Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (12/07/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΜΟΝΟΣ

Δοκιμή. Τσεκ, ένα, δύο.

Γεια σε όλους, είμαι ο Κάιλ Μακλάουντ,

τσεκάροντας για άλλες ένδοξες περιπέτειες στην ενδοχώρα.

Αυτή την εβδομάδα, θα εξερευνήσουμε τον Εθνικό Δρυμό της κομητείας Γουέσεξ.

Εδώ βρίσκεται ένα απ' τα πιο ποικίλα οικοσυστήματα των Κάτσκιλ.

Τώρα θα διανύσουμε...

περίπου 45 μίλια γύρω από τη λίμνη...

και ελπίζουμε ότι θα επιστρέψουμε στη βάση μας σε λίγες μέρες.

Πρέπει ν' αναφέρω ότι αυτή η πεζοπορία δεν είναι για τους αδύναμους.

Γι' αυτό συνιστώ μόνο σε άτομα μεσαίου...

ή προχωρημένου επιπέδου αυτή τη διαδρομή.

Επομένως, μην τυχόν και πιάσω κανέναν αρχάριο εδώ έξω.

Σωστά. Εσένα κοιτάζω, HighCommand5000.

Τέλος πάντων, σύμφωνα με τον οδηγό μου,

έχουμε περίπου... οκτώ ώρες πεζοπορίας

...μέχρι το πρώτο μας σημείο συνάντησης στο Σάουθ Λέικ Σάμμιτ,

και το ηλιοβασίλεμα είναι...

Το ηλιοβασίλεμα είναι σε περίπου επτά ώρες από τώρα,

οπότε πρέπει να βιαστώ.

Αυτά για την ώρα, παιδιά.

Θα τα πούμε στην κορυφή. Κάιλ τέλος.

Μεσαίου; Ίσως.

Προχωρημένου; Σίγουρα.

Παραλίγο να σας χάσω παιδιά.

Μετά από 18 μίλια, 40.000 βήματα και αναρρίχηση 276 ορόφων,

βρισκόμαστε στο Σάουθ Πόιντ Σάμμιτ.

Και νομίζω ότι ακριβώς πάνω από την κορυφογραμμή εκεί...

βρίσκεται η λίμνη.

Εντάξει. Αυτά προς το παρόν.

Θα τα πούμε αργότερα απόψε. Κάιλ τέλος.

Έι, τι γίνεται, εθισμένοι στα μονοπάτια.

Αυτή την εβδομάδα, θέλω να σας δείξω ένα πολύ πρακτικό εργαλείο...

απαραίτητο για τη λίστα εργαλείων σας.

Είναι ένα πτυσσόμενο φτυάρι 3 τεμαχίων, από...

Γαμώτο!

Πώς το είπαμε;

"Πτυσσόμενο φτυάρι 3 τεμαχίων από την Landon Industries.

"Εύκολο στη συναρμολόγηση. Εκπληκτικά ανθεκτικό.

"Πολλαπλών χρήσεων."

Αλήθεια; Αυτό το πράγμα;

Αυτό μου φαίνεται εντελώς άχρηστο.

Γαμημένοι χορηγοί.

Εντάξει.

Landon Industries.

Εύκολο στη συναρμολόγηση. Εκπληκτικά ανθεκτικό.

Πάμε. Ας πουλήσουμε αυτό το γαμήδι.

Έι, τι γίνεται, εθισμένοι στα μονοπάτια.

Αυτή την εβδομάδα.

Γαμώτο μου!

Είναι μια αγέλη από κογιότ.

Έξι, ίσως και οκτώ.

Νομίζω ότι κυνηγούν κάτι.

Σκατά!

Εντάξει. Θα το τραβήξω αυτό το πράγμα αύριο.

Γεια σας, τι γίνεται, παιδιά.

Λοιπόν, είναι η δεύτερη μέρα και μάλιστα πολύ όμορφη.

Κάτι αρκετά ενδιαφέρον συνέβη σήμερα το πρωί.

Βρήκα ένα παλιό μονοπάτι στην άλλη πλευρά του ρυακιού.

Και δεν αναφέρεται στον οδηγό.

Αλλά νομίζω ότι είναι ένας ακόμη λόγος για να το ελέγξουμε.

Α, και ελπίζουμε ότι, αν όλα πάνε αναλόγως,

θα βρεθούμε στη νότια πλευρά της λίμνης.

Έτσι, η σημερινή αποστολή θα είναι... "να βρούμε τη λίμνη".

Γαμώτο.

Ξέρετε, το έδαφος δεν φαίνεται πολύ φιλικό,

αλλά, θα πρέπει να βρω το δρόμο μου.

Τίποτα δεν με σταματά.

Εντάξει. Λοιπόν, αυτά για τώρα.

Τα λέμε σε λίγο. Κάιλ τέλος.

Έι, έι. Δείτε το.

Ωραία.

Σύμφωνα με τον οδηγό μου...

η γη πέρα απ' αυτό δόθηκε σ' ένα καταφύγιο άγριας φύσης

πριν από δεκαετίες.

Και δεν λέει γιατί,

αλλά όποιος κι αν είναι ο λόγος, δεν πρέπει να θέλουν κόσμο...

...σ' αυτή την πλευρά της λίμνης.

Μακάρι να το ήξερα αυτό πριν φτάσω μέχρι εδώ.

Το πρόβλημα είναι ότι αν γυρίσω πίσω τώρα,

θα μου πάρει όλη τη μέρα για να επιστρέψω εκεί που ήμουν.

Η...

Δεν θα το πρότεινα αυτό, αλλά...

θα μπορούσα να κόψω δρόμο και να επιστρέψω πίσω...

σ' ένα απ' τα μονοπάτια στην άλλη πλευρά της λίμνης.

Γαμώτο.

Εντάξει.

Αρκετά μείναμε τριγύρω.

Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

Εδώ είμαστε,

στο νοτιότερο σημείο της λίμνης.

Τώρα το μόνο που έχω να κάνω...

είναι να βρω ένα απ' τα μονοπάτια στην άλλη πλευρά του όρμου...

και να τ' ακολουθήσω μέχρι την επιστροφή.

Το ηλιοβασίλεμα είναι...

Πιθανόν σε δύο ώρες;

Έτσι, πρέπει να βρω ένα μέρος να εγκατασταθώ για τη νύχτα.

Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις εδώ έξω, ειδικά μετά το σούρουπο.

Εντάξει. Υποθέτω ότι αυτά είναι όλα για τώρα.

Θα τα ξαναπούμε σε λίγο. Κάιλ τέλος.

Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

Αυτό το μέρος είναι πολλά περισσότερα από ένα φυσικό καταφύγιο.

Κοιτάξτε τι βρήκα.

Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.

Κοιτάξτε αυτό.

Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.

Κατεργάρη!

Η Κατασκήνωση του Κρύσταλ Λέικ.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Ο αδερφός μου συνήθιζε να μου λέει ιστορίες γι' αυτό το μέρος.

Υποτίθεται ότι ένα καλοκαίρι, πριν από αιώνες,

ένα παιδί ονόματι Τζέισον Βόρχις πνίγηκε σ' αυτή τη λίμνη.

Οι αστυνομικοί έψαχναν για μέρες,

αλλά το πτώμα του δεν ανακαλύφθηκε ποτέ.

Η μητέρα του παιδιού ήταν επίσης η μαγείρισσα της κατασκήνωσης.

Κατηγόρησε τους ομαδάρχες για το θάνατο του γιου της.

Τότε, ένα βράδυ, τρελάθηκε, σκοτώνοντας σχεδόν τους πάντες,

πριν της κόψει το κεφάλι η μοναδική επιζών.

Ο αδελφός μου είπε επίσης ότι ο Τζέισον,

ο οποίος βρισκόταν ακόμα στη λίμνη, είδε το θάνατο της μητέρας του...

και επέστρεψε από τον τάφο για να εκδικηθεί...

όποιον έμπαινε στην κατασκήνωση.

Ή κάποια τέτοια μαλακία.

Δεν ξέρω πραγματικά, ήταν ηλίθιο,

αλλά, φίλε, αυτή η ιστορία με τρόμαζε πάρα πολύ.

Αλλά, ξέρετε, τώρα που είμαι εδώ...

και βλέπω αυτό το μέρος από κοντά...

Είναι κάπως λυπηρό.

Εννοώ ότι, εκτός απ' τον δικό σας μοναχικό πεζοπόρο καταπατητή,

κανείς δεν θα ξαναζήσει αυτό το μέρος.

Αυτό είναι χάλια.

Και όλα αυτά εξαιτίας μιας ηλίθιας ιστορίας φαντασμάτων.

Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα.

Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα...

και υπάρχουν ακόμα μερικά μέρη που θέλω να τσεκάρω,

οπότε, θέλετε να 'ρθείτε μαζί μου;

Οι φόνοι της Πάμελα Βόρχις συνέβησαν στις αρχές της δεκαετίας του 1980,

πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι...

που ελέγχουν αυτή την κατασκήνωση μετά από 30 χρόνια.

Πολύ γαμάτο, έτσι;

Ας δούμε τι υπάρχει εδώ.

Ξέχασα να αναφέρω,

ότι βλέπω πολλές τέτοιες κόκκινες κορδέλες στην κατασκήνωση.

Νομίζω ότι έτσι μαρκάρονται οι τόποι εγκλήματος.

Έτσι, πίσω απ' το κατάστημα, οι θεατές προσέξτε,

μπορεί να μην είναι ασφαλές!

Ας προχωρήσουμε. Ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα.

Σκατά!

Αυτή πρέπει να είναι η κουζίνα.

Εδώ μάλλον η Πάμελα σέρβιρε φαγητό σε όλα τα παιδιά.

Και νόμιζα ότι το φαγητό της μαμάς μου ήταν τρομακτικό.

Μια πόρτα που δεν οδηγεί πουθενά. Δεν τα βλέπεις αυτά κάθε μέρα.

Παλιά, τις χρησιμοποιούσαν αυτές για να σηκώνουν...

βαριά πράγματα στον δεύτερο όροφο.

Στις μέρες μας...

απλώς μοιάζει μ' έναν εύκολο τρόπο για να σπάσεις το λαιμό σου.

Αν δεν προσέχεις που πατάς.

Είχε πλάκα αυτό.

Δείτε τι άλλο υπάρχει εδώ.

Νομίζω ότι κάποιος ζει εδώ.

"Μια προσευχή γενεθλίων για σένα.

"Αν μου εύχεσαι χαρά,

"ο Θεός να χαροποιήσει τον δρόμο σου.

"Αν μου εύχεσαι κάποια ευλογία, ας είναι αυτή το δώρο σου για σήμερα.

"Αν χρειάζεσαι βοήθεια για βελτίωση, ηρεμία ή χαρά,

"να σου την δώσει ο Θεός στα γενέθλιά σου, για να την έχεις μαζί σου κάθε χρόνο."

Αυτό ήταν βαθύ.

Τι είναι αυτό;

Όποιος το βρει αυτό, τ' όνομά μου είναι Κάιλ Μακλάουντ,

έκανα πεζοπορία στον Εθνικό Δρυμό της Κομητείας Γουέσεξ...

Βρήκα την κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ.

Τα πάντα. Όλες οι ιστορίες είναι αληθινές.

Είναι πραγματικός.

Ο Τζέισον είναι αληθινός.

Μου επιτέθηκε, αλλά κατάφερα να του ξεφύγω.

Είμαι μάλλον περίπου...

Είμαι στη δυτική πλευρά της κατασκήνωσης.

Έχω ένα αρκετά σοβαρό τραύμα στο πόδι μου.

Αν δεν το περιποιηθώ σύντομα, θα μολυνθεί.

Γαμώτο.

Όλος ο εξοπλισμός μου είναι πίσω στην κατασκήνωση.

Χωρίς αυτόν, δεν νομίζω ότι θα βγάλω τη νύχτα.

Αν καταφέρω να πάρω τις προμήθειες μου...

υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα να μείνω ζωντανός.

Απλά πρέπει να κλείσω αυτή την πληγή...

και να επιστρέψω σ' ένα από τα μονοπάτια...

στην άλλη πλευρά του όρμου.

Αν κάποιος το βρει αυτό,

ας το δώσει στους γονείς μου.

Μαμά και μπαμπά.

Ξέρετε ότι σας αγαπώ.

Συγγνώμη...

Σκατά.

Γάμα το.

Να'τος.

Μην ανησυχείς. Είσαι καλά.

Όλα θα πάνε καλά τώρα. Βρίσκεσαι σε καλά χέρια.

Σωστά, Άξελ;

Άξελ;

Ω, γεια σου. Καλώς ήρθες, αδερφέ.

Δεν σου είπε ποτέ κανείς, ότι δεν πρέπει ποτέ να κάνεις πεζοπορία μόνος σου.

Γαμώτο! Κοίτα τη γενειάδα σ' αυτό το αιδοίο.

Προσπάθησε να μην κινείσαι. Εντάξει;

Το σώμα σου πέρασε ήδη αρκετά.

Θα το αναλάβουμε εμείς από 'δώ και πέρα.

Μπορείς να μας πεις τι συνέβη εκεί έξω;

Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

Λίγη βοήθεια εδώ!

Ε; Έι, φιλαράκο!

Εντάξει. Εντάξει, ηρέμησε.

Όλα θα πάνε καλά. Είσαι καλά.

Είναι ακόμα εκεί έξω.

Τι διάολο συμβαίνει εδώ πίσω;

Όλα είναι εντάξει, Τόμυ. Όλα είναι υπό έλεγχο.

Είσαι σίγουρη; Δεν ακουγόταν έτσι πριν από λίγο;

Ναι, είμαι μια χαρά. Άξελ;

Γαμώτο. Άξελ!

Γαμώτο, φίλε. Αυτό είναι χάλια.

Ναι, θα χρειαστώ ένα λεπτό για να το καθαρίσω, Τόμυ.

Θα 'λεγα 5 το πολύ.

Εντάξει, καν'το γρήγορα.

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Δεν θέλω να μείνουμε εδώ έξω περισσότερο απ' ό,τι πρέπει.

Εντάξει;

Σκατά!

Νομίζω ότι ίσως υπάρχει και κάποιος άλλος στο δάσος.

Είσαι σίγουρη;

Ήταν κάτι που είπε ο ασθενής όταν ήταν ξύπνιος.

Δεν νομίζω ότι ήταν εκεί έξω μόνος.

Ο τύπος δεν ακουγόταν από εκεί που καθόμουν.

Ναι, το ξέρω, αλλά...

Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο φοβισμένο.

Εντάξει, λοιπόν, θ' ακολουθήσω το πρωτόκολλο...

και θα το αναφέρω, εντάξει;

- Ναι. Ευχαριστώ, Τόμυ. - Μην το συζητάς.

Διάσωση 26 προς Κέντρο.

Καλώ σε επικοινωνία. Με λαμβάνεις;

Διάσωση 26 προς Κέντρο, με λαμβάνεις; Όβερ

Διάσωση 26, εδώ κέντρο, προχωρήστε με το αίτημά σας.

Κέντρο, επιστρέφουμε στο Νοσοκομείο,

αλλά μπορεί να έχουμε κι άλλον χαμένο πεζοπόρο

στην οδό Κάνινχαμ, με λαμβάνεις;

Ελήφθη, 26.

Έχεις περιγραφή του ατόμου; Όβερ.

Αρνητικό για την περιγραφή του ατόμου.

Κάθαρμα! Το ήξερα!

Δεν το κατάλαβα αυτό, μπορείς να το επαναλάβεις;

26, είσαι εκεί; - Τόμυ;

Άφησέ με, ρε ασχημομούρη!

Άξελ, κάτι συμβαίνει στον Τόμυ.

Τι διάολο;

Έι! Έι, φίλε, τι κάνεις;

Ασ' τον να φύγει! - Άξελ;

Ασ' τον να φύγει!

Ρε φίλε, άστο κάτω! - Άξελ, είσαι καλά;

Σκατά!

Άξελ, τι συμβαίνει;

Έι, σκουληκοκέφαλε!

Με θυμάσαι, ρε μαλάκα;

Κρατήσου, μικρέ!

Μετάφραση: Alex Suri GR (12/07/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..