't gonna happen
87
00:03:19,280 --> 00:03:21,870
because the notes on my paper
were so much longer
88
00:03:22,070 --> 00:03:24,130
than the actual paper itself,
but I honestly...
89
00:03:24,330 --> 00:03:25,830
Love that.
That's amazing, baby.
90
00:03:26,030 --> 00:03:27,198
But listen, there's something
I gotta tell you.
91
00:03:27,240 --> 00:03:28,210
Mommy's back!
92
00:03:29,780 --> 00:03:31,030
Oh, my God.
93
00:03:31,230 --> 00:03:32,670
Amari's never called me "Mom"
before.
94
00:03:32,860 --> 00:03:34,960
- Sondi, wait.
- Amari, hi.
95
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
Hey, Sondi.
96
00:03:40,520 --> 00:03:41,620
Welcome back.
97
00:03:42,360 --> 00:03:43,450
You too.
98
00:03:43,650 --> 00:03:44,930
Mommy got a house in New Jersey,
99
00:03:45,090 --> 00:03:46,430
and I'm getting another room!
100
00:03:46,630 --> 00:03:48,150
A-a new assignment?
101
00:03:48,350 --> 00:03:49,370
Mommy quit the Navy.
102
00:03:49,570 --> 00:03:51,240
We're not quitters, sweetheart.
103
00:03:51,440 --> 00:03:52,940
I was honorably discharged.
104
00:03:53,140 --> 00:03:54,810
Yeah, her assignment is over.
105
00:03:55,010 --> 00:03:56,200
Found a place in Ridgewood.
106
00:03:56,400 --> 00:03:58,550
Well, um, congratulations.
107
00:03:59,850 --> 00:04:01,600
Yeah, that's...
108
00:04:01,800 --> 00:04:03,300
That's what
I wanted to tell you.
109
00:04:03,500 --> 00:04:06,170
Hey, surprise!
110
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
Thanks for letting me
crash here.
111
00:04:19,380 --> 00:04:20,970
I just don't want
to go home yet.
112
00:04:21,170 --> 00:04:22,620
Of course, girl.
113
00:04:24,390 --> 00:04:26,150
Hey, you can't keep it off
forever.
114
00:04:26,350 --> 00:04:28,150
And I don't know
what Mama Gwynn could say now
115
00:04:28,220 --> 00:04:29,500
that she didn't say
two weeks ago
116
00:04:29,570 --> 00:04:31,280
when Ola called off the wedding.
117
00:04:31,480 --> 00:04:33,940
I never heard a woman over 50
say "fuck" that many times.
118
00:04:35,810 --> 00:04:36,800
Okay, turn it on.
119
00:04:40,450 --> 00:04:42,250
Oh. Oh.
120
00:04:42,450 --> 00:04:43,860
Um, it won't stop.
It won't stop!
121
00:04:44,060 --> 00:04:45,600
- Make it stop!
- Damn.
122
00:04:45,800 --> 00:04:47,550
I ain't never seen
a three-digit text count.
123
00:04:48,770 --> 00:04:50,130
How long you had it off?
124
00:04:50,330 --> 00:04:51,470
Since the flight to Tulum.
125
00:04:53,030 --> 00:04:54,390
Okay.
126
00:04:54,590 --> 00:04:55,950
Ola says he's staying
with a friend
127
00:04:56,070 --> 00:04:57,510
and to let him know
when you're back.
128
00:04:57,870 --> 00:04:59,920
Oh. Okay.
Well, that's encouraging.
129
00:05:00,120 --> 00:05:02,230
It's not, "I overreacted
and made a huge mistake,"
130
00:05:02,430 --> 00:05:03,330
but I'll take it.
131
00:05:05,610 --> 00:05:07,280
Well, have you watched
Love in Escrow?
132
00:05:07,480 --> 00:05:08,620
I got hooked on this shit
133
00:05:08,820 --> 00:05:10,210
that one day it rained
in Mexico.
134
00:05:10,410 --> 00:05:12,060
Mm.
135
00:05:12,260 --> 00:05:14,760
It's real estate porn
with Black women running shit.
136
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
You'll love it.
137
00:05:17,230 --> 00:05:18,158
Hey, y'all...
138
00:05:18,200 --> 00:05:19,330
I don't think I can do it.
139
00:05:19,530 --> 00:05:20,900
Look, I know
Black women bickering
140
00:05:21,100 --> 00:05:22,578
for the camera
can be a little cringey,
141
00:05:22,620 --> 00:05:25,320
but the petty in this show
is pretty mild.
142
00:05:25,510 --> 00:05:27,140
And no one's sleeping
with anyone's man.
143
00:05:27,340 --> 00:05:28,380
- Yet.
- No, no.
144
00:05:28,580 --> 00:05:29,628
I'm... I'm talking about work.
145
00:05:29,670 --> 00:05:30,950
I... I don't think I can do
146
00:05:31,150 --> 00:05:35,000
the... the looks, the stares,
the questions.
147
00:05:35,200 --> 00:05:36,830
You don't have to answer shit.
148
00:05:37,030 --> 00:05:38,630
I've never fucked up this big.
149
00:05:38,830 --> 00:05:40,870
I've... I have a goal.
150
00:05:41,070 --> 00:05:42,810
I make a plan.
I stick to the plan.
151
00:05:43,010 --> 00:05:46,660
What's the plan
for leaving the office engaged
152
00:05:46,860 --> 00:05:48,530
and coming back
without wedding photos?
153
00:05:48,730 --> 00:05:51,540
Well, just come up
with a new plan.
154
00:05:51,740 --> 00:05:53,360
But the first one was perfect.
155
00:05:54,620 --> 00:05:55,980
Okay.
156
00:05:56,180 --> 00:05:57,330
Okay, I get it.
157
00:05:57,530 --> 00:05:59,330
Starting over in our 30s.
158
00:05:59,530 --> 00:06:01,450
No man, no job.
159
00:06:02,800 --> 00:06:03,968
It's gonna take some time
160
00:06:04,010 --> 00:06:05,420
to get back what we lost.
161
00:06:05,620 --> 00:06:07,058
I just don't want
anyone thinking I'm sitting
162
00:06:07,100 --> 00:06:08,990
at home on my couch,
sad and pathetic.
163
00:06:09,190 --> 00:06:10,320
Well, you're not.
164
00:06:10,520 --> 00:06:11,420
It's my couch.
165
00:06:13,680 --> 00:06:15,910
If you need more time, take it.
166
00:06:16,110 --> 00:06:18,240
And don't feel guilty about it.
167
00:06:18,440 --> 00:06:20,028
Everyone's always making
Black women feel bad
168
00:06:20,070 --> 00:06:21,040
about taking a break.
169
00:06:21,240 --> 00:06:22,390
Don't do it to yourself.
170
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
You're right.
171
00:06:25,690 --> 00:06:26,870
Put on the damn show.
172
00:06:27,650 --> 00:06:29,180
There we go.
173
00:06:29,380 --> 00:06:30,940
Nuh-uh.
I'm not doing it.
174
00:06:34,500 --> 00:06:36,020
Go back with a better offer!
175
00:06:36,220 --> 00:06:37,690
I can't believe it.
176
00:06:37,890 --> 00:06:39,348
Where else are you gonna find
another claw-foot tub
177
00:06:39,390 --> 00:06:42,110
on heated floors
next to a built-in vanity?
178
00:06:42,310 --> 00:06:44,590
Down the street.
It's Georgia.
179
00:06:44,790 --> 00:06:47,250
Don't give up.
Write a letter.
180
00:06:47,440 --> 00:06:49,900
They love letters.
That's yo' house!
181
00:06:50,100 --> 00:06:52,010
This is scripted, you know?
182
00:06:52,210 --> 00:06:53,470
Tamika's gonna get a house.
183
00:06:53,670 --> 00:06:55,070
She should give up
on her dream home
184
00:06:55,230 --> 00:06:56,538
because somebody's
gonna outbid her?
185
00:06:56,580 --> 00:06:59,890
That's bullshit. Bullshit!
186
00:07:01,850 --> 00:07:03,870
Ugh. I'm hungry.
187
00:07:04,070 --> 00:07:06,570
- 100k...
- You got any more chips?
188
00:07:06,770 --> 00:07:10,220
Um, no, but I can go get us
some food.
189
00:07:10,420 --> 00:07:11,790
Oh, Thai.
190
00:07:11,990 --> 00:07:13,270
50k but...
191
00:07:13,470 --> 00:07:14,970
If it isn't too much trouble.
192
00:07:15,170 --> 00:07:16,258
Nuh-uh.
I ain't doing that.
193
00:07:16,300 --> 00:07:18,710
No. No trouble at all.
194
00:07:18,910 --> 00:07:20,210
But let's be real.
195
00:07:20,410 --> 00:07:22,650
I can paint my room
any color I want.
196
00:07:22,850 --> 00:07:23,910
I was thinking...
197
00:07:24,110 --> 00:07:25,010
Lavender.
198
00:07:26,660 --> 00:07:28,130
No matter what color you choose,
199
00:07:28,330 --> 00:07:29,790
it's gonna be perfect.
200
00:07:29,990 --> 00:07:31,010
We almost done?
201
00:07:31,210 --> 00:07:32,530
Yep.
202
00:07:32,730 --> 00:07:33,928
Now, don't stay up to late
while I'm gone.
203
00:07:33,970 --> 00:07:35,340
Yes, ma'am.
204
00:07:35,540 --> 00:07:37,680
I promise we are gonna go
straight to bed.
205
00:07:42,730 --> 00:07:43,760
You ready?
206
00:07:43,960 --> 00:07:45,260
Yep.
207
00:07:45,460 --> 00:07:46,610
Bye, Daddy. Bye, Sondi.
208
00:07:46,810 --> 00:07:48,310
Bye, baby.
209
00:07:48,510 --> 00:07:49,410
Come on.
210
00:07:50,790 --> 00:07:53,220
Hope you two have a great night.
211
00:07:53,420 --> 00:07:54,920
Muah! Let's go.
212
00:08:13,550 --> 00:08:15,160
Nice little setup.
213
00:08:15,360 --> 00:08:17,340
Don't hit me with the "little."
214
00:08:17,530 --> 00:08:19,130
I just want to see
where my savings went.
215
00:08:27,110 --> 00:08:29,430
Uh, where's the little button
so I can talk to the singer?
216
00:08:29,630 --> 00:08:30,530
Right here?
217
00:08:33,080 --> 00:08:35,660
Hi. Uh, what's your name?
218
00:08:35,860 --> 00:08:36,830
Brandon.
219
00:08:37,030 --> 00:08:38,360
You might need a vocal coach.
220
00:08:38,560 --> 00:08:39,970
You're pitchy.
221
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
Enough.
222
00:08:42,040 --> 00:08:44,410
Are you always
this cranky at work?
223
00:08:44,600 --> 00:08:46,730
Mm.
224
00:08:46,930 --> 00:08:48,100
Just trying to help him out.
225
00:08:48,300 --> 00:08:49,310
Damn.
226
00:08:52,450 --> 00:08:55,810
You kicked me out
through a text,
227
00:08:56,010 --> 00:08:59,730
don't ask how I'm doing,
where I'm staying,
228
00:08:59,920 --> 00:09:01,140
and now you show up to my job,
229
00:09:01,340 --> 00:09:04,560
which you only
halfway care about,
230
00:09:04,760 --> 00:09:06,760
to talk about someone else's
relationship problems.
231
00:09:06,840 --> 00:09:08,600
Not just someone.
Our best friends.
232
00:09:08,800 --> 00:09:10,260
They can't end up like us.
233
00:09:10,460 --> 00:09:12,000
What, single and petty?
234
00:09:12,200 --> 00:09:13,500
Who's petty?
235
00:09:13,700 --> 00:09:15,590
You dropped me
from your health plan.
236
00:09:15,790 --> 00:09:18,480
You know I can't get the good
inhaler without insurance.
237
00:09:18,680 --> 00:09:20,460
You and that damn asthma.
238
00:09:20,660 --> 00:09:22,090
Shh.
239
00:09:23,570 --> 00:09:26,060
I'll see what I can do, okay?
240
00:09:26,260 --> 00:09:27,360
That's not why I'm here.
241
00:09:27,560 --> 00:09:29,100
I'm worried about Whitney.
242
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
What's Ola saying?
243
00:09:31,000 --> 00:09:32,430
Not much.
244
00:09:32,630 --> 00:09:33,870
We haven't talked about Whitney
245
00:09:33,920 --> 00:09:35,348
since he pulled the plug
on the wedding.
246
00:09:35,390 --> 00:09:37,390
Are you serious?
What do y'all talk about?
247
00:09:37,590 --> 00:09:39,570
Basketball, mostly.
248
00:09:39,770 --> 00:09:42,070
Well, Ola is the only thing
on Whitney's mind,
249
00:09:42,270 --> 00:09:44,710
and she's crashing on my couch
'cause she's scared to go home.
250
00:09:44,900 --> 00:09:46,750
Can Ola stop ignoring her
and talk to her?
251
00:09:46,950 --> 00:09:48,560
Should we get involved?
252
00:09:48,760 --> 00:09:50,458
How can you say that?
You were his groomsman.
253
00:09:50,500 --> 00:09:52,290
How he handles this
is his business.
254
00:09:53,290 --> 00:09:55,130
Well, she still loves him.
255
00:09:55,330 --> 00:09:57,348
I can tell by the way she's
yelling at Love in Escrow.
256
00:09:57,390 --> 00:09:58,910
I love that show.
257
00:09:59,110 --> 00:10:00,350
Did Tamika get her dream house?
258
00:10:00,510 --> 00:10:02,810
Wait. Yeah, don't tell me.
259
00:10:03,010 --> 00:10:05,230
Jason, please.
260
00:10:05,420 --> 00:10:06,390
Can you talk to him?
261
00:10:07,130 --> 00:10:08,840
Fine.
262
00:10:09,040 --> 00:10:10,970
Maybe I'll hit up Anderson.
263
00:10:11,170 --> 00:10:12,540
We can see what's up together.
264
00:10:12,740 --> 00:10:13,880
Whatever you gotta do.
265
00:10:14,830 --> 00:10:16,060
Thanks.
266
00:10:16,260 --> 00:10:17,160
Is that it?
267
00:10:18,140 --> 00:10:19,070
Yep.
268
00:10:19,260 --> 00:10:20,190
Thanks.
269
00:10:28,320 --> 00:10:29,750
Let's go again.
270
00:10:59,480 --> 00:11:01,650
Oh, I've missed you.
271
00:11:07,940 --> 00:11:09,640
Oh, shit!
272
00:11:09,840 --> 00:11:11,030
She is gonna be pissed.
273
00:11:11,230 --> 00:11:12,920
What now?
274
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
Ooh, Misty just found out
275
00:11:14,750 --> 00:11:16,040
that the buyer for her listing
276
00:11:16,230 --> 00:11:17,470
is Alex's client.
277
00:11:17,670 --> 00:11:19,650
This is about to get good.
278
00:11:21,850 --> 00:11:23,500
Oh, my bad.
Were you sleeping in?
279
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
Are you?
280
00:11:24,900 --> 00:11:26,260
Uh, today's Monday.
281
00:11:26,460 --> 00:11:28,028
I thought you were gonna go
back into work.
282
00:11:28,070 --> 00:11:30,950
Uh, yeah, I had a few more
sick days to use.
283
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Well, um, it's been nice
hosting you
284
00:11:35,510 --> 00:11:36,730
these last few days,
285
00:11:36,930 --> 00:11:37,908
and you know how much
I love you,
286
00:11:37,950 --> 00:11:39,280
but, um...
287
00:11:41,740 --> 00:11:44,800
No! Were you trying to get off?
288
00:11:45,000 --> 00:11:46,810
Well, two things can be true.
289
00:11:47,000 --> 00:11:48,280
Okay.
290
00:11:48,480 --> 00:11:50,070
Look, I'm not gonna pretend
291
00:11:50,270 --> 00:11:51,850
to know what this is like
for you,
292
00:11:52,050 --> 00:11:55,470
but you gotta go there
are reclaim that space.
293
00:11:55,670 --> 00:11:56,590
Make it yours again.
294
00:11:57,810 --> 00:11:59,170
You're right.
295
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
I can't expect you
to host me forever.
296
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
Sorry.
297
00:12:02,560 --> 00:12:03,950
Well, look,
298
00:12:04,150 --> 00:12:06,860
if it gets weird,
you can always come back.
299
00:12:07,860 --> 00:12:09,548
But in the meantime, you know,
maybe you want
300
00:12:09,590 --> 00:12:12,550
to go get yourself a smoothie
or something?
301
00:12:12,750 --> 00:12:14,310
I'm a multi-o girl.
302
00:12:14,510 --> 00:12:16,400
Okay.
303
00:12:18,340 --> 00:12:20,190
Okay.
304
00:12:20,390 --> 00:12:21,778
- Oh, like right now.
- Mm-hmm.
305
00:12:21,820 --> 00:12:22,780
Okay.
306
00:12:36,850 --> 00:12:40,340
I cannot believe
that place delivers mimosas.
307
00:12:40,540 --> 00:12:43,560
There is nothing that
you cannot get in Harlem.
308
00:12:43,760 --> 00:12:45,780
And this is why everyone
is moving here.
309
00:12:45,980 --> 00:12:47,340
It has been a while
310
00:12:47,540 --> 00:12:49,220
since we've had
some alone time together.
311
00:12:49,410 --> 00:12:50,930
I know, right?
312
00:12:51,130 --> 00:12:52,340
I love this for us.
313
00:12:54,080 --> 00:12:55,180
Knock-knock.
314
00:12:55,380 --> 00:12:56,960
Oh.
315
00:12:57,160 --> 00:12:59,620
Hope I'm not interrupting.
316
00:12:59,820 --> 00:13:01,230
We just came by for her...
317
00:13:01,430 --> 00:13:02,600
Swim goggles. Right.
318
00:13:02,800 --> 00:13:03,970
How did you get in?
319
00:13:04,170 --> 00:13:06,060
Amari's key.
320
00:13:06,260 --> 00:13:07,450
Do you know where my...
321
00:13:07,650 --> 00:13:09,230
- Under your bed.
- Thank you!
322
00:13:11,140 --> 00:13:12,500
I was thinking
about enrolling her
323
00:13:12,700 --> 00:13:14,200
in summer swim classes.
324
00:13:14,400 --> 00:13:16,070
Oh, nice.
Yeah, she'd love that.
325
00:13:16,270 --> 00:13:17,000
I'll let you know the schedule
326
00:13:17,200 --> 00:13:18,590
so we can coordinate.
327
00:13:18,790 --> 00:13:20,060
Sounds good.
328
00:13:21,190 --> 00:13:22,980
Found them. Thanks, Sondi!
329
00:13:23,720 --> 00:13:25,500
Thanks again.
See you later.
330
00:13:26,900 --> 00:13:29,320
Mimosas. Hmm.
331
00:13:30,500 --> 00:13:31,670
All right. Another round?
332
00:13:58,620 --> 00:14:01,110
Thank you for finding
this place,
333
00:14:01,310 --> 00:14:02,450
the movers, all of it.
334
00:14:03,980 --> 00:14:05,120
You're welcome.
335
00:14:05,320 --> 00:14:07,820
I mean, I don't know.
This...
336
00:14:08,020 --> 00:14:10,140
this just feels different.
337
00:14:10,340 --> 00:14:12,340
Feels like home.
338
00:14:12,540 --> 00:14:13,910
Why, 'cause you got
your own sink?
339
00:14:14,110 --> 00:14:15,028
I love you,
340
00:14:15,070 --> 00:14:16,170
but your beard products
341
00:14:16,370 --> 00:14:17,288
needed their own time zone.
342
00:14:17,330 --> 00:14:18,540
Okay.
343
00:14:18,740 --> 00:14:20,350
Like you don't have
more skin creams
344
00:14:20,550 --> 00:14:22,480
and face masks than Sephora?
345
00:14:27,560 --> 00:14:28,990
Our song is on.
346
00:14:30,910 --> 00:14:33,670
Come here.
347
00:14:33,870 --> 00:14:35,060
- Mm.
- Oh.
348
00:14:35,260 --> 00:14:38,970
Yeah. Hmm.
349
00:14:40,400 --> 00:14:42,020
Hey, the offer still stands
350
00:14:42,220 --> 00:14:45,090
for you to take
those piano lessons.
351
00:14:45,290 --> 00:14:47,530
And if you climb up on
that thing like she did...
352
00:14:47,730 --> 00:14:49,278
- Calm down.
- ...I'm gonna... I don't know.
353
00:14:49,320 --> 00:14:51,840
I don't know.
354
00:14:52,040 --> 00:14:53,030
This is nice.
355
00:14:53,230 --> 00:14:56,430
- Yeah.
- Our song.
356
00:14:56,630 --> 00:15:00,260
Our song, our sinks...
357
00:15:00,460 --> 00:15:01,600
our life.
358
00:15:03,120 --> 00:15:06,720
Doesn't get any better
than that.
359
00:15:53,520 --> 00:15:55,180
So are you just gonna hold
that cigar,
360
00:15:55,380 --> 00:15:56,708
or are you actually
gonna light it at some point?
361
00:15:56,750 --> 00:15:58,640
I don't even smoke.
362
00:15:58,840 --> 00:16:00,950
Ola picked this spot.
363
00:16:01,150 --> 00:16:03,050
Well, you wanted to see
what I've been up to.
364
00:16:04,230 --> 00:16:05,130
This is it.
365
00:16:05,280 --> 00:16:06,580
How you doing?
366
00:16:10,320 --> 00:16:11,980
I... I'm okay.
367
00:16:12,180 --> 00:16:13,168
At least she stopped
texting me, man.
368
00:16:13,210 --> 00:16:14,290
I don't know what...
369
00:16:14,490 --> 00:16:15,900
What does she even
want me to say?
370
00:16:16,100 --> 00:16:17,728
Well, you know
she's back from Mexico, right?
371
00:16:17,770 --> 00:16:18,670
You talk to her?
372
00:16:18,840 --> 00:16:19,950
She cheated on me.
373
00:16:20,150 --> 00:16:21,600
There's nothing to talk about.
374
00:16:21,800 --> 00:16:23,290
So you're done with her
completely?
375
00:16:24,940 --> 00:16:29,740
Yo, part of me wishes
she never even told me.
376
00:16:29,940 --> 00:16:32,740
There are a lot of happy dudes
out there living a lie.
377
00:16:32,940 --> 00:16:34,338
Look at that guy from
Family Matters
378
00:16:34,380 --> 00:16:36,310
that married Superhead.
379
00:16:36,510 --> 00:16:37,650
That nigga's always smiling.
380
00:16:38,650 --> 00:16:40,340
Hey, look.
381
00:16:40,540 --> 00:16:42,400
I know how it looks, you know?
382
00:16:42,600 --> 00:16:44,020
But men cheat all the time,
383
00:16:44,210 --> 00:16:46,190
and women take them back
all the time.
384
00:16:46,390 --> 00:16:48,150
You know, maybe you two
could push past this.
385
00:16:50,100 --> 00:16:52,370
Okay, Anderson,
would you marry Ella
386
00:16:52,570 --> 00:16:53,490
if she cheated on you?
387
00:16:55,100 --> 00:16:57,860
I mean,
I didn't say all that, but...
388
00:16:58,050 --> 00:17:00,210
Yeah, yeah, that-
and that's what I thought.
389
00:17:00,400 --> 00:17:01,990
That's what I thought.
390
00:17:02,190 --> 00:17:03,538
We're not here
to tell you what to do.
391
00:17:03,580 --> 00:17:05,060
We just want to make sure
you're good.
392
00:17:05,460 --> 00:17:06,590
Yeah.
393
00:17:08,600 --> 00:17:10,040
Yeah, I'm good. I'm good.
394
00:17:10,240 --> 00:17:11,840
I have to say,
there is something special
395
00:17:12,020 --> 00:17:14,480
about a woman who wants
to be honest with you.
396
00:17:14,680 --> 00:17:16,610
Renee never cheated,
but if she had,
397
00:17:16,810 --> 00:17:18,248
she definitely
wouldn't have told me.
398
00:17:18,290 --> 00:17:21,740
My whole life,
I have never been this mad...
399
00:17:23,090 --> 00:17:24,560
...and I hate it.
400
00:17:24,750 --> 00:17:27,700
I hate being this mad at her.
401
00:17:29,140 --> 00:17:30,670
Sounds like you still love her.
402
00:17:45,460 --> 00:17:47,980
About damn time.
So how'd it go?
403
00:17:49,160 --> 00:17:50,630
Whose apartment is this?
404
00:17:50,820 --> 00:17:52,650
It's Sondi's grad apartment.
405
00:17:52,850 --> 00:17:54,328
Whitney's attached herself
to my couch,
406
00:17:54,370 --> 00:17:56,000
so that's why I couldn't
meet you there.
407
00:17:56,200 --> 00:17:57,650
Does Matthew know
about this place?
408
00:17:57,850 --> 00:17:58,550
Jason, please,
we don't have time
409
00:17:58,750 --> 00:17:59,980
to explain all that.
410
00:18:00,180 --> 00:18:01,400
How'd it go?
411
00:18:01,600 --> 00:18:04,310
Well...
412
00:18:04,510 --> 00:18:06,530
I think he still loves her,
413
00:18:06,730 --> 00:18:09,130
but I don't know
if it changes anything.
414
00:18:13,910 --> 00:18:14,910
He's still pretty heated.
415
00:18:15,040 --> 00:18:16,500
Are you okay?
416
00:18:16,700 --> 00:18:18,060
Yeah. Fine.
417
00:18:19,710 --> 00:18:21,110
Any luck with the insurance,
though?
418
00:18:23,410 --> 00:18:24,320
No.
419
00:18:25,930 --> 00:18:27,550
Come on, Ren.
420
00:18:27,750 --> 00:18:29,110
I thought we were better
than this.
421
00:18:31,590 --> 00:18:33,170
I left Eclipse.
422
00:18:33,370 --> 00:18:35,560
Oh.
423
00:18:35,760 --> 00:18:36,480
New agency?
424
00:18:36,670 --> 00:18:38,040
Yes.
425
00:18:38,240 --> 00:18:39,140
Mine.
426
00:18:41,080 --> 00:18:43,050
And I know you're thinking
this is the same thing
427
00:18:43,250 --> 00:18:44,748
as you quitting your job
to pursue your dream,
428
00:18:44,790 --> 00:18:45,880
but it's not.
429
00:18:46,080 --> 00:18:48,120
How?
430
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
How is it not the same?
431
00:18:50,280 --> 00:18:53,270
I couldn't actually grow
at Eclipse.
432
00:18:53,470 --> 00:18:56,190
I had to go out on my own.
433
00:18:56,390 --> 00:18:59,240
Well, good luck.
434
00:19:01,090 --> 00:19:02,740
For real.
435
00:19:09,280 --> 00:19:11,500
Oh, I'm not gonna do you
like you did me.
436
00:19:12,070 --> 00:19:16,160
Nah, I hope
your company thrives.
437
00:19:17,330 --> 00:19:18,640
I hope you make millions.
438
00:19:20,250 --> 00:19:23,170
And I hope you find people
who support you,
439
00:19:23,370 --> 00:19:24,618
because it's really
fucking lonely
440
00:19:24,660 --> 00:19:26,790
when you have to do this
on your own.
441
00:19:48,830 --> 00:19:50,110
He didn't take
all of his things.
442
00:19:50,270 --> 00:19:52,960
- Who?
- Ola. Are you okay?
443
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
I need a shot.
444
00:19:54,840 --> 00:19:56,108
I don't know
why you need a shot,
445
00:19:56,150 --> 00:19:57,950
but I need one too.
446
00:19:58,150 --> 00:19:59,560
Naomi is back.
447
00:19:59,760 --> 00:20:01,650
- Amari's mom?
- What?
448
00:20:01,850 --> 00:20:02,780
For how long?
449
00:20:02,980 --> 00:20:04,040
For life.
450
00:20:04,240 --> 00:20:05,690
She quit the Navy,
451
00:20:05,890 --> 00:20:09,090
and now she's over me
playing mom to Amari.
452
00:20:09,290 --> 00:20:11,140
Wait, can you quit the Navy?
453
00:20:11,330 --> 00:20:13,090
Or got kicked out.
I don't know how it works.
454
00:20:17,260 --> 00:20:18,180
Mmm.
455
00:20:21,270 --> 00:20:22,698
So what does it mean
that he took
456
00:20:22,740 --> 00:20:24,540
some of his clothes,
but not all?
457
00:20:24,740 --> 00:20:26,260
I'm not sure.
458
00:20:26,460 --> 00:20:28,540
This is where Ella would say
something esoteric.
459
00:20:28,740 --> 00:20:30,280
Yeah, when is that bitch back?
460
00:20:30,480 --> 00:20:31,708
I need her here.
461
00:20:31,750 --> 00:20:33,370
Oh, my God. It's him.
462
00:20:33,570 --> 00:20:35,680
I gotta go. I gotta go!
463
00:20:35,880 --> 00:20:37,510
- Okay, okay.
- Oh, okay.
464
00:20:37,710 --> 00:20:39,550
You're not good
at running in heels.
465
00:20:39,750 --> 00:20:41,030
Gather yourself.
466
00:20:43,460 --> 00:20:45,690
I am honestly terrified for her.
467
00:20:45,890 --> 00:20:47,780
Me too.
468
00:20:47,980 --> 00:20:50,210
I'm gonna eat her wings.
469
00:20:59,480 --> 00:21:00,740
Hi.
470
00:21:02,310 --> 00:21:03,830
Hi.
471
00:21:08,180 --> 00:21:09,360
I missed you.
472
00:21:12,840 --> 00:21:14,500
If you want to go back
to the pastor
473
00:21:14,700 --> 00:21:17,890
or do couples therapy, whatever.
474
00:21:18,890 --> 00:21:20,290
I want to know why.
475
00:21:20,490 --> 00:21:21,640
I don't know.
476
00:21:21,840 --> 00:21:23,560
I know that
it won't happen again.
477
00:21:23,750 --> 00:21:25,470
How?
478
00:21:25,670 --> 00:21:26,720
If you don't know why?
479
00:21:28,030 --> 00:21:29,310
Because I don't want
to hurt you.
480
00:21:29,500 --> 00:21:31,220
All that time in Tulum,
481
00:21:31,410 --> 00:21:32,930
that's the best
you could come up with?
482
00:21:34,030 --> 00:21:36,780
You're gonna have
to do better, Whitney.
483
00:21:37,170 --> 00:21:39,440
I... What else do you want?
484
00:21:39,640 --> 00:21:41,660
I mean, I...
485
00:21:41,860 --> 00:21:43,840
I gave you time and distance,
486
00:21:44,040 --> 00:21:45,270
and you canceled the wedding.
487
00:21:45,470 --> 00:21:48,540
I... wasn't that enough?
488
00:21:48,740 --> 00:21:50,960
You... you think
that makes us even?
489
00:21:58,330 --> 00:22:00,070
I'm not gonna beg again.
490
00:22:00,270 --> 00:22:03,180
Well, I'm not gonna
speed past you not knowing
491
00:22:03,380 --> 00:22:05,470
why you fucked another dude
492
00:22:05,670 --> 00:22:07,930
just 'cause you're trying
to move on.
493
00:22:08,120 --> 00:22:09,820
I apologized.
494
00:22:10,020 --> 00:22:11,520
And I meant it
with everything in me.
495
00:22:11,720 --> 00:22:12,950
That should be enough.
496
00:22:13,150 --> 00:22:15,640
After ten years,
that should be enough.
497
00:22:17,030 --> 00:22:18,170
It's not.
498
00:22:22,430 --> 00:22:23,870
What are you doing?
499
00:22:26,130 --> 00:22:28,090
I'm moving out, Whitney.
500
00:22:43,930 --> 00:22:46,050
I-I'll let you know when I can
come back for the rest.
501
00:23:05,650 --> 00:23:06,688
"...formally submit
my resignation
502
00:23:06,730 --> 00:23:07,880
"to the Hot Tea Digest.
503
00:23:08,080 --> 00:23:09,840
"I could not be more grateful
504
00:23:10,030 --> 00:23:11,298
for the opportunity
you gave me when I needed..."
505
00:23:11,340 --> 00:23:12,260
I knew it.
506
00:23:13,660 --> 00:23:16,760
I knew that bitch
was gonna quit on me.
507
00:23:16,950 --> 00:23:18,580
My God.
508
00:23:18,780 --> 00:23:20,450
As soon as that caramel Casanova
509
00:23:20,650 --> 00:23:22,398
came back into the picture,
it was just a matter of time.
510
00:23:22,440 --> 00:23:24,110
Ooh, this generation is doomed.
511
00:23:24,310 --> 00:23:25,530
Doomed.
512
00:23:25,720 --> 00:23:26,838
They worried
about climate change?
513
00:23:26,880 --> 00:23:28,330
Fuck that.
514
00:23:28,530 --> 00:23:30,750
These Millennials
and their fucking dreams.
515
00:23:35,730 --> 00:23:37,820
She couldn't find
one coffee shop in Harlem
516
00:23:38,020 --> 00:23:39,730
to write her
Black girl magnum opus?
517
00:23:39,930 --> 00:23:41,350
She gotta finish it in Tulum?
518
00:23:41,540 --> 00:23:42,780
Mm.
519
00:23:42,940 --> 00:23:44,280
Oh, where are her strappy flats?
520
00:23:44,480 --> 00:23:46,700
Got us packing up her shit
like the help.
521
00:23:46,900 --> 00:23:48,820
You know, I knew Ella
could be selfish sometimes,
522
00:23:48,900 --> 00:23:50,220
but damn.
523
00:23:52,120 --> 00:23:54,580
Oh, did you remember to pack
her vitamin C sunscreen?
524
00:23:54,780 --> 00:23:58,010
Six months on a beach.
You know what?
525
00:23:58,210 --> 00:23:59,770
This book better be
fucking best-seller.
526
00:23:59,910 --> 00:24:01,560
- Mm-hmm.
- I'm talking Oprah's list,
527
00:24:01,760 --> 00:24:02,750
Michelle's list.
528
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Oh, should we pack
her Nikki Giovanni?
529
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
Good idea. Pack that.
530
00:24:09,360 --> 00:24:12,110
And at the worst
fucking time too.
531
00:24:12,310 --> 00:24:14,460
Is there really a bad time
to choose yourself?
532
00:24:15,630 --> 00:24:17,600
Thanks, ladies.
533
00:24:17,800 --> 00:24:18,990
I tried to help,
534
00:24:19,190 --> 00:24:20,840
but I didn't know
what jeans she wore
535
00:24:21,040 --> 00:24:23,080
to that spring break you
lost Sondi at Señor Frog's.
536
00:24:23,510 --> 00:24:26,610
Do I want to know?
537
00:24:26,810 --> 00:24:27,710
- No.
- No.
538
00:24:29,690 --> 00:24:31,700
Take care of our girl, okay?
539
00:24:31,900 --> 00:24:33,530
I will.
540
00:24:33,730 --> 00:24:35,480
All right,
that's the last of it.
541
00:24:41,530 --> 00:24:44,340
So you're just gonna go
to Mexico?
542
00:24:44,540 --> 00:24:46,020
What about your job?
543
00:24:46,220 --> 00:24:48,500
I let my job get in the way
the last time.
544
00:24:48,700 --> 00:24:50,330
Not gonna let that happen again.
545
00:24:50,530 --> 00:24:52,630
That was a good answer.
546
00:24:52,830 --> 00:24:54,630
All right, I'll hug you.
547
00:25:02,330 --> 00:25:03,810
It's never gonna be the same.
548
00:25:05,160 --> 00:25:08,510
You talking about Ella or Ola?
549
00:25:11,730 --> 00:25:14,040
You gonna tell us what he said
when he came over?
550
00:25:15,340 --> 00:25:16,880
Basically,
he didn't like my answers
551
00:25:17,070 --> 00:25:18,480
to his questions.
552
00:25:19,870 --> 00:25:22,130
- Sorry, Whit.
- Sorry.
553
00:25:24,870 --> 00:25:26,930
We need a toast.
554
00:25:27,130 --> 00:25:28,360
We need a drink.
555
00:25:29,880 --> 00:25:32,320
Yes.
We've been through too much.
556
00:25:35,060 --> 00:25:37,930
Okay. All right.
557
00:25:41,590 --> 00:25:43,290
To Ella.
558
00:25:49,070 --> 00:25:52,040
To us.
559
00:25:52,240 --> 00:25:55,020
No matter how we move
560
00:25:55,220 --> 00:25:58,160
or when we move,
561
00:25:58,350 --> 00:26:01,010
there's only one direction.
562
00:26:01,210 --> 00:26:02,530
Straight ahead.
563
00:27:03,020 --> 00:27:04,760
Whoo-hoo!
35710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof