Original subtitles

In questo film certi oggetti sacri

sono stati sostituiti per rispetto alle tradizioni Lakota

2014.

Una compagnia petrolifera Texana

fa domanda al Governo Federale

per costruire un oleodotto di 1.200 miglia da 3.8 miliardi di dollari

conosciuto come Oleodotto Dakota Access

Oleodotto per spostare 500.000 barili di petrolio greggio al giorno

Che offre 10.000 posti di lavoro e paga decine di milioni in tasse

L'oleodotto attraverserebbe la riserva indiana Standing Rock

posseduta dalla tribu' dei 'Sioux' Lakota

La tribu' teme che l'oleodotto possa compromettere la loro fonte idrica

e che distruggera' i loro siti sacri storici.

Aprile 2016 Il corpo ingegneristico dell'esercito americano

determina che i siti storici non verranno compromessi

Giugno 2016 Il Consiglio americano per la Conservazione Storica

vuole collaborare coi leader delle tribu'.

25 luglio 2016 Il corpo militare ingegneristico

approva il percorso dell'oleodotto.

4 agosto 2016 La tribu' Sioux li denuncia

per aver approvato l'oleodotto

e per aver violato la legge per la preservazione storica nazionale

15 agosto 2016 I protestanti fermano la costruzione dell'oleodotto.

Non andiamo via!

- Mni Wiconi! - L'acqua e' vita!

8 settembre 2016 Centinaia di veterani si uniscono a loro.

Voglio essere sicuro

che entrambe le parti evitino delle situazioni

8 settembre 2016 Gli scontri tra veterani

che potrebbero causare danni alle persone.

e le forze dell'ordine diventano violenti.

SubPassion ha tradotto per voi:

Ottobre 2016 Lancaster, Ohio

Come abbiamo riportato la scorsa settimana,

una protesta nel Nord Dakota contro un importante oleodotto

continua a crescere.

Oltre 100 tribu' di nativi americani

si sono unite alla lotta contro il progetto,

dicendo che minaccia la fornitura idrica di una tribu'

e le sue terre sacre.

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Oh, mio Dio, dovremmo mandare un selfie a Mike.

Oh, aspetta, facciamone un altro. Ancora uno, va bene.

15 dollari e 30 centesimi, per favore.

Muovetevi!

Oh, andiamo.

Sei sicura che dovresti farlo?

Perche'? Sono l'unica femmina nella storia dell'umanita'

a voler nidificare mentre e' incinta?

Perche' non lo fa Dan?

Non lo so, perche' non glielo chiedi?

Sappiamo come andrebbe.

Sono esausta.

Come va con lui?

Ha i suoi giorni buoni e quelli brutti.

Penso che neghi l'evidenza che questo bambino stia arrivando.

Ehi.

Ok, quindi il suo reddito l'anno scorso e' stato di 19.000 dollari,

sua moglie e' incinta,

la sua macchina e' stata recentemente pignorata dalla banca,

e la sua affidabilita' creditizia...

438 dollari.

Ed e' un repubblicano.

Si', e' perfetto.

Tutti i papa' negano prima che arrivi il bambino.

Si', ma non mi tocca nemmeno.

Sai, a volte la sento scalciare di notte,

e gli chiedo di mettermi una mano sulla pancia

ed e' troppo spaventato per toccarla.

Ah, Jules,

puoi farcela.

E questo e' il mio segnale.

Ci vediamo domani, vero?

Si', a meno che tu non stia partorendo.

Grazie.

Domani non raschierai niente.

Faresti meglio ad aiutare di piu'.

Portero' la birra.

Ciao.

Ehi, Sam.

Ti serve una mano?

- No, penso di farcela, grazie. - Dan.

Ha bisogno di te,

e anche quel bambino avra' bisogno di te.

Ho capito, grazie.

Ehi.

Ciao.

Sam ha...

aiutato, o solo parlato?

Beh, ti diro', ci sei. Devo andare a finire alcune pagine.

Ok, beh, dobbiamo fare la nursery oggi.

Lo so.

Ma sono indietro e devo tirare fuori qualche pagina.

Bene.

Grazie.

Il Dipartimento di Giustizia ha interrotto la costruzione

del multimiliardario Oleodotto Dakota Access.

Lo stesso oleodotto che ha portato migliaia di manifestanti

alla riserva di Standing Rock nel North Dakota.

Questa vittoria per i manifestanti e' stata tuttavia di breve durata,

mentre la costruzione dell'oleodotto continua

in aree al di fuori della giurisdizione federale.

Proprio come le squadre di costruzione continuano a lavorare,

i manifestanti continuano a tentare di bloccarli.

Siamo a quattro giorni dal convegno a Cleveland.

Il senatore dell'Ohio Rob Portman e' con me adesso,

e' pronto per la rielezione oggi...

Come stai, fratello?

- Ehi, Dan, stai bene? - Ehi, Patch.

Il ginocchio ti da' di nuovo fastidio?

Si', peggiora un po' quando fa freddo.

Devi vedere questo.

... circa il 40 percento dei repubblicani in tutti e tre gli stati,

Iowa, New Hampshire e South Carolina,

Donald Trump ha un vantaggio imponente.

Diavolo, si'!

Bene, sei ottimista, questa e' nuova.

Si', sta prendendo nuove medicine.

- Stimolanti. - Stai zitto.

E' il tuo?

- Pronto? - Quanto spesso...

Dan McKinney, per favore.

Scusi, puo', ripetere per favore?

Sto cercando Dan McKinney.

Sa cosa, andro' fuori.

- Va bene, grazie. - Oh, non uscire.

- Dai. - Se e' Hillary, riaggancia.

Scusi, chi e' di nuovo?

Oh, salve. Mi chiamo Ricky Scott,

collaboro con l'Houston Daily. Come sta?

L'Houston Daily ?

Dan, ci piace molto quel pezzo dell'Associated Press

che ha fatto per la raffineria di Cleveland,

e mi serve qualcosa di simile su un oleodotto

che sta incontrando una certa resistenza nel North Dakota.

E penso che lei abbia la giusta prospettiva.

Va bene.

I media sono dappertutto

su questa protesta dei nativi americani lassu',

e abbiamo bisogno di un profilo serio su quell'oleodotto.

Ci servono posti di lavoro, numeri, importanza per l'economia.

Quindi, ci sta?

Si', si'. Si', ci sto.

Eccellente. La affianchero'

a un signore della compagnia che si chiama Elliot.

E spero che non sia un grosso inconveniente

farla salire su un aereo domani mattina alle 6:00.

Qual e' di nuovo la paga?

Ti hanno detto come ti hanno trovato?

Il mio pezzo della raffineria di Cleveland.

Ehi, hai visto il mio registratore da campo?

No, non da un po'.

- Prendo uno snack. - Ok.

Ehi, prendi la lista.

Ok.

- Ehi. - Ecco qui.

Cosa hai?

Io e Sam andiamo al negozio dell'usato

e vediamo cosa possiamo trovare in questa lista, ma,

anche quello...

Ok, beh,

hanno detto che domani manderanno il primo pagamento, quindi.

Promettimi che...

Cosa, Julie?

tornerai.

Stai attento.

Lo faro'.

Stai al caldo, ok?

Benvenuto.

- Dan McKinney? - Si'.

Elliot Jameson.

- Ciao. - Ciao.

Scusa, e' un po' stretto.

Si', e' solo un po' piu' piccolo

di quanto sono abituato.

Sei sicuro che volera'?

Si'.

Sai, l'aeroporto commerciale di Bismark

e' un disastro grazie ai manifestanti.

Ma vengo dalla Pennsylvania.

E' una sosta facile e potremmo fare del lavoro lungo la strada.

Ok, bene.

Sai che e' previsto un po' di maltempo in arrivo, quindi...

potrebbe ballare un po'.

Sei religioso?

Quando necessario.

Va bene.

Spero che non ci serva.

Volo difficile?

C'e' stata una piccola turbolenza.

Ecco qui.

Dan, vorrei presentarti un paio di persone.

Questo e' lo sceriffo Glasser.

Sceriffo.

E Marty Sherman. E' a capo della sicurezza privata per noi.

Come va, Marty?

Quelle sono...

Queste sono tutte armi da fuoco non letali,

Sparano proiettili di gomma.

Ne vuoi provare uno?

Il proiettile o il fucile?

Beh, se hai bisogno di qualcosa mentre sei qui,

devi parlare con loro.

- Ok. - Va bene, dovremmo andare.

Va bene, piacere di conoscerti.

Spero che non ti venga il mal d'auto.

Verro' a prenderti domattina.

Va bene, grazie.

Ascolta, Elliot,

cosa fai esattamente?

Connetto le persone.

Aiuto le persone.

L'azienda del gasdotto e' il mio cliente,

ma in questo momento il mio compito e' aiutarti

a raccontare la storia migliore che puoi.

E che storia e'?

Qualunque cosa tu scriva, qualunque cosa tu veda.

Va bene.

Sai, siamo molto piu' simili di quanto tu possa pensare, Dan.

Come mai?

Corpo dei Marines.

Ho trascorso un po' di tempo in Afghanistan,

alcune altre operazioni.

Dopo essere uscito, volevo ancora servire il mio paese.

Aiutando a costruire gli oleodotti?

Assolutamente.

L'America non funziona con la polvere magica.

Questo e' vero.

Non posso dirlo ad alcune persone.

Non in California.

Non farmi iniziare.

... grande oleodotto

che attraversera' diversi stati, una volta completato,

contaminera' importanti riserve di acqua potabile

e portera' alla luce luoghi di sepoltura sacri.

Entro settembre,

un giudice federale dovrebbe decidere se la costruzione sara'

permanentemente interrotta sull'oleodotto.

Cos'e' questo?

Benvenuto al circo.

Prendi la tua macchina fotografica, fai le tue cose.

Faro' il giro e ti incontrero' dall'altra parte.

Va bene.

Per i bambini!

- Dai. Sara' divertente. - Si'. No, no, no.

- Dappertutto. - Bene.

Per i nostri fratelli!

- Ci uniamo! - Ci uniamo!

- Ci uniamo! - Ci uniamo!

- Per le nostre sorelle! - Per le nostre sorelle!

- Ci uniamo! - Ci uniamo!

- Per i nostri fratelli! - Per i nostri fratelli!

- Ci uniamo! - Ci uniamo!

- Per la terra! - Per la terra!

- Ci uniamo! - Ci uniamo!

- Per l'acqua! - Per l'acqua!

- Ci uniamo! - Posteniamo!

- Per le nostre sorelle! - Per le nostre sorelle!

- Ci uniamo! - Ci uniamo!

- Per i nostri fratelli! - Per i nostri fratelli!

- Ci uniamo! - Ci uniamo!

- Per l'acqua! - Per l'acqua!

- Ci uniamo! - Per l'acqua!

- Ci uniamo! - Metti giu' quella macchina.

Cosa pensi di fare qui, amico?

Pensi che questo sia intrattenimento?

Stiamo proteggendo la tua acqua,

dopo che la tua gente ha rubato la nostra terra.

Quindi metti giu' la fotocamera e unisciti alla vera lotta.

Alzati e combatti!

Dan. Dan. Dan?

Dan Mc Kinney! Sei con me?

Si'. Si'.

Bene.

Bene. Dai. Il furgone e' proprio qui.

Si'.

Si'.

Si'.

Sicuro di essere pronto per questo?

Si'. Si'. Deve essere qualcosa che ho mangiato.

Sto bene.

Dan!

Bob rispondera' a tutte le tue domande.

- Grandioso. - Niente e' off limits.

- E' vero? - E' quello che dice.

Cosa spaventosa da dire a un giornalista.

Puo' essere.

Ehi!

Questo spostera' 500.000 galloni al giorno una volta che saremo in funzione.

- 500? - Esatto.

Posso fare una foto? Va bene?

- Si', certo. - Bene.

Facciamo una foto di te.

Hai un bell'aspetto, Bob.

Saro' qui se hai bisogno di qualcosa.

Ok. va bene. Grazie.

Bob, questi lavoratori,

sono liberi per fargli un paio di domande?

- Uno di loro? - Si', certo. Ehi, Frank!

Non e' un lavoro facile per loro, vero?

Beh, i ragazzi si presentano senza niente.

Gli diamo una stanza, qualcosa da mangiare,

se ne vanno con un bel po' di soldi.

Alcuni di loro non vogliono andare.

- Davvero? - Frank, ti presento Dan.

- Sta scrivendo un articolo su di noi. - Come va?

Si', tutto bene. E tu?

Piacere di conoscerti.

Vorrebbe farti alcune domande

- se non ti dispiace. - Certo.

- Non ti dispiace fare una pausa? - Oh, no, per niente.

Come veniva trasportato il petrolio prima dell'oleodotto?

Con il treno.

Ma un mese fa un treno petrolifero

diretto a Tacoma ha preso fuoco.

Il gasdotto e' piu' sicuro per tutti.

Quindi non sei d'accordo con i manifestanti, suppongo?

Lascia che te la metta in questo modo.

Come sono arrivati tutti qui?

Per quanto ne so, l'America funziona ancora a petrolio.

Grazie.

Avete avuto problemi?

Con i manifestanti.

In via confidenziale?

Si', hai la mia parola.

Abbiamo avuto qualche problema con alcuni lavoratori

e alcune donne indigene.

Dovresti fare qualche ricerca.

Cosa hai li'?

- Un souvenir. - Dev'essere il tuo giorno fortunato.

- Si', immagino di si'. - Peccato che tu non possa tenerlo.

Si'. In realta' potresti tenerlo.

Qui e' proprieta' privata, ma una volta entrati nella riserva

dovrai lasciarlo.

Va bene.

Hai fame?

Sfortunatamente, si'.

Sono davvero felice che tu sia qui, Dan.

Voglio dire, l'oleodotto e' stato martellato dai media.

Si', beh, voglio dire, non ti aspettavi cioccolato e rose, vero?

No, ma non mi aspettavo nemmeno che arrivassero un gruppo di attivisti

radicali che iniziavano a provocare la gente della Prima Nazione.

E' cosi' che amano essere chiamati.

Sai, trasportare petrolio e' rischioso.

La domanda e': come minimizzare il rischio?

Stai chiedendo ai media mainstream?

Perche' hanno una risposta.

Eolico, solare, auto elettrica. Proprio adesso.

Forse una macchina del tempo?

- Macchina del tempo. - Cosi' possiamo andare avanti di 50 anni

quando non avremo piu' bisogno del petrolio.

Si'.

Gli oleodotti sono piu' sicuri dei treni.

Ed entrambi sono piu' sicuri che non avere abbastanza petrolio.

In Iraq, cosa hai visto di piu'?

Armi di distruzione di massa o giacimenti petroliferi?

- Dai. - Si'.

Quindi quanti Iraq ci vorranno per noi

per guidare questo paese?

- Piu' di un paio. - Si'.

Sai, con le sabbie bituminose a nord,

e l'ardesia in questo paese,

abbiamo petrolio a sufficienza per un secolo.

- Un secolo? - Si'.

Ma e' inutile se non possiamo spostarlo.

Sei d'accordo con me, vero, Dan?

Beh, sono qui a scrivere la storia, no?

Si'.

Voglio dire, uso tanto petrolio quanto chiunque altro.

E so che non possiamo chiudere il rubinetto in questo momento,

ma saro' felice quando potremo. La mettero' cosi'.

- D'accordo. - Va bene.

Ah, grazie.

C'e' qualcos'altro di cui potreste aver bisogno?

No, siamo a posto. Grazie.

Il percorso originale dell'oleodotto

attraversava il fiume Missouri

appena a nord di Bismarck, una citta' bianca al 90 percento.

Ma quando sono state sollevate preoccupazioni

su una potenziale fuoriuscita di petrolio li',

l'oleodotto e' stato deviato a sud...

- Pronto? - ...per passare sotto il fiume

proprio accanto alla riserva di Standing Rock.

Ah, si', dottor Lombard, ero io.

Ah, cavoli.

E' solo mia moglie che chiama, la richiamero'. Che succede?

10 giorni fa, la tribu' ha presentato prove

di manufatti appena scoperti nei luoghi di sepoltura

- Davvero? -... chiedendo a un tribunale statale

un decreto ingiuntivo urgente.

Ma, prima che la corte potesse prendere una decisione,

i bulldozer hanno iniziato a scavare in quella zona.

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

State indietro!

State tutti per scavare su un antico cimitero!

Tutto questo e tutti voi,

siete in violazione della legge archeologica degli Stati Uniti

e i Trattati di Fort Laramie sostenuti dalla Corte Suprema degli Stati Uniti.

Siamo i vostri fratelli e sorelle.

Vogliamo la pace!

Pensate a chi trarra' profitto dalle vostre azioni.

Non le vostre famiglie.

Tre, due...

Dietro di me, la sicurezza dell'oleodotto e la polizia

stanno bloccando i manifestanti nativi americani

per aver cercato di proteggere cio' che affermano essere

un antico cimitero.

Una compagnia che inquinera' la vostra acqua potabile!

Lasciate questa terra sacra!

- Oh, mio Dio. - Questo e' pazzesco.

- Dan era li'? - Non lo so.

Non ho sue notizie da alcuni giorni.

- Non sai se sta bene? - No, non lo so.

Gli ho lasciato messaggi e sms e mi ha risposto

dicendo che avevano una cattiva ricezione.

Marty.

Fantastico, amico, grazie per essere venuto.

Ricordi Marty Sherman?

Capo della sicurezza. L'hai incontrato il primo giorno nell'hangar.

Si', e' bello rivederti.

Bene.

- Ti fara' solo alcune domande. - Bene.

Ho notato il tuo accento l'altro giorno.

Non ti dispiace se ti chiedo da dove vieni?

Biloxi, Mississipi.

Costa del Golfo. Avete del buon pesce laggiu'.

Si', signore.

Pesco i gamberetti da quando ero piccolo.

- Cucino un gombo discreto. - Si', ti credo.

E' stata una lunga giornata per noi.

Se non ti dispiace, iniziamo.

- Marty, va bene? - Si'.

Elliot mi ha detto dell'incidente con il bulldozer.

Puoi parlarmene un po'? Ho capito che eri li'.

Eh, si'.

Un gruppo di manifestanti si e' arrabbiato

per il bulldozer e si sono radunati sulla recinzione

sul terreno della compagnia.

Quindi stavano sconfinando, adunandosi sul terreno della compagnia?

Beh, piu' come la strada, ma si', signore.

E non appena abbiamo iniziato a scavare,

si sono imbattuti in quel recinto come matti.

Sparavano frecce e lanciavano pezzi di tubo e altro.

Frecce come, tipo sparare archi e frecce?

Si'. Voglio dire, so che sembra assurdo,

ma indossavano tutti i tipi di piume indiane

e suonavano i tamburi, urlavano,

anche gridavano tutti i tipi di canti di guerra.

Erano davvero arrabbiati.

Cosa pensi che li abbia fatti arrabbiare cosi' tanto?

Hanno detto che stavamo scavando in un vecchio cimitero,

ma abbiamo fatto rilievi.

E non ci sono corpi sepolti li'.

Hai qualche foto

o video o qualcosa dell'incidente?

Sarebbe bello da includere nel pezzo.

Penso che fossimo tutti troppo concentrati sul nostro lavoro.

Questa operazione e' in ritardo alla grande.

Voglio solo aggiungere

che non ho nulla di personale contro quegli indiani,

ma sai, devono solo lasciare che il passato sia passato.

Tutte queste cose sono successe centinaia di anni fa.

E abbiamo solo bisogno di andare d'accordo.

Grazie, Marty.

Permettimi di chiederti,

il lavoro che state facendo,

tu e i tuoi uomini dell'ufficio dello sceriffo,

fino a che punto e' uno sforzo coordinato?

Sai, Dan, questa e' una, e' un'ottima domanda.

Entrambi si stanno solo fornendo supporto tattico a vicenda,

cosi' tutta questa situazione con i manifestanti

non diventa piu' fuori controllo di quanto gia' non sia.

Tenerli in riga.

Grazie mille, Marty. Sei stato davvero d'aiuto.

Ti riportiamo in albergo.

- Grazie, Marty. Piacere. - Piacere mio.

Sai, preferiscono essere chiamati First Nation People o Tribu' Sioux.

- Tribu' Sioux? - Si', e' solo una questione di rispetto.

- Grazie ancora, Marty. - Grazie.

Dan, l'articolo e' fantastico.

Prima pagina.

Ora ascolta, chiamami al piu' presto.

Ho qualcos'altro per te.

Dan, ti ho lasciato due messaggi.

Stai bene? Per favore, richiamami.

Abbiamo guardato quel video pazzesco.

Per favore, fammi sapere che stai bene.

Per favore, richiamami.

Ciao.

Si', dovremmo partire ora.

Sai cosa? Mia madre l'ha fatto da sola

ed e' andato tutto bene.

Ci sei ancora?

Ciao.

Julie, stai bene?

Ciao.

Ti ho chiamato.

Ho continuato a chiamarti e mandarti messaggi,

e non mi hai mai richiamata. Perche'?

Cosa c'e' che non va in te?

Sono la tua fottuta moglie!

Io, io... Io non...

Abbiamo la lezione adesso.

Tu vieni?

Si', certo.

Non posso credere che tu abbia risposto,

una telefonata nel bel mezzo della lezione di parto.

Era importante, Julie.

Piu' importante del nostro bambino?

Non potevo semplicemente ignorarla.

Da quando non sai come ignorare una chiamata?

Il giornale mi vuole sul prossimo volo.

Stasera.

Beh, il giornale non sta per avere il tuo bambino.

Io si'.

E tu sei sempre da qualche altra parte.

E non intendo a scrivere il tuo articolo.

Ho assemblato una culla oggi.

Guardami. Non dovrei farlo io.

Ci servono i soldi, Julie.

- Raddoppiano la paga. - Bene.

Vai.

Dovresti andare. Andra' bene.

Andiamo.

Ho bisogno di una pausa.

E' in corso una spinta per i veterani militari statunitensi...

Salve, Dan McKinney.

Grazie. Hai una mappa dello stato del North Dakota?

...2.000 veterani di guerra hanno in programma di arrivare

nel luogo della protesta dei nativi americani del Nord Dakota.

Il loro obiettivo?

Servire da scudi umani per i manifestanti

che si oppongono alla costruzione di un oleodotto

che dicono che attraversa la terra del trattato tribale.

I veterani invitano

le forze dell'ordine statali e locali a dimettersi,

affermando che intimidiscono

cittadini disarmati usando forze di polizia militarizzate.

Ecco la mia patente.

Ehi, Dan, una volta atterrato a Bismark

ritira la tua auto a noleggio

e guida fino al casino' dei nativi americani,

e' nella riserva.

E mimetizzati.

Non menzionare il nome del giornale,

perche' ti giudicheranno per questo.

E ricorda,

questo pezzo e' sui manifestanti.

Quindi voglio che tu mi mandi appunti ogni giorno.

Abbiamo bisogno di notizie reali, non di notizie false

che posso trovare su Facebook, ok?

Non ci sono piu' camere disponibili, mi dispiace.

Andiamo, sorella.

Hanno solo bisogno di docce.

Alcuni di loro sono venuti direttamente da New York.

Beh, forse non avrebbero dovuto.

Dacci solo la chiave di una delle 100 stanze vuote.

Posso aiutarla, signore?

Si', ho una stanza riservata, credo.

Dan Mc Kinney.

Sei qui per riscattarti o per fare soldi per qualcun altro?

Scusami?

Per chi lavori?

Big Oil?

Sono un giornalista.

Freelance. Questa volta per un posto fuori Houston.

Signor McKinney, la sua stanza e' pronta.

Grazie.

Ascolta,

se le tue amiche vogliono farsi una doccia in camera mia,

possono farlo.

Se fate in fretta, sono esausto, devo dormire.

Beh, cosa ne dite, ragazze?

Volete fare docce di carita' da Houston qui?

A questo punto mi farei una doccia dal Diavolo.

Allora.

Allora?

Come si chiama tua moglie?

Anche senza l'anello, hai quello sguardo.

Julie. E cos'e' "quello sguardo"?

Che infelice, sono sposato, ma...

alla ricerca di qualcosa.

Si', sto cercando qualcosa, ma...

non e' quello che pensi che sia.

Figli?

Si'. Uno in arrivo.

Quindi, il futuro papa' viene a Standing Rock per fare cosa,

esattamente?

Per scrivere una storia.

Su quanto sta accadendo.

Si', tu e ogni altro wasicu

con la meta' dei tuoi anni con un account Facebook.

Cos'e' wasicu ?

Che cosa?

Conosco uno dei tipi che hanno scritto questo libro.

Camminare sulla Ruota della Medicina.

Guarigione del trauma e disturbo da stress post-traumatico.

E' una ricerca, stavo cercando di...

imparare qualcosa prima di venire qui.

Grazie.

Prego.

Beh, ti tengo d'occhio, Houston.

Il posto ha un modo per arrivare a te.

Ci vediamo.

Gli scontri tra autorita' e manifestanti

a Standing Rock stanno aumentando.

I sostenitori dell'oleodotto sono preoccupati che questa violenza

abbia rafforzato il sentimento anti-oleodotto a Washington.

I cosiddetti protettori dell'acqua

hanno interrotto la costruzione dell'ultimo tratto

dell'oleodotto Dakota Access da 3,8 miliardi di dollari

che potrebbe trasportare fino a 570.000 barili

di petrolio greggio trivellato ogni giorno.

L'oleodotto passera' sotto il fiume Missouri,

la principale fonte di acqua potabile

per la tribu' Sioux di Standing Rock.

Hai le tue credenziali?

Ho un giornalista che sta arrivando su una Nissan nera.

Vai a farti dare il permesso allo stand stampa.

Va bene.

Questo tipo.

Il prossimo.

Ehi, amico, quella cosa non servira' a molto qui.

- Cosa intendi? - L'unico posto

dove puoi avere qualche servizio e' la', su Facebook Hill.

- Si'. - Io sono Fish, comunque.

Lucas Fisherman, ma la gente mi chiama Fish.

Va bene, Dan McKinney.

Sei nell'esercito?

Si', Striscia di Gaza. Mantenimento della pace con il 107esimo.

- Il prossimo. - Sei un veterano anche tu?

Si'. Giornalista militare, un paio di missioni.

- Medio Oriente, soprattutto Iraq. - Va bene.

Sedetevi, per favore.

Ok, con chi siete?

Oh, ho perso il badge,

ma faccio fotografie per i tipi di Truth Riot.

Conosci Andy?

Va bene. Ha detto che saresti venuto.

Ecco, compila questo.

- E tu? - Freelance.

Hai un badge stampa?

Si'.

Patente di guida?

Si'.

Quanto ancora per questi due ragazzi?

Un paio di minuti.

Sbrigati.

Quindi proverai a vendere una storia su Standing Rock?

Questo dipende.

Lui e' con me.

Donera' il pezzo che sta scrivendo a Truth Riot.

E' giusto?

Beh, se lo vorranno.

Voi due siete a posto.

Stampa i tuoi badge mentre Marion vi fa il riassunto.

Va bene, grazie.

Non entri?

No, devo partire.

Va bene. Grazie.

Si', nessun problema, amico.

Sai, sono solo sospettosi di potenziali, sai, infiltrati.

Ma, ehi, devo scappare.

Ci vediamo dopo, fratello.

Ehi, scusa il ritardo.

Cosa c'e'?

Promettimi...

che non lo dirai a nessuno.

A nessuno.

Si'.

Quindi, neofiti, le cose stanno cosi'.

Questa e' una protesta di azione diretta nonviolenta.

Enfasi sulla nonviolenza.

Chiaro?

I nostri anziani del consiglio hanno avuto una telefonata

con i nostri avvocati a Washington DC ieri sera.

Non possono fermare l'oleodotto.

Quindi alzate la mano se siete mai stati

in prima linea in un'azione diretta prima d'ora.

Ok, questo e' per tutti voi, ma soprattutto per te.

In nessun caso, non lanciate niente

alla sicurezza dell'oleodotto o a un poliziotto.

E non provocateli in alcun modo.

E' chiaro?

Va bene.

Quindi, siamo in prima linea

e qualcuno vi afferra.

Qual e' la prima cosa che fate?

Chiediamo aiuto a qualcuno?

No, devi lanciare la tua macchina fotografica a qualcuno dalla nostra parte.

Devi proteggere la verita'.

Avete la responsabilita' di dire la verita'

su quello che sta succedendo qui.

Voi siete responsabili.

Ognuno di voi.

Ch'unkshi.

Forti guerrieri...

non si arrendono mai.

Neanche di fronte alla sconfitta.

Mary, tocca a te.

Toksa.

Sono qui per darvi il benvenuto

nella terra dei miei antenati e delle generazioni future

degli Hunkpapa Lakota Sioux.

Questa e' la Terra Sacra.

L'intero campo e' una cerimonia di preghiera.

Vi chiedo di onorare e rispettare

le nostre culture e le nostre tradizioni.

Ora, se siete d'accordo, alzate le mani.

Oh'a. Bene.

Che ne dite di fare una rapida recensione del Serpente Nero.

Sulla base di precedenti perdite catastrofiche,

le perdite future piu' probabili

saranno proprio qui

e qui.

Quando cio' accade,

potrebbe avvelenare l'approvvigionamento idrico

forse 10 o 20 milioni di persone.

Ecco perche' siete qui.

Voi siete i protettori dell'acqua.

Mni Wiconi.

L'acqua e' vita.

Va bene, Marion vi dara' gli incarichi di volontariato.

Le dispiace, posso fargli una foto?

Prego.

Va bene.

Uh, Bill e Roger, voi tagliate la legna.

Brandy e Alexa, voi aiutate nella tenda medica.

E tu, Dan, sei ai piatti.

Che in realta' inizia tra 10 minuti, quindi.

Scusa. Aspetta, aspetta, scusa.

Per i giornalisti e' previsto...

che facciano volontariato al campo?

Si', fa parte della cosa.

Hai bisogno di aiuto per trovare la tenda della mensa?

Signore?

Pensate che una di voi potrebbe mostrargli dov'e' la tenda della mensa?

Si', va bene, faro' da babysitter.

Andiamo.

Washte.

Washte.

Tutte queste persone sono state appena trasferite qui.

Beh, spero che tu non sia allergico al duro lavoro, Houston.

Quindi e' proprio li'.

Va bene.

Toksa Akhe.

Scusa, che cosa?

E' il nostro modo di salutarci.

Significa ci vediamo dopo.

Mi piace. Took-shack?

- Toksa akhe. - I nostri antenati...

- Toksa akhe. - seguivano il bufalo

- in un cerchio sacro vagavano. - Toksa akhe.

- Toksa akhe. - Tatanka era la nostra

sorgente di vita.

La loro carne, la loro pelle, le loro ossa.

A nord, sud, est e ovest,

potevi sentire la loro fuga precipitosa.

Noi siamo i tatanka.

La nostra pelle, il nostro sangue, il nostro credo.

Uh, ciao di nuovo.

Hai fame?

Sai, non credo.

Ma sono pronto a lavare i piatti.

Oh'a.

Da questa parte.

Ehi. Terry, Marina.

Dan, Esercito.

Sei appena arrivato?

Si', piu' o meno. Cosa mi ha tradito?

Sembravi appena svegliato, amico.

Si', beh, immagino che non sia quello che pensavo sarebbe stato.

Cosa ti aspettavi?

Gruppi di indiani a cavallo che tirano arco e frecce?

Si', forse.

Forse troppi western da bambino.

Si', beh,

ci sono alcuni giovani qui che vogliono combattere, ma...

la maggior parte di noi sa che combattere non portera' troppo lontano.

Dobbiamo essere pacifici su questo.

Il Serpente Nero e' un segno che e' giunto il momento per tutti noi

di stare insieme.

Cos'e' Il Serpente Nero?

Il Serpente Nero, l'oleodotto.

Predirre la profezia per generazioni.

Quando il serpente nero attraversera' la terra,

iniziera' un tempo di grande difficolta'.

Che tipo di grande difficolta'?

Diciamo solo che non andra' bene.

Andy di Truth Riot qui.

Non credete a cio' che ascoltate dai media mainstream.

Questo e' cio' che sta realmente accadendo.

Guardate il video e per favore, condividete.

Puoi dire quello che hai appena detto, ma piu' lentamente?

E' assurdo come vengono trattate queste persone.

Vengono trattati come cittadini di seconda classe,

e questo va avanti da anni.

Non e' giusto.

C'e' un precedente legale per fermare questo gasdotto.

L'Historic Preservation Act protegge il sito,

cosi' come la Costituzione degli Stati Uniti.

Il Lakota People's Law Project intende chiedere il risarcimento danni,

oltre a emettere un'ingiunzione sul gasdotto stesso.

Qualche altra cosa?

- No, devo andare a una riunione. - Grande. Grazie.

Ok.

Ciao. Scusami. Sei un avvocato?

Si'. E tu sei?

Dan McKinney, giornalista.

Cosa intendevi dire che la terra e' protetta

dalla Costituzione degli Stati Uniti?

Sai, devo scappare, ma...

Ti diro' una cosa, vieni nella mia stanza

tra un'ora, te lo spieghero'.

- Va bene. Dove? - 203.

Va bene. Grazie.

Pronto?

Oh, ehi. Si', entra.

Prendi posto e siediti. Sono al telefono.

Bene.

Hai sentito quello che ho detto, vero?

No.

Va bene. Voglio che inizi una ricerca per titolo.

Voglio che scopra a chi appartiene la terra

e poi voglio che mi richiami, va bene?

No, non sono arrabbiato.

Va bene.

Bene.

Va bene. Grazie, ciao.

Serata intensa?

Gli oleodotti hanno assunto criminali della sicurezza privata

che si limitano a catturare chiunque ritengano una minaccia.

Cosa sono queste terre del trattato qui?

Va bene, beh,

la parte in giallo...

la', quella e' stata concessa

come parte dei trattati di Fort Laramie con il governo federale.

Ora, ce n'erano due. Ce n'era uno nel 1851

e uno nel 1868.

Ma al piano di sotto,

hai detto protetto dalla Costituzione.

Si'.

Ok, questo e' l'articolo VI della Costituzione degli Stati Uniti.

Leggi la parte sottolineata.

"Questa Costituzione... e tutti i trattati stipulati,

o che saranno realizzati,

sotto l'autorita' degli Stati Uniti,

saranno la Legge suprema del Paese�.

In altre parole, i padri fondatori includevano questi trattati

perche' volevano che questi accordi sulla terra fossero onorati.

Tutto quello che vedi li',

su quella mappa,

appartiene legalmente alla Nazione Sioux.

Questi trattati,

e sono ancora validi?

Corte Suprema, 1980,

la Sioux Nation contro gli Stati Uniti

decreto' che la terra fu sottratta illegalmente

ai Sioux dal governo degli Stati Uniti.

1980?

Quindi, se e' corretto, l'oleodotto...

attraversa la terra del trattato Sioux.

E non solo quell'oleodotto,

ma molte operazioni di petrolio, gas, uranio.

Cosa ne pensi?

Pensi che queste compagnie vogliano andare alla corte federale?

Ah, il dovere chiama.

Pronto? Si'.

Ehm, ok. Si', possiamo farlo.

Possiamo esaminare la deposizione.

Si'. So che e' grave.

Aspetta.

- E' stato un piacere. - Grazie.

- Buona fortuna. - Grazie.

Ehi, amico, sono Elliot.

Di nuovo.

Ti ho lasciato un messaggio. Fammi un fischio.

Eh, sei vivo.

Ciao.

Ciao.

Come stai?

Sono ancora incinta.

Sembra davvero reale ora,

con il bagnetto, i biberon e i giocattoli.

Jules.

Sono...

scusa se me ne sono andato come ho fatto.

Dan,

stai bene?

Si'.

Si'. Io sono,

in realta', mi manchi e basta.

- Quando finisci? - Non dovrebbe mancare molto.

Devo solo trasferirmi al campo per qualche giorno.

Whoa. Whoa. Whoa. Aspetta, cosa? Sul serio?

Hai detto, hai promesso. Ho visto quei video.

Mi avevi promesso che non ti saresti messo in pericolo.

Quanti episodi hai avuto questo mese, Dan?

Da quanto tempo lo sai?

Devo andare.

Amico Dan!

E' fantastico che tu ti unisca a noi in questo giorno storico.

Ehi, Fish.

Posso darti una mano con quello?

No, ci sono.

In realta', si'.

Non rifiutero' un aiuto.

Ci penso io.

Quindi, con tutti questi veterani in arrivo,

scommetto che stai diventando piuttosto entusiasta del tuo articolo.

Eh, si'. Sai,

sto ancora... sto ancora cercando

la giusta prospettiva per questo.

Oh, amico, sono in ritardo.

Devo andare. Ci vediamo alla cerimonia del perdono?

Uh, si', e'... Aspetta, e' oggi?

Alle 16:00 di stasera, amico. Non perderlo.

Stasera si fa la storia.

Va bene. Ci saro'.

Va bene.

- Va bene. - Grazie.

- Ci vediamo stasera, amico. - Grazie.

Hau, Mitakuye Oyasin.

Nel sacro cerchio della vita,

non c'e' inizio ne' fine.

Le nostre profezie ci dicono che ora siamo a un bivio.

Dobbiamo unirci spiritualmente,

o affronteremo il caos.

Siamo venuti.

Vi abbiamo combattuto.

Abbiamo preso la vostra terra.

Abbiamo firmato trattati che abbiamo infranto.

Abbiamo preso i vostri figli.

Siamo venuti a dire che ci dispiace,

e siamo al vostro servizio,

e preghiamo per il vostro perdono.

Oh'a.

Ciao, Houston.

Un po' nervoso, vero?

Da dove arrivi?

Ah, dal cielo.

No, ero solo...

perso nel paesaggio, e'...

Ho potuto vedere come

vorreste combattere per questo.

Vuoi vedere cosa sta realmente succedendo?

Cioe'?

Mezzanotte.

Solo tu.

Niente fotocamera.

Va bene.

- Va bene? - Va bene.

Ci vediamo, Houston.

Ci vediamo.

Questo potrebbe richiedere del tempo.

Qual e' la tua storia?

Ti ho detto la mia.

Si', una versione della tua storia.

Ok, dimmi una versione della tua.

La mia riserva e' lontana, ma...

quando ho sentito che hanno spostato l'oleodotto per passare qui, ho detto

che avrei fatto qualsiasi cosa per fermare il Serpente Nero.

Ho baciato i miei figli e mio marito...

Aspetta, sei una mamma?

Si'.

E sono salita in macchina e sono venuta qui.

Quanto tempo fa e' stato?

Circa sei mesi fa.

Da quando sei qui hai avuto problemi, o...

scontri...

con la sicurezza privata o...

la polizia?

Scusa, non volevo ficcare il naso.

Due settimane fa,

i protettori dell'acqua avevano formato una linea,

nel percorso dell'oleodotto.

E l'ufficio dello sceriffo e' arrivato, e...

hanno sparato una granata a percussione e hanno colpito un ragazzo alla gamba.

E poi, hanno afferrato un'anziana

e hanno cominciato a picchiarla.

E ci hanno picchiato,

ci hanno ammanettato e portato su una collina che dominava la costruzione.

E per ore ci hanno fatto guardare i bulldozer distruggere

i nostri cimiteri.

Ci hanno portato a questo, come un enorme garage,

e dentro c'erano canili.

E hanno scritto su di noi coi pennarelli.

Coi pennarelli.

Io ero il numero 236.

E poi ci hanno messo in quei canili.

Come i cani.

Mi dispiace tanto.

Lo sapevi

che se un non nativo commette un crimine nella riserva,

non possiamo perseguirlo?

Centinaia di donne indigene sfruttate e violentate

Quindi abbiamo tutti questi campi di costruzione,

lavoratori petroliferi.

Beh, puoi quasi immaginare cosa fanno alle nostre donne.

La' c'e' il serpente.

Sembra cosi' diverso.

Rispetto a cosa?

Ci sono molti piu' veicoli militari.

Dobbiamo andare a dirlo al consiglio il prima possibile.

Dove l'hai ritrovato?

In un cantiere di costruzione di un gasdotto

vicino alla riserva di Standing Rock, nel Dakota.

Strano.

Perche'?

Le imprese edili sono tenute

a fare rilievi archeologici.

Di solito una scoperta cosi' rara sarebbe con altri manufatti.

Come in un cimitero?

Certamente questa e' un'opzione.

E quanti anni ha?

Circa 1.500 anni.

Mi stai prendendo in giro.

L'abbiamo datato al carbonio di laboratorio.

E' una scoperta importante.

C'e' qualche possibilita' che possiamo venire

e fare un sopralluogo adeguato della zona?

Ne dubito seriamente.

Ascolta, devo scappare.

Puoi inviarmi via e-mail una copia di quel rapporto di laboratorio?

In realta', sono tenuto a rispedirti

il manufatto e includero' il rapporto.

Ok, fantastico. Grazie.

I reati includono l'attacco a un elicottero della polizia con droni,

uso illecito di armi,

creazione illegale di esplosivi,

e creazione di un posto di blocco illegale.

Le varie attivita' hanno portato a 127 nuovi arresti.

Qual e' stato il costo di questa operazione per i contribuenti?

Stiamo stimando oltre 10 milioni di dollari.

Sceriffo, e' a conoscenza dell'afflusso di veterani USA

che si uniscono ai protettori dell'acqua?

Si'. Ne siamo consapevoli.

Molti dei nostri veterani sono molto,

molto vulnerabili allo sfruttamento.

Noi...

sconsigliamo vivamente i nostri

soldati di ritorno dall'errata interpretazione della situazione.

Quindi sta dicendo che non sono in grado

di interpretarla correttamente?

Questa e' una situazione molto emotiva.

E' molto facile confondersi.

Alla fine dei conti,

siamo semplicemente qui per proteggere e servire la legge.

Scusi, sceriffo, uh,

la legge?

La Nazione Sioux ha presentato ricorso contro la violazione

dei trattati sulla terra da parte del governo federale.

La costruzione non dovrebbe essere sospesa

finche la questione non sara' risolta?

Al meglio delle mie conoscenze,

tutto il lavoro e' stato sanzionato.

Se ci viene detto diversamente, dai tribunali,

prenderemo le misure appropriate.

Sei un uomo difficile da contattare.

Beh, ero concentrato sulla storia.

Beh, sembra che stia andando alla grande.

Non mi piace essere manipolato.

Hanno inventato una storia

sui manifestanti impazziti e sulle armi nel campo

e bombole esplosive di propano.

Hanno prove legittime

per tutto quello che c'e' in quella lista.

Scientifica, filmati dei droni. Questa e' una cosa seria, Dan.

Guarda, vogliono accusare i manifestanti, fantastico, fatelo.

Ma fatelo legittimamente.

Sai cos'e' legittimo?

Il nostro diritto di costruire li'.

Questa e' una nazione di leggi.

E la legge e' dalla nostra parte quando si tratta di questo.

La legge dice che queste persone vengono fregate.

La tribu' lo sa da due anni.

400 incontri.

Sai quanti commenti abbiamo ricevuto?

Due.

A loro non importava.

Dove andra' il petrolio, Elliot?

Non andra' ai consumatori statunitensi, vero?

Andra' tutto all'estero.

Competere con l'OPEC e' sicurezza nazionale.

Stiamo per diventare

un esportatore netto

di petrolio e gas per la prima volta da decenni.

Questa e' l'indipendenza energetica.

E a quale costo?

Dove stai andando?

Sono stato assunto per scoprire cosa sta succedendo.

No, no, sei stato assunto da noi per scrivere una storia.

Sono stato assunto per scoprire cosa sta succedendo.

Avete spostato l'oleodotto

all'imboccatura della riserva

sotto il punto piu' largo del fiume

alla loro unica fonte di acqua!

Abbiamo distrutto il loro passato.

Ma voi state distruggendo il loro futuro.

- Si'? - Ho bisogno di sapere.

Lui e' un ostacolo?

Si', e' un problema.

E' fuori dalla riserva.

Non e' divertente, Elliot.

No, lo so che non e' divertente.

Questi articoli ora sono in fase di revisione

dal Dipartimento di Stato.

Lo chiamano un problema di sicurezza nazionale.

Non possiamo permettere che ci ribalti la situazione.

Ciao, Terry. Che succede?

Sanno chi sei, Dan.

- E vogliono incontrarti. - Va bene.

Prima di entrare, lascia che ti spieghi...

Vogliono incontrarti ora, iktomi.

Devi venire con noi. Hiyupo.

Tutti dobbiamo affrontare i nostri demoni.

Siediti.

Prendiamo sul serio gli infiltrati.

Capisco. Per favore, lasciami spiegare...

Chi ha scritto questo articolo?

E' stato prima che conoscessi tutti voi.

L'hai scritto o no?

Per favore, lasciami spiegare cosa sono...

Oh, si', per favore, spiega ai poveri nativi.

Quanto stupidi pensi che siamo?

Pensavi davvero di poter vivere con noi,

mangiare con noi, pregare con noi,

e non avremmo mai scoperto chi eri o cosa stavi facendo?

Il primo pezzo, l'ho scritto per The Daily, si'.

Ho visitato la struttura dell'oleodotto.

Si', e ho visto cosa volevano che facessi,

e ho scritto piu' o meno quello che volevano che scrivessi.

Ma poi mi hanno rimandato qui.

E questa volta vedo le cose in modo diverso.

Si'.

E sto cercando di dire la verita'.

Sto cercando di aiutare.

C'e' qualcuno che hai aiutato.

Chetan e' stato arrestato per quel volo con il drone.

Non e' nemmeno... ma com'e' possibile?

Ehi, Mika, sta succedendo qualcosa al ponte.

Hanno bisogno di te ora. Inahni yo!

Oh'a, iktomi.

Oh'a, iktomi.

Ragno ingannevole.

Traditore.

Prendi le tue cose.

Colpi sparati! Colpi sparati!

Non ti importa della verita', Ricky.

Ci sei solo per fare soldi.

Che ne dici di metterti nei miei panni per un momento?

87 soldati

solo da Houston sono morti in Iraq e in Afghanistan.

Dai, Ricky.

Compreso mio nipote.

La verita' e' che, lungo la strada, 15 persone

sono morte cercando di raffinare quel petrolio

e altre 23 prima ancora.

La verita' e',

che tipo di carburante c'e' nella tua auto?

Quanto carburante hai bruciato quest'anno?

Questo mese, questa settimana?

Falla finita, Ricky.

Ci sono due lati in ogni storia.

Il lato che vedi

e il lato che non vedi.

Ed e' mio compito mostrarti il lato alternativo.

Accidenti!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

Cosa stai facendo?

Stai cercando di ucciderci?

Siamo venuti qui per pregare pacificamente.

L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita! L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

L'acqua e' vita! L'acqua e' vita!

E per ore ci hanno fatto guardare i bulldozer distruggere

i nostri cimiteri.

Sei con me, vero, Dan?

Ritorna.

Tutte queste cose sono successe centinaia di anni fa.

Abbiamo solo bisogno di andare d'accordo.

Tutti dobbiamo affrontare i nostri demoni.

Iniziera' un tempo di grande difficolta'.

Diciamo solo che non andra' bene.

Questo e' per te.

Questo e' per te.

Toksa Akhe.

Toksa Akhe.

Il luogo della protesta di Standing Rock

e' stato colpito da 25 centimetri di neve da ieri

e il governatore del North Dakota lo sta chiudendo

citando condizioni di pericolo di vita.

La verita' sull'oleodotto DAPL

Kerry Knuppe e' membro della tribu' Sioux Oglala,

cresciuta nella zona di Red Shirt

nella riserva indiana di Pine Ridge nel Nord Dakota

David Midthunder e' un Hunkpapa Lakota, Hudeshabina Nakota & Sissiton Dakota.

Marshall Dancing Elk Marshall e' un capo indigeno dell'Easter Woodland.

Come membro della Nazione Notoweegana,

ha sostenuto i diritti indigeni e la sovranita' per oltre 30 anni.

Come molte persone della First Nation e i veterani nel film,

Che Jim era a Standing Rock come protettore dell'acqua.

Oltre 2.000 veterani americani andarono a Standing Rock nel 2016.

La storia di Dan si basa sui loro racconti.

I Sioux hanno rifiutato il pagamento per la terra presa dal governo americano.

Insistono che la terra gli venga restituita.

Il 25 marzo 2020 un Tribunale Federale

ha revocato i permessi per l'oleodotto Dakota Access

e ha ordinato un riesame ambientale completo.

Resta da vedere se il tribunale ordinera' all'oleodotto di fermare le operazioni.

In memoria di Myron Dewey

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion