Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
3
00:02:38,022 --> 00:02:40,190
Tumbas abiertas
4
00:00:28,529 --> 00:00:30,930
Espa�a, 1485
5
00:03:05,239 --> 00:03:06,009
Culero!
6
00:02:54,743 --> 00:02:56,528
Hijo de puta
7
00:03:08,340 --> 00:03:10,524
Espero que no me estuvieras
poniendo como un imb�cil
8
00:03:10,869 --> 00:03:12,625
�Sabes? Eso no es necesario, hermano
9
00:03:12,852 --> 00:03:13,729
�En serio?
10
00:03:13,967 --> 00:03:15,910
S�lo le pregunt� si posar�a
para mi c�mara y me dijo:
11
00:03:16,330 --> 00:03:18,132
"Oh, no. Eso es explotar a las mujeres"
12
00:03:19,237 --> 00:03:20,581
Entonces es una chica inteligente
13
00:03:20,990 --> 00:03:23,131
No, en realidad no. S�lo
una t�pica estadounidense
14
00:03:24,743 --> 00:03:27,674
Es estadounidense �eh? Est�s enfermo
15
00:03:29,823 --> 00:03:33,379
- �C�mo se llama?
- Tendr�s que averiguarlo t� mismo
16
00:03:50,752 --> 00:03:53,062
Oye, genio! Salgamos de aqu�, viejo
17
00:03:53,708 --> 00:03:56,328
Vamos! Lisa se enoja cuando
la hacen esperar. Vamos
18
00:04:10,812 --> 00:04:12,003
�S�?
19
00:04:14,311 --> 00:04:15,708
�D�nde?
20
00:04:19,706 --> 00:04:21,332
Estar� ah� en 10 minutos
21
00:04:35,653 --> 00:04:37,149
�Qu� diablos es esto?
22
00:04:39,244 --> 00:04:42,792
- �Qu� opinas?
- Jurar�a que fue despellejado vivo
23
00:05:16,324 --> 00:05:19,809
Entonces despu�s de la graduaci�n
estaba pensando en regresar a casa
24
00:05:20,066 --> 00:05:21,549
con mis padres, pero...
25
00:05:21,928 --> 00:05:23,581
El doctor Ram�rez dijo
que iba a extender mi visa
26
00:05:23,898 --> 00:05:27,651
- �Para hacer qu�?
- Para trabajar en el santuario
27
00:05:27,860 --> 00:05:30,190
Cuidando los animales, contando
las especies migratorias
28
00:05:30,449 --> 00:05:31,575
mientras llegan
29
00:05:31,842 --> 00:05:33,476
Entonces no quieres regresar
a trabajar con tus padres �no?
30
00:05:33,803 --> 00:05:35,736
Bueno, si me dejaras
terminar... No, no quiero
31
00:05:35,994 --> 00:05:37,538
porque me estar�n pagando
32
00:05:39,336 --> 00:05:41,198
- Eso no es gracioso
- No.. lo siento
33
00:05:42,196 --> 00:05:43,457
�Me perd� de algo?
34
00:05:43,888 --> 00:05:47,040
- Disfrutas eso
- Mira qu� cosas tan lindas!
35
00:05:47,526 --> 00:05:48,919
Ya pasaste el l�mite
36
00:05:49,816 --> 00:05:52,092
- Quiero un par
- Como si no tuvieras suficientes
37
00:05:52,411 --> 00:05:56,634
- No me importa
- B�same el trasero
38
00:06:37,035 --> 00:06:37,967
Dios
39
00:06:40,945 --> 00:06:43,316
- �Cu�nto cuestan estos?
- $15
40
00:06:44,942 --> 00:06:47,779
- Pero para ti $10
- Qu� lindo! Gracias
41
00:06:48,008 --> 00:06:50,866
- Vamos, el dinero
- Coge $5
42
00:06:52,032 --> 00:06:54,481
�Cu�les te gustan? �Verdes, anaranjados?
43
00:06:54,849 --> 00:06:57,858
Huelo a pescado grill�
�Tienes hambre? Vamos
44
00:07:02,299 --> 00:07:03,460
No toques eso
45
00:07:07,623 --> 00:07:09,276
A menos que te guste jugar con fuego
46
00:07:10,134 --> 00:07:12,317
Llevo bastante tiempo
sin jugar con mu�ecas
47
00:07:14,366 --> 00:07:15,844
Coge el pelo de alguien que no te agrade
48
00:07:16,094 --> 00:07:17,437
y am�rralo alrededor de la mu�eca
49
00:07:17,706 --> 00:07:20,241
Arr�ncale los brazos o s�cale los ojos
50
00:07:20,462 --> 00:07:21,518
y ver�s lo que sucede
51
00:07:21,797 --> 00:07:23,232
- Lo he visto
- Es bud�
52
00:07:24,018 --> 00:07:25,483
No creo en eso
53
00:07:26,479 --> 00:07:28,420
Los estadounidenses s�lo
creen en el dinero �no?
54
00:07:28,777 --> 00:07:32,291
Claro, s�. Supongo que
eso me har�a igual a ti
55
00:07:33,835 --> 00:07:35,874
Lo siento �qu� haces aqu�?
�haciendo trabajo voluntario?
56
00:07:41,084 --> 00:07:42,905
Buen truco
57
00:07:56,457 --> 00:07:57,939
Espect�culo de fen�menos
58
00:07:58,445 --> 00:08:00,200
Espera, espera. Lo siento, viejo
59
00:08:01,335 --> 00:08:02,488
No quise ofenderte
60
00:08:03,930 --> 00:08:05,326
Pareces un chico agradable
61
00:08:06,770 --> 00:08:07,927
D�jame compensarte
62
00:08:08,740 --> 00:08:09,997
Tal vez tenga algo para ti
63
00:08:11,521 --> 00:08:12,796
�S�?
64
00:08:13,234 --> 00:08:16,786
Eres joven y debes estar lleno de deseos
65
00:08:19,806 --> 00:08:23,987
- Como todos
- S�, pero todos no est�n aqu�
66
00:08:25,162 --> 00:08:28,868
S�lo t� y yo... y Vivi
67
00:08:34,250 --> 00:08:36,224
Es un antiguo juego llamado Mamba
68
00:08:37,685 --> 00:08:38,624
Es lo que dijo
69
00:08:43,661 --> 00:08:45,415
�Tendr�as un poco de respeto? Dame!
70
00:08:46,722 --> 00:08:48,532
Juro que tienes como 10 a�os
71
00:08:55,601 --> 00:08:58,381
Ese maldito tipo raro que tiene
una tienda all� atr�s me lo dio
72
00:08:59,548 --> 00:09:00,742
�Gratis?
73
00:09:01,839 --> 00:09:03,672
- Eso indica lo que vale
- B�talo
74
00:09:04,029 --> 00:09:06,967
�Botarlo? Lo siento, �no tienes cultura?
75
00:09:07,354 --> 00:09:10,792
Es una antig�edad. Data de la
�poca de la Inquisici�n espa�ola
76
00:09:11,190 --> 00:09:13,956
Apuesto que si lo miras bien
de cerca dice: "Hecho en China"
77
00:09:17,983 --> 00:09:20,478
Qu� gracioso! Los dos son muy graciosos
78
00:09:54,145 --> 00:09:56,643
Mira esas tetas, viejo
79
00:09:56,932 --> 00:09:59,274
Socio, eso le pertenece a otra nena
80
00:10:00,230 --> 00:10:01,594
Lo hice en fotoshow
81
00:10:02,293 --> 00:10:05,798
- As� es
- Bueno, no est� mal
82
00:10:06,157 --> 00:10:08,040
Todos se ven mejor que yo
83
00:10:12,121 --> 00:10:13,795
Eres un cerdo asqueroso!
84
00:10:16,226 --> 00:10:18,139
�Alguna vez te has empatado
con alguna de estas chicas?
85
00:10:19,016 --> 00:10:21,994
O sea, t� sabes... aparte de Lisa
86
00:10:24,762 --> 00:10:26,176
Me las he metido a todas, viejo
87
00:10:27,440 --> 00:10:28,695
De ninguna manera!
88
00:10:29,375 --> 00:10:31,472
Cada una de ellas!
89
00:10:34,500 --> 00:10:35,796
Ve a buscar alg�n trasero!
90
00:10:37,680 --> 00:10:40,589
- Vamos!
- Ve!
91
00:10:52,465 --> 00:10:54,520
�Interrumpo algo?
92
00:10:58,464 --> 00:11:02,520
- No sab�a que estabas aqu�
- S�, t� sabes, en crucero
93
00:11:03,604 --> 00:11:04,979
A veces vuelo
94
00:11:06,277 --> 00:11:07,621
Lo recordar�
95
00:11:09,533 --> 00:11:11,458
Tu amigo no es tan t�mido
96
00:11:14,036 --> 00:11:17,619
S�, Tom�s no es un gato escurridizo
97
00:11:17,991 --> 00:11:20,884
Espera a que haga todo para entonces...
98
00:11:21,164 --> 00:11:22,876
Soy Erica
99
00:11:26,980 --> 00:11:28,383
Entonces eres de los Estados Unidos
100
00:11:29,352 --> 00:11:30,546
�Qu� te trae a esta parte del mundo?
101
00:11:30,935 --> 00:11:33,546
Intento descubrirme.
T� sabes, como dicen
102
00:11:33,993 --> 00:11:35,923
- Claro
- �Y t�?
103
00:11:36,433 --> 00:11:38,855
�Est�s remendando un coraz�n roto o...?
104
00:11:39,114 --> 00:11:41,264
No, por favor no es nada tan misterioso
105
00:11:41,535 --> 00:11:43,177
S�lo soy un reci�n graduado
106
00:11:44,729 --> 00:11:47,812
�Qu� tenemos aqu�?
107
00:11:55,788 --> 00:11:58,184
Mamba, as� se llama.
Supuestamente es m�gico
108
00:11:59,384 --> 00:12:01,048
�M�gico c�mo?
109
00:12:03,588 --> 00:12:06,422
No lo s�. Aparentemente el ganador
110
00:12:07,797 --> 00:12:09,433
consigue sus deseos del coraz�n
111
00:12:12,746 --> 00:12:15,095
Realmente no crees en eso �verdad?
112
00:12:15,397 --> 00:12:16,472
No, vamos...
113
00:12:17,746 --> 00:12:19,597
No podr�a importarme menos.
No soy supersticioso pero...
114
00:12:20,992 --> 00:12:22,407
No s�, nunca se sabe
115
00:12:27,641 --> 00:12:32,615
Qu� lindo! Me encanta como
huele el aire antes de llover
116
00:12:35,210 --> 00:12:36,716
�Te has vuelto adivina?
117
00:12:39,035 --> 00:12:40,957
Creo que es un poco m�s que eso
118
00:12:42,182 --> 00:12:45,210
Entonces �en qu� andas este verano?
119
00:12:46,076 --> 00:12:49,027
Bueno... definitivamente voy
a trabajar en mi bronceado
120
00:12:49,503 --> 00:12:52,282
Lo de siempre. Ir de compras, fiestar...
121
00:12:54,024 --> 00:12:57,222
�Y t�? Bueno, Tom�s
me llevar� a Amsterdam
122
00:12:58,815 --> 00:13:00,331
- �En serio?
- S�
123
00:13:01,623 --> 00:13:04,154
- Interesante
- Vamos a drogarnos,
124
00:13:04,601 --> 00:13:06,365
ir a alg�n club de sexo...
125
00:13:10,317 --> 00:13:12,309
Esto es extra�o. Juguemos
126
00:13:12,745 --> 00:13:15,308
- �Qu� �Ahora?
- S�, vamos, ser� divertido
127
00:13:15,963 --> 00:13:17,975
Adem�s �no quieres que tus
sue�os se hagan realidad?
128
00:13:35,983 --> 00:13:39,446
Cre� que hab�as dicho
que ir�amos a Amsterdam
129
00:13:39,666 --> 00:13:40,374
�Qu� pasa?
130
00:13:40,612 --> 00:13:43,612
�Antes o despu�s que t� y Lisa se
droguen y vayan a un club de sexo?
131
00:13:43,958 --> 00:13:45,205
S�
132
00:13:46,708 --> 00:13:47,713
Mira...
133
00:13:50,233 --> 00:13:52,729
Estaba en l�nea reservando
pasajes para nosotros
134
00:13:52,960 --> 00:13:54,115
y... ella entr�
135
00:13:54,651 --> 00:13:56,014
�Qu� se supon�a que le dijera?
136
00:13:56,245 --> 00:13:57,598
Eso no me hace sentir mejor
137
00:13:58,725 --> 00:14:01,303
Escucha, no tengo la culpa
de haberla conocido antes
138
00:14:02,349 --> 00:14:03,981
Sabes que t� eres la indicada
139
00:14:07,124 --> 00:14:08,258
�Est�s seguro?
140
00:14:20,606 --> 00:14:21,665
No, no... espera
141
00:14:22,454 --> 00:14:24,315
�Sabes? No creo que sea el
lugar adecuado para hacerlo
142
00:14:24,564 --> 00:14:25,740
S�lo... no
143
00:14:29,111 --> 00:14:30,495
Es parte de la diversi�n �no?
144
00:14:32,842 --> 00:14:34,397
Claro. Bien, ap�rate
145
00:14:54,522 --> 00:14:55,983
Estoy aqu�
146
00:14:56,801 --> 00:15:01,853
- �Qui�n est� ah�?
- Yo. Ten�a sed
147
00:15:34,387 --> 00:15:36,314
Qu� aburrido, chicos!
148
00:15:36,643 --> 00:15:38,272
�Qu� edad tenemos? �10 a�os?
149
00:15:38,533 --> 00:15:41,958
- Vamos, chicos. Quiero jugar
- Divi�rtanse, chicos
150
00:15:42,565 --> 00:15:44,658
- Me largo
- Vamos, se�orita Diciembre
151
00:15:45,086 --> 00:15:48,003
- Pueden jugar 7
- S� �No tienes ning�n deseo?
152
00:15:48,309 --> 00:15:50,910
- En realidad no
- Vas a jugar, arriba
153
00:16:00,506 --> 00:16:02,258
S�lo para patearte el trasero
154
00:16:03,446 --> 00:16:04,940
Muy bien, muy bien. Vamos
155
00:16:05,905 --> 00:16:08,626
- Entonces �todos saben qui�nes son?
- S�
156
00:16:09,183 --> 00:16:11,523
En el juego no estaremos jugando
tanto los unos contra los otros
157
00:16:11,795 --> 00:16:13,098
ya que estamos jugando solamente �OK?
158
00:16:13,346 --> 00:16:16,434
Es como Scrabs, como Blackjack
o lo que sea que hayan...
159
00:16:16,703 --> 00:16:19,401
Todos pueden ganar. Todos pueden perder
160
00:16:19,720 --> 00:16:20,903
S�
161
00:16:21,950 --> 00:16:25,875
- Bien, soy el primero
- Empieza con los dados, genio
162
00:16:52,316 --> 00:16:54,533
- �Y ahora qu�?
- Las ventanas del cielo
163
00:16:55,090 --> 00:16:57,620
- S�!
- En realidad es un cuadrado seguro
164
00:16:57,879 --> 00:16:59,304
as� que no tendr�s que coger una carta
165
00:16:59,551 --> 00:17:01,165
- El pr�ximo
- Soy yo
166
00:17:08,424 --> 00:17:09,754
Nueve
167
00:17:12,468 --> 00:17:14,712
7, 8... 9
168
00:17:15,029 --> 00:17:16,383
Tumbas abiertas. Qu� bien!
169
00:17:16,904 --> 00:17:18,226
Genial, es un buen comienzo!
170
00:17:19,224 --> 00:17:21,357
- Gracias
- No me toques, hablamos de eso
171
00:17:21,923 --> 00:17:23,807
Tienes que coger una carta
172
00:17:27,004 --> 00:17:31,609
Si pudieras ver adentro,
sabr�as lo que es cierto o falso
173
00:17:33,491 --> 00:17:36,051
La cabeza de alguien se
abre, pero nada te entra
174
00:17:36,369 --> 00:17:39,933
Una cabeza abierta.
Genial, me gustar�a ver eso
175
00:17:40,601 --> 00:17:42,214
Juega
176
00:17:47,701 --> 00:17:49,453
Me gusta el 7
177
00:17:50,141 --> 00:17:51,584
1, 2, 3, 4
178
00:17:51,873 --> 00:17:53,307
5,6,7
179
00:17:53,714 --> 00:17:55,239
Tumbas abiertas �entonces qu�?
180
00:17:56,315 --> 00:17:57,758
Coge una carta
181
00:18:00,925 --> 00:18:03,065
Epitafio... �Qu� diablos?
182
00:18:03,791 --> 00:18:05,792
La salamandra vive en dos mundos
183
00:18:06,091 --> 00:18:07,555
a diferencia del sapo caliente
184
00:18:07,835 --> 00:18:11,649
Algo honesto del mar te
saludar� cerca de la carretera
185
00:18:18,643 --> 00:18:22,302
- �Qu� es eso?
- Es lat�n
186
00:18:22,910 --> 00:18:24,873
Perdedores llorones
187
00:18:25,340 --> 00:18:27,352
- �Quieres decir que estoy fuera?
- S�, saliste. Gracias
188
00:18:27,650 --> 00:18:30,543
Esto apesta. Nadie me lo advirti�
189
00:18:32,145 --> 00:18:34,714
�Por qu� no vas en el
carro a buscar cerveza?
190
00:18:35,528 --> 00:18:39,096
Vamos, por favor! Sabes que
mi carro est� en el taller
191
00:18:39,314 --> 00:18:40,930
Muy bien, toma el m�o
192
00:18:41,706 --> 00:18:42,942
Gracias
193
00:19:03,022 --> 00:19:04,986
Realmente cre� que hab�as dicho 99
194
00:19:05,336 --> 00:19:06,869
Muy creativo, gracias
195
00:19:08,214 --> 00:19:10,248
Tumbas abiertas. Coge una carta
196
00:19:13,125 --> 00:19:16,577
Te lanzaron al mar pero
incre�blemente flotaste
197
00:19:17,007 --> 00:19:20,752
Puedes continuar jugando... pero
no olvides que eres una cabra
198
00:19:24,856 --> 00:19:26,975
Qu� giro, no sab�a que
tuvieras tanta suerte
199
00:19:27,204 --> 00:19:29,256
Hay muchas cosas que no sabes sobre m�
200
00:19:51,679 --> 00:19:52,981
Ocho
201
00:19:54,166 --> 00:19:56,796
�Puedo tirar otra vez? No
me siento con mucha suerte
202
00:19:58,838 --> 00:20:01,458
- Dale
- Para usted, se�or
203
00:20:03,960 --> 00:20:05,105
Gracias
204
00:20:06,272 --> 00:20:09,123
- Epitafio... lo sab�a
- Vamos, lee
205
00:20:10,619 --> 00:20:13,379
De la tierra, tus
sue�os se har�n realidad
206
00:20:13,946 --> 00:20:16,715
Dulces besos venenosos te aniquilar�n
207
00:20:20,400 --> 00:20:22,273
Est�s muerto. El pr�ximo
208
00:20:59,127 --> 00:21:00,508
Un 3
209
00:21:02,901 --> 00:21:04,324
1, 2, 3
210
00:21:06,551 --> 00:21:09,329
Ventanas del cielo. Est�s segura
211
00:21:35,136 --> 00:21:36,702
Ay�denme!
212
00:21:40,643 --> 00:21:42,099
Ay�denme!
213
00:21:59,643 --> 00:22:02,276
�Qu�? Vamos, esc�pelo
214
00:22:03,171 --> 00:22:04,537
Epitafio
215
00:22:06,472 --> 00:22:09,075
Hay 2 caras del espejo, amiga.
216
00:22:10,381 --> 00:22:14,811
Cuando el lado brillante te da la
espalda, el lado oscuro te acoge
217
00:22:17,256 --> 00:22:19,270
De todos modos ya me
estaba cansando de esto
218
00:23:16,963 --> 00:23:18,709
Muy bien �d�nde diablos est� Pablo?
219
00:23:19,637 --> 00:23:21,340
Realmente espero que
no haya chocado mi carro
220
00:23:26,411 --> 00:23:28,996
Maldici�n! �Puedo empezar otra vez?
221
00:23:29,286 --> 00:23:31,733
- Sin valor no hay gloria
- Bien
222
00:23:34,714 --> 00:23:37,784
El ayer fue mostrado.
El ma�ana es desconocido
223
00:23:38,323 --> 00:23:41,707
Los deseos se consumir�n en el fuego
224
00:23:43,922 --> 00:23:45,378
Ni siquiera quer�a jugar en un principio
225
00:23:45,627 --> 00:23:46,902
Muy bien. Una vez que gane
226
00:23:47,141 --> 00:23:49,053
desear� ganar la loter�a
y los incluir� a todos
227
00:23:50,228 --> 00:23:53,009
- �Todos seremos ganadores?
- Hablo de s�lo una probadita
228
00:23:53,776 --> 00:23:55,208
No de la mitad ni nada de eso
229
00:24:03,601 --> 00:24:04,709
�Qu� tenemos?
230
00:24:05,792 --> 00:24:08,356
- Bueno, el carro a�n estaba arrancado
- Por alguna raz�n cay�
231
00:24:09,897 --> 00:24:11,902
- �Sabemos qui�n es?
- S�
232
00:24:12,188 --> 00:24:13,734
Ten�a su billetera y su identificaci�n
233
00:24:14,552 --> 00:24:17,080
- Bien, tr�emela
- Muy bien
234
00:24:30,905 --> 00:24:32,103
Seis
235
00:24:33,337 --> 00:24:34,903
1, 2, 3, 4, 5...
236
00:24:38,389 --> 00:24:41,275
- �Est�s bromeando?
- Vamos, se�or importante, es s�lo un juego
237
00:24:42,185 --> 00:24:43,380
Coge una carta
238
00:24:47,989 --> 00:24:48,930
Epitafio:
239
00:24:50,342 --> 00:24:52,444
�Qu� pas�? �No ibas a
ganar la loter�a y...?
240
00:24:53,233 --> 00:24:55,402
Ya no est�s hablando
tanto. Leamos esa carta
241
00:24:55,740 --> 00:24:56,838
Veamos qu� dice
242
00:24:57,763 --> 00:25:02,446
El que tiene ojos pero no puede
ver debe yacer con los gusanos
243
00:25:02,937 --> 00:25:04,629
y alimentar a los �rboles
244
00:25:05,894 --> 00:25:07,348
Esta fue una noche desperdiciada
245
00:25:07,967 --> 00:25:09,589
Lo siento, no ten�as que jugar
246
00:25:11,829 --> 00:25:13,058
Ya era hora
247
00:25:22,353 --> 00:25:24,089
�Ad�nde diablos fuiste con mi carro?
248
00:25:30,042 --> 00:25:32,044
- �Tom�s Escanio?
- S�
249
00:25:36,460 --> 00:25:38,760
- �En qu� puedo ayudarlo?
- Linda noche para una fiesta
250
00:25:39,146 --> 00:25:40,505
S�, lo es
251
00:25:43,651 --> 00:25:45,494
No tendr�s ning�n narc�tico
ah� adentro �verdad?
252
00:25:45,821 --> 00:25:48,301
No, se�or no. S�lo algunos
amigos de la escuela
253
00:25:49,348 --> 00:25:50,663
Soy el detective Izar
254
00:25:52,458 --> 00:25:54,753
�Tienes una Pickup �ltimo modelo verde?
255
00:25:57,736 --> 00:26:00,685
- �Qu� pas�?
- Hubo un accidente
256
00:26:02,524 --> 00:26:06,202
Lo siento, muchacho. Necesito que vengas
a la estaci�n para identificar el cuerpo
257
00:26:07,425 --> 00:26:09,020
Ay Dios m�o
258
00:27:17,582 --> 00:27:20,031
Qu� amable de tu parte en
venir sin conocerlo ni nada
259
00:27:20,696 --> 00:27:22,061
Pens� que deb�a hacerlo
260
00:27:26,483 --> 00:27:28,374
La carta que cogi� esa noche...
261
00:27:30,029 --> 00:27:32,201
- �Qu�?
- El juego
262
00:27:34,082 --> 00:27:35,805
Recuerdo que dec�a algo como...
263
00:27:36,623 --> 00:27:40,235
Algo honesto del mar te
saludar� cerca de la carretera
264
00:27:41,040 --> 00:27:42,096
S�
265
00:27:43,410 --> 00:27:45,042
�No es eso lo que le pas�?
266
00:27:46,327 --> 00:27:49,055
No lo s�. O sea �los
cangrejos son honestos?
267
00:27:50,380 --> 00:27:52,274
Bueno, m�s o menos
268
00:27:52,793 --> 00:27:57,503
Que estas fuerzas primitivas, esas
cosas mec�nicas s�lo siguen sus instintos
269
00:28:01,089 --> 00:28:05,495
S�, supongo... es una
manera interesante de verlo
270
00:28:09,836 --> 00:28:12,130
- �Me llevas?
- S�
271
00:28:42,419 --> 00:28:44,033
Esto es escalofriante
272
00:28:44,513 --> 00:28:46,454
No creo haber conocido a
nadie que viva en un faro
273
00:28:47,183 --> 00:28:50,051
Es silencioso. Puedes pensar
274
00:28:55,498 --> 00:28:56,821
Edgar Allan Poe
275
00:28:58,785 --> 00:29:01,350
Tienes buenos t�tulos aqu�
276
00:29:04,209 --> 00:29:05,971
No me pareces del tipo que lea
277
00:29:06,230 --> 00:29:07,604
Gracias por traerme
278
00:29:09,120 --> 00:29:10,894
S�, claro. No es ning�n problema
279
00:29:18,427 --> 00:29:19,665
Bien
280
00:29:23,738 --> 00:29:24,980
Es un lindo lugar
281
00:29:26,920 --> 00:29:29,751
- Tengo que irme as� que...
- Nos vemos luego
282
00:29:31,502 --> 00:29:36,800
- Entonces espero... verte pronto
- S�, depende de ti
283
00:29:38,403 --> 00:29:42,299
- Bien, adi�s
- Adi�s
284
00:29:57,037 --> 00:29:58,552
No cre� que llegar�an
285
00:29:59,200 --> 00:30:01,462
Ya sabes, las modelos
pueden dar dolores de cabeza
286
00:30:02,508 --> 00:30:05,284
En realidad no
287
00:30:08,968 --> 00:30:12,832
- Pero me encantar�a averiguarlo
- Apuesto que s�
288
00:30:16,680 --> 00:30:18,613
Entonces, tu t�o es el
due�o de este lugar �no?
289
00:30:19,272 --> 00:30:22,526
S�, esto le ha pertenecido a
mi familia por 3 generaciones
290
00:30:25,772 --> 00:30:28,388
Apuesto que eso le dices
a todas las mujeres �no?
291
00:30:29,335 --> 00:30:31,118
Estoy bromeando, estoy bromeando
292
00:30:33,437 --> 00:30:35,947
�Qu�?! No me pondr� estos zapatos
293
00:30:36,535 --> 00:30:38,038
�Qu� creen? �Que soy una reina borracha?
294
00:30:38,537 --> 00:30:40,110
Quiero que tenga clase �sabes?
295
00:30:40,458 --> 00:30:42,361
Lo ser�. Honestamente...
296
00:30:42,641 --> 00:30:45,110
�cu�ntos chicos comprar�n un
calendario para ver qu� d�a es?
297
00:30:45,490 --> 00:30:49,274
- Vamos, dale el hacha. Arriba
- Miguel �qu� crees?
298
00:30:51,935 --> 00:30:53,975
Lo siento, Lisa. Estoy
de acuerdo con Tom�s
299
00:30:54,730 --> 00:30:57,906
- No me importa qu� d�a es
- �Lo ves? Hasta est� de acuerdo conmigo
300
00:30:58,157 --> 00:30:59,382
Vamos a filmar, arriba
301
00:30:59,730 --> 00:31:02,040
S�lo somos yo y Miguel
302
00:31:02,838 --> 00:31:04,420
- Quiero verte sexy
- �Qu�?
303
00:31:04,791 --> 00:31:07,100
- Vamos
- �Qu� quieres que haga con esto?
304
00:31:07,610 --> 00:31:11,163
S�lo haz lo que sea que
ese cuerpo sexy te diga
305
00:31:11,701 --> 00:31:13,473
y empieza a cortar
306
00:31:14,004 --> 00:31:15,647
Su�ltalo. Vamos, deja que fluya
307
00:31:16,870 --> 00:31:19,341
Eso es. Muy sexy, por favor
308
00:31:19,899 --> 00:31:21,304
Bien, as�
309
00:31:22,718 --> 00:31:24,798
Muy bien. Mueve las piernas. As�
310
00:31:26,750 --> 00:31:28,456
Muy bien, mu�vete. M�rame
311
00:31:28,844 --> 00:31:31,124
As�, as�, nena
312
00:31:31,719 --> 00:31:33,634
As� se hace. Ahora sonr�e
313
00:31:33,903 --> 00:31:35,695
Dame esa sonrisa sexy. As�
314
00:31:36,025 --> 00:31:37,838
Qu� bien, mueve el pelo
315
00:31:38,893 --> 00:31:41,282
Qu� bien, mu�velo
316
00:31:45,010 --> 00:31:47,468
S�, de eso estoy hablando nena. Andando
317
00:31:47,835 --> 00:31:49,162
Vamos, no lo pienses!
318
00:31:51,125 --> 00:31:53,236
Usa esto. Vamos, as�
319
00:31:54,470 --> 00:31:56,803
Esa es mi chica. Mu�vete
320
00:31:57,082 --> 00:31:58,564
D�jame ver tu espalda
321
00:31:59,755 --> 00:32:01,199
Bien, d�jame ver tu sonrisa
322
00:32:01,497 --> 00:32:02,972
Veamos esa sonrisa
323
00:32:03,898 --> 00:32:06,428
Mueve las piernas, ag�chate. Eso es
324
00:32:07,095 --> 00:32:09,756
M�rame, aqu�. As�
325
00:32:10,591 --> 00:32:13,639
Buena chica! Dame una sonrisa
326
00:32:14,526 --> 00:32:16,000
Eso es. Bien ahora volt�ate
327
00:32:16,308 --> 00:32:18,529
Volt�ate, d�jame ver
328
00:32:19,245 --> 00:32:21,249
Bien, sube el hacha
329
00:32:28,203 --> 00:32:29,945
D�jame ver tus dientes. Sonr�e
330
00:32:31,329 --> 00:32:33,705
- Paremos
- No hemos terminado a�n
331
00:32:34,384 --> 00:32:37,182
- No me siento bien
- �Qu� te pasa?
332
00:32:37,978 --> 00:32:39,590
No lo s�
333
00:32:53,903 --> 00:32:54,844
Maldici�n!
334
00:32:55,233 --> 00:32:58,510
No, est� bien. Lisa no se
siente bien, yo buscar� tu lente
335
00:32:58,796 --> 00:33:00,511
Bien, genial. Gracias
336
00:33:10,839 --> 00:33:14,056
- �Est�s bien?
- S�lo ll�vame a casa, por favor
337
00:33:15,022 --> 00:33:16,558
Ll�vame a casa
338
00:33:38,039 --> 00:33:39,126
Aqu� est�s
339
00:35:00,658 --> 00:35:02,064
�Qu� est� pasando aqu�?
340
00:36:59,973 --> 00:37:02,254
�Aqu� es donde trabajas? Es incre�ble
341
00:37:02,652 --> 00:37:04,135
S�, soy bastante afortunado
342
00:37:05,201 --> 00:37:08,574
- Es tan tranquilo
- Es un santuario natural
343
00:37:10,079 --> 00:37:13,346
Este lugar es como un
refugio del mundo exterior
344
00:37:14,589 --> 00:37:18,505
Esta costa ten�a 4 veces
el n�mero de flora y fauna
345
00:37:19,692 --> 00:37:21,205
Y entonces llegaron las personas
346
00:37:22,586 --> 00:37:26,188
- Pensamos parecido
- �Qui�n sabe?
347
00:37:26,698 --> 00:37:28,939
En otra vida, tal vez
�ramos m�s que amigos
348
00:37:30,243 --> 00:37:33,688
- �Qu� tal si en esta tambi�n?
- Vamos
349
00:38:43,316 --> 00:38:46,693
- �C�mo est�, detective?
- Hola �c�mo est�s?
350
00:38:50,151 --> 00:38:52,093
�Buscando ideas para Halloween?
351
00:38:55,523 --> 00:38:58,065
- Mordidas de serpientes
- �Serpientes?
352
00:38:59,121 --> 00:39:02,580
�Cu�les fueron las causas?
- Convulsiones,
353
00:39:02,989 --> 00:39:04,531
par�lisis respiratoria...
354
00:39:05,588 --> 00:39:07,642
El pobre chico muri� asfixiado
355
00:39:12,767 --> 00:39:14,129
Rep�telo
356
00:39:15,406 --> 00:39:17,321
Mamba negra
357
00:39:17,851 --> 00:39:21,416
�Y si te muerdo?
- Cuando quieras, Harvey
358
00:39:36,401 --> 00:39:39,616
- �Qu�?
- No falta mucho
359
00:39:57,893 --> 00:39:59,419
Viste eso �verdad?
360
00:39:59,719 --> 00:40:02,686
- Era Pablo... y Miguel estaba con �l
- Pablo est� muerto
361
00:40:09,751 --> 00:40:10,859
�Hola?
362
00:40:13,326 --> 00:40:15,353
- �Qu�?
- No puedo creerlo
363
00:40:16,967 --> 00:40:20,852
Miguel estaba ah� frente
a m�. Hasta nos dijo adi�s
364
00:40:21,706 --> 00:40:23,690
- Y ahora est� muerto
- Bien �qu� pas� exactamente?
365
00:40:23,960 --> 00:40:26,319
- Lo mordieron las serpientes, viejo
- �Serpientes?
366
00:40:26,588 --> 00:40:28,232
- S�
- M�s de una
367
00:40:29,008 --> 00:40:31,371
Ten�a docenas de mordidas
por todo el cuerpo
368
00:40:31,640 --> 00:40:34,707
Su cara estaba toda mordida
y... estaba azul y negro
369
00:40:35,155 --> 00:40:36,996
Ten�a la lengua salida, viejo
370
00:40:37,476 --> 00:40:39,778
- La carta �qu� dec�a?
- �Qu� carta?
371
00:40:40,286 --> 00:40:42,822
En el juego Miguel
sac� una carta que dec�a
372
00:40:43,063 --> 00:40:45,813
algo como dulces besos
venenosos te aniquilar�n
373
00:40:46,590 --> 00:40:49,110
- Es exactamente lo que le pas�
- �De qu� est�n hablando?
374
00:40:50,423 --> 00:40:54,893
Cuando Pablo muri�... Erica not� que
fue exactamente como predijo el juego
375
00:40:55,473 --> 00:40:57,204
- �Saben?
- �Est�s bromeando, viejo?
376
00:40:57,494 --> 00:41:01,159
Esc�chame �s�? Algo honesto del mar
te saludar� cerca de la carretera
377
00:41:01,427 --> 00:41:03,315
Y es exactamente lo que sucedi�.
Y ahora con Miguel pas� lo mismo
378
00:41:03,550 --> 00:41:04,508
�Est�s loco?
379
00:41:04,774 --> 00:41:07,065
Todos cogimos una carta
con un epitafio �no?
380
00:41:08,194 --> 00:41:09,836
Excepto ustedes dos!
381
00:41:10,133 --> 00:41:11,808
Esto es rid�culo, viejo
382
00:41:12,456 --> 00:41:14,159
Vamos, es s�lo una extra�a coincidencia
383
00:41:14,418 --> 00:41:15,891
No tiene nada que ver
con lo que est� pasando
384
00:41:16,151 --> 00:41:18,789
- No tiene sentido
- �Tienes una mejor explicaci�n?
385
00:41:19,187 --> 00:41:21,947
Cuando ven�amos hacia ac�,
atravesamos a Miguel y a Pablo
386
00:41:22,186 --> 00:41:23,173
Estaban en el medio de la carretera
387
00:41:23,422 --> 00:41:25,832
Par� el carro, me di la
vuelta y ya no estaban
388
00:41:26,410 --> 00:41:28,858
- �Qu� est�s fumando, viejo?
- Socio, aqu� est� pasando algo!
389
00:41:29,097 --> 00:41:31,137
Nuestros amigos est�n muriendo, Jason
390
00:41:31,377 --> 00:41:34,216
S�, me di cuenta de
eso. No es accidental
391
00:41:50,145 --> 00:41:52,364
Bienvenida, si�ntate
392
00:41:52,903 --> 00:41:54,816
El juego est� justo aqu�
393
00:42:06,123 --> 00:42:07,303
Coge la mitad
394
00:42:13,168 --> 00:42:14,304
Muy bien
395
00:42:15,370 --> 00:42:16,924
S�, esta es la carta de Lisa
396
00:42:18,046 --> 00:42:20,298
Hay 2 caras del espejo, amiga.
397
00:42:20,579 --> 00:42:23,805
Cuando el lado brillante te da la
espalda, el lado oscuro te acoge
398
00:42:51,369 --> 00:42:52,794
Erica, escucha esto
399
00:42:53,592 --> 00:42:55,621
- �Encontraste algo?
- S�
400
00:42:55,980 --> 00:42:59,306
El juego Mamba fue fabricado
de la piel y huesos de una bruja
401
00:42:59,584 --> 00:43:01,079
llamada Mamba Mazamba
402
00:43:01,378 --> 00:43:05,985
Juzgada y condenada a ser despellejada
viva por el gran Inquisidor Torquemada
403
00:43:06,195 --> 00:43:08,738
durante la temida Inquisici�n
espa�ola a finales del siglo 15
404
00:43:11,068 --> 00:43:14,579
El tablero fue hecho de su piel y los
dise�os fueron pintados con su sangre
405
00:43:14,940 --> 00:43:16,313
y l�grimas
406
00:43:18,224 --> 00:43:20,017
- Dios m�o
- �Qu� m�s?
407
00:43:20,685 --> 00:43:23,137
Los que poseen el juego
pronto se vuelven obsesionados
408
00:43:23,436 --> 00:43:26,054
Codiciosos y desesperados debido
a que supuestamente concede
409
00:43:26,364 --> 00:43:28,914
los deseos del coraz�n
del que juega y gana
410
00:43:29,203 --> 00:43:32,121
Sin embargo, los perdedores... enfrentan
el retorcido destino
411
00:43:32,382 --> 00:43:34,123
se�alado por los cuadrantes del juego
412
00:43:34,772 --> 00:43:36,953
Versos enigm�ticos de origen desconocido
413
00:43:38,537 --> 00:43:39,861
Ten�as raz�n
414
00:43:42,332 --> 00:43:45,678
El juego era un objeto de curiosidad
para las sociedades europeas
415
00:43:46,110 --> 00:43:47,941
hasta que un barco de
mercanc�a franc�s que lo llevaba
416
00:43:48,208 --> 00:43:51,217
fue asaltado por piratas
en Gibraltar en 1808
417
00:43:53,107 --> 00:43:54,334
�Qu� haces?
418
00:43:56,601 --> 00:43:59,064
- Puede que lo necesitemos
- No, lo quemaremos
419
00:44:01,813 --> 00:44:02,806
Jason, detente!
420
00:44:03,284 --> 00:44:06,521
- Mira, est�s sangrando
- �Qu�?
421
00:44:20,361 --> 00:44:21,439
�Qu� pasa?
422
00:44:22,194 --> 00:44:23,578
�Qu� pasa? �Qu� te sucede?
423
00:44:25,364 --> 00:44:27,436
- No me siento bien
- Bien, mira
424
00:44:28,440 --> 00:44:29,876
Est�s un poco caliente
425
00:44:31,060 --> 00:44:32,377
Mira, est�s encubando algo
426
00:44:33,384 --> 00:44:34,877
No, quiero irme a casa
427
00:44:36,122 --> 00:44:37,537
No, est�s demasiado enferma para manejar
428
00:44:38,444 --> 00:44:43,063
Ven ac�, ven ac�. Te
preparar� una sopa o algo
429
00:44:43,541 --> 00:44:45,583
- Me har�s vomitar
- Qu� graciosa
430
00:44:45,863 --> 00:44:47,555
No, en mi cama no
431
00:44:49,413 --> 00:44:52,077
- Te preparar� un t�
- Genial
432
00:44:52,416 --> 00:44:53,503
Genial
433
00:45:01,929 --> 00:45:04,803
�Crees que esto tenga
algo que ver con ese juego?
434
00:45:07,282 --> 00:45:10,935
Por supuesto que no. Todos
estamos muy estresados
435
00:45:11,882 --> 00:45:14,174
�Sabes? No tiene nada
que ver con el juego
436
00:46:12,680 --> 00:46:14,200
Disculpen, soy el detective Izar
437
00:46:15,055 --> 00:46:16,886
- Su amigo Tom�s me llam�
- �S�?
438
00:46:19,149 --> 00:46:21,539
- Era una hermosa joven
- �Muri�?
439
00:46:21,926 --> 00:46:24,287
- No, no est� muerta
- Bien �podemos ir a verla?
440
00:46:24,566 --> 00:46:26,628
Tom�s me habl� de un juego que jugaron
441
00:46:27,075 --> 00:46:29,530
Mire, entiendo que parece una
locura pero si nos diera...
442
00:46:29,751 --> 00:46:32,022
Habl� con la jueza de instrucci�n
y me dijo que su amigo Miguel
443
00:46:32,252 --> 00:46:34,384
muri� de una dosis
masiva de neurotoxinas
444
00:46:35,029 --> 00:46:37,390
El veneno de una serpiente que ni siquiera
se encuentra en esta parte del mundo
445
00:46:37,940 --> 00:46:39,947
- Mamba negra
- El juego que jugamos
446
00:46:40,293 --> 00:46:42,586
- se llama Mamba
- Necesito verlo
447
00:46:43,430 --> 00:46:46,300
- Seguro, est� en mi casa. Puede...
- �En tu casa?
448
00:46:48,413 --> 00:46:50,760
Bueno, tengo que irme. Hablaremos luego
449
00:46:51,010 --> 00:46:52,295
- Gracias
- Adi�s
450
00:46:53,442 --> 00:46:55,403
- �La vieron?
- No, acabamos de llegar. Vamos
451
00:47:18,244 --> 00:47:19,350
Esa no es Lisa!
452
00:48:01,226 --> 00:48:03,800
Ll�vame lejos. Ll�vame lejos
453
00:48:07,094 --> 00:48:08,222
C�lmate
454
00:48:09,438 --> 00:48:11,280
M�rame, te necesito
455
00:48:14,546 --> 00:48:15,505
C�lmate
456
00:48:28,256 --> 00:48:30,875
Somos Jason y Erica
�Te acuerdas de Erica?
457
00:48:32,556 --> 00:48:34,284
�D�nde est� Tom�s?
458
00:48:35,879 --> 00:48:38,606
Est� en el pasillo. Enseguida regresa
459
00:48:39,891 --> 00:48:41,585
�Qu� me pas�?
460
00:48:47,990 --> 00:48:49,237
Elena, tienes que quedarte conmigo
461
00:48:50,453 --> 00:48:52,585
No puedo. Por favor, d�jame
462
00:48:53,492 --> 00:48:55,324
No puedes estar sola, por favor
463
00:48:55,552 --> 00:48:56,740
Qu�date con nosotros
464
00:48:57,985 --> 00:48:59,250
- �Ad�nde ir�s?
- No lo s�
465
00:48:59,807 --> 00:49:01,142
- No lo s�
- �Crees que huir servir� de algo?
466
00:49:01,420 --> 00:49:02,617
Todos vamos a morir �no lo ves?
467
00:49:02,914 --> 00:49:04,696
Si te quedas, encontraremos
la manera de salir de esto
468
00:49:04,946 --> 00:49:07,376
Quiero irme a casa! Me voy!
469
00:49:20,371 --> 00:49:21,792
Lisa, vamos. Llama a la enfermera
470
00:49:24,749 --> 00:49:26,633
- �En qu� puedo ayudarla?
- Necesitamos a alguien aqu�
471
00:49:26,940 --> 00:49:28,952
- �Cu�l es el problema?
- Necesitamos ayuda ahora mismo!
472
00:49:29,259 --> 00:49:31,939
- Bien, mantenga la calma
- Vamos, Lisa, tienes que calmarte
473
00:49:32,189 --> 00:49:33,204
�Me escuchas?
474
00:49:47,553 --> 00:49:48,859
Dej� de respirar
475
00:49:53,022 --> 00:49:54,408
C�rgalo a 200
476
00:49:57,219 --> 00:49:58,224
�Listos?
477
00:50:14,144 --> 00:50:16,029
Vamos, muri�! Vamos!
478
00:50:17,255 --> 00:50:18,508
Vamos!
479
00:50:30,912 --> 00:50:33,569
Estaba... pregunt� por m�
480
00:50:36,897 --> 00:50:38,547
Y no estuve ah� para ella
481
00:51:00,714 --> 00:51:01,924
Esto es genial
482
00:51:05,404 --> 00:51:06,710
�Est�s seguro que este es el lugar?
483
00:51:08,195 --> 00:51:10,455
S�, estoy seguro de que es aqu�
484
00:51:11,032 --> 00:51:12,726
V�monos, arriba. V�monos!
485
00:51:23,107 --> 00:51:25,093
Bien, dijo que conoce al
tipo. Su nombre es Malek
486
00:51:25,572 --> 00:51:27,124
Vive en una casa abandonada aqu� cerca
487
00:51:27,583 --> 00:51:28,720
Vamos, arriba!
488
00:51:32,647 --> 00:51:35,152
Bien, sigue recto y dobla
en la pr�xima izquierda
489
00:51:35,989 --> 00:51:37,811
El tipo del bar me dijo
que es la casa de la derecha
490
00:51:42,819 --> 00:51:43,918
Debe ser esa
491
00:51:54,907 --> 00:51:57,827
Espera, nos aseguraremos
primero de que este es el lugar
492
00:52:21,968 --> 00:52:22,764
Despu�s de ti
493
00:52:54,985 --> 00:52:56,734
- �Qu� hacen en mi casa?
- Mire
494
00:52:57,034 --> 00:52:59,902
- Tocamos en la puerta varias veces
- Muy bien
495
00:53:00,696 --> 00:53:02,411
- �Y cu�l es la diferencia?
- C�lmese
496
00:53:03,158 --> 00:53:04,640
- Salgan de aqu�
- C�lmese
497
00:53:04,919 --> 00:53:06,406
No van a venir a mi
casa a decirme qu� hacer
498
00:53:06,633 --> 00:53:08,485
- Largo!
- Queremos hacerle unas preguntas!
499
00:53:08,774 --> 00:53:10,897
- Nada de preguntas
- Funcion� �verdad?
500
00:53:11,483 --> 00:53:13,009
- �De qu� hablas?
- Sabes de qu� estoy hablando
501
00:53:13,286 --> 00:53:14,782
El juego funcion�. Tuviste tu deseo
502
00:53:16,675 --> 00:53:19,873
- M�s vale que nos ayudes
- Nunca nadie me ayud�
503
00:53:43,881 --> 00:53:44,938
Qu� bien!
504
00:53:46,655 --> 00:53:47,831
Eso pens�
505
00:53:53,810 --> 00:53:57,098
El ayer fue mostrado.
El ma�ana es desconocido
506
00:53:58,004 --> 00:54:00,357
Los deseos se consumir�n en el fuego
507
00:55:29,205 --> 00:55:31,557
Ay�denme! Ay�denme!
508
00:55:39,577 --> 00:55:41,039
Ay�denme!
509
00:56:23,487 --> 00:56:25,360
�Qu� quieren? �Venganza?
510
00:56:25,696 --> 00:56:27,710
Adelante, s�lo hagan
lo que tiene que hacer
511
00:56:27,938 --> 00:56:29,472
Vamos, viejo. Hay personas muriendo
512
00:56:29,721 --> 00:56:31,425
Qu� pena! Perdedores
513
00:56:31,774 --> 00:56:34,234
Esc�chame, gordo vago, te atravesar�...
514
00:56:34,492 --> 00:56:36,433
- Vamos
- ... el juego con nosotros
515
00:56:36,664 --> 00:56:39,831
- �C�mo lo detenemos?
- S�lo se detiene cuando est� satisfecho
516
00:56:40,389 --> 00:56:42,939
- Cuando paguen lo que deben
- No lo sab�amos
517
00:56:43,486 --> 00:56:45,020
O sea, de ser as� no hubi�ramos jugado
518
00:56:45,267 --> 00:56:48,199
- S�lo un idiota lo har�a
- Entonces est�s viendo algunos idiotas
519
00:56:50,999 --> 00:56:54,148
- �De d�nde sacaste el juego?
- Mi hermano
520
00:56:56,942 --> 00:56:59,836
Tambi�n jug� y perdi�
521
00:57:03,638 --> 00:57:05,102
Fue despellejado vivo
522
00:57:06,406 --> 00:57:08,928
Supongo que deb� haber
deseado que regresara, pero...
523
00:57:09,605 --> 00:57:12,412
- ... quer�a mis piernas
- Esc�chame
524
00:57:13,229 --> 00:57:16,417
Si me ayudas a seguir con
vida, te quedas con tus piernas
525
00:57:16,706 --> 00:57:18,338
No puedo hacer nada por ti, muchacho
526
00:57:19,142 --> 00:57:21,290
Si perdiste, vas a morir
527
00:57:21,929 --> 00:57:23,478
Si fuera t� me matar�a
528
00:57:24,074 --> 00:57:26,268
- Es m�s humano
- Hijo de puta!
529
00:57:30,286 --> 00:57:32,248
Escucha, ella y yo no perdimos
530
00:57:32,507 --> 00:57:34,598
- No terminamos el juego
- V�yanse
531
00:57:34,967 --> 00:57:37,786
- Est�n fuera
- �Por qu� me diste esa cosa?
532
00:57:39,200 --> 00:57:40,354
Lo siento, chico
533
00:57:41,023 --> 00:57:42,945
Ten�a que pas�rselo a alguien
534
00:57:43,770 --> 00:57:45,792
o no me conceder�an mi deseo
535
00:58:10,196 --> 00:58:11,523
�Qu� voy a hacer?
536
00:58:13,814 --> 00:58:15,168
Jason, cuidado!
537
00:58:26,990 --> 00:58:29,510
- �Vieron lo que vi?
- S�
538
00:58:31,955 --> 00:58:33,350
Elena estaba con ellos
539
00:58:34,855 --> 00:58:39,225
Muri� tambi�n. Soy el pr�ximo
540
00:58:44,364 --> 00:58:47,218
- Tengo que terminar este juego
- �De qu� est�s hablando?
541
00:58:47,517 --> 00:58:49,748
Si gano, me conceden un deseo
542
00:58:50,187 --> 00:58:51,806
y puedo desear deshacer todo esto
543
00:58:52,117 --> 00:58:53,978
S� �y qu� pasa si pierdes?
544
00:59:11,347 --> 00:59:12,693
Detective Izar
545
00:59:14,075 --> 00:59:16,035
�Puedo ayudarlo en algo?
546
00:59:17,928 --> 00:59:20,383
- �D�nde est�?
- �D�nde est� qu�?
547
00:59:20,681 --> 00:59:22,899
El juego. Lo quiero
548
00:59:24,632 --> 00:59:27,182
- No tiene suerte. No lo tenemos
- �Qu�?
549
00:59:27,611 --> 00:59:30,749
- Lo tiramos al mar
- �Por qu� me toman?
550
00:59:31,606 --> 00:59:34,612
- �Creen que soy idiota?
- Mire, eso no es necesario
551
00:59:35,369 --> 00:59:37,431
- �Para qu� lo quiere?
- �Marca alguna diferencia?
552
00:59:37,800 --> 00:59:39,504
No entiende. Lo necesitamos
553
00:59:39,892 --> 00:59:41,216
No, ustedes no entienden
554
00:59:43,128 --> 00:59:44,633
Lo quiero y lo quiero ahora
555
00:59:45,041 --> 00:59:46,445
Ni siquiera sabe lo que est� pidiendo
556
00:59:46,693 --> 00:59:49,343
- Esa cosa lo matar�
- Ya estoy muerto, chico
557
00:59:53,117 --> 00:59:56,254
- Lo siento, no lo har�
- �Lo sientes?
558
00:59:57,329 --> 00:59:59,936
Vamos, al suelo los
tres en este momento!
559
01:00:00,288 --> 01:00:01,780
Det�ngase! Det�ngase �OK?
560
01:00:04,130 --> 01:00:06,413
S�lo det�ngase, lo buscar�
561
01:00:07,370 --> 01:00:08,417
Bien
562
01:00:20,938 --> 01:00:22,342
Corran!
563
01:00:22,618 --> 01:00:23,745
Vamos, vamos!
564
01:00:25,030 --> 01:00:26,147
Corre!
565
01:00:36,760 --> 01:00:39,101
- �De qu� me acusar�s?
- Basta de habladur�as
566
01:00:39,370 --> 01:00:40,427
Est�s cometiendo un grave error
567
01:00:40,984 --> 01:00:43,374
- �Vas a encerrarme?
- No tendr�s tanta suerte. Mu�vete!
568
01:01:02,018 --> 01:01:05,400
Erica Vargas.
V- A-R-G-A-S
569
01:01:07,501 --> 01:01:10,024
No, no tengo la fecha
de nacimiento. Nada �eh?
570
01:01:10,810 --> 01:01:12,184
Bien, gracias Rico
571
01:01:13,608 --> 01:01:16,585
No, est� bien. No, me dirijo a casa
572
01:01:17,325 --> 01:01:19,086
S�, nos vemos ma�ana
573
01:01:24,413 --> 01:01:25,645
S�came!
574
01:01:26,364 --> 01:01:28,244
D�jame salir de aqu�!
575
01:01:28,842 --> 01:01:32,024
- Auxilio! Auxilio!
- C�llate
576
01:01:32,452 --> 01:01:34,622
- S�came de aqu�!
- Hijo de puta
577
01:01:38,809 --> 01:01:40,902
- �Qu� haces?
- Voy a jugar
578
01:01:41,170 --> 01:01:42,694
No, por supuesto que no
579
01:01:43,012 --> 01:01:45,491
Mira, si jugamos los dos,
tenemos el doble de posibilidades
580
01:01:45,705 --> 01:01:47,577
No permitir� que otra persona
salga lastimada por esto
581
01:01:48,036 --> 01:01:49,700
Fue idea m�a jugar
582
01:02:22,987 --> 01:02:24,190
Lev�ntate
583
01:02:25,875 --> 01:02:27,219
Fin del camino
584
01:02:28,714 --> 01:02:30,605
- Esto no es gracioso, viejo
- �Ad�nde fueron tus amigos?
585
01:02:30,873 --> 01:02:32,775
- �De qu� est�s hablando?
- �D�nde vive la chica?
586
01:02:33,025 --> 01:02:34,731
No lo s�! Te lo dije
587
01:02:35,138 --> 01:02:36,598
La conoc� en la playa hace un d�a
588
01:02:36,837 --> 01:02:38,263
Cada vez que te he
visto ella ha estado ah�
589
01:02:38,530 --> 01:02:40,095
Mira, s� cu�les son mis derechos �OK?
590
01:02:40,341 --> 01:02:41,570
- �S�?
- Conozco mis derechos!
591
01:02:41,848 --> 01:02:45,041
- Quiero un abogado!
- Empieza a cavar
592
01:02:51,313 --> 01:02:52,750
Ventanas del cielo
593
01:03:09,969 --> 01:03:11,235
�Qu�?
594
01:03:15,035 --> 01:03:16,405
�Qu� dice?
595
01:03:18,245 --> 01:03:20,158
Una vez disuelta por el fuego,
596
01:03:22,686 --> 01:03:25,147
en las oscuras
profundidades te disolver�s
597
01:03:29,532 --> 01:03:31,752
Algo me pasar� en el mar
598
01:03:33,178 --> 01:03:34,995
Tienes que ganar
599
01:03:48,167 --> 01:03:50,367
�Por qu� me haces esto?
600
01:03:51,591 --> 01:03:53,077
Dime d�nde est�n tus amigos
601
01:03:54,002 --> 01:03:56,135
No lo s�, viejo.
Tienes que ser razonable
602
01:03:56,541 --> 01:03:58,998
Sigue cavando o te matar� ahora!
603
01:04:01,130 --> 01:04:02,467
No me merezco esto
604
01:04:04,897 --> 01:04:07,655
Mi hijo est� muerto y mi esposa!
605
01:04:08,690 --> 01:04:10,445
�Ellos se lo merec�an?!
606
01:04:11,938 --> 01:04:15,823
Sucede todos los d�as.
Pero esta vez me pas� a m�
607
01:04:17,546 --> 01:04:18,988
Ahora esc�chame
608
01:04:19,567 --> 01:04:22,633
Voy a recuperarlos. Conseguir� esa caja
609
01:04:25,650 --> 01:04:28,136
Vamos, cava! Cava!
610
01:04:48,481 --> 01:04:49,864
Muy bien, es el momento
611
01:04:50,303 --> 01:04:51,777
Otra vez m�s debo tirar
612
01:04:54,324 --> 01:04:55,800
Vamos
613
01:05:10,562 --> 01:05:11,964
Eso es! 11!
614
01:05:14,195 --> 01:05:16,227
Eso es, gan� �cierto?
615
01:05:16,905 --> 01:05:20,333
- No, a�n no
- �C�mo que a�n no?
616
01:05:20,602 --> 01:05:22,573
O sea, llegu� al final. Es
lo que ten�amos que hacer
617
01:05:22,881 --> 01:05:24,075
Falta un paso m�s
618
01:05:24,715 --> 01:05:26,348
Pides tu deseo y luego
tienes que poner tu pieza
619
01:05:26,597 --> 01:05:28,132
en la boca de una de estas serpientes
620
01:05:28,827 --> 01:05:31,198
Si eliges la adecuada,
y la pieza cae al fondo
621
01:05:31,667 --> 01:05:33,289
entonces tu deseo se hace realidad
622
01:05:38,875 --> 01:05:40,989
�Y qu� pasa si escojo la equivocada?
623
01:05:41,696 --> 01:05:43,637
Entonces tu pieza se
queda dentro de la torre
624
01:05:44,704 --> 01:05:47,026
y sufres el mismo destino que Mamba
625
01:05:47,941 --> 01:05:49,404
Despellejado vivo
626
01:05:56,988 --> 01:05:59,584
Le hacen mal a quien haya hecho mal
627
01:05:59,825 --> 01:06:02,061
El �dolo te ayudar�.
Preg�ntale a la correcta
628
01:06:02,309 --> 01:06:04,690
Ve m�s all� de los ojos
629
01:06:05,258 --> 01:06:08,165
Una dice la verdad, la otra miente
630
01:06:09,092 --> 01:06:12,261
Pasas por todo esto y
luego tienes que adivinar
631
01:06:13,436 --> 01:06:15,167
Es una probabilidad de 50-50
632
01:06:24,433 --> 01:06:26,633
- Creo que lo tengo
- Dime
633
01:06:29,442 --> 01:06:32,061
Si a la que le pregunto es
la que siempre dice la verdad
634
01:06:32,578 --> 01:06:35,325
Verdaderamente me dir�
lo que dir�a la mentirosa
635
01:06:35,642 --> 01:06:37,376
- �No?
- S�
636
01:06:38,911 --> 01:06:40,484
Y si le pregunto a la que miente
637
01:06:40,784 --> 01:06:43,154
Mentir� sobre lo que
dir�a la que dice la verdad
638
01:06:43,453 --> 01:06:45,643
Que tambi�n ser�a una mentira,
as� que ya sea una o la otra
639
01:06:45,863 --> 01:06:47,159
hago lo contrario
640
01:06:48,312 --> 01:06:50,184
- Es genial
- Cierto
641
01:06:58,433 --> 01:07:00,560
Me siento rid�culo pregunt�ndole
a una de estas cosas
642
01:07:00,997 --> 01:07:03,885
No es rid�culo. Todo depende de eso
643
01:07:08,537 --> 01:07:11,528
�A qui�n dir�a el otro
icono que debo elegir?
644
01:07:14,438 --> 01:07:16,673
�Espacio o tiempo?
645
01:07:35,555 --> 01:07:38,464
Espacio. Entonces elijo tiempo
646
01:07:38,722 --> 01:07:40,027
�No?
647
01:07:40,666 --> 01:07:42,259
Adelante, pide tu deseo
648
01:07:42,526 --> 01:07:43,624
S�lo escoge tus palabras cuidadosamente
649
01:07:43,874 --> 01:07:46,162
porque s�lo tienes una oportunidad
650
01:07:59,508 --> 01:08:02,305
Muy bien, deseo que el
tiempo retroceda una semana
651
01:08:03,721 --> 01:08:05,713
y que nunca hubi�ramos jugado este juego
652
01:08:11,380 --> 01:08:13,454
Deseo que todo lo que sucedi� se deshaga
653
01:08:44,980 --> 01:08:46,654
- Tom�s �qu� pasa?
- Esc�chame
654
01:08:47,403 --> 01:08:49,823
Estoy con el polic�a.
Necesito tu ayuda, viejo
655
01:08:50,261 --> 01:08:51,903
Este es el trato �OK?
656
01:08:52,363 --> 01:08:54,853
Va a cambiar mi vida por el juego
657
01:08:55,231 --> 01:08:58,658
- �Tu vida? �D�nde est�s?
- Estoy en mi propia tumba, viejo
658
01:08:58,928 --> 01:09:00,860
�Qu�? Socio, tienes que calmarte
659
01:09:02,194 --> 01:09:03,897
- Tienes que venir
- Dame eso!
660
01:09:05,475 --> 01:09:07,989
Si quieres ver a tu amigo
con vida, dame ese juego
661
01:09:08,247 --> 01:09:10,917
Muy bien, te llevar� el juego
pero tienes que decirme ad�nde
662
01:09:12,283 --> 01:09:13,625
A casa de tu amigo
663
01:09:14,242 --> 01:09:17,470
Procura estar ah� o tu amigo
ser� comida para los gusanos
664
01:09:19,553 --> 01:09:20,748
�Hola?
665
01:09:32,378 --> 01:09:33,982
�Esto fue lo que dijo tu carta?
666
01:09:40,323 --> 01:09:41,686
Jason �qu� pas�?
667
01:09:42,053 --> 01:09:43,449
Escuch� un disparo. Creo que le dispar�
668
01:09:43,687 --> 01:09:44,801
�Qu�?
669
01:09:57,421 --> 01:09:58,449
�Funcion�?
670
01:10:43,881 --> 01:10:45,329
No funcion�. Todo sigue igual
671
01:10:46,245 --> 01:10:47,563
Todos siguen muertos
672
01:11:09,021 --> 01:11:10,391
Creo que s� qu� est� pasando
673
01:11:11,430 --> 01:11:13,560
El deseo no se har� realidad
hasta que termine el juego
674
01:11:16,557 --> 01:11:18,182
�De qu� est�s hablando?
El juego ya termin�
675
01:11:19,396 --> 01:11:20,821
No hasta que me lleve a m�
676
01:11:21,449 --> 01:11:22,724
Igual que se llev� a los otros
677
01:11:23,164 --> 01:11:24,290
�Qu�?
678
01:11:24,608 --> 01:11:27,884
Mira, todos murieron en el orden
en que fueron eliminados en el juego
679
01:11:28,201 --> 01:11:30,534
y yo sigo. Luego el
deseo se har� realidad
680
01:11:30,874 --> 01:11:32,747
No, eso es imposible. Esto termin�
681
01:11:33,431 --> 01:11:34,589
- �Cierto?
- No
682
01:11:36,081 --> 01:11:37,078
Pi�nsalo
683
01:11:38,093 --> 01:11:40,776
Yo jugu� y perd�
684
01:12:06,413 --> 01:12:08,087
Deb� haber hecho eso hace mucho tiempo
685
01:13:57,310 --> 01:13:58,726
Bien, me llevar� eso
686
01:14:01,142 --> 01:14:05,513
- Adelante, te lo mereces
- �D�nde est� tu novia?
687
01:14:09,913 --> 01:14:11,199
Alto
688
01:14:12,529 --> 01:14:15,007
Muri�, como todos los dem�s
689
01:14:15,407 --> 01:14:17,037
Y eso mismo te pasar� cuando juegues
690
01:14:17,345 --> 01:14:18,867
- Contr�late, chico
- �Vale la pena?
691
01:14:19,738 --> 01:14:21,520
�Vali� la vida de mi amigo?!
692
01:14:21,817 --> 01:14:23,341
�S�?!
693
01:14:23,730 --> 01:14:24,896
Esto es un asunto personal
694
01:14:26,400 --> 01:14:27,734
Las cosas tienen que ser como eran
695
01:14:28,504 --> 01:14:31,241
Yo ten�a una vida que me fue arrebatada!
696
01:14:32,278 --> 01:14:34,617
Vale la pena matar por eso �no?
697
01:14:36,104 --> 01:14:38,555
Vamos, vamos, hazlo
698
01:14:39,270 --> 01:14:40,734
- Hazlo
- �eso quieres?
699
01:14:41,383 --> 01:14:42,877
Hazlo
700
01:14:43,878 --> 01:14:46,021
Hazlo, adelante. Hazlo!
701
01:14:46,290 --> 01:14:47,735
- �As� lo quieres?
- S�!
702
01:14:48,055 --> 01:14:49,508
Pues que as� sea
703
01:16:06,157 --> 01:16:07,232
�Qui�n eres?
704
01:16:08,776 --> 01:16:11,534
Crees en brujas �verdad?
705
01:16:14,651 --> 01:16:16,612
Estoy aqu� para conceder tu deseo
706
01:16:17,142 --> 01:16:20,089
Puedes tener cualquier cosa que quieras
707
01:16:23,443 --> 01:16:27,290
- Ya ped� mi deseo
- Parece un desperdicio
708
01:16:28,433 --> 01:16:32,786
Si te concedo eso
regresar�s adonde empezaste
709
01:16:33,852 --> 01:16:35,258
Nada mejor
710
01:16:36,074 --> 01:16:37,818
Pero mis amigos estar�an vivos �no?
711
01:16:38,913 --> 01:16:41,701
S� �pero por qu� piensas en ellos?
712
01:16:43,285 --> 01:16:47,068
Puedes usar esta oportunidad para ti
713
01:16:50,396 --> 01:16:51,541
No, yo ped� mi deseo
714
01:16:51,792 --> 01:16:53,275
Dese� que el tiempo regresara una semana
715
01:16:53,563 --> 01:16:54,797
y que nunca hubiera jugado este juego
716
01:16:55,068 --> 01:16:56,432
Quiero deshacerlo todo
717
01:16:57,129 --> 01:17:00,857
Del vac�o que vive en ti
718
01:17:01,124 --> 01:17:06,253
si eso es lo que tu
coraz�n desea, que as� sea
719
01:18:08,634 --> 01:18:11,762
- �Qu� pasa?
- Nada, v�monos
720
01:18:32,517 --> 01:18:35,244
No, lo siento... �Me perd� de algo?
721
01:18:36,658 --> 01:18:40,801
- Mira qu� cosas m�s lindas
- Ya pasaste el l�mite
722
01:18:41,287 --> 01:18:43,566
- Quiero un par
- Como si no tuvieras suficientes
723
01:18:44,076 --> 01:18:47,730
- �Cu�nto cuestan estos?
- $15, pero para ti $10
724
01:19:00,399 --> 01:19:03,803
Ese maldito tipo raro que tiene
una tienda all� atr�s me lo dio
725
01:19:05,148 --> 01:19:07,977
Es una antig�edad. Data de la
�poca de la Inquisici�n espa�ola
726
01:19:09,210 --> 01:19:10,404
Muy bien, muy bien, vamos
727
01:19:10,835 --> 01:19:11,819
Aqu� vamos
728
01:19:13,105 --> 01:19:14,798
Entonces, todos saben qui�nes son
729
01:19:17,328 --> 01:19:19,553
En el juego no estaremos jugando
tanto los unos contra los otros
730
01:19:19,814 --> 01:19:21,128
ya que estamos jugando solamente �OK?
731
01:19:21,367 --> 01:19:24,415
Es como Scrabs, como Blackjack
o lo que sea que hayan...
732
01:19:24,793 --> 01:19:27,353
Todos pueden ganar. Todos pueden perder
733
01:19:32,989 --> 01:19:34,633
Bien, soy el primero!
734
01:19:35,633 --> 01:19:45,633
Downloaded From www.AllSubs.org
735
01:19:46,305 --> 01:20:46,697
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/54dve Ayuda a otros a elegir el mejor
55186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof