Original subtitles

La maîtresse du diable

Est-il déjà fermé ?

- On dirait bien. - C'est dommage !

Ne vous inquiétez pas, nous entrerons à l'intérieur

même si nous devons soudoyer le gardien.

Il est trop intéressant, nous devons le visiter.

Hey ! Il y a quelqu'un ?

Bonsoir. Souhaitez-vous visiter le château ?

Je suis désolé si je suis trop curieux.

Nous aimerions le visiter s'il n'est pas trop tard.

Le gardien est déjà parti mais je vais faire une exception.

- Je vous remercie. - Je vais vous le montrer moi-même.

Je suis l'intendant du château.

S'il vous plaît, suivez-moi.

Allons-y.

Ce château, construit selon le style Renaissance,

A été construit sur les anciennes ruines d'un temple,

Vers 1560...

Pour la noble lignée des Holemberg.

Nous ne nous soucions pas vraiment de cette histoire.

Pourquoi êtes-vous ici alors ?

Parce que nous sommes curieuses. Nous avons

entendu dire que ce château appartient

Au Diable !

Je suppose que vous l'avez entendu aussi.

Pardon, passons dans l'autre salle.

Dormez-vous habituellement dans ce château ?

Bien sûr.

Et si moi et mes amies vous

demandions l'hospitalité pour une nuit ?

J'en serais honoré.

Nous acceptons.

Vous êtes d'accord, non ?

Eh bien... nous n'avons pas encore dîné.

Ici, Il y a toujours de la nourriture pour cuisiner un bon repas.

Pour nos invités.

Vous aurez le dîner dans quelques minutes.

Excusez-moi.

Qu'est-ce qui t'as pris ?!

Nous devons briser cette légende idiote du château du diable.

AS-tu peur ?

Merci, vous êtes très aimable.

C'est mon plaisir.

Le serveur ne travaille pas le soir.

Personne ne veut rester ici après le coucher du soleil.

Vous ne mangez pas ?

Non, je ne mange jamais le soir.

Mais qui doit prendre place ici ?

Nous mettons toujours un plat en plus sur la table.

Je ne comprends pas. Un autre invité va arriver ?

Non, il est toujours là.

Il est invisible, mais il est là.

Je voudrais porter un toast à notre mystérieux compagnon de table.

Á vous,

Seigneur de l'abîme et des ténèbres !

Je suis désolée... Je voudrais aller me reposer.

S'il vous plaît.

Si vous avez besoin de quelque chose, voici le cordon de la cloche.

Merci ! J'espère que je ne vais pas vous déranger.

Ne vous inquiétez pas.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit. Á demain.

C'est moi...

C'est moi !

Je brûle !

Je brûle !

Je brûle !

Non !

Il est déjà là.

Il est ici.

Va-t-en !

Va-t-en !

- Bonjour Helga ! - Bonjour !

Bonjour ma chérie !

Bonjour !

Le grand jour est proche, n'est-ce pas ?

- Oui. - Bien bien !

Que Dieu te bénisse, ma chère fille !

Et qu'il te fasse vivre heureuse

longtemps à côté de ton mari.

Merci Monsieur Herban.

Merci Mme Gracen.

Tu ne dois pas nous remercier. Ces vœux viennent de nos cœurs.

Oui, ma femme a raison.

Avec tout notre cœur !

Quand tu te marieras, nous viendrons t'apporter un cadeau :

Un petit cadeau.

Un petit signe de notre amour.

Je l'accepterai avec joie et je le garderai précieusement.

Vous avez toujours été si gentils avec moi.

Et toi, Helga, tu as toujours mérité l'amour que nous te donnons.

Merci.

Nous devrions la laisser partir. Sa famille l'attend.

- Allez ma chérie. Que Dieu te protège ! - Je vous remercie.

- Elle est si belle ! - Au revoir !

Elle est trop belle !

Bonjour Helga !

C'est si bon de te voir ! Où vas-tu ?

Nulle part. Si tu veux Je viens avec moi.

Oui, très bien ! Viens avec moi.

J'ai vu que tu parlais avec les

Heberlain. Qu'est-ce qu'ils te disaient ?

Ils sont ennuyeux ! Ils me bénissaient ici et là !

C'était si ennuyeux !

Je sais. Ils se comportent comme cela avec

moi aussi. Qu'ont-ils dit ?

Ils m'ont promis un cadeau pour mon mariage.

Un souvenir, c'est ce qu'ils ont dit !

Je voudrais savoir ce que c'est.

Je vais te le dire : un vieux bonnet de Mme Gracen !

Helga ?

Eva ?

Helga, Eva ?

Où allez-vous ? Attendez-moi !

Pauvre Wilma.

Tu travailles toujours aussi dur !

C'est quoi ? Montre moi.

C'est du fromage de brebis.

Je dois y aller. Je suis déjà en retard.

Soyez gentilles, aidez-moi à porter ça !

Où ?

Au marché.

Mais c'est loin !

Ne vous faites pas prier !

Très bien, allons-y.

Je vous dis au revoir, les filles.

- Tu ne viens pas avec nous ? - Non, je ne peux pas.

Pourquoi ?

Wilma ! Tu ne comprends pas ?

Allons-y !

Salut !

Oh mon Dieu ! Qui est-ce ?

Tu ne peux pas le deviner ?

Je ne suis pas sûr, mais cette voix semble celle de Monsieur Herman.

Tu étais proche. Regarde.

Ma chérie !

Regarde. N'est-il pas mignon ?

Viens ! Cours !

Aide-moi !

Attrape-moi !

Cours !

- Voici le vin. - Génial !

- Viens ici, laisse-moi t'embrasser ! - Non !

Où vas-tu ?

- Arrête une seconde. - Laisse-moi !

Tu ne veux pas de moi, pas vrai ?

Je n'aurais pas dû tomber amoureux comme ça.

Mais je pensais que tu aurais oublié Hans.

Mais je peux voir que tu penses encore à lui,

Même s'il va épouser une autre femme.

Pourquoi ne veux-tu pas l'accepter ?

Pourquoi n'écoutes-tu pas à quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour toi ?

Arrête de m'embêter, Helmut ! J'en

ai marre de toi et de tes belles phrases !

Laisse-moi !

Viens ! Juste un baiser !

- Santé ! - Santé !

Donne-moi un verre.

- Es-tu libre ? - Oui, après 21 heures.

Qui boit seul, trahit ses amis.

D'accord !

En garde !

Allez Helmut ! Donne-lui une leçon !

Attention !

Ils vont se tuer !

Donne-moi ça !

Hey ! Dégage !

Je me rends !

Est-ce que quelqu'un d'autre veut s'amuser ?

- Allez, essaie ! - Non non.

Tu es trop fort !

Quel genre d'hommes êtes-vous tous ?

Et toi, étranger, ne veux-tu pas te battre contre moi ?

Je vais te donner la plus longue épée.

Allez, essaie !

Il a eu peur lui aussi !

Hans ! Attends-moi !

Bonjour Magda.

Hans...

- Est-ce vrai ? - Oui ! Je vais me marier ce dimanche !

Voilà pourquoi je voulais te parler.

Que veux-tu me dire ?

J'aurais dû le dire avant...

Mais je n'avais pas trouvé le courage.

- Quoi ? - Je le sais Hans.

- Quoi ? - Tu dois me croire.

Elle ne te rendra jamais heureux.

Comment peux-tu dire cela ?

Nous sommes fiancés depuis deux ans...

Et aucun problème...

Tu ne la connais pas !

Helga est frivole, égoïste, ambitieuse !

- Non ! C'est assez ! - Écoute moi !

Hans, je sais ce que je dis !

Pense à cela. Laisse-la, il est encore temps.

Qu'est-il arrivé entre vous deux ?

Je pensais que vous étiez amies.

Nous étions amies, mais plus maintenant.

Pourquoi ?

Je t'aimais Hans.

J'espérais qu'un jour tu l'aurais compris.

Je suis désolé Magda.

Helga le savait et pour me taquiner, elle a commencé à flirter avec toi !

Tu es tombé amoureux d'elle,

Mais elle ne t'aime pas. Elle n'aime personne.

Je ne peux pas le croire.

C'est la vérité Hans.

Je jure devant Dieu que c'est la vérité.

S'il te plaît, n'en parlons plus !

Cela vaut mieux.

Non Hans, attends.

Ne me laisse pas comme ça.

Je t'aime encore.

Magda ! Attends-moi.

Helmut !

Ça n'a pas marché comme prévu, hein ?

Allez, ne soit pas triste.

Personne ne croira jamais une femme qui tente de diffamer son ennemie.

Il fait confiance à Helga.

Et il fait confiance à ses sentiments.

Si quelqu'un qu'il considère comme un ami, moi par exemple,

Lui disait qu'Helga ne mérite pas son amour,

Il ne l'épouserait sûrement pas.

- Vraiment ? - Bien sûr.

Je pourrais lui dire quelques mauvaises histoires sur Helga,

Et crois-moi qu'Hans les croira.

Peux-tu le faire pour moi ?

Oui, je ferais n'importe quoi pour toi.

A une condition.

Laquelle ?

Eh bien... Je t'aime Magda.

Tu devras être mienne !

Non, jamais !

Très bien, n'en parlons plus.

Au revoir.

Non, attends !

Donne-moi un peu de temps, je dois y penser.

Il n'y a rien à penser.

Acceptes-tu ?

Très bien, mais dès que tu auras parlé à Hans.

Non, immédiatement !

Je te désire trop !

Qui me dit que tu iras lui parler ensuite ?

Je te donne ma parole.

N'est-ce pas suffisant ?

Allez ma chérie.

Allons-y.

Allons-y.

Cristina.

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de travailler et

allons faire une promenade dans le jardin ?

Allez ! Pourquoi cette hâte ?

Tu pourras terminer plus tard, non ?

Allons au jardin.

Pourquoi te fais-tu prier ?

Tu ne veux pas y aller, Cristina ?

Dis-moi que tu ne veux pas.

Tu es méchante, tu sais ?

Allons-y !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Au lieu de travailler, tu perds ton temps à flirter ?

Nous discuterons plus tard mon cher. Sors couper du bois !

D'accord, j'y vais !

Tu es payé pour travailler, pas pour déranger mes filles.

Et toi, Joan, va où tu veux mais sors d’ici, allez !

Tu ne peux pas rester dans la maison !

Moins il y a d'hommes ici, mieux ce sera !

As-tu compris ?

Oui, je sais. Je suis toujours de trop.

Ne joue pas l'offensé maintenant.

Joan, ces derniers temps les femmes ont

beaucoup de choses à faire.

Et tu ne peux pas nous aider !

Tu comprends, non ?

- Allez ! - D'accord !

Alors, allez ! Sors prendre un peu d'air frais.

Et si j'allais vérifier les barils ?

Va où tu veux mais débarrasse le plancher !

Regardez ici. Aimez-vous ça ?

C'est magnifique !

Qu'en pensez-vous ?

Berta, serais-tu capable d'en faire une identique ?

Non, ma mère. C'est un chef-d'œuvre !

- N’exagère pas ! - Helga sera si heureuse !

Oui ! Ta sœur en sera très fière.

Je suis sûre que dans ce village,

Aucune mariée n'a jamais porté une si belle robe !

Pourquoi ne pas la montrer à papa ?

Oh non ! La tradition dit que seul le mari

Peut voir la robe de mariée de sa femme.

Aucun autre homme. Même pas le père.

Pas même les frères de la femme.

Et si quelqu'un la voit ? Qu'est-ce qui se passera ?

Ce serait terrible.

Le mariage serait maudit.

Une sorte de mauvais œil.

Tu ne dois pas avoir peur, ma chère.

Je vais garder ta robe en toute sécurité.

Aucun yeux ne la verront.

Helga !

Helga, qu'est-ce qui ne va pas ? Parle moi !

Derrière la fenêtre...

- Il y avait un homme qui me regardait. - Quoi ?

Juste une seconde, puis il a disparu.

Es-tu sûre ?

Vraiment sûre.

Tu ne l'as pas reconnu ?

Non

Que Dieu te protège !

Viens ici !

Viens ici.

Rapproche-toi !

N'aie pas peur.

Viens ici. Rapproche-toi.

Que fais-tu toute seule dans ce bois ?

Tu me cherchais ?

Allez, parle !

Je...

N'aie pas peur.

Allez, parle.

Tu as besoin de moi, non ?

Oui.

J'ai besoin de vous.

Aidez-moi.

Bien sûr, je vais t' aider ! Qu'est-il arrivé ?

Petite idiote ! Tu es venue ici me voir et maintenant tu trembles sans voix.

Alors ? Vas-tu me dire ce qui est arrivé ?

Vous devez me libérer d'un maléfice.

Quel sort ?

Ma chemise nuptiale...

Elle a été contaminée.

Vous savez comment briser ce sort, non ?

Dites-le moi !

D'accord, je vais te le dire.

Cette nuit tu iras à la colline des 2 pendus...

Oui.

Avec deux vierges comme toi.

Quand la lune sera haute dans le ciel,

Tu lui parleras en utilisant ces mots...

Wilma !

Il y a en beaucoup ici ! Viens !

Regarde comment ils sont gros !

- C'est vrai ! Merveilleux ! - Oui, n'est-ce pas ?

Regarde ici ! Il y a en beaucoup !

Helga ! Que t'est-il arrivé ?

Quel est le problème ?

J'ai besoin de votre aide !

Je vais vous expliquer...

Voilà.

Nous y sommes.

Allez, allons-y.

Selena,

Pure Selena.

Partons, j'ai peur !

Pure déesse de la nuit.

Je m'adresse à toi.

Je t'en prie.

Eva ?

Wilma ?

Où êtes-vous ?

Helga ! Nous sommes ici !

Helga, viens vite !

Nous avons peur ! Il fait presque nuit !

Wilma ! Attends-moi !

Où sommes-nous ?

Je ne sais pas.

Regardez ! Il y a une vieille femme.

Qu'est-ce que vous faites ici les filles ?

Avez-vous perdu votre chemin ?

Oui, grand-mère.

Voulez-vous que je vous ramène au village ?

- Oui ! - Venez avec moi !

N'ayez peur ! Venez venez !

Il fait si sombre !

Pourquoi vous arrêtez-vous ?

Êtes-vous sûre que ce soit la bonne direction ?

Bien sûr !

Je connais le chemin par cœur !

Vous ne devez pas avoir peur !

Allez ! Venez avec moi !

Venez par là !

Allons-y.

Allez, on y est presque.

Croyez-moi, suivez-moi !

Soyez heureuse, nous y sommes presque !

Pouvez-vous voir ce grand noyer ? Le vieux là-bas ?

Vous trouverez votre chemin là-bas et..

Dans moins de cinq minutes, vous trouverez l'église

Puis le village.

Á l'aide-moi ! Laissez-moi !

Á l'aide-moi ! Laissez-moi !

Que voulez-vous ?

Où me conduisez-vous ?

Laissez-moi !

Regarde !

Il y a un os.

C'est dégoûtant !

- Où nous emmenez-vous ? - Á l'aide !

Regarde comme elles sont mignonnes !

Laissez-moi !

Enlevez vos mains !

Bonjour ma chérie.

Quel est le problème ? Est-ce que tu es malade ?

As-tu eu un cauchemar ?

Quel est le problème ? Dis-moi !

Juste un petit mal de tête.

Je vais sortir pour prendre un peu d'air frais.

Oui, sors ma chérie.

Il fait beau dehors.

Nous aurons peu de jours ensoleillés bientôt.

L'hiver va arriver, le froid, la neige

Et tu resteras à la maison avec ton mari.

Va maintenant.

Reviens vite.

Eva !

Wilma !

Je suis si heureuse de vous revoir !

Si tu continues à regarder par là, tu ne me trouveras pas.

Je suis ici.

Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?

Je t'ai fait peur ?

On dirait que tu n'as jamais vu un homme.

Et pourtant, tu vas bientôt en avoir un.

Du moment que tu l'épouseras.

Vous le savez ?

Oui.

Vous ne me connaissez pas, nous ne nous sommes jamais rencontrés !

Tu te trompes.

Je vois toujours tout et tout le monde.

Par exemple... une chemise nuptiale.

C'était toi !

Oui, c'était moi.

Oh mon Dieu !

Comment vais-je me sauver ?

N'as-tu pas compris que l'histoire du

maléfice n'est juste qu'un conte de fées ?

Permets-moi de te suggérer quelque chose.

Ne crois jamais à ce qui peut tuer ton bonheur.

Comment dois-je faire ?

Je vais t'apprendre si tu veux.

Quand ?

Un peu à la fois.

Il ne faut pas être pressé.

Vous voulez dire...

que nous allons nous rencontrer à nouveau ?

Bien sûr.

Si tu le veux.

Je ne sais pas.

Tu le veux..

Je le sais !

Ne le nie pas, parce que c'est ainsi.

Non

Non !

Je ne vous connais pas !

Veux-tu connaître mon nom ?

Gunter.

Gunter est juste un nom.

Qui êtes-vous ?

Très bien.

Je suis celui que tu espères que je suis.

Celui qui sera en mesure de rendre tes rêves,

Tes désirs les plus fous en réalité.

Des sensations inconnues vont grandir en toi.

Vos paroles me bouleversent.

- Et pourtant... - Et pourtant ?

Je les aime.

Laisse de côté tes peurs stupides,

Et laisse-toi aller au plaisir.

Vous me tentez ?

Quoi de plus excitant que la tentation ?

Qui êtes-vous ?

Vous me faites peur !

Qui penses-tu que je suis ?

Dis-moi.

Peut-être le diable !

Si je l'étais, n'en serais-tu pas heureuse ?

Si vous voulez mon âme...

L'âme ! Voilà un mot vide de sens !

Et quoi donc alors ?!

Pourquoi veux-tu que je te demande ce que tu es prête à m'offrir ?

Non !

Ta chair tremble de désir.

Ne veux-tu pas céder à la tentation ?

- Non ! - Quelle idiote !

La fièvre des sens ne te donnera pas de répit si tu la nies.

Ça ne sera pas ce pauvre Hans

Qui va l'arrêter.

Tu es trop femme dans chaque cellule de ton corps,

Ton sang est trop chaud dans tes veines,

Seulement un amant comme moi, libre de toute loi humaine,

Pourrait te donner cette extase que tu mérites.

Á bientôt. Attends-moi.

Viens ici et assieds-toi.

Dis-moi la vérité, tu penses toujours à Hans, non ?

Je pensais que c'était fini, que tu l'avais oublié.

Je ne me soucie pas de lui.

Ce que je déteste, c'est qu'il préfère cette fille idiote !

C'est juste une question d'orgueil, n'est-ce pas ?

Je la déteste !

Je déteste cette femme laide !

Je la déteste à mort !

Magda, que dis-tu ?

Tu dois la tuer.

Non, Magda !

Tu ne peux pas me demander cela !

Si tu m'aimais vraiment...

Je... Je t'aime Magda, mais...

Mais ce que tu me demandes est horrible !

Mon Dieu !

Je ne peux pas le faire.

Donc, si je comprends bien, tu veux que la mort...

sépare cette femme de l'homme que tu aimes.

Et tu demandes mon aide, n'est-ce pas ?

J'ai ce dont tu as besoin ma jolie.

Voilà. Tu vois ce beau collier ?

Je vais pulvériser sur ce médaillon

Un filtre puissant.

Puis tu le donneras à Helga comme cadeau de mariage.

Et tu lui mettras sur son cou comme ça.

Le médaillon doit toucher la peau.

Lentement le filtre magique ira dans son sang,

Et il ira dans son cœur et l'arrêtera.

Pouvez-vous préparer le collier maintenant ?

Ce soir au coucher du soleil !

Voilà...

Non, je ne veux pas d'argent !

Quand tu reviendras ici, je te dirai ce que tu devras faire pour moi.

D'accord. Je reviendrai au coucher du soleil.

Vous ! Pardonnez-moi mon Seigneur !

Je ne pouvais pas savoir ! Je ne pouvais pas !

Tu as l'air si belle, ma fille !

Oui. Elle ressemble à...

Á qui ?

Elle ressemble à la Vierge peinte sur la fenêtre de l'église !

Quoi ?!

Que Dieu te pardonne ! Tu ne sais pas qu'il ne faut pas dire ces choses ?

Elles apportent la malchance, Joan !

Pardonnez-moi, je ne savais pas...

Je l'ai dit sans y penser...

C'est bien là le problème !

Tu parles toujours avant de penser !

Aide-moi ici !

Voici notre Hans !

Bienvenue garçon !

Bonjour mon beau-frère !

Elles sont pour toi.

Helga ! Tu ne dis rien à ton mari ?

Allez !

Merci Hans.

Quel ange !

Tu as l'air étrange...

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne comprends pas, Joan ?

C'est l'émotion.

C'est normal ! C'est toujours comme ça.

C'est arrivé à moi aussi, Tu ne t'en souviens pas ?

Eh bien... non, je ne me souviens pas.

Tu as toujours eu la mémoire courte !

Bonjour !

Nous sommes ici pour te souhaiter nos meilleurs vœux !

Et pour t'apporter le petit présent que nous t'avions promis !

- Nos chers Heberly ! - Bonjour !

Comment ça va Herman ?

Voyons voir !

C'est gentil !

Quel est le problème ?

Une horloge à eau, Helga. Pour toi et ton mari.

Chaque fois quelle se videra, j'espère que

ce sera une heure de bonheur pour vous.

Sainte Mère !

Cela porte malheur !

Marraine !

Marraine, que vous arrive-t-il ?

Vous n'allez pas bien ?

Ce rôti est fantastique ! C'est toi qui l'a cuit, ma chère ?

Il est si bon !

Buvez mes amis !

Et vous aussi ! Le vin rend les gens heureux !

Ce soir, nous devons être heureux !

Herman, bois !

Merci maman !

Une bonne santé à la mariée et au marié !

Joan, tu ne crois pas que tu as assez bu ?

Essaie de boire un peu moins !

C'est seulement un verre de vin !

Marraine Marta, laissez-le tranquille !

Si c'était seulement un verre de vin...

Vous ne voudriez pas lui gâcher la fête avec vos reproches, non ?

Je ne le gronde pas !

- C'est elle qui le dit ! - Je suis trop indulgente avec lui !

Vraiment, je suis trop indulgente !

Santé !

Reste à ta place !

Que Dieu vous bénisse !

Helga, je suis si heureux !

Et toi ?

Amis ! Je voudrais faire un toast pour la mariée et le marié !

Cher Herman, bois !

Pouvez-vous entendre cette flûte ?

Oui ! Qui est-ce ?

J'arrête de boire si ce n'est pas Alex !

Si c'était vrai !

Vous n'entendez pas que c'est lui ?

Je reconnais ce qu'il joue !

Es-tu sûr ?

Quelle belle surprise ! Il nous fallait un peu de musique !

Crois-tu que nous pourrions danser ?

N'y pense même pas ! Maman ne voudra jamais !

Qu'en sais-tu ?

- Je le sais ! - Joan avait raison !

- Bravo Alex ! - Bienvenue !

Salut à vous tous !

Allez, venez à l'intérieur !

- Vous devez boire du vin avec nous ! - Je vous remercie, Marraine Marta !

Vous êtes toujours le bienvenu dans cette maison !

Je vous remercie ! J'ai besoin de ce vin !

Souffler dans cette flûte m'assèche la gorge !

Bien ! Mouille-la vite !

Profitez de cette occasion !

Santé !

Qu'allez-vous jouer maintenant ?

Il était bon !

Je ne sais pas... si vous le souhaitez,

Je pourrais vous chanter quelques vieilles ballades !

Bonne idée !

Laquelle allez-vous chanter ?

Voyons voir...

Que pensez-vous du conte de fées de Lorelei ?

Bien...

Les ondines ensorceleuses, filles de la rivière,

Avec des cheveux verts,

Qui dansent sur le Rhin.

Jolie !

Ou...

Préfériez-vous la légende des Walkyries,

Qui volent au-dessus des nuages sur des chevaux blancs.

La légende la plus fantastique de toutes

Est celle de la nuit de Valpurga.

La nuit où les sorcières et autres personnages légendaires

se rencontrent dans la vallée du Brocken,

Pour rendre hommage au diable !

Qu'est-ce qui ne va pas chérie ?

Vous ne devriez pas dire ce nom abominable dans cette maison...

Une maison bénie par le Saint sacrement du mariage !

Je vous demande pardon.

Je ne l'ai pas fait exprès, croyez-moi.

- Je le jure ! - D'accord d'accord !

Vous n'êtes pas obligé de dire ça !

Pourquoi ne jouez-vous pas un peu de musique divertissante ?

Non, non. Maintenant, il est tard.

Nous devons partir.

- Helga, ma fille. - Bonne nuit !

Je te bénis.

Maintenant, je te la confie, Hans.

- Prends soin d'elle. - Bonne nuit.

Ne vous inquiétez pas, mon père. Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit Hans.

Bonsoir mère.

Bonsoir Helga.

Bonsoir Hans.

Bonne nuit.

J'ai tant désiré ce moment que j'ai du mal à y croire.

Je t'aime tellement Helga. Et toi ?

Qu'as-tu ? Es-tu toujours bouleversée mon amour ?

Non

Pourquoi devrais-je être bouleversée ?

Je ne sais pas. Je pensais que tu l'étais.

Pas encore...

Je t'appellerai.

Attends-moi ici, s'il te plaît.

Toi ?!

Oui ! Je tiens toujours mes promesses !

Et me voici.

Je suis venu t'offrir ce que tu désires.

Ce que tu désires vraiment,

Avec tout ton être.

Le bonheur que tu attends depuis si longtemps.

Non, ne me quitte pas !

Viens...

Je suis à toi.

Tu dois me prouver que c'est vrai.

Je ferai tout ce que tu me demandes.

Entre toi et ton bonheur, il y a un obstacle.

Il doit être immédiatement éliminé,

Sans hésitation.

Sinon, je vais disparaître à jamais, comprends-tu ?

Pour toujours.

Que dois-je faire ?

Est-ce que tu vois ce poignard ?

Cache-le !

Et utilise-le quand le moment sera venu.

Je t'attendrai dans l'ancienne église désacralisée.

Comment ?! Hans !

Hans !

Helmut !

Oh mon Dieu, quelle horreur !

Hans est mort ! Tué dans sa maison !

Helga l'a tué !

- Quoi ? - Oui, c'était elle, la maudite !

Vite, appelle quelqu'un ! Je vais essayer de la rejoindre !

Je le jure ! Je l'ai vu avec mes yeux.

Dans l'ancienne église désacralisée !

Es-tu sûr de ne pas être allé dans une

autre taverne avant de voir ces choses ?

Je n'étais pas ivre !

Je le jure !

Écoutez-le !

Nous ne sommes pas assez ivres pour te croire !

Pas vrai, Monsieur Chevalier ?

Pensez ce que vous voulez,

Mais je vous répète que ce que j'ai dit est la vérité !

Bien sûr, bien sûr ! Vous avez entendu un jeu d'orgue,

Et vous avez regardé par la fenêtre pour voir qui jouait.

Et j'ai vu un feu devant l'autel !

Et près du feu, dans un manteau noir,

Vous avez vu un homme qui bougeait ses bras bizarrement.

Je vous dis que c'était le diable !

Que se passe-t-il ?

- Venez, vite ! - Qu'est-il arrivé ?

A la rivière, Helmut se bat avec un homme portant un masque !

Qui es-tu ?

Non, non !

Quelle étrange surprise !

Je savais que tu viendrais à moi tôt ou tard Magda !

Mais je ne pensais pas que ta curiosité

t'aurait rendue si imprudente !

Je suis curieux aussi, je le reconnais.

Mais je n'aime pas que les autres le soient aussi.

Helga, viens.

Maudite ! Tu es venue m'espionner ?

Oui et tu vas regretter la mort de Hans !

Ne me provoque pas !

Je n'ai pas peur de toi ! Je te hais et

tout le monde saura ce que tu as fait !

Tu ne diras rien !

Laissez-moi, lâches !

Assassins, laissez-moi !

Je te déteste ! Je vais parler, personne ne te sauvera !

Je te déteste !

La haine n'est pas une bonne conseillère, Magda.

Elle rend les gens courageux !

Laisse-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je mettrai sur toi le signe de la honte,

Afin que personne ne puisse croire à tes paroles !

Lâches ! Faites ce que vous voulez !

Mais vous allez le regretter quand même !

Tiens, vas-y.

Tu dois commencer la partie.

Non !

Non !

Maudite !

Chienne !

Je vais t'arracher la langue !

Non !

- Regardez, elle est morte ! - Oui c'est vrai !

Sorcière ! Nous allons la brûler !

Ayez de la pitié !

Père !

Non !

Va-t-en !

Elles sont parties.

Qu'est-ce que vous lisez ?

Le procès de Helga.

Il est écrit qu'elle se repentit avant de mourir.

Mais je sais que ce n'est pas vrai.

Traduit par un passant Novembre 2016