Original subtitles

,לא משנה כמה ננקה פה .תמיד יש פה זבל

,זה היה מתחנת החדשות

הם אמרו שהכתבה הייתה בסדר .אבל הם לא צריכים כתבת המשך

ברור שלא, אף אחד לא רוצה .לראות את זה

בקושי יש פה שרימפסים .שנוכל לדוג בגלל כל הרעל הזה

,בוא נפרוק את מה שכן דגנו .או לפחות את מה שיש שם

?אתה בסדר

.כן, אני בסדר

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 2 "משימת זבל של אדם אחד"

ניסיתי לגרום לאנשים ,לראות מה קורה פה

דוברות שעוברות פה

זורקות מכולות מלאות ,בפסולת פלסטית לים

.וזה לא מזיז לאף אחד

.הם רציניים

.אין להם זכר

.אנחנו נדאג שתחזרי לדוג, דידי

?כן, אבל למשך כמה זמן

המשפחה שלי דגה שרימפס .במפרץ הזה כבר 100 שנים

,אבל עם כל הזבל הזה

אין לי מושג אם נחזיק מעמד .עוד חמש שנים

סוף סוף שכנענו כתב ,שיעשה עלינו כתבה

וכל מה שקרה היה שאנשים התכווצו .והחליפו ערוץ

.כולם חוץ מקלייד המונד

הזכרתי את חברת הספנות שלו .בריאיון

ראיתי מכולות ,שמושלכות מהדוברות שלו

.וזו התוצאה

פנינו להארי כדי לבדוק אפשרות להגיש תביעה נגד הבריונים שלו

.על מה שהם עשו לסירה שלנו

.הבעיה היא שאין לך ראיות

,אני מאמין לך

אבל נראה לי שהשוטרים .לא יסתפקו במילה שלך

החדשות הטובות הן שהחברים שלי מתמחים בפתירת בעיות

.שהמערכת לא פותרת

לא נוכל לתקן ,את כל מה שהמונד קלקל

אבל נוכל לגרום לו לשלם .מחיר גבוה על הקלקול

,לפוצץ את הסירה שלי זה דבר אחד

אבל לגנוב את העתיד ?של הילדים שלי

אני לא יכולה לתאר לעצמי שמישהו .יסגור איתו את החשבון על זה

קלייד המונד, הוא עשה את הונו בזכות עצמו

.עם צי קטן של דוברות

יש לו כמה עסקים מסחריים, אבל .הוא בעיקר משנע פסולת פלסטית

?יש לנו איך להגיע אליו

,לא מצאתי שום דבר ברשת

אבל הארי עובר על החשבונות שלו והשגתי לאליוט ופארקר

תעודות של עובדי נמל .והם עוקבים אחרי המונד

.אני רואה אותו

...יש לו טלפון לווייני. מי

הטלפון הזה גדול ?או שהיד שלו קטנה

.דואליזם קרטזיאני

.החושים שלנו תמיד מטעים אותנו

.אף פעם אל תניח הנחות

הרבה יותר קשה לפרוץ לטלפון .לווייני מאשר לטלפון סלולרי

תמצאי את ספק הלוויין שלו .ליתר ביטחון

.היי, אני מצטער שאיחרתי .התעכבתי בבית המשפט

?אתה רציני

,אנחנו נלחמים בפסולת פלסטית ?הארי, ואתה מביא את זה

.אפשר למחזר את זה

.לא, ממש לא

.זה שקר שמספרים לך

,חייבים להפריד את החומר הזה

והוא חייב לעבור ...דרך מכונה גדולה

זה מחזיר אותי .לבחור שלנו, המונד

המונד משנע טונות של פסולת פלסטית אמריקאית

.להודו, לאפריקה ולמזרח הרחוק

אבל ב-2019 רוב המדינות הזרות חתמו על אמנה

,שלפיה השלכת פסולת אינה חוקית .אולם אנחנו לא חתמנו עליה

אז טכנית זה חוקי .לייצא פסולת מארה"ב

כן, אבל זו עבירה על החוק ,להשליך את הפסולת במקום אחר

אז המונד זיהה הזדמנות ועכשיו הוא עושה את הונו

מאיסוף פלסטיק מיצרנים ,אמריקאיים, מפעלי מחזור

והוא משנע אותו לדרום מזרח אסיה ולאפריקה

ואז הוא משחד את הפקידים המקומיים בגרושים

כדי שירשו לו להשליך שם .את הפסולת באופן לא חוקי

ושם בצורה זו או אחרת .זה הופך לזיהום

ככה אני אוכל את הפאד וון סן .שלי בלי להפיל אטריות

.אני מקווה שיש להן טעם של בושה

.עכשיו כן

?אז למה הפסולת מגיעה למפרץ

.רווח

המונד לוקח יותר פסולת ,מכפי שהוא יכול לפרוק

והוא משליך אותה ברגע שהוא מגיע .למים בין-לאומיים

בסדר, יש משהו מוזר .בחשבונות שלו: המשרד שלו

,זה חלל מסחרי במחסן

אמור להיות לו ,כיסוי ביטוחי בסיסי

אבל יש לו את הפוליסה .הכי מורחבת שיש

הפעם היחידה שראיתי דבר כזה בעבודה הקודמת שלי

,הייתה כאשר ללקוח היה אוסף .יצירות אמנות או עתיקות

העשירים אוהבים .את הגביעים שלהם

כן, אבל אין שום תיעוד לכך ,שהוא קנה משהו ששווה לבטח

?אז אולי הוא ירש אוסף

.שינוע

כולם עוקבים אחרי מה שיוצא .אבל לא אחרי מה שנכנס

.הוא חכם

אני בטוחה שחלק מהמכולות מלאות בפסולת

.כדי להסתיר דברים בדרך חזרה

ואיזה פקיד מכס יבדוק .את הפסולת? זו פסולת

.את צודקת

אליוט, המונד מפקח אישית .על פריקת המשלוחים האלה

?הוא עושה את זה בכל המקרים

הוא לא פיקח על שום משלוח .היום או אתמול

.המונד עוזב

.פארקר, אל תאבדו אותו

אנטון, תביא עכשיו .את המטען שלנו

אתם תתחילו להתכונן .למכירה הפומבית

.תעלה אותו

?אני מחפשת משהו מסוים

,רצוי שתראי את הסחורה

אז תחפשי מכולה .מהמשלוח שהגיע היום

.תראה איזה יופי

.היה משהו בתוך הפסולת

.חפץ קדוש נוצרי מקושט

,לפי איך שהוא נראה .הוא מזרח תיכוני

אין סיכוי שזה יובא .באופן חוקי

אז הוא מייצא פסולת .ומייבא עתיקות באופן לא חוקי

והוא משתמש במשלוחים הנוספים כדי להסתיר את ההברחות שלו

ואחרי זה הוא מוכר פה .את העתיקות

,חוץ מהחפצים שהוא שומר לעצמו

שאותם הוא מבטח .אבל מעולם לא שילם עליהם

הברחות בשוק השחור ,זה מעשה מאוד לא חוקי

בגלל זה הוא לא רצה שדידי תזכיר אותו

.וככה אנחנו נתפוס אותו

...אז אם אי אפשר למחזר את זה .זה שלך עד שתמות-

.מההתחלה

בסדר, את מאמתת יצירת האמנות .מטעם חברת הביטוח

ולמה זה בעייתי ?מבחינתו של המונד

.כי האוסף שלו לא חוקי

אין לו ניירת שמוכיחה איפה .הוא קנה את העתיקות שלו

.מסמך מקור

.נכון, אז הוא יציע לשחד אותך

,אדוני, אני בהלם .אני לא אישה מהסוג הזה

.ואז את תציעי לעזור לו

אדוני, בשביל סכום כזה .אני כן אישה מהסוג הזה

ואז יהיו לנו מספיק ראיות .כדי להפיל כל מפעל ההברחה שלו

בסדר, אבל התאגידים האלה רק ימשיכו לייצר פלסטיק

,והפלסטיק הזה יהפוך לזיהום ?אז למה אנחנו לא תוקפים אותם

?ובמה זה יעזור לדידי עכשיו

הצוות הזה לא יכול לפתור ,את הבעיות הגדולות בעולם

.אנחנו לא ערוכים לכך

מה שכן נוכל לעשות זה לעזור לאדם אחד

ולאחר מכן לעוד מישהו ,ועוד מישהו

ואז נוכל להסתכל אחורה .ונראה איזה שינוי חוללנו

.אלה צעדים קטנים, בריאנה

.זה לא מספיק

.אנחנו בפנים

.תיידעי אותי אם תצטרכי אותי

.אני אוהבת להיות צודקת

.המחסן של המונד מלא בעתיקות

?מה קורה, אחי

?אין לנו מצלמות

זה נמל פדרלי, מסוכן מדי לפרוץ .למצלמות האבטחה שלהם

בסדר, סופי, תדאגי להשיג רשימת מלאי מלאה

.למקרה שנצטרך לגנוב משהו

מה? עברו שלושה שבועות .מאז שגנבנו משהו

?מי את לעזאזל

,מר המונד, אני מתנצלת .אבל הם היו אמורים להתקשר אליך

אתינה בארוס, אני מאמתת עתיקות .מטעם חברת הביטוח שלך

- יש צורך באימות -

?איך פספסתי את זה

זה הנוהל, אני רק צריכה להשוות בין הפריטים שלך

לבין תיעוד המכירה ומסמכי המקור .ואז לא אפריע לך יותר

.כן, אין בעיה, הקטע של המקור

יש לי את המסמכים האלה .איפה שהוא

אני די בטוחה שהתוכנית שלנו תלויה בכך

.שאין לו את המסמכים האלה

.יש לו מקור. זייפן כלשהו

מר המונד, אני חייבת להודות

.שיש לך טעם מדהים

,אני רק מייעצת לחברת הביטוח

אשמח מאוד לעבוד .על אוסף באיכות כזאת

אתה חייב לחשוף את אריחי השנהב האלה לאור השמש

.כדי שהם יישארו לבנים .באמת? הבחנה יפה-

.שושלת צ'ינג, לפי הגילופים

יכול להיות שזו הערכה המקורית

שיוצרה עבור הקיסרית האלמנה .צ'השי

.את באמת מבינה בעתיקות

זכיתי בזה במשחק פוקר בשכונת .העוני הכי עלובה בסומטרה

הם מזכירים לי שלפעמים אתה צריך ללכלך קצת את הידיים

.כדי למצוא אוצרות אמיתיים

הערכה הזאת שווה כמה ?מיליוני דולרים, היא אמיתית

.הערכה הזאת כן

?סליחה

,זה פריט משושלת יואן .המאה ה-15

.מזרח אפריקה

.ממלכת מלינדי, אם אני לא טועה

?תחילת המאה ה-17

.יש לך אבחנה טובה, גב' בארוס

תני לי להביא לך .את המסמכים שאת צריכה

שושלת יואן לא הייתה קיימת בסין .במאה ה-15

?את מבינה בהיסטוריה סינית

אני יודעת מה שווה לגנוב ,מההיסטוריה הסינית

.וזה לא קיים

יש זיופים שמעורבבים .יחד עם העתיקות האמיתיות

.אני מכירה את העבודה הזאת .אני חייבת לצאת מפה

,אין ספק שאת בקיאה בתחום ,גב' בארוס

.אבל כבר יש לי מאמת מוכשר

.שלום

.גב' בארוס, זה מר ויילד

.בארוס

.בארוס

.אתינה

.כן, אתינה בארוס. כן

,שמעתי עלייך דברים נפלאים .ארתור ויילד

הביאו אותך לאתר החפירות .המסופוטמי לפני שנתיים

הם פנו אליי, אבל הייתי עסוק .בחפירות של מקדש בורמזי

ויילד. כמובן, שמעתי את השם שלך .פעמים רבות

למדת אצל מרתה דאוני .בתוכנית ליידן

.ויתרתי על ההתמחות הזאת

.היא מומחית בתחומה

?היא רוצה שאכנס או לא

אין לי שום דבר .על ארתור ויילד בינתיים

.זה שם בדוי

הוא הזייפן שמייצר מסמכי מקור .בשביל המונד

.זייפן שהיא מכירה

אם מר המונד ,יוכל לוותר עליי לרגע

אני אשמח לדון איתך .בגילויים היווניים-רומיים שלך

.כן, בהחלט

כמובן, סוף סוף ,יש לי הכנסה קבועה

ואת מגיעה .כדי להרוס לי את העסק

.זה לא מה שנדמה לך

?לא

במקרה נכנסת למשרד של המונד עם המבטא היווני שלך

,עם קורטוב של "אני כל כך פגיעה "בבקשה תגן עליי

?כדי ללטף את האגו שלו

,למען ההגינות ,זה כן כמו שנדמה לך

,אבל השאלה שלי היא ?איך אתה הגעת לפה

.לא בזכותך זה בטוח

אלה היו כמה עשרות שנים .מעניינות למדי

?מי זה

,אני לא יודעת אבל אני מקווה שזה טוב

.כמו הסיפור שאני מדמיינת

?אז מי את עכשיו? בלינדה

.לא, קיקי .דווקא חיבבתי את קיקי

?שרלוט

היא הייתה קצת סנובית מדי .לטעמי

בהתחשב בכך .שבגללה נשלחתי לכלא

?מה קרה? סופי בסדר .האודיו שלה התנתק הרגע

.היא הוציאה את האוזנייה .היא בסדר

.סופי דוורו

.סופי, נעים מאוד

,ועכשיו, עליי להתעקש, סופי .שתתרחקי ממר המונד

.יש לי פה עסק מאוד רווחי

הוא משלם לי בנדיבות כדי שאאמת את הסחורה המוברחת שלו

ואני מארגן את כל המכירות .הפומביות שלו בשוק השחור

.ואתה גם מזייף את המסמכים

.תמיד היית מוכשר בתחום הזה

...אבל הפריטים המזויפים

אני מוכר אחד או שניים .כדי להגדיל את הרווחים שלי

.תרמית קלאסית. -קלאסית

.אחת התרמיות הראשונות שלמדנו

.אבל זה מאוד בוטיקי

?למה שלא תתרחב קצת

.אתה יכול לעשות עליו קופה

אני יכול לעשות עליו .קופה ענקית

להמונד יש מכולה שלמה .מלאה בעתיקות חבויה בנמל

כמה פריטים נבחרים שנפלו מהדוברה שלו

.בשעה שהם הוברחו לקונים שלהם

.מכולה חבויה

אבל למדתי את הלקח .לגבי שאיפות גדולות מדי

מעולם לא היה לי .שיגעון גדלות כמו שלך

.אני רוצה לעזור לך

מה אם אוכל להשיג לשנינו ?את מבוקשנו

.אני רציתי שאת תמותי

אבל אני אסתפק בכך .שפשוט לא תפריעי לי

.הוד רוממותך

.כמה נפלא

.אישה מקסימה

אני לא אומרת שעלינו ,לשתף פעולה עם ארתור

.אני רק אומרת שנתמרן סביבו

?אז פשוט נשחד אותו

את מכירה אותו, הוא משתף פעולה .עם המטרה שלנו

בדיוק, ובזכות היחסים האלה אנחנו יודעים

שלהמונד אין רק את האוסף ,שיש לו במשרד

אלא שהוא גם מחביא מכולה מלאה .ביצירות לא חוקיות

ארתור סיפק לנו מטרה גדולה .וטובה יותר

.בואו נחזיר לו טובה

נקי יותר וחכם יותר .פשוט להעלים אותו

ננטרל אותו ונבקש מבריאנה למחוק

את תעודת הזהות ואת דירוג האשראי שלו

?ואז נזרוק אותו בוונצואלה

.אני כל כך גאה בך עכשיו

?אז מי זה הוויילד הזה

.ארתור ויילד הוא זייפן מומחה

,העתיקות שלו טובות

.אבל זיופי המסמכים שלו מושלמים

הוא אשף ב... -סופי, זה לא מה שהיא שאלה אותך

היא שאלה אותך ?מי זה ויילד עבורך

הוצאת את האוזנייה שלך .במהלך משימה כדי לדבר איתו

,לכל אחד פה יש עבר

.וכולם פה מכבדים את זה

לארתור אין שום חשיבות .מבחינתי, אני אטפל בו

בסדר, חקרתי לגבי ערכת .המה-ג'ונג של המונד כמו שביקשת

.כן

.זה הפריט הכי יקר של המונד

כשבחנתי אותו .הוא נראה לי לא שלם

.את צודקת, חסרים אריחי הכבוד

יש בסך הכול 16 אריחי רוח .ושלושה אריחי דרקון לכל שחקן

במשך יותר מ-100 שנה אנשים האמינו שערכת הקיסרית האלמנה

יוצרה בלי האריחים .הנוספים האלה

אבל יש אינטרנט מלא בחנונים ,שמתעניינים באמנות

והם מאמינים שהאמן שייצר את האריחים האלה

הגניב אותם משם אחרי מותה .של הקיסרית האלמנה

.פרצתי למייל הגיבוי של המונד

הוא מחפש את האריחים האלה .בכל מקום

את חושבת שכדאי ?שנמצא אותם בשבילו

.כן

?נוכל לזייף שנהב עתיק

,קיוויתי שתשאלי את זה .כן, זה נקרא שנהב דיגיטלי

זו תערובת של סידן וזרחה שמעובדת בחום גבוה

במדפסת תלת מימד. משתמשים .בה להכנת כתרים לשיניים

מעולם לא הייתי .אצל רופא שיניים

אז כל מה שעלינו לעשות .זה לגנוב מדפסת

,נכניס מכשירי מעקב שלך לאריחים

נביא אותם למכירה הפומבית ,של המונד

נקנה אותם, נשלם לו ...כדי שיבריח אותם

ונגרום לו לגנוב את הפריט שהוא הכי רוצה

ואז הוא ייקח אותו למערת הקסמים שלו, נגלה איפה היא

.ואז נפיל אותו על הברחת עתיקות

ואיך נעשה את זה ?בלי שוויילד יעלה עלינו

.אני אטפל בו

באמת מעולם לא היית ?אצל רופא שיניים

,אני ארכי-פושעת

אני לא יכולה שצילומי שיניים .שלי יסתובבו חופשי

,יש פה הרבה פריטים איכותיים ?נכון

.אמרו לי שכתר הירקן מדהים

?הוא אמר תוצרת סין

.הוא אמר כתר ירקן

.לא תוצרת סין

חשבתי שאמרת .שאת יודעת לקרוא שפתיים

.אני מתאמנת, שקט .תמצא לעצמך תחביב

?מה

.המונד בתזוזה

?מה אתה עושה

?אני

.אתה נתקעת בי

?אתה מכובד מכדי להתנצל

.לנימוסים יש פה משמעות כלשהי

.אנטון

מר המונד, הרשה לי .לעזור לאורח שלנו

אני בטוח שהוא פשוט .שתה קצת יותר מדי

.בבקשה

זו הייתה הסחת דעת בסיסית .אבל יעילה

.לפעמים זה כל מה שצריך

.היא לימדה אותך היטב

.אין לי מושג על מה אתה מדבר

אבל אני אשמח לנהל איתך .את השיחה הזאת במקום אחר

?הבוסית הגדולה עומדת לרסק אותי

.אני אמשיך מפה

.כדאי מאוד

.אחרת אני אעשה את זה

,הוד רוממותך

אני זוכר בבירור שאמרתי לך .להתרחק מהמונד

תני לי סיבה אחת למה לא להעיף .אותך מפה עכשיו

כי יש לי תוכנית .שתשיג לשנינו את מבוקשנו

סופי, אמרת שתטפלי בזה ועכשיו ?את מגלה לו מה אנחנו עושים

,זה לא מעניין אותי .אני לא סומך עלייך

.אני בטוח שאת מבינה

תעזור לנו למצוא את המכולה ...החבויה ולהפיל את המונד

?למה שאעשה דבר כזה

כמה מיליונים שווים הפריטים ?שנמצאים במכולה הזאת

הנתח שלך יהיה פי עשרה יותר ממה שתרוויח במשך שנים

.ממכירת הזיופים שלך

עמדתי לבקש שלא תאלצי אותי ,להתחרט על זה

,אבל בהתחשב בעבר שלנו

לא נראה לי שאי פעם אוכל להתחרט על כך שעבדתי איתך

.יותר מאשר הפעם האחרונה

.אני מבינה

.אלא אם אמות

?אני לא אמות הפעם, נכון

.אני לא מבטיחה שום דבר

?אתה יודע מי מוכר אותם

כן, מר המונד, זו הייתה .תוספת של הרגע האחרון

אבל הייתה לי הרגשה .שתתעניין באריחים האלה

.ויילד, התעלית על עצמך

.האם אלה... -בהחלט

.לקוח עשיר שלח אותם לפה .ד"ר בארוס הכירה לי אותו

הפגישה המקרית שלנו .השתלמה מאוד

?והם אמיתיים

.אי אפשר לערער על מסמך המקור

הלקוח שלי קנה .ארמון קטן בג'אבה

הוא שימש כמקום מקלט עבור .אלו שנמלטו מהשושלות המוקדמות

האריחים האלה .התגלו במרתף היינות

הוא נפתח לראשונה .אחרי 100 שנים

?אם אתה לא מאמין... -מה

.סלחו לי לרגע

,מר אחמדובה, הצ'צ'ני

הבטיח להציע על האריחים .‏200,000 דולר יותר מאיתנו

.זו הצעה גבוהה למדי

.מר אחמדובה

אם תרצה שנשלח את הפריטים ,האלה למקום מסוים

אני בטוח שמר המונד .יוכל לעזור לך

הספינות שלו מגיעות .לכל קצוות העולם

.נמל טאניונג פריוק באינדונזיה

.כמה שיותר מהר

.נארגן את הכול

קח את הפריט .ומחר תעביר אותו למכולה שלי

הוא רוצה להעביר .את האריחים לאינדיאנה

.אינדונזיה

אבל הם לא יתקרבו בכלל .להפגנה שלנו

.ליעד שלהם

נזרוק כמה מכולות במפרץ .בדרך החוצה

נגיד לצ'צ'ני הזה .שתוכים תקפו אותנו

.לא, שודדי ים

.ברור שזה שודדי ים

.בסדר, הנה זה בא

.מכשירי המעקב פעילים, אות חזק

.בסדר

?נו

,מכשירי המעקב פעילים

והם מובילים אותנו .היישר למכולה של המונד

.הכול טוב, הכול טוב

.מכולות המתכת גורמות להפרעות

השתמשתי בשלושה אותות והקפצתי אותם זה מזה

.כדי להגביר את הנראות

?מה קרה

,בסדר, זה לא טוב, זה לא טוב .זה לא טוב

.קדימה, קדימה

למכולה הזאת .יש אמצעי הגנה פעילים

אני יכולה לדעת בערך ,מה המיקום שלה

ואולי לצמצם את הטווח .ל-100 מכולות

בהנחה שאף אחת מהן לא תועמס או תרד מהספינה

,בזמן שאנו מחפשים. -לעזאזל .סופי, אנחנו לא רואים כלום

- אות אבד -

.איבדנו את האות

.אבל אמרת שזה יצליח

המונד יגלה שכל העסק הזה .הוא הצגה אחת גדולה

.כל התרמית שלי בסכנה

?וידעת שזה עלול לקרות

.עוד לא סיימנו

.המכולה עדיין שם

זו עדיין הדרך הכי טובה שלנו ,לתפוס אותו

אבל אנחנו צריכים את ארתור .בשביל התוכנית החדשה שלנו

אין לזה שום קשר ?לתוכנית החדשה, נכון

הוויילד הזה הוא לא סתם מישהו .שהכרת בעבר

לפני כן, כשהוא לא היה קשור ,לסיפור הזה

יכולת להעמיד פנים ,וזה בסדר

.אבל עכשיו הוא חלק מהסיפור הזה

בדיוק כמו שזה קרה לי .וכמו שזה קרה לפארקר

.את חייבת לספר לנו את האמת

בסדר, נעלה על הספינה, נאתר את המכולה של המונד ונסמן אותה

.ונצא משם צ'יק צ'ק

?נסי להתנהג רגיל, בסדר

.בוקר טוב, בחורים

.בתחילת דרכי חברתי לארתור

.היינו צוות טוב

.שני נוכלים מתחילים בלונדון

אבל אז הצטרפנו לצוות .שעסק בזיופי יצירות אמנות

...הבוס היה

.הוא היה מבריק אבל מפחיד

.הוא זיהה בי פוטנציאל

הוא הכיר לי אנשים ,מהחברה הגבוהה

ולפתע הזמינו אותי .לכל המסיבות הנחשקות

.הזמינו אותי לכל הבתים הנחשקים

כל האנשים הכי נחשקים .סמכו עליי

בסדר, אז ויילד יצר את הזיופים

ואת שכנעת את החברים .העשירים שלך לקנות אותם

ואיך ארתור אכל אותה ?בכל הסיפור הזה

כמה שנים אחרי שהתחלנו ,עם ההונאה הזאת

.גבר מבוגר שם עליי עין

.הדוכס מהאנובר

,הוא היה מאוד נחמד כלפיי .ואני באמת חיבבתי אותו

.דוכס

,הוא נחשב למטרה רצינית

והבוס עודד אותי לבלות איתו .ולחדור לאריסטוקרטיה

.ומישהו עלה עלייך. -לא

.לא עליי, על אחד הזיופים

הבוס שכנע אותי להפיל את האשמה על ארתור

ולא להרוס את הזהות .שיצרתי לעצמי

,יכולתי לסרב, הייתי צריכה לסרב .אבל לא עשיתי את זה

.הייתי צעירה וזה היה מורכב

...אז

.ארתור ישב במאסר בגללי

סופי, אין שום דבר שמשכנע אותי .שנוכל לסמוך עליו

.עדיין נוכל להשיג את מבוקשנו

.ארתור יכול לעשות את זה

.אליוט, אני חייבת לו את זה

אני מקווה .שאת צודקת לגביו, סופי

ממני לא תשמעי ביקורת, את זוכרת .באיזה מצב הייתי כשהכרנו

אבל אם תצטרכי לבחור בין מתן ,עזרה לשותפך לשעבר לבין דידי

?במי תבחרי

.תגיד לי שאתה מוכן לזה

אני לא יודע, חשבתי .על התוכנית החדשה שלנו

.התוכנית החדשה שלי

.הנה זה בא

.נראה שהרבה מאוד תלוי בי

.בייחוד בדקות הקרובות

אז חשבת שזה הזמן הנכון ?לנהל שוב מו"מ על החלק שלך

אני לא רוצה לפוצץ את כל העסק .הזה בשביל עוד 25 אחוזים

.עשרה אחוזים יספקו אותך

.תמיד היה מספר המזל שלי 20 ,15-

כדי שנסגור את הכול כמו שצריך .לפני שנגיע לדלת הזאת

.תמיד כיף לעבוד עם מקצוענית

.חכי

,זה היה קצת קל מדי ?מה באמת יוצא לך מזה

.זה לא עניינך

?את לא סומכת עליי, סופי דוורו

.בסדר, לא כדאי לך לסמוך עליי

,רגע, רגע .ראיתי את ההצגה הזאת בעבר

אתה חייב לספר לי .בדיוק מה עשית

.אני לא צריך לספר לך כלום

הוא גנב את אריחי הכבוד .לאוסף האישי שלו

?מה

?גנבת את אריחי הכבוד

יש לך מושג ממי גנבת ?את האריחים האלה

.כן, מה שמו... הצ'צ'ני

?אתה לא יודע מי זה הצ'צ'ני

,לא גנבת את האריחים מהצ'צ'ני

הוא שילם עוד 200,000 דולר על האריחים האלה

כי הוא עובד עבור .עדנאן אל-טאהיר

?הטרוריסט

שאתה בטח מכיר את המתקפות .האלימות שלו בדרום מזרח אסיה

לא, לא, אנחנו חייבים .לתקן את המצב

אתה חייב להחזיר .את האריחים האלה

.לא, לא, אני לא מחזיר אותם

הם לא יכולים לדעת ששיקרתי על שודדי הים

.שהפילו את האריחים לים

ועכשיו אל-טאהיר והצ'צ'ני לא .יעשו לי כלום על אדמת ארה"ב

חוץ מזה, יש לי .בעיה מיידית יותר

.האיש הזה היה במכירה הפומבית

אתה דיברת איתו .ואיכשהו הוא גם עובד נמל

?מה קורה פה ?מי הוא

.אף אחד

.זה נשמע לי כמו שקר. -חכה, חכה

...הוא

.הוא סוכן אף-בי-איי

?מה

?סוכן אף-בי-איי

?אתה צוחק עליי .אתה עובד עם טרוריסטים

אמרת שתסכימי להיות היועצת שלי ?אם יש לי משרה פנויה

.אני פתוחה להצעות. -טוב לדעת

הוא סוכן אף-בי-איי .אבל הוא מושחת

הוא פעיל בעולם האמנות ,כבר שנים

בין אם הוא היה במכירה הפומבית

בשבילי, בשביל הצ'צ'ני ,או בשבילך, אני לא יודע

.אבל אפשר לשחד אותו

.אני באמת אוהב לקנות דברים

.מייקי

.נשב אחר כך לשתות בירה, טומי

.ויש לנו מנצח

?כמה מכולות עוד נשאר לנו לבדוק .‏63, במשלוח הזה על ספינה אחת-

לא פלא שדידי מנהלת מלחמה .חסרת סיכוי

.אני מניח שאתה יודע מי אני

.ואני מניח שאתה יודע מי אני

.אני יודע עליך הכול, המונד

.אני מכבד אותך מאוד

ניסיתי למנוע מהבוס שלי לחקור עליך במשך שבועות

כי אני מריח משהו .שיכול להועיל לשנינו

.תרגיש כמו בבית

אנחנו תמיד מוצאים דרך ?לעשות את זה, נכון

.יש לך פה הונאה מעולה

כל הסירות הקטנות שלך, כל .הפריטים שאתה מחביא בכל מקום

.לי יש הונאה טובה יותר

הסוכן מקסוויטן, ראש היחידה לסיכול טרור באף-בי-איי

הוא ילד טוב ירושלים .והוא ישמח לשמוע עליך

.באמת? -בהחלט

אתה מבריח עבור הכרישים .הגדולים, אבל אתה דגיג קטן

הוא בטח ישתמש בך בתור פיתיון

כדי לתפוס את מי שאת הראש שלו .הוא רוצה לתלות מעל האח

הדבר היחיד שמפריד כרגע .בינו לבינך זה אני

.אני אקרע אותך לגזרים

,לא, לא, לא

אתה תיתן לי 40 אחוזים ,מהמפעל שלך, זה מה שתעשה

,כי אם לא תעשה את זה בפעם הבאה שנתראה

אני אהיה עם 12-10 סוכנים במעילי רוח

.שמחזיקים ברובים

.ויהיה לי צו ביד

.סליחה על ההפרעה, תיהנו

,אני לא היית אוכל את זה .הם מופשרים

.זה כבר קשה מדי

,תוציא את האריחים מהמכולה שלי

תגיד לדוברה לצאת מהנמל .ולחכות במים בין-לאומיים

.אני אתקשר לצ'צ'ני

אולי נוכל להגיע להסכם כלשהו לגבי האריחים

.בלי שהסוכן הזה יסחוט אותנו

אולי הוא יוכל לפתור .את כל הבעיות שלנו

?...איך ידעת

.שב

ראיתי את הדוברה שלך יוצאת מהנמל

.וידעתי שאנחנו צריכים לדבר

לאיש שאני עובד אצלו ,יש הרבה מאוד כוח

מספיק כדי לפתור .את כל הבעיות שלך

,המשפטיות והאחרות ,בכל מקום בעולם

אולי הוא אפילו יכול לטפל .בסוכן אף-בי-איי מעצבן

בתמורה המנהיג הדגול הזה שאוהב פריטי אמנות תרבותיים

ישמח לקבל את כל .ערכת המה-ג'ונג שלך

.כולל האריחים האבודים

?עכשיו הוא רוצה את כל הערכה

.כן

.תודה, זה מאוד נדיב מצידך

.אני אקח את זה מיד למעסיק שלי

,וכל עוד לא תמעל באמון שלו

אין בעיה שלא נוכל .לפתור עבורך

.לעזאזל

?כן

?כולם מוכנים

?סופי

.אני בדרך לשם עכשיו

,ברגע שנסיים איתו

המונד יהיה חזק עם הגב לקיר עד .שהוא יסגיר את עצמו לאף-בי-איי

את יודעת שאליוט ?לא באמת סוכן, נכון

למה את חושבת ?שהזכרתי את מקסוויטן

.סופי, תיזהרי

.בינתיים הכול מתנהל כמתוכנן

.בזכות ארתור

.גב' בארוס

עמיתי סיפר לי משהו .שמטריד אותי מאוד

מסתבר שהשם האמיתי שלך הוא סופי דוורו

ואת מנסה לגנוב ממני .את כל מה שיש לי

עמיתך גם סיפר לך שהוא מוכר ?לך פריטים מזויפים כבר חודשים

מעולם לא מכרתי לו .פריטים מזויפים

?באמת

ממלכת מלינדי הייתה עדיין ?פעילה בתחילת המאה ה-17

אני חושבת שהוא קיבל תשלום

על אימות זיופים .של אנשים אחרים בשבילך

היא מנסה להאשים אותי .כדי לנסות לבלבל אותך

.זה הסגנון שלה

היא פיתתה אותך לגנוב את האריחים האבודים האלה

כדי שתוביל אותה .למכולה האישית שלך

מי סיפר לי על המכולה הסודית ?מלכתחילה

.תקרא לכל האחרים, עכשיו

.אמרתי לך לא לסמוך עליי

היית צריכה להישאר .בטריטוריה שלך, הוד רוממותך

.זו הטריטוריה שלי

,אחרי כל השנים האלה .לא למדת כלום

,אם את כל כך חכמה

מה קורה עם מכשירי המעקב ?ששתלת בתוך האריחים

?מכשירי מעקב

?אילו מכשירי מעקב

.הרגע גיליתי על זה, אני נשבע

שלחתי הרגע את האריחים האלה ...ל

הצ'צ'ני שלח אותם הרגע לאל-טאהיר, שמסתתר

כי אתה אמרת שאני חייב לעשות את זה

ועכשיו אתה רוצה להגיד לי ?שיש בתוכם מכשירי מעקב

הוא בחיים לא יאמין לי .שלא עשיתי את זה בכוונה

.מר המונד

.מר המונד

.מר המונד. -תשתוק

.מר המונד. -אמרתי לך לשתוק

לגבי הצ'צ'ני... -תסתום את הפה .או שאירה בך

.קדימה, תענה

?קדימה, תענה, איפה הוא

.אני יכול לתקן את זה

אבל תחילה אנחנו חייבים .להיפטר ממנה

לא משנה עד כמה אתה חושב ,שהמכולה שלך מוגנת

.היא עומדת לרוקן אותה עכשיו

לרוקן אותה? המכולה במקום בטוח .על סיפון הספינה שלי

,ואנחנו נפתור את זה

אנחנו נמצא ביחד ,את החבר הקטן שלך

,ואם לא נצליח .אני הולך להיפטר ממך

.לך

?לאן את חושבת שאת הולכת

.אליוט, אני צריכה את העזרה שלך

.אני אחפה עלייך, לכי

?הלו? מר צ'צ'ני? הלו

?קליטה ארורה, הלו

אמרתי לך שאנחנו צריכים לתפוס ...את סופי, תשכח מהצ'צ'ני

עוד מילה אחת ממך

ואני אפתור עכשיו .את אחת הבעיות הגדולות שלי

המונד לא מפסיק להתקשר אליי .ואני לא מוצא את סופי

...בריאנה, לאן אני אמור ל

.חכי רגע

סמוך עליי, אף אחד לא יתגעגע .לסופי דוורו כשהיא לא תהיה

,אני לא סומך עליך, ויילד .עכשיו זוז

?...מה

...אני מתקשר

?מה עשית

,מה עשית? -אני לא יודע .הוא כנראה הותקף

.אני מתקשר אליו כבר עשר דקות

הוא היחיד שיכול היה לחלץ .אותי מהצרה הזאת

?לעזאזל, מה אעשה

?מה אעשה

.זה יותר מדי בשבילי, מר המונד

סופי דוורו והצ'צ'ני ...והאף-בי-איי

?האף-בי-איי? האף-בי-איי

אני יכול להתקשר לאף-בי-איי .ולסגור עסקה בתמורה להגנה

.לך. -לא

,לך. -אבל לא, תבין ...סוכן האף-בי-איי... הוא

.מושחת, אני יודע

.אבל הבוס שלו מקסוויטן יענה לי

מה? אתה הולך לסגור עסקה ?ולהציל את עצמך

.חכה רגע

?מה לגבי סופי דוורו ?מה לגבי המכולה שלך

אתה לא יכול לתת לה .לעשות את זה

.אתה צודק

.יש עוד פתרון

אבל אני צריך שעיר לעזאזל .בשביל האף-בי-איי והטרוריסט

?הרי מי פגש קודם את הצ'צ'ני .אתה

?מי ארגן את המכירה של האריחים .אתה. -לא, לא, המונד

.זו הונאה אחת גדולה

,סוכן האף-בי-איי היה חלק מזה .הצ'צ'ני היה חלק מזה

,שום דבר מזה לא אמיתי .אתה לא צריך שעיר לעזאזל

אני לא מאמין למילה .שיוצאת לך מהפה

.הוא ברח

.איבדנו אותו

לאן המונד ברח? -הוא לקח ,את סירת המנוע לדוברה שלו

.למים הבין-לאומיים

.אז כן מתי הפעם

.אף אחד לא אמר לי שהוא ירה בי

ארתור, לא חשבת שנשתמש ?באקדח אמיתי, נכון

.טענתי את האקדח בכדורי סרק

.עכשיו תגידי לי מה עליי לעשות

.תפסיק עם המבטא המפחיד הזה

.אולי אדבר במבטא הזה תמיד

.תיפול, אידיוט

.היית יכולה לספר לי

.היינו צריכים שזה ייראה אמין

לחצת קצת יותר מדי .עם הקטע של הבגידה

סליחה, גמגמתי ושיחקתי אותה פחדן בצורה מושלמת

.אחרי שהארי מת

.זה היה מאוד משכנע, דרך אגב

...זה היה המוות הראשון שלי, אז

.חכי רגע

.עצור, עצור

זה מספיק דם ?או שאשפוך עוד קצת

,וכשאני אתמוטט ?להתמוטט קדימה או אחורה

.פשוט תמות

.תן לי את זה

.אני אסיע את ברנדו הביתה

.אבל המונד לא התקשר לאף-בי-איי

.התוכנית שלך לא ממש הצליחה

.ארתור, תוכניות הן כמו זהויות

.תמיד יש גיבוי

.בריאנה. -אני על זה

יצרתי קשר עם כל אמצעי התקשורת

,וסיפרתי את הסיפור שלך

ופארקר מדברת עכשיו .עם ספק הלוויין של המונד

.כן, בהחלט

.מושלם

.כן, בטל

?‏20 דקות

.כן, לגמרי

?הלו

אני מקווה שאתה נהנה .על דוברת הפסולת שלך, המונד

?אתה לא מבין

כל מה שהיינו צריכים .זה שתעלה על סיפון הדוברה

.ועכשיו לעולם לא תרד ממנה

אני יכול לרדת ממנה .בעשרות נמלים בין-לאומיים

אשחד את אנשי הקשר שלי .בכל מדינה שהשלכתי בה פסולת

עדיין יש לי נכסים בשווי .מיליוני דולרים על הדוברה

.לצערי אתה טועה, מר המונד

,כי את מה שהממשל לא ייקח .אני כבר גנבתי

ועכשיו אנחנו עוד מעט נכנסים .לחשבונות הבנק של המונד

רק תזיזי את החץ הקטן .לכפתור האפור מצד ימין

.כן, אני יודע מה זה סמן

.המבטא שלך מבלבל אותי

אולי את סובלת ממחלת ים .כי את על הספינה

.הארי

.אני אמצא אותך, סופי דוורו

?את חושבת שדחקת אותי לפינה ?באמת

יש לי עדיין מכולה שלמה מלאה .בעתיקות יקרות

ולמרות כל השטויות שלך .לא הצלחת להגיע אליה

,תוציא את האריחים מהמכולה שלי

תגיד לדוברה לצאת מהנמל .ולחכות במים בין-לאומיים

.זה הבחור של המונד

.וזו המכולה

מהר, תחליפי את מספר הזיהוי כדי .שהם ייקחו את המכולה הלא נכונה

האף-בי-איי לא מאמינים למילה .של אדם אחד בקטעים כאלה

.הייתי חייבת לספק להם ראיות

ואל תנסה לחשוב בכלל .להזעיק עזרה

הטלפון הלווייני שלך ...אמור להפסיק לעבוד

?הלו

?הלו? הלו

אולי לא נצליח למנוע מהם ,להשליך פסולת ברחבי העולם

אבל הצלחנו לשכנע .את קלייד המונד להפסיק

.ולהחליף את הסירה שלך

והוא הסכים ברוב אדיבותו להשקיע כמעט את כל הכסף שלו

.בקואופרטיב שינקה את המפרץ

רוב האנשים שלא מתמודדים עם .הבעיה הזאת לא מגלים בה עניין

לא האמנתי שמישהו אי פעם .יעזור לי

התקשרתי לתחנת החדשות .לגבי כתבת ההמשך

אני חושבת שתוכלי .לגרום להם לגלות עניין

.בואי

.תפסיקי

.אני רוצה לנווט את הסירה. -לא

.אני רוצה לנווט את הסירה. -לא

.אני רוצה לנווט את הסירה. -לא

.אני אנווט את הסירה

.ארתור

.הגיע רגע ההתנצלות

ארתור, אני מודה שניסיתי לשכוח את מה שעשיתי

או לא עשיתי .לפני כל כך הרבה שנים

אבל הסתובבתי עם זה .על המצפון שלי מאז

אני יודעת שהנתח שלך מההונאה של המונד

.לא יפצה אותך על זה

?לאן נעלם שאר הכסף

.אני מנסה לכפר על הטעות שלי

זה לא נשמע .כמו הבחורה שאני מכיר

.אני כבר לא כזו

.בטח שכן

רק כי הצלחת להתרחק מההרס שגרמת בעברך

.זה לא אומר שהוא לא קיים

ואני לא היחיד .שהרסת לו את החיים

?מתי תפסיקי להעמיד פנים

.כי אני מכיר אותך באמת, יקירתי

.ולא השתנית

הארי, רציתי להודות לך .על מה שעשית בהונאה הזאת

.ידעתי שמתי כמו צריך

.אני יודע שלא התכוונת לזה

,כשנייט עמד בראש הצוות

הוא אף פעם לא הודה ,שיש לו שטח מת

אבל ידעתי שהוא סומך עליי .שאכוון אותו כשהוא סטה מהמסלול

אני יודעת שיש לי שטחים מתים ,ואני יודעת איפה הם

.אבל תודה שציינת אותם בפניי

.קיוויתי שאולי תישאר קצת

.שתמנע ממני לסטות

משפחת דייגים מקומית - - עומדת בראש מאמצי הניקוי

צדקת, אולי אנחנו לא יכולים לפתור

,את הבעיות הגדולות בעולם

.אבל לפחות עכשיו דידי יכולה

.אני שמחה שמצאת דרך. -כן

?למה לא סיפרת לצוות על ארתור

,כי לא נוכל לשקוע בעבר .אנחנו חייבים להסתכל קדימה

אבל לפעמים כשאת מסתכלת ,על הדברים בדיעבד

.את רואה איזה שינוי חוללת

,צעדים קטנים, סופי

.צעדים קטנים

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 2 "משימת זבל של אדם אחד"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית דינה מרקוביץ