Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Tumbas abiertas

Espa�a, 1485

Culero!

Hijo de puta

Espero que no me estuvieras poniendo como un imb�cil

�Sabes? Eso no es necesario, hermano

�En serio?

S�lo le pregunt� si posar�a para mi c�mara y me dijo:

"Oh, no. Eso es explotar a las mujeres"

Entonces es una chica inteligente

No, en realidad no. S�lo una t�pica estadounidense

Es estadounidense �eh? Est�s enfermo

- �C�mo se llama? - Tendr�s que averiguarlo t� mismo

Oye, genio! Salgamos de aqu�, viejo

Vamos! Lisa se enoja cuando la hacen esperar. Vamos

�S�?

�D�nde?

Estar� ah� en 10 minutos

�Qu� diablos es esto?

- �Qu� opinas? - Jurar�a que fue despellejado vivo

Entonces despu�s de la graduaci�n estaba pensando en regresar a casa

con mis padres, pero...

El doctor Ram�rez dijo que iba a extender mi visa

- �Para hacer qu�? - Para trabajar en el santuario

Cuidando los animales, contando las especies migratorias

mientras llegan

Entonces no quieres regresar a trabajar con tus padres �no?

Bueno, si me dejaras terminar... No, no quiero

porque me estar�n pagando

- Eso no es gracioso - No.. lo siento

�Me perd� de algo?

- Disfrutas eso - Mira qu� cosas tan lindas!

Ya pasaste el l�mite

- Quiero un par - Como si no tuvieras suficientes

- No me importa - B�same el trasero

Dios

- �Cu�nto cuestan estos? - $15

- Pero para ti $10 - Qu� lindo! Gracias

- Vamos, el dinero - Coge $5

�Cu�les te gustan? �Verdes, anaranjados?

Huelo a pescado grill� �Tienes hambre? Vamos

No toques eso

A menos que te guste jugar con fuego

Llevo bastante tiempo sin jugar con mu�ecas

Coge el pelo de alguien que no te agrade

y am�rralo alrededor de la mu�eca

Arr�ncale los brazos o s�cale los ojos

y ver�s lo que sucede

- Lo he visto - Es bud�

No creo en eso

Los estadounidenses s�lo creen en el dinero �no?

Claro, s�. Supongo que eso me har�a igual a ti

Lo siento �qu� haces aqu�? �haciendo trabajo voluntario?

Buen truco

Espect�culo de fen�menos

Espera, espera. Lo siento, viejo

No quise ofenderte

Pareces un chico agradable

D�jame compensarte

Tal vez tenga algo para ti

�S�?

Eres joven y debes estar lleno de deseos

- Como todos - S�, pero todos no est�n aqu�

S�lo t� y yo... y Vivi

Es un antiguo juego llamado Mamba

Es lo que dijo

�Tendr�as un poco de respeto? Dame!

Juro que tienes como 10 a�os

Ese maldito tipo raro que tiene una tienda all� atr�s me lo dio

�Gratis?

- Eso indica lo que vale - B�talo

�Botarlo? Lo siento, �no tienes cultura?

Es una antig�edad. Data de la �poca de la Inquisici�n espa�ola

Apuesto que si lo miras bien de cerca dice: "Hecho en China"

Qu� gracioso! Los dos son muy graciosos

Mira esas tetas, viejo

Socio, eso le pertenece a otra nena

Lo hice en fotoshow

- As� es - Bueno, no est� mal

Todos se ven mejor que yo

Eres un cerdo asqueroso!

�Alguna vez te has empatado con alguna de estas chicas?

O sea, t� sabes... aparte de Lisa

Me las he metido a todas, viejo

De ninguna manera!

Cada una de ellas!

Ve a buscar alg�n trasero!

- Vamos! - Ve!

�Interrumpo algo?

- No sab�a que estabas aqu� - S�, t� sabes, en crucero

A veces vuelo

Lo recordar�

Tu amigo no es tan t�mido

S�, Tom�s no es un gato escurridizo

Espera a que haga todo para entonces...

Soy Erica

Entonces eres de los Estados Unidos

�Qu� te trae a esta parte del mundo?

Intento descubrirme. T� sabes, como dicen

- Claro - �Y t�?

�Est�s remendando un coraz�n roto o...?

No, por favor no es nada tan misterioso

S�lo soy un reci�n graduado

�Qu� tenemos aqu�?

Mamba, as� se llama. Supuestamente es m�gico

�M�gico c�mo?

No lo s�. Aparentemente el ganador

consigue sus deseos del coraz�n

Realmente no crees en eso �verdad?

No, vamos...

No podr�a importarme menos. No soy supersticioso pero...

No s�, nunca se sabe

Qu� lindo! Me encanta como huele el aire antes de llover

�Te has vuelto adivina?

Creo que es un poco m�s que eso

Entonces �en qu� andas este verano?

Bueno... definitivamente voy a trabajar en mi bronceado

Lo de siempre. Ir de compras, fiestar...

�Y t�? Bueno, Tom�s me llevar� a Amsterdam

- �En serio? - S�

- Interesante - Vamos a drogarnos,

ir a alg�n club de sexo...

Esto es extra�o. Juguemos

- �Qu� �Ahora? - S�, vamos, ser� divertido

Adem�s �no quieres que tus sue�os se hagan realidad?

Cre� que hab�as dicho que ir�amos a Amsterdam

�Qu� pasa?

�Antes o despu�s que t� y Lisa se droguen y vayan a un club de sexo?

S�

Mira...

Estaba en l�nea reservando pasajes para nosotros

y... ella entr�

�Qu� se supon�a que le dijera?

Eso no me hace sentir mejor

Escucha, no tengo la culpa de haberla conocido antes

Sabes que t� eres la indicada

�Est�s seguro?

No, no... espera

�Sabes? No creo que sea el lugar adecuado para hacerlo

S�lo... no

Es parte de la diversi�n �no?

Claro. Bien, ap�rate

Estoy aqu�

- �Qui�n est� ah�? - Yo. Ten�a sed

Qu� aburrido, chicos!

�Qu� edad tenemos? �10 a�os?

- Vamos, chicos. Quiero jugar - Divi�rtanse, chicos

- Me largo - Vamos, se�orita Diciembre

- Pueden jugar 7 - S� �No tienes ning�n deseo?

- En realidad no - Vas a jugar, arriba

S�lo para patearte el trasero

Muy bien, muy bien. Vamos

- Entonces �todos saben qui�nes son? - S�

En el juego no estaremos jugando tanto los unos contra los otros

ya que estamos jugando solamente �OK?

Es como Scrabs, como Blackjack o lo que sea que hayan...

Todos pueden ganar. Todos pueden perder

S�

- Bien, soy el primero - Empieza con los dados, genio

- �Y ahora qu�? - Las ventanas del cielo

- S�! - En realidad es un cuadrado seguro

as� que no tendr�s que coger una carta

- El pr�ximo - Soy yo

Nueve

7, 8... 9

Tumbas abiertas. Qu� bien!

Genial, es un buen comienzo!

- Gracias - No me toques, hablamos de eso

Tienes que coger una carta

Si pudieras ver adentro, sabr�as lo que es cierto o falso

La cabeza de alguien se abre, pero nada te entra

Una cabeza abierta. Genial, me gustar�a ver eso

Juega

Me gusta el 7

1, 2, 3, 4

5,6,7

Tumbas abiertas �entonces qu�?

Coge una carta

Epitafio... �Qu� diablos?

La salamandra vive en dos mundos

a diferencia del sapo caliente

Algo honesto del mar te saludar� cerca de la carretera

- �Qu� es eso? - Es lat�n

Perdedores llorones

- �Quieres decir que estoy fuera? - S�, saliste. Gracias

Esto apesta. Nadie me lo advirti�

�Por qu� no vas en el carro a buscar cerveza?

Vamos, por favor! Sabes que mi carro est� en el taller

Muy bien, toma el m�o

Gracias

Realmente cre� que hab�as dicho 99

Muy creativo, gracias

Tumbas abiertas. Coge una carta

Te lanzaron al mar pero incre�blemente flotaste

Puedes continuar jugando... pero no olvides que eres una cabra

Qu� giro, no sab�a que tuvieras tanta suerte

Hay muchas cosas que no sabes sobre m�

Ocho

�Puedo tirar otra vez? No me siento con mucha suerte

- Dale - Para usted, se�or

Gracias

- Epitafio... lo sab�a - Vamos, lee

De la tierra, tus sue�os se har�n realidad

Dulces besos venenosos te aniquilar�n

Est�s muerto. El pr�ximo

Un 3

1, 2, 3

Ventanas del cielo. Est�s segura

Ay�denme!

Ay�denme!

�Qu�? Vamos, esc�pelo

Epitafio

Hay 2 caras del espejo, amiga.

Cuando el lado brillante te da la espalda, el lado oscuro te acoge

De todos modos ya me estaba cansando de esto

Muy bien �d�nde diablos est� Pablo?

Realmente espero que no haya chocado mi carro

Maldici�n! �Puedo empezar otra vez?

- Sin valor no hay gloria - Bien

El ayer fue mostrado. El ma�ana es desconocido

Los deseos se consumir�n en el fuego

Ni siquiera quer�a jugar en un principio

Muy bien. Una vez que gane

desear� ganar la loter�a y los incluir� a todos

- �Todos seremos ganadores? - Hablo de s�lo una probadita

No de la mitad ni nada de eso

�Qu� tenemos?

- Bueno, el carro a�n estaba arrancado - Por alguna raz�n cay�

- �Sabemos qui�n es? - S�

Ten�a su billetera y su identificaci�n

- Bien, tr�emela - Muy bien

Seis

1, 2, 3, 4, 5...

- �Est�s bromeando? - Vamos, se�or importante, es s�lo un juego

Coge una carta

Epitafio:

�Qu� pas�? �No ibas a ganar la loter�a y...?

Ya no est�s hablando tanto. Leamos esa carta

Veamos qu� dice

El que tiene ojos pero no puede ver debe yacer con los gusanos

y alimentar a los �rboles

Esta fue una noche desperdiciada

Lo siento, no ten�as que jugar

Ya era hora

�Ad�nde diablos fuiste con mi carro?

- �Tom�s Escanio? - S�

- �En qu� puedo ayudarlo? - Linda noche para una fiesta

S�, lo es

No tendr�s ning�n narc�tico ah� adentro �verdad?

No, se�or no. S�lo algunos amigos de la escuela

Soy el detective Izar

�Tienes una Pickup �ltimo modelo verde?

- �Qu� pas�? - Hubo un accidente

Lo siento, muchacho. Necesito que vengas a la estaci�n para identificar el cuerpo

Ay Dios m�o

Qu� amable de tu parte en venir sin conocerlo ni nada

Pens� que deb�a hacerlo

La carta que cogi� esa noche...

- �Qu�? - El juego

Recuerdo que dec�a algo como...

Algo honesto del mar te saludar� cerca de la carretera

S�

�No es eso lo que le pas�?

No lo s�. O sea �los cangrejos son honestos?

Bueno, m�s o menos

Que estas fuerzas primitivas, esas cosas mec�nicas s�lo siguen sus instintos

S�, supongo... es una manera interesante de verlo

- �Me llevas? - S�

Esto es escalofriante

No creo haber conocido a nadie que viva en un faro

Es silencioso. Puedes pensar

Edgar Allan Poe

Tienes buenos t�tulos aqu�

No me pareces del tipo que lea

Gracias por traerme

S�, claro. No es ning�n problema

Bien

Es un lindo lugar

- Tengo que irme as� que... - Nos vemos luego

- Entonces espero... verte pronto - S�, depende de ti

- Bien, adi�s - Adi�s

No cre� que llegar�an

Ya sabes, las modelos pueden dar dolores de cabeza

En realidad no

- Pero me encantar�a averiguarlo - Apuesto que s�

Entonces, tu t�o es el due�o de este lugar �no?

S�, esto le ha pertenecido a mi familia por 3 generaciones

Apuesto que eso le dices a todas las mujeres �no?

Estoy bromeando, estoy bromeando

�Qu�?! No me pondr� estos zapatos

�Qu� creen? �Que soy una reina borracha?

Quiero que tenga clase �sabes?

Lo ser�. Honestamente...

�cu�ntos chicos comprar�n un calendario para ver qu� d�a es?

- Vamos, dale el hacha. Arriba - Miguel �qu� crees?

Lo siento, Lisa. Estoy de acuerdo con Tom�s

- No me importa qu� d�a es - �Lo ves? Hasta est� de acuerdo conmigo

Vamos a filmar, arriba

S�lo somos yo y Miguel

- Quiero verte sexy - �Qu�?

- Vamos - �Qu� quieres que haga con esto?

S�lo haz lo que sea que ese cuerpo sexy te diga

y empieza a cortar

Su�ltalo. Vamos, deja que fluya

Eso es. Muy sexy, por favor

Bien, as�

Muy bien. Mueve las piernas. As�

Muy bien, mu�vete. M�rame

As�, as�, nena

As� se hace. Ahora sonr�e

Dame esa sonrisa sexy. As�

Qu� bien, mueve el pelo

Qu� bien, mu�velo

S�, de eso estoy hablando nena. Andando

Vamos, no lo pienses!

Usa esto. Vamos, as�

Esa es mi chica. Mu�vete

D�jame ver tu espalda

Bien, d�jame ver tu sonrisa

Veamos esa sonrisa

Mueve las piernas, ag�chate. Eso es

M�rame, aqu�. As�

Buena chica! Dame una sonrisa

Eso es. Bien ahora volt�ate

Volt�ate, d�jame ver

Bien, sube el hacha

D�jame ver tus dientes. Sonr�e

- Paremos - No hemos terminado a�n

- No me siento bien - �Qu� te pasa?

No lo s�

Maldici�n!

No, est� bien. Lisa no se siente bien, yo buscar� tu lente

Bien, genial. Gracias

- �Est�s bien? - S�lo ll�vame a casa, por favor

Ll�vame a casa

Aqu� est�s

�Qu� est� pasando aqu�?

�Aqu� es donde trabajas? Es incre�ble

S�, soy bastante afortunado

- Es tan tranquilo - Es un santuario natural

Este lugar es como un refugio del mundo exterior

Esta costa ten�a 4 veces el n�mero de flora y fauna

Y entonces llegaron las personas

- Pensamos parecido - �Qui�n sabe?

En otra vida, tal vez �ramos m�s que amigos

- �Qu� tal si en esta tambi�n? - Vamos

- �C�mo est�, detective? - Hola �c�mo est�s?

�Buscando ideas para Halloween?

- Mordidas de serpientes - �Serpientes?

�Cu�les fueron las causas? - Convulsiones,

par�lisis respiratoria...

El pobre chico muri� asfixiado

Rep�telo

Mamba negra

�Y si te muerdo? - Cuando quieras, Harvey

- �Qu�? - No falta mucho

Viste eso �verdad?

- Era Pablo... y Miguel estaba con �l - Pablo est� muerto

�Hola?

- �Qu�? - No puedo creerlo

Miguel estaba ah� frente a m�. Hasta nos dijo adi�s

- Y ahora est� muerto - Bien �qu� pas� exactamente?

- Lo mordieron las serpientes, viejo - �Serpientes?

- S� - M�s de una

Ten�a docenas de mordidas por todo el cuerpo

Su cara estaba toda mordida y... estaba azul y negro

Ten�a la lengua salida, viejo

- La carta �qu� dec�a? - �Qu� carta?

En el juego Miguel sac� una carta que dec�a

algo como dulces besos venenosos te aniquilar�n

- Es exactamente lo que le pas� - �De qu� est�n hablando?

Cuando Pablo muri�... Erica not� que fue exactamente como predijo el juego

- �Saben? - �Est�s bromeando, viejo?

Esc�chame �s�? Algo honesto del mar te saludar� cerca de la carretera

Y es exactamente lo que sucedi�. Y ahora con Miguel pas� lo mismo

�Est�s loco?

Todos cogimos una carta con un epitafio �no?

Excepto ustedes dos!

Esto es rid�culo, viejo

Vamos, es s�lo una extra�a coincidencia

No tiene nada que ver con lo que est� pasando

- No tiene sentido - �Tienes una mejor explicaci�n?

Cuando ven�amos hacia ac�, atravesamos a Miguel y a Pablo

Estaban en el medio de la carretera

Par� el carro, me di la vuelta y ya no estaban

- �Qu� est�s fumando, viejo? - Socio, aqu� est� pasando algo!

Nuestros amigos est�n muriendo, Jason

S�, me di cuenta de eso. No es accidental

Bienvenida, si�ntate

El juego est� justo aqu�

Coge la mitad

Muy bien

S�, esta es la carta de Lisa

Hay 2 caras del espejo, amiga.

Cuando el lado brillante te da la espalda, el lado oscuro te acoge

Erica, escucha esto

- �Encontraste algo? - S�

El juego Mamba fue fabricado de la piel y huesos de una bruja

llamada Mamba Mazamba

Juzgada y condenada a ser despellejada viva por el gran Inquisidor Torquemada

durante la temida Inquisici�n espa�ola a finales del siglo 15

El tablero fue hecho de su piel y los dise�os fueron pintados con su sangre

y l�grimas

- Dios m�o - �Qu� m�s?

Los que poseen el juego pronto se vuelven obsesionados

Codiciosos y desesperados debido a que supuestamente concede

los deseos del coraz�n del que juega y gana

Sin embargo, los perdedores... enfrentan el retorcido destino

se�alado por los cuadrantes del juego

Versos enigm�ticos de origen desconocido

Ten�as raz�n

El juego era un objeto de curiosidad para las sociedades europeas

hasta que un barco de mercanc�a franc�s que lo llevaba

fue asaltado por piratas en Gibraltar en 1808

�Qu� haces?

- Puede que lo necesitemos - No, lo quemaremos

Jason, detente!

- Mira, est�s sangrando - �Qu�?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? �Qu� te sucede?

- No me siento bien - Bien, mira

Est�s un poco caliente

Mira, est�s encubando algo

No, quiero irme a casa

No, est�s demasiado enferma para manejar

Ven ac�, ven ac�. Te preparar� una sopa o algo

- Me har�s vomitar - Qu� graciosa

No, en mi cama no

- Te preparar� un t� - Genial

Genial

�Crees que esto tenga algo que ver con ese juego?

Por supuesto que no. Todos estamos muy estresados

�Sabes? No tiene nada que ver con el juego

Disculpen, soy el detective Izar

- Su amigo Tom�s me llam� - �S�?

- Era una hermosa joven - �Muri�?

- No, no est� muerta - Bien �podemos ir a verla?

Tom�s me habl� de un juego que jugaron

Mire, entiendo que parece una locura pero si nos diera...

Habl� con la jueza de instrucci�n y me dijo que su amigo Miguel

muri� de una dosis masiva de neurotoxinas

El veneno de una serpiente que ni siquiera se encuentra en esta parte del mundo

- Mamba negra - El juego que jugamos

- se llama Mamba - Necesito verlo

- Seguro, est� en mi casa. Puede... - �En tu casa?

Bueno, tengo que irme. Hablaremos luego

- Gracias - Adi�s

- �La vieron? - No, acabamos de llegar. Vamos

Esa no es Lisa!

Ll�vame lejos. Ll�vame lejos

C�lmate

M�rame, te necesito

C�lmate

Somos Jason y Erica �Te acuerdas de Erica?

�D�nde est� Tom�s?

Est� en el pasillo. Enseguida regresa

�Qu� me pas�?

Elena, tienes que quedarte conmigo

No puedo. Por favor, d�jame

No puedes estar sola, por favor

Qu�date con nosotros

- �Ad�nde ir�s? - No lo s�

- No lo s� - �Crees que huir servir� de algo?

Todos vamos a morir �no lo ves?

Si te quedas, encontraremos la manera de salir de esto

Quiero irme a casa! Me voy!

Lisa, vamos. Llama a la enfermera

- �En qu� puedo ayudarla? - Necesitamos a alguien aqu�

- �Cu�l es el problema? - Necesitamos ayuda ahora mismo!

- Bien, mantenga la calma - Vamos, Lisa, tienes que calmarte

�Me escuchas?

Dej� de respirar

C�rgalo a 200

�Listos?

Vamos, muri�! Vamos!

Vamos!

Estaba... pregunt� por m�

Y no estuve ah� para ella

Esto es genial

�Est�s seguro que este es el lugar?

S�, estoy seguro de que es aqu�

V�monos, arriba. V�monos!

Bien, dijo que conoce al tipo. Su nombre es Malek

Vive en una casa abandonada aqu� cerca

Vamos, arriba!

Bien, sigue recto y dobla en la pr�xima izquierda

El tipo del bar me dijo que es la casa de la derecha

Debe ser esa

Espera, nos aseguraremos primero de que este es el lugar

Despu�s de ti

- �Qu� hacen en mi casa? - Mire

- Tocamos en la puerta varias veces - Muy bien

- �Y cu�l es la diferencia? - C�lmese

- Salgan de aqu� - C�lmese

No van a venir a mi casa a decirme qu� hacer

- Largo! - Queremos hacerle unas preguntas!

- Nada de preguntas - Funcion� �verdad?

- �De qu� hablas? - Sabes de qu� estoy hablando

El juego funcion�. Tuviste tu deseo

- M�s vale que nos ayudes - Nunca nadie me ayud�

Qu� bien!

Eso pens�

El ayer fue mostrado. El ma�ana es desconocido

Los deseos se consumir�n en el fuego

Ay�denme! Ay�denme!

Ay�denme!

�Qu� quieren? �Venganza?

Adelante, s�lo hagan lo que tiene que hacer

Vamos, viejo. Hay personas muriendo

Qu� pena! Perdedores

Esc�chame, gordo vago, te atravesar�...

- Vamos - ... el juego con nosotros

- �C�mo lo detenemos? - S�lo se detiene cuando est� satisfecho

- Cuando paguen lo que deben - No lo sab�amos

O sea, de ser as� no hubi�ramos jugado

- S�lo un idiota lo har�a - Entonces est�s viendo algunos idiotas

- �De d�nde sacaste el juego? - Mi hermano

Tambi�n jug� y perdi�

Fue despellejado vivo

Supongo que deb� haber deseado que regresara, pero...

- ... quer�a mis piernas - Esc�chame

Si me ayudas a seguir con vida, te quedas con tus piernas

No puedo hacer nada por ti, muchacho

Si perdiste, vas a morir

Si fuera t� me matar�a

- Es m�s humano - Hijo de puta!

Escucha, ella y yo no perdimos

- No terminamos el juego - V�yanse

- Est�n fuera - �Por qu� me diste esa cosa?

Lo siento, chico

Ten�a que pas�rselo a alguien

o no me conceder�an mi deseo

�Qu� voy a hacer?

Jason, cuidado!

- �Vieron lo que vi? - S�

Elena estaba con ellos

Muri� tambi�n. Soy el pr�ximo

- Tengo que terminar este juego - �De qu� est�s hablando?

Si gano, me conceden un deseo

y puedo desear deshacer todo esto

S� �y qu� pasa si pierdes?

Detective Izar

�Puedo ayudarlo en algo?

- �D�nde est�? - �D�nde est� qu�?

El juego. Lo quiero

- No tiene suerte. No lo tenemos - �Qu�?

- Lo tiramos al mar - �Por qu� me toman?

- �Creen que soy idiota? - Mire, eso no es necesario

- �Para qu� lo quiere? - �Marca alguna diferencia?

No entiende. Lo necesitamos

No, ustedes no entienden

Lo quiero y lo quiero ahora

Ni siquiera sabe lo que est� pidiendo

- Esa cosa lo matar� - Ya estoy muerto, chico

- Lo siento, no lo har� - �Lo sientes?

Vamos, al suelo los tres en este momento!

Det�ngase! Det�ngase �OK?

S�lo det�ngase, lo buscar�

Bien

Corran!

Vamos, vamos!

Corre!

- �De qu� me acusar�s? - Basta de habladur�as

Est�s cometiendo un grave error

- �Vas a encerrarme? - No tendr�s tanta suerte. Mu�vete!

Erica Vargas. V- A-R-G-A-S

No, no tengo la fecha de nacimiento. Nada �eh?

Bien, gracias Rico

No, est� bien. No, me dirijo a casa

S�, nos vemos ma�ana

S�came!

D�jame salir de aqu�!

- Auxilio! Auxilio! - C�llate

- S�came de aqu�! - Hijo de puta

- �Qu� haces? - Voy a jugar

No, por supuesto que no

Mira, si jugamos los dos, tenemos el doble de posibilidades

No permitir� que otra persona salga lastimada por esto

Fue idea m�a jugar

Lev�ntate

Fin del camino

- Esto no es gracioso, viejo - �Ad�nde fueron tus amigos?

- �De qu� est�s hablando? - �D�nde vive la chica?

No lo s�! Te lo dije

La conoc� en la playa hace un d�a

Cada vez que te he visto ella ha estado ah�

Mira, s� cu�les son mis derechos �OK?

- �S�? - Conozco mis derechos!

- Quiero un abogado! - Empieza a cavar

Ventanas del cielo

�Qu�?

�Qu� dice?

Una vez disuelta por el fuego,

en las oscuras profundidades te disolver�s

Algo me pasar� en el mar

Tienes que ganar

�Por qu� me haces esto?

Dime d�nde est�n tus amigos

No lo s�, viejo. Tienes que ser razonable

Sigue cavando o te matar� ahora!

No me merezco esto

Mi hijo est� muerto y mi esposa!

�Ellos se lo merec�an?!

Sucede todos los d�as. Pero esta vez me pas� a m�

Ahora esc�chame

Voy a recuperarlos. Conseguir� esa caja

Vamos, cava! Cava!

Muy bien, es el momento

Otra vez m�s debo tirar

Vamos

Eso es! 11!

Eso es, gan� �cierto?

- No, a�n no - �C�mo que a�n no?

O sea, llegu� al final. Es lo que ten�amos que hacer

Falta un paso m�s

Pides tu deseo y luego tienes que poner tu pieza

en la boca de una de estas serpientes

Si eliges la adecuada, y la pieza cae al fondo

entonces tu deseo se hace realidad

�Y qu� pasa si escojo la equivocada?

Entonces tu pieza se queda dentro de la torre

y sufres el mismo destino que Mamba

Despellejado vivo

Le hacen mal a quien haya hecho mal

El �dolo te ayudar�. Preg�ntale a la correcta

Ve m�s all� de los ojos

Una dice la verdad, la otra miente

Pasas por todo esto y luego tienes que adivinar

Es una probabilidad de 50-50

- Creo que lo tengo - Dime

Si a la que le pregunto es la que siempre dice la verdad

Verdaderamente me dir� lo que dir�a la mentirosa

- �No? - S�

Y si le pregunto a la que miente

Mentir� sobre lo que dir�a la que dice la verdad

Que tambi�n ser�a una mentira, as� que ya sea una o la otra

hago lo contrario

- Es genial - Cierto

Me siento rid�culo pregunt�ndole a una de estas cosas

No es rid�culo. Todo depende de eso

�A qui�n dir�a el otro icono que debo elegir?

�Espacio o tiempo?

Espacio. Entonces elijo tiempo

�No?

Adelante, pide tu deseo

S�lo escoge tus palabras cuidadosamente

porque s�lo tienes una oportunidad

Muy bien, deseo que el tiempo retroceda una semana

y que nunca hubi�ramos jugado este juego

Deseo que todo lo que sucedi� se deshaga

- Tom�s �qu� pasa? - Esc�chame

Estoy con el polic�a. Necesito tu ayuda, viejo

Este es el trato �OK?

Va a cambiar mi vida por el juego

- �Tu vida? �D�nde est�s? - Estoy en mi propia tumba, viejo

�Qu�? Socio, tienes que calmarte

- Tienes que venir - Dame eso!

Si quieres ver a tu amigo con vida, dame ese juego

Muy bien, te llevar� el juego pero tienes que decirme ad�nde

A casa de tu amigo

Procura estar ah� o tu amigo ser� comida para los gusanos

�Hola?

�Esto fue lo que dijo tu carta?

Jason �qu� pas�?

Escuch� un disparo. Creo que le dispar�

�Qu�?

�Funcion�?

No funcion�. Todo sigue igual

Todos siguen muertos

Creo que s� qu� est� pasando

El deseo no se har� realidad hasta que termine el juego

�De qu� est�s hablando? El juego ya termin�

No hasta que me lleve a m�

Igual que se llev� a los otros

�Qu�?

Mira, todos murieron en el orden en que fueron eliminados en el juego

y yo sigo. Luego el deseo se har� realidad

No, eso es imposible. Esto termin�

- �Cierto? - No

Pi�nsalo

Yo jugu� y perd�

Deb� haber hecho eso hace mucho tiempo

Bien, me llevar� eso

- Adelante, te lo mereces - �D�nde est� tu novia?

Alto

Muri�, como todos los dem�s

Y eso mismo te pasar� cuando juegues

- Contr�late, chico - �Vale la pena?

�Vali� la vida de mi amigo?!

�S�?!

Esto es un asunto personal

Las cosas tienen que ser como eran

Yo ten�a una vida que me fue arrebatada!

Vale la pena matar por eso �no?

Vamos, vamos, hazlo

- Hazlo - �eso quieres?

Hazlo

Hazlo, adelante. Hazlo!

- �As� lo quieres? - S�!

Pues que as� sea

�Qui�n eres?

Crees en brujas �verdad?

Estoy aqu� para conceder tu deseo

Puedes tener cualquier cosa que quieras

- Ya ped� mi deseo - Parece un desperdicio

Si te concedo eso regresar�s adonde empezaste

Nada mejor

Pero mis amigos estar�an vivos �no?

S� �pero por qu� piensas en ellos?

Puedes usar esta oportunidad para ti

No, yo ped� mi deseo

Dese� que el tiempo regresara una semana

y que nunca hubiera jugado este juego

Quiero deshacerlo todo

Del vac�o que vive en ti

si eso es lo que tu coraz�n desea, que as� sea

- �Qu� pasa? - Nada, v�monos

No, lo siento... �Me perd� de algo?

- Mira qu� cosas m�s lindas - Ya pasaste el l�mite

- Quiero un par - Como si no tuvieras suficientes

- �Cu�nto cuestan estos? - $15, pero para ti $10

Ese maldito tipo raro que tiene una tienda all� atr�s me lo dio

Es una antig�edad. Data de la �poca de la Inquisici�n espa�ola

Muy bien, muy bien, vamos

Aqu� vamos

Entonces, todos saben qui�nes son

En el juego no estaremos jugando tanto los unos contra los otros

ya que estamos jugando solamente �OK?

Es como Scrabs, como Blackjack o lo que sea que hayan...

Todos pueden ganar. Todos pueden perder

Bien, soy el primero!

Downloaded From www.AllSubs.org

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/54dve Ayuda a otros a elegir el mejor