Original subtitles

?מה קורה, אומת מידנייט

,כאן המנהיג האמיץ שלכם ,קייל פיורי

ואני משדר אליכם בשידור חי מהסוויטה במלון נולה

שבה לוחמי האי-ספורט ,מס' 1 שלכם, סמוראי מידנייט

.מתכוננים לאירוע המרכזי

.טייפון 7

.זה לא משחק

?נכון, ברוק

.לא, זו מלחמה

...ואנחנו ננצח כל

?ברוק, אתה יכול לראות מי זה

,אני מנסה לצלם פה סרטון .קדימה, תבדוק מה קורה שם

.מי זה? -שירות חדרים

...שירות חדרים? לא הזמנו

.איפה אחי? -תעצרי

?מה את עושה פה ?מה את חושבת שאת עושה

.טאם, אנחנו כל כך דואגים לך

הוא לא נתן לך להתקשר .כבר חודשים

,אם לא תצאי מפה עכשיו אני אדאג שיעצרו אותך

.ואני אחסל את הקריירה שלו

?זה מה שאת רוצה

כי אני יודע .שזה לא מה שהוא רוצה

?אתה לא רואה שהוא חולה

.זה לא משהו שאליפות לא תרפא

.טאם, לא

.טאם

.טאם, בבקשה, טאם

.שמעת מה אמרתי

.וזה נכון לכולכם

אני לא מפחד לחסל .את כל הנבחרת הזאת

.ואם תיכשל, אני אחסל גם אותה

?אתה מבין

.יופי

.ועכשיו... תחייך

סמוראי מידנייט .ישמידו את המתחרים

.אין קיצורי דרך לגדולה

.תמשיכו

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 3 "המשימה של הטורניר"

טאם חתם לפני שנה .עם סמוראי מידנייט

הוא היה כל כך מאושר .אבל אז הוא נעלם

.הוא לא שלח הודעות, לא התקשר

,לטאם יש בעיה בלב

.והוא נוטל חוסמי בטא נגד חרדות

.אמא ואני כל כך דאגנו לו

שמעתי שהנבחרת .מתחרה בטורניר טייפון 7

הלכתי וראיתי אותו במלון, אבל .האנשים האלה העיפו אותי משם

.מאוחר יותר קיבלתי את זה

המנדרינית שלי טובה יחסית ...אבל זה לא טוב. זה נראה כמו

מי שכתב את זה ?השתמש בתרגום של גוגל

טאם לא היה מסמס לי .הודעה במנדרינית

,הוא היה עושה שילוב בין השפות

והוא כתב אחות קטנה ,במקום אחות גדולה

.הוא בחיים לא היה טועה בזה

אז נוכל להניח שהם לקחו ממנו .את הטלפון שלו

את חושבת שהוא מוחזק שם ?כבן ערובה

הסתכלתי בעיניים ,של הבעלים של הנבחרת

.האיש הזה מסוגל לכל דבר

?הקייל פיורי הזה

.הוא צרה מהלכת

,שחקן פוטבול מקצועי לשעבר

אבל העיפו אותו בגלל שימוש .בסמים משפרי ביצועים

חבריו לקבוצה ,השיגו חסויות ומימון

הם אפילו בנו לעצמם ,קריירות בעולם העסקים

אבל קייל עבר בין קבוצות באירופה

עד שפציעה בברך .אילצה אותו לפרוש לתמיד

אולם הוא לקח את הכסף שהוא הרוויח

והוא נכנס לכל מיני עסקים ,טכנולוגיים מפוקפקים

,כמו חוות קליקבייט במקדוניה .הצעת מטבע ראשונית כושלת

ואז הוא החליט שהוא יוכל .להרוויח כסף מאי-ספורט

כן, הוא המציא את עצמו מחדש בתור לוחם שדוגל בחיים בריאים

ויש לו נבחרת משלו באילומטרונס .בשם סמוראי מידנייט

?סמוראי מידנייט

אבל כל אחד מהם .מאזור אחר באסיה

אני בספק אם קייל יודע .מאיפה הגיעו הסמוראים

הנבחרת מתחרה השבוע .בטורניר טייפון 7

הרדיסון יצטער .שהוא פספס את זה

כשהוא מדבר על טייפון 3 .הוא ממש מתרגש

.וואו, הוא מתרגש? -כן

.משחקי וידאו הם לא ספורט

אני חייבת לספר להרדיסון .שאמרת את זה

...את באמת חושבת שאכפת לי

- ?ברצינות -

.תפסיקי. מספיק

- ברצינות -

...אני לא חייב לסבול

.לעזאזל, הרדיסון

?תקשיבו לי, בסדר

?הרדיסון לא פה, בסדר

אז אני לא חייב להקשיב לאנשים

שמדברים על הדברים ...החנוניים האלה

אילומטרונס? אנחנו עובדים .על הונאה באילומטרונס

אילומטרונס זה בסך הכול משחק הלחימה סייבר-פאנק

.בגוף שלישי במוב"ה האהוב עליי

הכוונה לזירת קרב .מרובת משתתפים

?מאיפה אתה יודע את זה .כולם יודעים את זה-

.אני לא ידעתי את זה

אחרי הגירושים שלי .היה לי קצת זמן פנוי

שם המשתמש שלי הוא כלב משפטי .אם מישהו רוצה לשחק 39

?כלב משפטי 39

אנחנו בוחרים שמות מגניבים ?של כלבים

.אני רוצה להיות גור גנב 21

.בעצם צ'יוואווה שודדת 17

.בסדר, בסדר

כדי להתחרות ברמה הגבוהה הזאת

.אתה חייב להתאמן כל החיים שלך

.מבחינה מנטלית ופיזית

אתה חייב שיהיה לך זמן תגובה מהיר

ולהיות מסוגל לתפקד .תחת לחץ אדיר

הלחץ הזה נובע מהעובדה שזו .תעשייה של מיליארדי דולרים

הנבחרות המובילות ?מרוויחות מיליונים, נכון

יש להם נותני חסות והופעות ,אורח, פרסומות... -בסדר, בסדר

,אז אפשר להתעשר מדבר כזה אבל זה לא ספורט

.אלא אם אפשר להיפצע

.אפשר להיפצע

זו הנבחרת הראשונה .של קייל באי-ספורט

?בלאד פינד .מעולם לא שמעתי עליהם

זה היה לפני שהוא .המציא את עצמו מחדש

הוא מילא אותם בסמים ממריצים ,כדי לתת להם יתרון

.אבל ברור שהנבחרת הזו התפרקה .התפרצויות פסיכוטיות, הכול

,קייל העלים את הסיפור הזה .אבל הוא קיבל עזרה מהאקר

.אז נכנסתי עמוק לתוך הרשת

,טאם סובל ממחלת לב .הוא נוטל חוסמי בטא נגד חרדות

אם הוא יתחיל ,לקחת סמים ממריצים

.הוא עלול לחטוף התקף לב

.הבחורים האלה לא אסירים ?למה הם לא עוזבים וזהו

הוא הבטיח להם את הקריירה ,שהם תמיד חלמו עליה

ואז הוא בודד אותם .מכל מי שהם מכירים

.זו טקטיקת התעללות נפוצה

.הוא כלא אותם מנטלית

נראה שהוא גם שומר לעצמו ,את כל הרווחים שלהם

.כדי לשמור עליהם כביכול

,ואם הם יעזבו הם יפרו את החוזה שלהם

.ואת סעיף האי-תחרות

.זה יחסל את הקריירות שלהם

,קייל פיורי רוצה להיות מנצח

אבל הוא מעולם לא טרח .לעבוד בשביל זה

חברי הנבחרת ,משקיעים כדי להצליח

.אבל קייל הוא הערת שוליים

זה בטח אוכל אותו מבפנים .ואנחנו ננצל את זה

.הטורניר הוא נקודת הכניסה שלנו

כן, אבל זה יכול להיות קצת יותר .קשה מכפי שאת חושבת

כל הקטע שהיה עם בלאד פינד .הפך את קייל לפרנואיד

במעגל המקורב אליו .יש בדיוק אדם אחד

.בחור בשם ברוק

.הוא המאבטח והרופא של הנבחרת

.הוא נראה כמו ארנולד של העניים

.זה בכלל לא נשמע כמו ארנולד

הרדיסון אוהב את החיקוי שלי ,לארנולד

"צפינו ב"שליחות קטלנית 2 ,בדייט השלישי שלנו

בעצם בדייט השלישי שלנו .שלא כלל קפיצה מבניין

?אנחנו צריכים להיפטר ממנו .לא נראה שזה אפשרי

,נכון, הוא עמוק בפנים .אבל יש לנו מזל

הביאו עכשיו שף לנבחרת שלפי המדיה החברתית שלו

הוא אוהב את "מלחמת המאפים ."האירופית הגדולה

הוא הגיש מועמדות לתוכנית הזאת .כבר ארבע פעמים

אני חושבת שלסופי .יש חבר שעובד בתוכנית

.החבר שלי, טרוור

.הוא שולח לי ספויילרים .לא, לא-

ואני חושבת שאוכל לארגן שמועמדות של שף מסוים

.תגיע לראש הערימה

,בסדר, אז ניפטר מהשף .אליוט יבוא במקומו

,אני יכול לאסוף מידע ...אין בעיה, אני גם יכול

בסדר, אני צריכה תפקיד גדול .יותר בהונאה הזאת

.אני רוצה להיות האיש שבפנים

.האדם שבפנים

,אני מכירה את העולם הזה ,אני מכירה את האנשים

.אני בקיאה בכל הפרטים

שירים יד מי שחשב שהאילומטרונס

צריכים רגע איבו 37 משלהם .כדי להצליח

אבל הפרטים הקטנים ,לא חשובים

צריך לדעת לקלוט .את המטרה

פעם השגתי במרמה ממישהו בשם פיטר מאנינג

את טבעת הסופרבול שלו ואני לא .מבינה כלום בפוטבול אמריקאי

אלוהים... קוראים לו .פייטון מאנינג

.סופי, אני מוכנה לזה. בבקשה

,בסדר, בריאנה .את האדם שלנו בפנים

?באמת

?אני יכולה להגיד את זה עכשיו

אלוהים, בואו נלך .לגנוב את הטורניר

.תארגן אותם כמו שצריך

.רד למטה. -אני על זה

.תמשיך... חכה

.כל הכבוד

.הצלחתי

?מה זה

.קימצ'י מסבתא שלי

.אלוהים, יש לזה ריח של זבל

?למה

.זה כרוב מותסס

ערכתי מחקר על מיקרוביוטיקה ...של מערכת העיכול וגיליתי ש

אנחנו נדבוק בתוכנית ?של הניצחון של פיורי, בסדר

אנחנו חייבים שהקיטוזיס שלהם ,יהיה גבוה

.הם אוכלים שייקים וויטמינים

.אתה הבוס

.נכון. -כן

?הם עובדים קשה מאוד, נכון

,אני אגיד לך מה זה מזכיר לי

."זה מזכיר לי את "תיכון אליפות

,נבחרת פוטבול בתיכון .הוא יודע על מה אני מדבר

,שיחקת? -כן

אבל גיליתי שאני טבח טוב יותר .מאשר רץ אחורי

לא לכל אחד יש את מה שצריך .כדי להיות ספורטאי

.אסור לך לגלות חולשה

.אילומטרונס זה לא סתם משחק

סמוראי מידנייט זו לא .סתם נבחרת, זה סגנון חיים

זו פילוסופיה שמאפשרת לך .לשלוט בגורל שלך

.זה מה שאני מעניק לצעירים האלה

.אני יוצר אלופים

.אני בטוח שהם מעריכים את זה

?מה יש בוויטמינים האלה

.בוא הנה

.זה לא עניינך

.זו תערובת ייחודית שלי

.תסתכלי על העיניים שלהם

.זה לא ריכוז, זה פחד

.תיזהר, אליוט

.רגע, משהו קורה שם

.תסתכלי על השחקן במרכז

אני חושבת שהוא חטף .התקף חרדה

?ליאו

?חבר'ה ?הוא בסדר-

חכה, אליוט, אתה לא יכול לגשת .אליו בלי למשוך תשומת לב

.ליאו. -הוא בסדר

הוא חייב ללמוד .להיות קשוח יותר

אני נותן לכם כל מה שאתם צריכים .כדי להצליח בתחרות הזאת

.אין לי זמן לתירוצים האלה

.תחזרו לבקרים עכשיו

.לבקרים

.בריאנה צדקה

.הוא מתעלל בילדים האלה

וויטמינים לא גורמים .להתקפי חרדה

אני מתערב איתך שיש פה .סמים ממריצים

.הילדים האלה על סף קריסה

זו סדנת יזע .בסוויטה מפוארת במלון

אנחנו חייבים .להרחיק אותם מקייל

בסדר, זה המחשב שממנו .אנחנו צריכים להוריד את המידע

הבעיה היא שהוא מחובר .לרשת מבודדת

אי אפשר לפרוץ אליו ,ולראות מה הוא מקליד שם

.אבל אנחנו צריכים לדעת

ברוק מסתובב איתו ,‏24 שעות ביממה

קייל שומר אצלו מידע על הילדים האלה

כדי שלא יהיה לו שוב בלגן .כמו עם בלאד פינד

הוא עוקב אחרי המינונים ,שהם מקבלים

הוא עוקב אחרי התגובות שלהם .לחומרים

בסדר, אז נגנוב את המחשב .ונחשוף את זה שהוא מסמם אותם

לא, אנחנו לא יכולים לחשוף .שהוא מסמם אותם

אם נעשה את זה ,הנבחרת תיפול יחד איתו

.וזה יהרוס גם את החיים שלהם

ובעוד שנה קייל יחזור לעשות .משהו דומה

.זה מה שאנשים כמוהו עושים

לא, אנחנו צריכים .להפיל אותו בדרך אחרת

בלי לפגוע בילדים .שהוא מחזיק שם

.לא, אני אגן עליהם

.מגיע להם להתחרות

?אז עכשיו זה ספורט

.בסדר, בסדר, קטן עלינו

קייל רמאי אז בואו נספק לו צ'יט קל

.וניתן לטבע לעשות את שלו

זה שון וולף, הוא שחקן אן-אף-אל לשעבר

וכיום הוא משקיע .בזיכיונות של אי-ספורט

קייל רוצה להיות דומה לו .או פשוט להיות כמוהו

המשפט המזוהה איתו הוא ."לרומם, להניע, לשלוט"

.שון יהיה בטייפון 7

אז נתקשר לקייל ונגרום לו לחשוב .ששון רוצה להיפגש איתו

בריאנה ואני נגרום לו לחשוב שאנחנו עובדות בצוות של שון

ואז נלכוד אותו .במלכודת של בריאנה

.שימו לב לזה

זה צ'יט של בינה מלאכותית .בעלת כושר חיזוי

הדבר הזה יכול להתאים באופן אקראי

,את הכוונת שלך, את התנועות שלך

,את מידת הנזק ליריב .את מהירות המתקפות

...היא יוצרת אי-התאמה גבולית

הדבר הזה משפר .את המתקפות של הנבחרת

את חייבת לוודא שהצ'יט הזה ,לא יופץ

.זה יהרוס את המשחק כולו

לא, הצ'יט הזה לא מזיק .אלא אם אני מפעילה אותו

,אז חשבתי שנעשה את הדבר הבא

הארי יתחזה ,לאחד ממפיקי טייפון 7

וכך תהיה לנו גישה .אל מאחורי הקלעים

נשכנע את קייל להתקין ,את התוכנה על השרתים

נצלם אותו עושה את זה .ונפיץ את זה לעולם

ואז אליוט יכסח ,את האורגניזם הקיברנטי

ישיג את המחשב עם כל הראיות ,המפלילות על הסמים

ואז נפיל את קייל .על סימום ורמאות. פשוט מאוד

לא יהיה כזה פשוט לכסח את .האורגניזם הקיברנטי הזה

.קדימה, תעשה את זה עכשיו

?איך נצליח להתקרב לשון וולף .יש לו הרבה מאבטחים

,הארי, אתה המפיק .תפיק לנו גישה

- יום לפני הטורניר -

?אתם מריחים את זה

.וואו

אני יודע שזה לא ברמה ,של סבתא שלך

.אבל ניסיתי

...והכנתי מספיק לכולם, אז

.שבו, שבו

.בבקשה

.בתיאבון

.אתם עובדים קשה מאוד

מה אתם עושים ?כשאתם לא מתאמנים

טסינגואה היה רוצה .לא להתאמן כל כך הרבה

באמת? לטסינגואה ?יש מישהי מיוחדת

כן, היא גיימרית .והוא יכול לדבר איתה ברשת

.עוד לא נפגשנו באיי-אר-אל

?מה זה איי-אר-אל .בחיים האמיתיים-

אבל קיוויתי לפגוש אותה במסיבה .ערב לפני המשחק

.קייל אף פעם לא מרשה לנו ללכת

.כדאי שנחזור להתאמן .קייל לא אהב את הביצועים שלנו

.תודה רבה על הארוחה. -תודה

.תודה על הארוחה .תודה על הארוחה-

,טאם

,השייקים שאני מכין לכם ?איך אתה מרגיש איתם

.אני צריך עוד ויטמינים

הם כבר לא משפיעים עליי .כמו פעם

כאן דייל סטרונג ,ואני משדר אליכם מטייפון 7

ואני אפרשן אחרי כל המשחקים .באליפות אילומטרונס

דייל, פיל נאלץ לנסוע .לצילומי לוח שנה במלדיביים

,מה הקטע? אני המפיק החדש .בארי. -סבבה

?אתה יכול לקנות לי בירה

החרימו לי את תעודת הזהות .המזויפת שלי בתחנת דלק

אין בעיה, בינתיים בוא נצלם .את הפתיח שלך

ואני איתך בעוד ...שלוש, שתיים, אחת

אנחנו כבר כמה ימים פה ויש לי אישורי כניסה לאזור האח"מים

.לשני אורחים בני מזל

אז תכתבו לי .ואולי אתם תזכו בהם

הרדיסון, אני יודעת ,שאתה רואה את כל זה

אבל הלוואי שהיית יכול להריח .את מה שאני מריחה עכשיו

זה כאילו שזיעה וגבינת נאצ'וס .רבו ביניהן ושתיהן ניצחו

?רגע, הרדיסון צופה בנו

,ברור, הוא תמיד צופה .דרך כל המצלמות

?מה זה היה

.זו ריצת נינג'ות

,כשרואים מישהו עושה את זה ,חייבים להצטרף

.זה מם ענק כזה

נינג'ות בחיים לא יהיו .כל כך בולטים

זה סותר את כל המהות .של להיות נינג'ה

הנה שון, קייל אמור להגיע .תוך כמה דקות

.בואי נדאג לנצל את הדקות האלה

,כדי שאילומטרונס באמת יצליח

הם צריכים משהו ,שבאמת ירים את המשחק

.הם צריכים רגע איבו 37 משלהם

חשבתי שהפרטים הקטנים .לא חשובים

.לפעמים הם עוזרים

?מה דעתך

?אתה קייל פיורי, נכון

.כן, ואני לא מחלק חתימות עכשיו

.יש לי פגישה עם... -שון וולף

,אני דיינה קלר .אני אחראית על היומן שלו

...לגבי הפגישה הזאת ?דיינה, מה קורה פה-

,זה קייל פיורי .הבעלים של סמוראי מידנייט

.דיברנו על זה

.ג'נט, זו הזדמנות מעולה

נכון, אבל את לא המנהלת העסקית ,של שון אלא אני

ואת לא מקבלת את ההחלטות .האלה אלא אני

אני כל כך מצטערת .שהיא בזבזה את הזמן שלך

אז אין לי פגישה ?עם שון וולף עכשיו

.נהדר

אני לא רוצה לראות אותך יותר .בחיים

.לא, חכה

שון וולף צריך להשקיע .בסמוראי מידנייט

.ברור שהוא צריך

ולא רק כי השחקנים הכי טובים ,נמצאים אצלך, שזה נכון

,שחקנים באים והולכים .אלא בגללך, קייל פיורי

,הסרטונים שלך, הגישה שלך .לך יש פוטנציאל

.ג'נט לא מסכימה להקשיב לי

?למה את עובדת בשבילה

אתה מכיר את המשפט ,המזוהה עם שון

,לרומם, להניע, לשלוט .זו אני

.את שאפתנית

.וגם אתה

.אנחנו צריכים לעבוד ביחד

ג'נט עוד לא קולטת את זה כי .לא ניצחת בטורניר... בינתיים

אחרי שננצח בטורניר הזה, תוכלי לנפנף בזה מול העיניים של ג'נט

ושון יעמוד בתור כדי להיות .חלק מסמוראי מידנייט

?ומה אם אצליח להבטיח שזה יקרה

?יש לך מחשב

?אני מבזבז פה את הזמן שלי .זה בסך הכול משחק

.שים לב

...למעלה

אתה רוצה לעזוב לרגע ?את המקלדת

.יפה מאוד

בינה מלאכותית .בעלת יכולות חיזוי

,שמעתי דיבורים על זה

אבל אף אחד לא הצליח .לפצח אותה

?מאיפה השגת אותה

קולקטיב האקרים שרוצים .ליצור עזרים למשחקיות

התוכנה יכולה לשחק במקומך

או שהיא יכולה להיות כל כך מעודנת

עד שהשחקן .בכלל לא ירגיש בה

...אבל

,לנבחרת מובילה בטייפון 7

זה יהיה ניצחון .ששון לא יוכל להתעלם ממנו

?מה המלכוד

.להתקין אותה על הקונסולות

הרשת מקומית, משאית השרתים ,מאובטחת

אז תצטרך להתגנב למשאית .ולהתקין אותה ישירות

?למה אני .כי אני חייבת להיצמד לג'נט-

אם תתקין את התוכנה הזאת ,בקונסולות

.יש לך ניצחון מובטח

אני אוכל להגיד לשון

שהוא היה יכול להשקיע אתמול בסמוראי מידנייט

ולקבל תמורה גדולה יותר ,להשקעה שלו

וג'נט תיאלץ לפנות .את המשרד שלה

.זה מסוכן

.אתה צודק

,אבל אם זה מסוכן מדי עבורך

אוכל למצוא בעלים של נבחרת .אחרת שלא מפחד להצליח

.חכי, תעצרי

.לרומם, להניע, לשלוט

.כל הכבוד, בריאנה

.עכשיו תלכדי אותו ברשת

?מה קורה, בארי וילסון

,הכול יהיה בסדר .אבל כרגע אני במשבר

הפיגומים ומכונת העשן שלי .עוד לא הגיעו

אני חושב שאצטרך לשנות תוכניות ולהפוך את זה לסרט תיעודי

.ולהיכנס לעובי הקורה

אתה יודע שיש דבר כזה ?להיכנס עמוק מדי לתפקיד, נכון

לא, לא, האיש ...מכיתת האמן שלנו

אמר שאין דבר כזה .להיכנס עמוק מדי לתפקיד

למעשה בכל ספינה טובעת .חייב להיות גיבור

.אני הולך לפוצץ את העסק הזה .אני נכנס לעומק, בסגנון גרילה

.תבדוק את המסלול שקייל בחר בו

יש לו גישה .לכל הקומה של הטורניר

כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיפטר מהמאבטחים

של משאית השרתים. אני אפרוץ את המנעול

.והוא יוכל להיכנס פנימה

בארי, תפיק מה שבא לך, העיקר .שתיפטר מהמאבטחים האלה

.יש לי תוכנית ויש לי מצלמה

.אני חושבת שזה הצד הטוב שלי

,לפי אתרי ההימורים סמוראי מידנייט

.הם הפייבוריטים לניצחון

מושלם, זה רק ילחיץ יותר את .קייל לוודא את ניצחון הנבחרת

.זהירות

?דייל, מה אתה עושה לעזאזל

,אני בודק את תותח החולצות .אחי

בסדר, לפרוטוקול, אני לא יודע .מאיפה הגיעה הבירה הזאת

?מה זה

הרדיסון, החבאת ממני ?תותחי חולצות

?טסינגואה, איפה הריפוי שלי

,לא אמרת שאתה מתכוון לצלול .לא הייתי בעמדה

תירגעו, אנחנו צריכים להילחם .בנבחרת השנייה, לא זה בזה

.זה נראה דוחה יותר מהרגיל

,פשוט תשתה את זה .זה יעזור לך, אני מבטיח

.כן, אני יורד למטה

.אל תאלץ אותי לחכות

.הביצועים שלהם על הפנים

?אתה רוצה שאגדיל את המינון

.קייל לא שקט

.אולי הוא לחוץ

.הוא לא יסרב לניצחון מובטח

.בואו נוודא שזה יצליח

- ערב לפני הטורניר -

בסדר, הנה המאבטחים .שהארי ייפטר מהם

פארקר תפרוץ את המנעול

ואז נצלם את קייל במצלמת ,האבטחה כשהוא נכנס למשאית

וכולם ידעו .איזה רמאי קנאי הוא

?זה לא ממש חרוז, נכון

...רמאי לא זכאי

.רמאי שמנצל שחקנים באמפי

.זה נשמע טוב. -תתרכז הארי

.קייל יצא מהמלון ?אליוט מה קורה עם המחשב

,אני עומד לטפל בברוק הילדים יוכלו ללכת למסיבה

וטסינגואה יוכל לפגוש את החברה .שלו בחיים האמיתיים

...אני

.אליוט ספנסר, רומנטיקן בחשאי

.השטח נקי

.תיהנו

.בייחוד אתה

.תן לי לראות את זה

.עשיתי את זה כמה פעמים

.איך אתה מרגיש? -טוב יותר

עברתי תקופה קשה ,בימים האחרונים

אבל היום הרגשתי כמו ביום .שבו רק התחלתי לשחק

?התחלת בגיל צעיר, נכון

.אבא שלי שנא את זה

הוא חשב שזה בזבוז זמן .לשבת על הספה עם אחותי

הוא רצה שאהיה מציאותי, שאקח .על עצמי את העסק המשפחתי

.אבל יכולתי לדמיין את זה

.אז התחלתי להלחיץ את עצמי

,להתאמן כל יום, לטפס בדירוג .להיות הטוב ביותר

,ידעתי שאוכל להיות מקצוען

ידעתי שהגיימינג .זה כרטיס היציאה שלי

.מאותה סיבה אני התגייסתי לצבא

אז אתה יודע .למה אני לא יכול לחזור

.אתה לא חוזר

.הצלחת לצאת משם, התקדמת

אבל אתה לא יכול להמשיך .להתאמן 24 שעות ביממה

.זו ההזדמנות היחידה שלי

כשהכרתי את קייל הוא אמר

שהוא יכול להבטיח שנבחרת .מסוימת תישאר בצמרת

.סוף סוף מצאתי מישהו שמאמין בי

...אם ניכשל, קייל

עד שלא אנצח באליפות הזאת ,אני חייב להמשיך לדחוף את עצמי

.אני חייב להתאמן

הוויטמינים של קייל .מתחילים להשפיע

.תוכנית הניצחון של פיורי עובדת

?אתה רוצה עוד שייק, אחי

נתתי לברוק מינון של חומר הרדמה .לסוסים שמספיק ל... סוס

ועכשיו הוא מסתכל עליי .ועושה שכיבות סמיכה

,הוא הוריד את החולצה שלו .זה מוזר

אתה לא יכול לתת לו ?עוד חומר הרדמה לסוסים

,אני לא יודעת ?מה אם זה רק יחזק אותו

אי אפשר לדעת .עם אורגניזמים קיברנטיים

.קייל בדרך

.הוא נכנס לאולם הטורניר עכשיו

מה אם סוס באמת היה יכול ?לעשות שכיבות סמיכה

.זה היה יכול להיות מגניב .תתרכז, הארי-

.נצטרך להגיע למחשב בדרך אחרת

?מה זה

?זה בסדר שאנחנו פה .חיפשנו מקום שקט לבלות בו

?האם זה בסדר

ברור שזה בסדר, אני כלב משפטי ?‏39, אולי שמעתם עליי

בכל אופן, אני מצלם .סרט תיעודי על הטורניר

אני מצלם מאחורי הקלעים ומציג .את החיים של השחקנים שלנו

?אתם רוצים להופיע בסרט שלי

,כלב משפטי 39, זה לא בסדר .קייל עוד שנייה יעבור שם

,אם הוא יראה שם את הנבחרת

הוא עלול להתחרט .על כל מה שאנחנו עושים

הארי, אתה חייב להיפטר .מהנבחרת ומהמאבטחים עכשיו

.זה הולך להיות שוט מדהים

.ריצת נינג'ה

?למה אתם עומדים שם

הם בורחים, הם פרצו הרגע .למחשב המרכזי

בסדר, פיורי, עכשיו אתה רק צריך ...לפתוח את הדלת ולהיכנס

.אוי לא

הוא דאג שמישהו יפרוץ .למצלמות האבטחה

.מי? הוא לא האקר

.לא, אבל הוא מכיר האקר

זה בטח מי שעזר לו להעלים .את הסיפור של בלאד פינד

.הוא לא סומך עליי

.הוא חכם יותר מכפי שהוא נראה

.אנחנו צריכים לפתח את ההונאה

?מה

- היום של הטורניר -

.קדימה

.תהיו רציניים

?טאם, איך אתה מרגיש

?אתה לא רוצה לשתות

.אתה מוכן לזה, אני מבטיח לך

.אבל אני יודע מה יקרה אם נפסיד

כל השחקנים מתבקשים .להגיע לבמה

.המשחק יתחיל בעוד חמש דקות

.זה הרגע שחיכיתם לו

סמוראי מידנייט ותנדרווייב עולים לבמה

.כדי לשחק בטייפון 7

המשחק הראשון באליפות אילומיטרונס

.יתחיל בעוד כמה שניות

.הנבחרות התיישבו במקומותיהן

.טאם, טאם. -כולם מאוד מרוכזים

...שתיים, אחת

.והם מתחילים

תנדרווייב מתחילים .עם מתקפה רחבה

הם לא מהססים בשעה שהם .מפרקים את סמוראי מידנייט

ומכה קטלנית מהיחידה .הקדמית של תנדרווייב

.סמוראי מידנייט כלואים .אין להם מוצא

- המשחק נגמר -

.וזהו זה

המשחק הראשון בטייפון 7 הסתיים .בהיפוך אחורי אחד

?לא, אתם רציניים

...טאם

...סמוראי מידנייט .טאם... תתרכז

.אף אחד לא ציפה לזה

.משהו לא בסדר עם טאם

,התוכנה יכולה לחזק אותם ...אבל הנבחרת

.אל תדאגי

הם הפסידו, למה אתה ?לא זורק כיסאות

.את לא עובדת אצל שון וולף

?מה

יש לי בחור סרבי .שמתמחה בגאדג'טים

הוא נתן לי את הדבר הקטן הזה .כדי לחפש מצלמות נסתרות

.הוא שווה כל אגורה

.תישארי רגועה, בריאנה

הוא גם שינה את התוכנה שלך .ככה שעכשיו היא באמת עובדת

הוא הוציא את הקוד .שבגללו היא הייתה חסרת תועלת

.הוא שולט עכשיו במשחק. כן

סמוראי מידנייט ,הייתה הנבחרת המועדפת

אבל בגללנו אין להם עכשיו .סיכוי לנצח

ובהתחשב בכל ההימורים שלי ,על המשחק

יהיה לי יותר כסף מששון וולף .מסוגל להשקיע בי

.לעזאזל, אני אהיה שון וולף

,זה לא הגיוני ?למה שתרצה שהם יפסידו

הילדים האלה .כל כך קרובים לקריסה

,אין שום ערובה לכך שהם ינצחו .בטח לא שימשיכו לנצח

זה הרווח הכי גדול .שאני יכול לעשות

אבל הסיבה העיקרית היא .שאת רדפת אחריי

.זו הייתה טעות

,את מנסה לעזור לנבחרת אז אני אחסל אותם

ואחרי זה אני איפטר מהם ואחרי זה אמצא נבחרת חדשה

ואמלא אותם במה שאני רוצה

.לרומם, להניע ולשלוט

.המנצח החשוב היחיד פה הוא אני

,אבל השאלה האמיתית היא

?איפה אני הולך להיפטר ממך

ברוק בדרך לפה, וברגע שהוא יגיע

,אני יכול לתאר מה יקרה לך

אבל אני מתרכז בתמונה הגדולה .ולא בפרטים הקטנים

,בריאנה, תהיי רגועה

תמשיכי להסיח את דעתו .עד שאליוט יגיע

.היי

.אליוט, אני לא יודע מה קרה

.קייל יחסל את הנבחרת

.תסתכל עליי

,קייל ייעלם בקרוב .אין לך מה לדאוג לגביו

.תשחק את המשחק שלך

.תשחק את המשחק שלך

.בסדר. לך

.אז אתה לא שף

החדשות הטובות הן ,שברוק לא יתקרב לבריאנה

...והחדשות העוד יותר טובות הן

.שאני עומד לקחת את המחשב

.הארי, כדאי שתלך לעזור לבריאנה

ואנחנו חייבים להשתלט על התוכנה הזאת

ולוודא שסמוראי מידנייט ינצחו .כדי שקייל לא יזכה בכסף

אנחנו חייבים שפארקר .תיכנס למשאית השרתים

?איפה פארקר

?איך היא עושה את זה

.היא פארקר

?מה אתה עושה

אני מנסה להחליט .איך לשבור אותך

.נוכל לזרז עניינים

.אז יש לך בחור סרבי

?אתה יודע מה יש לי

?מה

‏75,000 שעות אימונים .במשחקי וידאו

.תיאום מעולה בין עין ויד

.הכיתי אותו עם בקבוק שמפניה

.תראה

.לפרוטוקול, הייתי עוזר לך

.קייל מנוטרל, אנחנו זזים

בסדר, אני בתוך משאית שרתים .קרה מאוד

.אני צריכה עזרה

.המשאית היא כלוב פאראדיי .מכשיר הקשר לא עובד בפנים

?מה אני צריכה לעשות

את צריכה לחבר את המחשב שלך .לכונן הקשיח המרכזי

.תחפשי קופסה שחורה

.יש פה הרבה קופסאות שחורות

.אנחנו צריכים את המחשב מאליוט

?דייל, לאן אתה הולך

אני מצטער, בארי, אחי, אבל .סיפרו לי על מסיבה מדהימה

לא, לא, מי יפרשן ?את המשחק השני

.לך, לך

.חכה לאות שלי

שבו בבקשה, המשחק השני .של טייפון 7 עומד להתחיל

.טאם

.טאם, טאם

.שלוש, שתיים, אחת

.והוא מתחיל

תנדרווייב מיד מתחילים לתקוף .עם מתקפת הייפרדרייב

סמוראי מידנייט .סופגים פגיעות קשות

תפיסת נגד הפוכה הרסנית .ומכה מקריימלורד של תנדרווייב

.זה הרדיסון

.הוא באמת צופה בנו כל הזמן

.זה מטריד מאוד

הרדיסון אמר .שתשתמשי בטי-1000

זו תוכנת אל-כשל למקרה שנצטרך .לנטרל את אחד הקודים שלנו

.טי-1000. הדייט השלישי שלנו

.טי-1000, לוקח לך יותר מדי זמן

.קדימה, תעשי את זה עכשיו

ושוב קריימלורד .עם מתקפת היפרדרייב קטלנית

.ריבר במתקפת אכסן הפוכה .איזה מהלך

סמוראי מידנייט ,עדיין נלחמים בתוכנה

.אבל משום מה הם מנצחים

.זה לא ייאמן

סמוראי מידנייט משחקים .ברמה אחרת לגמרי

.בוא נסיים עם זה

.ריבר בהתקפה משולבת

.פופסטאר עם נוקאאוט מהיר

מה שמאפשר לגולדליון .להפוך ולנטרל אותו

לריבר יש הזדמנות .לסיים את הקרב

.סמוראי מנצחים, זו הייתה השמדה

.סמוראי מידנייט מנצחים

.לא היית צריך לקום

.חבל שלא ראיתי את זה

איזו תפנית מדהימה .עבור סמוראי מידנייט

הם חזרו ובגדול .אחרי סיבוב ראשון אכזרי

.הם לא נכנעים בקלות כזאת

ואנחנו מתחילים .את הסיבוב השלישי בתיקו

קייל פיורי צריך את ההזדמנות הזאת

.כדי להוכיח לכולם שהוא רציני

?האם יש לו את מה שצריך

.אוי לא

,טי-1000 פתרה את הבעיה .אנחנו שולטים בתוכנה

בריאנה, מעבירה אותה .לטלפון שלך

אני אדאג שסמוראי מידנייט .ינצחו במשחק הבא

.לך לעזאזל, פיורי

.בריאנה, חכי

אם הם ינצחו, לקייל תהיה נבחרת של אלופים

והוא ימשיך לסחוט אותם .עד קצה גבול היכולת ולהתעשר

ואם הם יפסידו, הוא עדיין יזכה בכסף של ההימורים

.והוא יחסל את הנבחרת

.בכל מקרה, קייל יוצא מנצח

רגע, אז זה לא משנה אם סמוראי ,מידנייט ינצחו או יפסידו

?קייל בכל זאת מנצח

?מה אם הם לא ינצחו או יפסידו

.אם הם יפרשו

סוכנויות ההימורים לא מחשיבות ,את זה כניצחון או כהפסד

.והכסף יישאר אצלן

.רק ככה קייל יפסיד

אבל זה אומר שהנבחרת .תצטרך לפרוש מרצונה

?אליוט

.תני לי שנייה. תנשום

.אני חושב שאני בסדר, תודה

.בחורים, תרדו על הברך

.רבותיי, תכרעו ברך. תתקבצו

,לא, מספיק, תשכחו מזה .תשכחו מזה

.אני לא מת על שיחות עידוד

.אבל נתתם משחק יפה

.המשחק הבא יהיה שונה

.הצלחתם לצאת

.אתם לא חוזרים אחורה

אבל עכשיו אתם .חייבים להתקדם

.אני מאמין בכם

.אני מאמין בכולכם

.אז אני מבקש מכם לסמוך עליי

.בריאנה, תפעילי אותה

המשחק השלישי של טייפון 7 עומד להתחיל

.וכל כך הרבה מוטל על הכף

סמוראי מידנייט ותנדרווייב ,ניצחו משחק אחד כל אחד

מי יוכתר בתור האלוף הבא ?של אילומטרונס

,תנדרווייב מתחילים באחיזת חנק .זה נראה כמו מתקפה רצינית

.סמוראי מידנייט נעמדו .הם לא משחקים

.אני חוזר, הם לא משחקים

.ועכשיו תנדרווייב נעמדו

.כן, הם עומדים בסולידריות

.הם לא נוגעים בקונסולות

.הדמויות משחקות באופן עצמאי

,בכל שנותיי כפרשן .מעולם לא ראיתי משהו כזה

?מה אתם עושים

.תשחקו במשחק הארור

.טאם

תניח את האצבעות שלך .על המקלדת ותעשה את זה

.הלך עליכם

.כולכם גמורים

,אין לי מושג מה קורה פה .אבל ברור שיש פה רמאות

,בתור הבעלים של סמוראי מידנייט

אני מבטיח לכם שארד לשורש העניין

.ואדאג שכל המעורבים ייענשו

?אתם רוצים לדעת מי מרמה

.בארי, תקרין את הסרטון

.תיזהר עם ההבטחות שלך

נכון, הצלחת להערים עליי ,עם מצלמות האבטחה

אבל למזלנו יש לנו מפיק מדהים

שצילם צילומים מדהימים .מאחורי הקלעים

.זה שטויות

בסך הכול וידאתי שהנבחרת שלי .לא מנוצלת על ידם

?באמת

.הארי, תמשיך להקרין את הסרטון

,את מנסה לעזור לנבחרת .אז אני אחסל אותם

ואני איפטר מהם ואז אני אמצא נבחרת חדשה

.ואני אמלא אותם במה שאני רוצה

.לרומם, להניע, לשלוט

עצה ממני, אף פעם אל תרשה למישהו

לחבר כונן נייד .למחשב שלך

אני מופתעת שהבחור הסרבי שלך .לא אמר לך את זה

,המחשב הנייד שלך אצלנו

ויש לנו ראיות לכך שסיממת .את הנבחרת שלך ללא ידיעתם

חברים, זו תוכנית הניצחון .של פיורי

.סימום, התעללות מנטלית, רמאות

אבל סמוראי מידנייט שיחקו .משחק הגון לאורך כל הדרך

הוויטמינים של קייל .מתחילים להשפיע

.תוכנית הניצחון של פיורי עובדת

החלפתי את הכדורים שלכם .לפני ארבעה ימים

השייקים הדוחים ששתיתם ,היו ניקוי רעלים

אתם משחקים טוב יותר .בזכות עצמכם

אתם משחקים טוב יותר כי אתם לא שותים

.את החומרים האלה שקייל נתן לכם

.זה בזכות עצמכם

- איפה הכסף שלי? אתה מת -

?אלה סוכני ההימורים שלך, נכון

?הם יכולים להיות עקשנים, נכון

.אסטה לה ויסטה, בייבי

.האמת שזה כן נשמע כמותו

.הוא ינשוך אותך, הוא ינשוך

לא הספקתי לשתות כוס לפני ,שהכיתי את קייל בראש עם בקבוק

אז אני בטוחה .שזה יהיה טעים מאוד

.את מנצלת את השמפניה עד תום

חוץ מזה, רציתי להודות לך שסמכת .עליי שאצליח לעשות את זה

.אני יודעת שקצת סטיתי מהתסריט

אני זוכרת את המשימה הראשונה ,שלי, וזה היה מאתגר

אבל הדרך היחידה שבה תדעי שאת .מוכנה היא פשוט לעשות את זה

בריאנה, תמיד ידענו .שאת מסוגלת לעשות את זה

.בהחלט. -אני מסכים

הרדיסון, אתה חייב .לקנות תותח כזה

.אני אתקן את זה

.טוק-טוק

.הוא כיסח אותך. -אחלה מהלך

?איך עשית את זה

,אני לא אגלה לך .טאם לימד אותי כמה דברים

הנבחרת אמרה לי שהם מתים .לראות את הסרט התיעודי שלי

.והם נתנו לי חולצה של הנבחרת

?מה אתה חושב שזה

- צ'ופקיק 7 -

.שבע

?אז עכשיו זה ספורט, נכון

.כל מה שאני עושה זה ספורט

.אני בכלל לא מתכוון להגיב לזה .בוא נשחק שוב

.קדימה, עוד פעם

אני אראה לך משהו שלא לומדים .בבתי ספר למשפטים

.גם אני רוצה

?מי זה

את זה לא מלמדים ?בבתי ספר למשפטים, נכון

.הם לא. אתה מפסיד

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 3 "המשימה של הטורניר"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית דינה מרקוביץ