Original subtitles

Coming.

What are you doing here?

The house is being completely remodeled.

I thought it'd take a couple of months at the longest,

but it's taking longer,

and living here like this has become comfortable.

Have a seat.

Pour me a glass too.

What's gotten into you?

All right.

Young-ran.

I'm sorry I'm going on a trip without you.

I feel so guilty.

That guilt...

I bet that it will be gone the moment Jae-ho arrives.

Care to have a bet?

It'll be quite far to get to your work from here. Will you be okay?

I feel so bad.

Thanks to you, I get a few days off from Mom.

You know something, Young-ran?

The milk pouch on the door, if it has more than two milk bottles,

the manager calls and tells Mom that I haven't come home for days.

It's so creepy.

I can't believe her.

Listen, Ju-ran.

Sometimes, I feel so bad for you.

Why?

Because...

I feel like I pushed Mom to expect a lot from only you.

It must've been tough for you.

Come on.

You made it so awkward.

Stop. That tickles.

-Hey, stop. -What's with you?

That hurts.

Mr. Hwang, you're so loyal. I didn't expect you'd come.

Thank you.

Say hello. This is...

This is Mr. Hwang Jae-seok, a CP from TVM,

and this is Mr. Jo Sun-nam, the CEO of Real Action.

I see.

-It's nice to meet you. -You too.

Nice to meet you.

Why don't you sit together?

Yes.

Can you serve them their meals, please?

Ju-ran

Hey, come here. Stop being cooped up in here.

You know the CP, right?

This is my younger daughter.

I've heard so much about you from your mom.

I'm Hwang Jae-seok.

What are you doing?

Don't you know how hard it is for them to be in one place?

Come.

Come on.

What do you think you're doing, Mom?

Why do you think they're here?

Can't you see?

What is wrong with you?

Young-ran...

Young-ran!

Is it my fault?

That Young-ran is dead?

It's because of you.

It's not 50,000 or 500,000 won,

but 50 million won.

Didn't it occur to you to tell me?

That's why I didn't tell you.

Like you said, it was neither 500,000 nor 5 million. It was 50 million.

He decided to borrow that much money from his grandmother that he barely sees.

So I figured he had his reasons for not telling his mom.

So what was it for?

He rented a place in Seoul.

See? I told you.

You dragged a boy who grew up in Seoul to a countryside.

How can he adapt?

By the way, there's a place in Seoul that you can rent for 50 million won?

Yes.

With a monthly rent.

Since he is a smart kid, I knew he wouldn't do something stupid.

So what are those? Are you going on a trip?

Those are Seung-jae's things.

Please take care of him for a few days.

Hey.

Are you turning me into a babysitting grandmother?

I mean, I haven't even seen him much since he was born.

Besides, he's a big kid.

You may not have seen him much, but you lent him 50 million won.

You may not love me, but I know you care for Seung-jae.

I have my reasons, so please look after him for a few days.

He's not a handful.

Is there a problem with Jae-ho?

I thought things were great between you two.

Don't tell me you decided to divorce him.

How can I?

You always told me

I wouldn't know what to do without my husband.

Exactly.

I have something to ask you.

Who? Ask me?

What you said back then...

You said Young-ran died like that because of me.

Do you remember?

Did I?

Yes.

I don't remember. Do you remember everything you say?

So?

At first,

I didn't understand why you would say something that terrifying.

But after a few days,

when it finally hit me that Young-ran was really gone...

"If I hadn't gone on that trip..."

"If I hadn't made Young-ran stay at my place,

then she would still be alive."

"She died because of me."

"It's all my fault."

I found myself

blaming myself.

It's not a pleasant past. Why are you bringing it up?

I must.

I was trapped inside the words that you don't even remember saying

and missed so many things until now.

I didn't know

I was hurting not only myself, but also Seung-jae.

I don't want to be a weak mom anymore.

Are you here to confront me about that?

Look. You should be feeling apologetic to me for the rest of your life.

Doing this to me now--

The only person who can blame me for Young-ran's death...

is Young-ran herself.

But the Young-ran I know

would've said it wasn't my fault.

So that I can be a stronger person.

So that even in September,

I can reminisce about her instead of mourning her.

She would never have blamed me.

So who are you to say that it's my fault?

Are you done now?

I...

I want you to apologize to me.

Say that you're sorry.

If you apologize,

I will forgive you.

And then,

I will pity you for losing your eldest daughter

in such a cruel way.

And lastly,

I will do my best to understand you

even though you were so cruel to me.

But if you ever blame me for her death again,

from then on, I will blame all my misfortunes on you...

and hate you until I die.

Who made you

become such a strong person?

Who made you this way?

Was it Seung-jae?

You want an apology from me? Is that all?

As you know, even if I apologize to you now,

I wouldn't mean it 100%.

I don't think I can say I'm sorry today, but...

But I know this.

Young-ran's death...

It wasn't entirely your fault.

For today,

that's good enough for me.

I'll get going now.

Hey, Ju-ran.

Don't come to confront me again,

and just do as you want.

And I'll only take care of Seung-jae for four days.

Not a day longer.

EUMGANG'S FIRST MAJOR TOWNHOUSE ENJOY A RURAL LIFE WITH 500 MILLION WON!

I'll go call my husband. Please wait here.

All right, ma'am.

Try it.

I got it because I heard that it's good tea for pregnant women.

But I don't remember the name.

You looked around the house without permission

just like Mr. Kim Yun-beom did.

I thought you opened the door for me to come in.

I got the text you sent at dawn.

I was really torn...

between sending it to Dr. Park

and sending it to you.

Since we got to know each other for a few days...

I appreciate it.

Check inside the bag in front of you.

It's 200 million.

I said 500 million.

I know.

I'll give you the rest once the job's done.

What are you talking about? What job?

Please kill...

my husband.

Just as you killed yours.

Ms. Moon Ju-ran.

Have you gone mad?

Why are you so worked up?

Now I'm suspicious.

All I know is what your mother told me.

You're the pretty lady.

Hello.

Where's Sang-eun?

Be quiet, or you'll get in big trouble.

Pardon?

Sang-eun left this in my car.

Come here.

Come here.

THE LATE KIM YUN-BEOM

My daughter

killed my son-in-law.

I know everything.

By the way, why did you do it?

Didn't you know that she's sick?

She has dementia, so she keeps talking nonsense.

She doesn't even recognize her own daughter, and you think--

Should I dig into it then?

All the way?

You know my husband, right?

If he puts his mind to it,

getting Kim Yun-beom's case re-investigated...

No, there's no need for that.

Making you his killer

won't be that hard.

Why are you doing this to me?

I told you.

Kill my husband.

Why must I do that?

For 500 million.

Once the job is done, I'll wire you the rest.

Do you know what you're doing now, Ms. Moon?

Contract killing.

This conversation itself is a crime.

So stop...

acting like you're different from me.

It's disgusting.

I don't think we're different.

Actually, I think

you're the only one who would understand my proposal.

So please help me.

I promise to give you the money.

Ms. Moon Ju-ran.

There isn't anything you won't do,

is there?

I thought

people who live in houses like this would be different,

but I guess everyone's life is the same.

You'll give me time to think about it, right?

Yes, but not too long.

Actually, I think

you're the only one who would understand my proposal.

LONG-TERM CARE COST STATEMENT

DO-HUI

Yes, Do-hui.

Sang-eun.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Your brother...

What happened?

The surgery went well.

What are we going to do now?

He dozed off behind the wheel, so it'll be considered his negligence.

And we need money to settle.

We would have to sell the house, right?

What am I going to tell Mom?

How's your brother?

He's fine.

No one was seriously hurt except the other party's car.

How much are they asking for?

Don't worry about it. We took care of it.

How?

We just did.

Did you sell the house?

No, we didn't. The house is still yours.

The money you gave your brother...

Where did you get it?

You don't need to know.

He didn't doze off.

It was drunk driving.

I know.

Like I don't know my own brother?

If he were someone who would drive

despite being tired in order to feed his family, he would've...

No. Never mind.

The apartment...

I'm giving it to your brother.

Like that's news to me.

Why are you bringing it up?

You...

Stop cleaning up after your brother.

What are you talking about?

Others might think I did it because I wanted to.

So don't do it anymore.

Let's just live as strangers

and see each other once in a while,

when we hear any big news about each other.

Your brother will continue to cause trouble.

And...

I'll go completely out of my mind and keep talking nonsense.

Do-hui...

She will continue to be nice to me

until I hand over the apartment,

so don't worry.

By the way, Mom...

Isn't it strange?

You found out that I killed a man, but I feel strangely at ease.

Why do you think that is?

I mean, you would be the last person that I'd have wanted to find out about it.

Keep it down. There are other people here.

Why did you do it?

You saw the bruises I'd gotten from getting beaten,

but you still made his favorite dishes

and sent me back to that hell.

Why did you do that?

I thought if I made him his favorite dishes,

he wouldn't do that to you.

That bastard?

You know something?

If I hadn't killed him...

he would've killed me.

Now go.

No matter what news you hear,

block your ears and pretend to be a stranger.

Just send me a picture once you have the baby.

While living your own life,

when I die,

stop by briefly as a guest

and leave again.

Can I really do that?

Yes.

Okay. Let's do that.

Please.

Hello.

This is for Ju-ran.

I'll give it to her for you.

I'll give it to her myself.

That way I can see her face when she opens it.

I'm sorry,

but as you've probably already noticed,

my wife isn't like other people.

How so?

You didn't know? She's sick.

She may seem completely fine, but...

We moved all the way here because of her.

So please refrain from visiting her.

I hope you understand.

Oh, really?

Me too.

I, too,

may seem fine, but I'm actually sick.

So Ju-ran is like that too.

I kind of felt it. How do I put it?

Would it be rude to say that I'm relieved?

It's quite late now, so I'll come back during the day.

DO-HUI

DO-HUI

No, I'm not listening to you.

Don't ever call me again.

Good-bye.

Here.

You seemed to like it.

You bought such a luxurious one.

Would you like some?

Are you really going through with it?

Yes.

As long as you'll help me.

Do you have a plan?

Not yet.

You'll really pay me 500 million?

Yes.

I'll give you 300 million after it's done.

Do you have a neighbor that you're close with?

Why do you ask?

Make sure she sees the signs.

Any signs of domestic violence

would be helpful in some way.

Your wrist...

Did you get hurt?

If there are any suspicious circumstances related to Dr. Park,

you could subtly let her know.

By the way...

The camera footage you showed me the other day...

Have you told or shown it to anyone else?

No.

You told me not to tell anyone.

Why? What's going on?

That night...

The night of the recording...

The person my husband was supposed to meet at the fishing spot

was found dead the next day.

That's why the police came.

I shouldn't...

but I can't help, but be suspicious of my husband.

What else?

There must be a record that Dr. Park bought a charcoal briquette himself.

I just need to buy charcoal briquette?

Yes. I prepared everything for a barbecue except for that. I'm sorry.

Don't be.

Call me if you think of anything else you need.

And then?

Text me with Dr. Park's phone.

Honey, here's your underwear.

Okay, hold on.

Thanks.

What should the text say?

"This is Park Jae-ho."

"I have something to tell you about Mr. Kim Yun-beom's death."

"Will you meet me at Banyeo Reservoir?"

Tell me the date and time.

Tell me the date and time.

Tomorrow at 4:00 p.m.

Delete the messages immediately

so that Dr. Park can't see them.

Has your husband ever taken sleeping pills on a regular basis?

By the time I arrive at your house,

Dr. Park must...

He must be asleep.

What about the rental car?

I parked it by the town entrance.

Follow the route I wrote there.

It's the route with the least number of cameras.

It'll look like I went to the meeting place

and found Dr. Park who had killed himself

because of the guilt of killing my husband and Lee Soo-min.

Then it'll be over.

Have you ever regretted it?

Yes.

You got something over there?

You're dead tonight.

You!

I thought my life was shitty...

...all because of him.

But even after his death,

my life doesn't seem to be better.

So I don't know whom to blame

for my unhappiness anymore.

Would I feel the same way?

That's your problem to handle.

If you...

could go back in time,

would you make the same choice?

Probably?

Because...

I believe that I didn't kill one man

but saved two lives.

Thanks.

It's a bit bitter today.

It must be because I put less apple because of sugar.

Do you want more apple in it?

No, I should watch my sugar level.

Thanks, honey.

Finish it.

CORNELIA TOWN PARK JAE-HO

SECURITY SYSTEM

What about Dr. Park?

He's asleep.

Don't become emotional.

It'll only get in the way.

You simply do it.

Without emotion.

When did he fall asleep?

About an hour ago.

I'll take Dr. Park's car and get to the Reservoir first.

And you...

take this route there in the rental car.

Then you'll be able to avoid surveillance cameras.

What about the charcoal briquette?

The charcoal briquette.

Where is it?

I should not have trusted this woman.

Secrets...

should be buried.

I agree with you.

That is...

the only way, right?

For Seung-jae,

that is the only way.

Are we really thinking the same thing?

We don't have any other choice.