Original subtitles

Pøeklad: Kalliope Korekce: Kolibøíèek

Aconteceu alguma coisa é por isso que você está triste?

FahSai!

Nezradiš mí, že ne?

Proè se mì ptáš?

Primeiro me responda que você não vai me trair!

Você está muito bêbado. Ir para a cama.

Vou te ajudar.

Daniel, não consigo respirar!

Você ainda não me respondeu, FahSai.

Nezradiš mí, že ne?

Por favor, não me traia, ok?

De novo.

Parafuso...

como me sinto com você

Daniel!

Você enviou uma mensagem para Tian Kong,

že je Daniel s tou ženou v Khao Yai?

De novo.

Tian Kong acaba de desembarcar na Tailândia.

Como eu cheguei aqui?

Eu trouxe você.

Eu disse ao meu pessoal para comprar isso para você.

Como vai você?

Bom já.

O que você quer fazer?

Eu quero te beijar.

Nemùžeš!

Por que não posso?

Ještì se ptáš!

Estilizado?

Estou devolvendo para você.

Mas não se preocupe.

A câmera não está mais nele.

eu ainda não te disse

que esta pulseira não é comum.

É feito de feijão vermelho.

Vê a cor vermelha aqui?

Não é uma pedra.

É um feijão vermelho.

Feijões vermelhos?

De novo.

Para pessoas da China,

significa um símbolo de amor e saudade.

Um amor que tem vida...

Você toma banho.

Sempre que você olhar para esta pulseira.

Eu quero que você sempre saiba...

O quanto eu te amo e o quanto sinto sua falta.

Você percebe o que está dizendo?

Eu sempre soube disso, FahSai.

Desde nosso encontro no Japão.

Eu tento me parar. Mas...

Eu não poderia fazer isso. Nem uma vez!

E você, FahSai?

O que você sente?

Eu também te amo, Danilo.

Eu vi seus olhos uma vez.

Eu só penso em você.

Falo com você um dia.

Eu ainda tenho a sua imagem em minha mente.

Não te vi hoje.

Eu quero saber o que você está fazendo.

Eu quero ir até você, ficar ao seu lado.

Para que meu coração não fique solitário.

Acho que vou chamá-lo de Fai!

Quem me mandou o vídeo?

Olá docinho!

Eu sei que você está com Daniel.

Olhar!

Mami!

Eu vou atacar seus pais...

Será em breve!

Você decide.

Se você não me trouxer o livro negro de Daniel...

Você sabe o que acontece, estou certo?

Eu irei visitar seus pais novamente.

E não diga a Daniel!

Se Daniel descobrir...

Vou visitar seu pai agora.

Tati!

Mãe! Móvel!

Mãe! Móvel!

Mãe!

Fah Sai

Tati!

pai onde você está O que você está fazendo

Acabei de levantar, querida.

Desde que tive alta do hospital

Eu durmo inteligente!

Mãe!

é a mamãe com você

Pai, você pode me dar mamãe? Eu quero falar com ela!

e aí amor

Mas nada!

Bem, eu só sinto falta disso!

Bom, querida!

Poèkej! Poèkej! Poèkej!

Mãe!

Mãe!

Eu já a encontrei, querida! Eu já tenho!

Mãe!

Mãe! Mãe!

Mãe!

- Huh? - Mãe!

Hum...

O que é isso?

Por que estou dormindo aqui?

Você assistiu TV e adormeceu.

Aqui! Ufa!

Mãe, pegue rápido.

Caso contrário, você estará pagando a conta de nossa filha.

Ah! Dobo!

Fah?

E aí querida?

Mami!

Mas nada!

Bem, eu tive um pesadelo.

eu não me senti bem

então eu queria saber se você está bem.

Estou bem.

Você! Fah, volte logo. Eu estava preocupado.

Que mãe?

De novo!

e aí mãe?

Lembro-me de ouvir barulhos estranhos à noite,

então fui dar uma olhada.

Porque sou eu...

Ah! Este!

Aqui você está escovando os dentes novamente.

- Você vai sujar o chão. Vá ao banheiro. - Sim.

Ah! Este!

Ani škrábnúti!

Devo ter imaginado!

Ah, khun Chen Ming!

Bom dia!

Você veio comprar o creme de novo, certo?

Já experimentou e gostou?

De novo.

Eu você FahSai?

FahSai não está aqui.

veio Sla?

FahSai.

De novo?

Você quer ovos fritos ou uma omelete?

Smažená vájèka.

Quando nos conhecemos

Vou levá-lo para um lugar.

botânico.

Eu trouxe FahSai para conhecê-lo.

Khun Botan está pronto?

Lembranças minhas e do Botan...

Eles estão aqui...

Botan gostou muito deste lugar.

Ela continuou me dizendo para deixar a máfia.

Viver aqui juntos.

Mas não realizei nosso sonho...

A Botan zemøela.

O amor entre vocês dois era grande.

De novo!

Nós nos amamos muito.

Então por que você está...

Botânico fraco?

Temos traidores entre nós.

Quem ousou nos trair?

Eu quero ver Botan.

Daniel.

Sinto muito.

botânico.

Não quero seu pedido de desculpas.

Eu quero saber por que você fez isso?

Nìkdo tti to pøíkázal?

Diga-me, eu vou matá-lo!

Ninguém me disse para fazer isso!

Eu fiz isso voluntariamente.

Prós?

Najal mi.

Ele me pagou muito dinheiro.

Porque quando eu tiver dinheiro, posso sair daqui.

Estou entediado com isso!

Não quero mais ficar aqui!

Už macarrão nemiluješ?

botânico?

Eu te amo, Daniel.

Mas eu não quero ser como sua mãe!

Torne-se Madame do Dragão Dourado.

Há muita gente.

Mas como se não fossem.

Ela nunca tinha visto a expressão de amor no homem que ela mais amava.

Porque o amor...

Há um ponto fraco para pessoas como você.

Eu não sou forte o suficiente!

Eu não sou como sua mãe!

Por que você não foi honesto comigo?

Você sabe, estou certo?

Qual é a punição para os traidores!

Estamos dispostos a aceitar nossa punição!

Mas não posso ver você morrendo, Botan.

Ouvir.

Vou dizer ao meu pessoal para comprar um colete para você.

Você tem que usá-lo.

Faremos disso um show.

Vou atirar em você no rio.

Chen Biao na tebe bude eekat.

Ele vai te levar onde você quiser.

Pøísaham.

Não vou incomodá-lo pelo resto de sua vida.

Botan morrerá de uma vez por todas.

Eu pro macarrão!

Ela não estava usando um colete à prova de balas?

Ela deixou uma carta.

Daniel.

Se você está lendo esta carta,

significa que não estou mais vivo.

Eu quero te perguntar...

Você nunca se vê!

Eu queria te pagar pelo meu erro.

Juro, Daniel.

De teï, e cabe cokoliv,

Eu quero que você perdoe seus inimigos.

Eu realmente amo você.

botânico.

É isto...

Um homem que não é forte o suficiente?

Chápu de Botan.

Ela provavelmente não queria traí-lo.

Ela tinha que ter um motivo.

Mas de pessoas que se amam.

Eles não têm segredos.

Mas esse motivo pode ter algo a ver com você.

Quanto mais se relaciona comigo,

mais ela deveria ter me contado.

FahSai.

A partir deste momento,

somos pessoas que se amam.

E aconteça o que acontecer

não podemos guardar segredos entre nós.

Temos que contar tudo um ao outro.

Souhlasíš?

De novo.

O que é?

Quem te disse que o livro preto sumiu?

Eu a tenho comigo.

Bom.

Vou verificar para ter certeza.

Aconteceu alguma coisa?

Eu tenho que voltar.

Siga em frente e você baterá em um carro.

Poèkej na mì v autì.

Por favor, deixe-me ir com você.

Radiji ne.

Receio que você esteja cansado.

Mas...

Se você ainda é teimoso,

então não vou mais beijar seu rosto.

Volte logo, ok?

O Livro Negro!

Se você já decidiu, estou mantendo meus dedos cruzados por você.

Bom também.

Você finalmente terá paz de Khun Chen Ming.

Se algo acontecer, me ligue imediatamente!

Ah! Khun!

Dije se nico?

O chefe me mandou cuidar de você!

Budeš oração longa?

Não por muito tempo.

Eu voltarei em breve.

Me desculpe, Daniel.

Mas eu tenho que fazer isso pelos meus pais!

Khun Fah.

Khun Fah, você está indo a algum lugar?

Bem, apenas para uma caminhada.

Ficar sozinho em casa é chato.

Eu não estarei aqui por muito tempo.

Você não precisa se preocupar.

Šéfe.

Khun Fah está realmente saindo como você disse.

Oh! Potichú, Nuch. Jinak tì Ramet uslyší!

Sim! Estou preocupado com Fah. O que devo fazer Nuch?

Eu já disse a ela! Eu disse a ela para contar a verdade a Daniel!

Mas ela diz que ama mais os pais.

Não importa se ele traz o livro negro para Chen Ming.

Ah! É verdade!

Co khun Fah udilala?

Isso dói! Cuidadoso!

Eu te pergunto, o que Khun Fah fez?

Que livro preto?

Ei não...

FahSai já encontrou o livro preto.

Khun Botan está no túmulo.

Nemožné!

Prós?

Faça isso!

Eu já encontrei o livro preto.

Tem certeza que é ela?

FahSai!

Não fique muito apaixonado por ela.

Essa garota definitivamente vai te trair.

Você sabe que ele trabalha para Chen Ming

e ele deveria pegar um livro preto?

Não é verdade!

Dokaž to!

Prove que não é verdade!

Por favor, não me traia, ok?

De novo.

Daniel!

Daniel! Daniel!

Daniel!

Daniel!

Danilo, ouça-me!

O que você está tentando me dizer, FahSai?

Você está me dizendo que não queria fazer isso.

Você quer me dizer que você me traiu

Pq vc não quer ser minha esposa como disse a Botan?

Eu tive de fazer isto.

Eu sei de tudo.

Você está procurando dinheiro para o tratamento de seu pai.

Você fez um acordo com Chen Ming.

Víš to?

Não há segredos no mundo, FahSai!

Mas o que eu quero saber...

Por que você teve que fazer isso?

Por que você me tratou assim?

Eu... eu estou com medo.

Eu entendo você.

E eu te admiro por sua bravura!

Você se arriscou para proteger sua família.

Mas você não acreditou que eu iria protegê-lo.

Eu não posso mais acreditar em você.

Daniel! Daniel!

Eu te amo Daniel!

Eu também te amo, FahSai.

Mas não podemos nos amar.

FahSai!

FahSai.

O que você fez com FahSai, Daniel?

O que! O que!

Suficiente! Suficiente!

Suficiente!

Eu digo o suficiente!

Suficiente!

A mãe de FahSai me pediu para trazê-la para casa.

Suas preocupações acabaram, Daniel.

De agora em diante, FahSai é meu homem!

Poèkej, FahSai!

Você fez isso legal!

Daniel e eu brigamos por sua causa!

E você ainda tem a ousadia de aparecer por aqui?

O que eu fiz para você?

Você enviou seu pessoal para minha casa ontem à noite .

Me mandaram um vídeo e me ameaçaram!

Era para eu roubar o livro preto de Daniel e trazê-lo para você.

Eu não sei de nada!

Olá docinho.

Eu sei que você está com Daniel!

Tian Kong!

Daniel não acredito em você!

você está feliz

- FahSai, não sei... - Pare de mentir para mim!

De agora em diante, não espere que eu o ajude novamente!

Cabe a você acreditar em mim ou não.

Mas você tem que voltar para Bangkok comigo.

Ou você acha que ele vai te levar?

Mas você não confiou em mim para protegê-lo.

Eu não posso mais acreditar em você!

Daniel! Daniel!

Por que você me trouxe aqui?

Por que você não me levou para casa?

Seus olhos estão vermelhos de tanto chorar.

Se eu te levasse para casa, seus pais ficariam preocupados.

Aqui, limpe os olhos para que não fiquem inchados.

Não importa.

Eu posso lidar com isso sozinho!

Vou fazer isso sozinho.

FahSai.

Sobre Tian Kong.

Eu juro que não sei nada sobre isso.

E se eu mentir para você

e eu vou morrer na hora!

Você não precisa odiar!

E quer você soubesse ou não,

não é mais importante.

Mas é!

Porque eu quero que você saiba

que eu sou honesto com você

Forçar-me a roubar o livro preto, é isso que você chama de honestidade?

Mas eu concordei com suas regras

que eu não vou machucar suas costas!

Quanto ao seu julgamento sobre mim.

Eu ainda digo a mesma coisa!

Mas se você ainda está pensando em acreditar em mim.

posso ser seu amigo primeiro?

Em vez de.

Pequeno chefe, você já voltou?

Khun Chai Yai ainda está acordado. Ele está esperando por você.

Sobre Khun Oliver..

Patrãozinho!

Como você ousa ameaçar FahSai e seus amigos?

Eu tinha um bom motivo.

Essas mulheres só nos causaram problemas!

Mas você não deveria tê-los machucado!

Snažím se s FahSai sblížit!

Estou tentando fazer com que ela me ame.

Mas em vez disso você estragou tudo!

Sinto muito.

De agora em diante, não farei nada a menos que você me ordene!

FahSai foi atacado ontem, você estava por trás disso?

Ele não era!

Eu não sabia de nada!

Eu não ousaria desapontá-lo novamente, patrãozinho!

Vá descobrir quem atacou FahSai!

Hong Kong

Ainda bem que você descobriu cedo.

Para que o Tigre Branco não ria de nós!

você fez uma coisa boa

que você terminou com aquela garota.

há muitas mulheres

que são mais adequados para o líder do Dragão Dourado.

Até breve filho.

Eu sei que você enviou uma mensagem para Tian Kong.

E você deixou Tian Kong pegar o livro negro de FahSai.

Você é tão cruel!

Fiz isso porque amo nosso filho.

Realmente?

Então fique aqui com seu "amor ao seu filho".

Companheiro?

Onde você quer ir?

Eu irei para a Tailândia para encontrar nosso filho.

Vou te mostrar o que é o verdadeiro amor!

Šéfe!

Oh Khun Fah Sai...

Você já sabe disso há muito tempo, certo?

De novo.

Por que você não me contou?

Não quero lutar contra Chen Ming novamente.

Eu penso...

Que você deveria devolver o livro preto para ele.

Mas você também sabe...

Se eu desistir do livro preto

e deixarei as pessoas que atacaram a família de Chen Ming.

Portanto, Chen Ming nunca sobreviverá.

Bem, ele aprenderá sozinho, chefe!

Essa é a única maneira que ele conhece.

A pessoa que ele mais odeia...

Ele é a pessoa que mais gosta dele e tem boas intenções para ele.

Nascer!

Ainda não encontrei a pessoa por trás do ataque à sua família.

portanto, não posso devolver o livro preto para ele.

- Mas você e Khun FahSai... - Nunca mais fale dela!

Está tudo acabado entre ela e eu.

De novo.

Uma vez eu li um livro para você.

Tem uma frase, lembra?

Mamãe ama essa mulher porque ela é linda.

Mas ela é linda porque você a ama.

Eu conheci uma mulher que é linda para mim, Yai.

Certa vez, conheci um homem que me fez feliz.

Houve momentos em que estivemos próximos.

Mas naquele momento, no final. A eternidade não acabou para nós.

Era uma vez, a vida escolheu um caminho para nós.

Minha história continua a partir desse momento.

Como se eu tivesse ido longe para esquecer as coisas que criei.

Quando a chuva cai do céu...

Quando estou procurando alguém, mas não está.

Nesse momento, algo nasce em meu coração.

Companheiro?

Você mudou de ideia e não quer publicar seu romance?

De novo.

Porque eu não acho que ela é boa o suficiente ainda.

Mas Ramet se você ainda quiser me dar uma chance.

Tenho algumas novelas que quero publicar.

Eu não quero! Eu quero isso!

Eu já li, Fah.

Eu só tenho três palavras.

Doce! Excitante! Lindo!

Tenho uma coisa para te perguntar, Fah.

O mafioso da história é Khun Daniel, certo?

Ramete.

Nemusíš stydìt.

Eu vi um formulário com Daniel em Khao Yau, você flerta com ele,

Estou certo?

Não há nada entre mim e Khun Daniel.

Realmente?

De novo.

Eu não gosto de uma pessoa como Khun Daniel!

Mesmo que você diga, não posso recuar.

Prós?

Porque eu e a Nudee já bolamos um plano.

Para a nova edição da revista Lola,

achamos que eu faria Dr. Kwan e Khun Daniel

novo casal.

Olha, Fá.

Olhar! Olhar! Aqui!

Aqui! Aqui!

E se conseguirmos torná-los um novo casal conhecido.

As vendas da Lola estarão no auge!

Fah, vê como eles são perfeitos?

Eles combinam, Fah?

Eles combinam, Fah?

- Sim. Cabe! - Perfeito.

Eles são feitos um para o outro. Eles são perfeitos.

E se eles se tornarem famosos, as pessoas imediatamente comprarão Lola.

Então vamos postar uma foto dos dois que tiramos secretamente,

será a última fofoca.

As pessoas vão gostar com certeza!

Olá?

Olá Khun Daniel. Sou eu, Kwan.

Onde você conseguiu meu número?

Perguntei a Khun Ramet sobre ele.

Er... Estou ligando sobre a festa de lançamento da revista Lola.

Khun Daniel, você não está na Tailândia há muito tempo,

então você não conhece repórteres

como eles gostam de casos de amor.

E talvez eu e você possamos ir juntos.

Não vai te causar nenhum problema, vai?

Não importa.

Eu ainda não tenho ninguém.

Khun Kwan, você terá mais problemas do que eu.

Não é verdade.

Não terei problemas com isso.

Hum.. Vamos combinar um horário para nos encontrarmos novamente.

Para combinar o que fazer na festa.

Até breve Khun Daniel.

Me desculpe Kwan.

Tal operação foi muito difícil.

É por isso que estou atrasado.

Ainda não pediu nada para comer?

Está com fome?

- Perder! - Eu não vim comer com você.

Eu quero te dar algo de volta.

Companheiro?

O que é Kwan?

Quero terminar meu noivado com você.

Não me pergunte por quê.

Não quero mais te machucar.

Eu quero liberdade.

Kwan, eu quero saber o motivo.

O que eu fiz errado?

Se você quer saber, você tem que ficar quieto até eu te contar.

Conheci um homem que é melhor e mais adequado para mim do que você!

Quem é esse Kwan?

Você vai descobrir um dia!

Se você ainda quer estar entre os melhores médicos do hospital de meu pai,

por favor, nunca mais faça uma cena na frente de ninguém.

Kwan!

Proè se ke mnì tak chováš?

A gente tem que escolher o melhor para a nossa vida, não é mesmo?

Como você me escolheu ao invés de FahSai porque eu sou melhor.

Mas você não é mais o melhor para mim!

Hodnì štìstí, Itte!

Outra mordida, Yai.

Esse.

Você gosta disso.

Yai, lembra que eu gosto dessa comida?

Tian Kongu.

A condição dele melhorou depois que você o levou ao médico em Hong Kong.

De novo.

Talvez porque ele estava com o médico, sua condição melhorou.

Eu quero que você, pequeno chefe, termine seus negócios aqui rapidamente.

Então Khun Chai Yai poderia ficar em Hong Kong para sempre.

Jez ještì, Yai.

Comer.

Co o que, Oh meu?

Claro. Eu cuidarei disso. Vou informar o pequeno chefe.

patrãozinho

nosso povo já encontrou o homem que atacou Khun FahSai.

Você é subordinado de Taukeh Wang.

Essa é outra coisa que eu queria te dizer.

À noite, fui à casa de Khun FahSai.

Nosso espião em Hong Kong me disse que Khun FahSai está com Daniel em Khao Yai.

Eu verifiquei e descobri que o homem,

o que ele estava chamando era do Dragão Dourado.

Ao mesmo tempo que o homem, Wang Feie veio para a Tailândia.

Foi por isso que consegui encontrá-lo.

Quem te contratou para matar FahSai?

Ti!

Tian Kongu!

Suficiente!

Você já pode me dizer?

Quem mandou você vir?

Neøeknu ti to!

Bom!

Que lealdade!

Eu vou deixar você saber como é ser um aleijado no Dragão Dourado!

Už mi to øekneš?

Quem te contratou para matar FahSai?

Tofu Dinheiro! Najal si Taukeh Wang mì!

Tofu Dinheiro?

Mami!

Daniel!

Eu senti tanto sua falta!

Eu também senti sua falta, mas por que você voltou tão tarde?

Eu tinha que terminar o trabalho rapidamente.

Para voltar a Hong Kong.

Você! Por que você quer voltar quando seu coração ainda está aqui...

Eu não acho que você pode voltar!

Mas se seu dever e responsabilidade terminassem aí,

mesmo se você fosse um fantasma, você deve retornar.

Eu não sabia que você veio também.

Você e eu temos muito o que conversar.

Acho que vai ser melhor cara a cara.

Então você entenderá que tudo o que fiz foi para o seu bem.

me desculpe pai

que não dei ouvidos aos seus avisos desde o início.

O que está acontecendo lá?

Ah Liangu!

O que vamos fazer, chefe?

Chen Ming já sabe que o chefão enviou pessoas para matar Khun FahSai.

FahSai definitivamente tentará dizer isso.

Ah, Fá!

Ele não quer nem comer.

Deixe-a ser.

Vamos comprar alguma coisa para ela!

Khun Chen Ming!

Eu queria conhecê-lo antes!

Oi! Você! Você! Você!

Por que seu povo nos atacou?

Você, não comece com ele.

Eu não quero morrer!

Eu tenho que me desculpar pelo meu povo

que eles lhe causaram problemas.

Você não sabia disso?

Eu juro pela minha honra.

De agora em diante, não vou deixar ninguém te machucar de novo.

Khun Nuch.

De novo?

Quero compensar e provar seus flocos com Nam Pla Wan.

Muj Bože!

Uma vez!

Parar!

Então, quando você encontrá-lo, não se esqueça de compartilhá-lo e colocar a hashtag "flakes with Nam Pla Wan"!

Sim!

A pro tebe khun PuiFai.

Ah Biao já cortou com a gente.

Não sei por que guardei.

Acho que vai te atender.

Eu realmente quero que Daniel veja isso.

O quanto ele te machucou!

Khun Chen Mingu, co tu dìláš?

Vou perguntar diretamente, você não me ouviu?

O que você está fazendo aqui?

estou passando. Senti a sua falta.

Então eu parei.

Você tem tanto tempo livre?

Fah.

FahSai.

Quem é esse?

Amigo?

Sim colega.

Eu sou um amigo agora.

Mas agora estou cortejando-a.

Porque eu quero ser mais do que apenas um amigo.

Khun!

Prós?

Eu estou dizendo a verdade.

Nudee, aconteceu alguma coisa?

Ramet ordenou que você trouxesse referências de lojas de roupas,

quem patrocinará a festa.

antes de ir, vá obter instruções de Ramet.

Rápido!

Neulévej se!

Tati!

Por que você não ligou?

Quero falar com você.

Poderei ver você trabalhar com meus próprios olhos?

Acho que terei que encontrar uma mulher que pareça Botan e conhecê-la.

Então você pode esquecer FahSai.

Você entendeu errado.

Eu não amo FahSai porque ela se parece com Botan.

Mas eu a amo por si mesma.

Mesmo se ela te traiu e você não pode confiar nela?

Não se preocupe.

Estou tentando esquecê-la!

Esqueça-a rapidamente!

Não deixe ninguém te chamar de idiota!

Meu Deus! Khun Wichai! Ele desmaiou!

Rápido, vamos olhar para ele!

Ah Bião, o que aconteceu?

Khun Wichai teve um ataque cardíaco!

Dr. Kwan está ajudando ele agora!

Dr Kwan?

Estou enviando um paciente da empresa para o hospital .

Envie uma ambulância para ajudá-los no caminho e diga ao médico para cuidar disso.

Então por favor me informe.

Em vez de.

Feito.

Já informei o hospital.

Você não precisa mais se preocupar.

Moc se mudou, khun Kwan.

Por que você escolheu a cirurgia cardíaca, Khun Kwan?

Por vir,

Escolhi-o por obrigação da minha filha.

Meu pai é neurocirurgião.

E minha mãe que morreu era uma irmã.

O resto da família também são médicos,

mas ninguém é cirurgião cardíaco.

Então meu pai me disse para escolher este.

Para que eu possa ajudar a cuidar da enfermaria do nosso hospital.

Seu pai deve estar feliz por ter uma filha tão capaz e linda.

E tão sensato, Dr. Kwan.

Foi uma sorte eu estar de passagem, queria convidar Khun Daniel para almoçar.

Mas se khun Danieli não tiver tempo, não importa.

Sua secretária me disse que você tem uma reunião.

Apenas negociações relativas à separação do projeto.

Daniel. As negociações acabaram.

Doutor Kuan.

Por favor, cuide de Daniel.

Não quer se juntar a nós?

Conheço um excelente restaurante.

Možná pøíštì.

Ainda hoje tenho algumas responsabilidades.

Quando surgir a oportunidade, eu o convidarei, Dr. Kwan, para jantar.

Assim nos conhecemos melhor.

Será um prazer.

Por que você está de bom humor?

Conheci uma mulher que é o par perfeito para o Daniel!

Se você não queria vir comigo, deveria ter contado ao seu pai.

Por que você acha que eu não queria ir?

Você parece estressado!

Eu tenho que me desculpar, eu tenho um monte de coisas para pensar.

Mas acredite em mim, eu realmente queria ir com você.

Eu queria te agradecer por salvar meu subordinado.

Slyšet suficiente, agite o pequeno samolibou.

É por isso que ainda não gostei de ninguém!

Me perdoe.

Ano, Nudee.

Você pode trocar de roupa fazendo compras amanhã, Kwan.

Prós?

Talvez você não queira conhecer FahSai!

Eu me preocupo com você.

Eu não quero que você fique de mau humor

porque você a conheceu!

Você não ficaria tão bem em uma festa.

Obrigado por me contar, Nudee.

De novo.

Eu não sabia que você e o Dr. Kwan eram tão amigos

e que você quer dizer bem por ela.

Qual é o seu plano? Diga-me!

No momento, tenho um relacionamento muito bom com o Dr. Kwan.

Eu quero que ela vá para a loja agora.

Uma flor fraca como FahSai vai conseguir o que porque

ele a arranca e a rasga.

Estou com raiva dela!

- Nudee, você é inteligente! - Claro!

Nudee me ligou dizendo que eu tinha que ir buscar meu vestido.

Khun Daniel, você tem tempo para me acompanhar?

O tema da festa é vermelho, a cor do amor.

Ânus. Do mì už informovala.

Tom! Tom! A roupa do Dr. Kwan já está pronta ?

De novo!

Aqui está!

Aqui!

Ah! Há mais do que isso. Vou dar uma passada no depósito para pegá-lo.

A garotinha tremeu.

Bom.

Tomi.

O que você está?

O que você vai vestir para a festa?

Acho que tenho alguma coisa no armário! Eu vou encontrar algo!

Eu acho que isso é bom.

Olhar. Você gosta disso? Eu compro para você!

Eu não quero!

Eu não perguntei se você queria.

Mas se você gosta dela?

Ele não gosta!

Então...

E esses?

A cor combina com o tema.

Como uma bailarina!

Dùležitìjší než sexy!

Eu gosto.

Eu não quero! E sejam eles quais forem, eu não os quero!

Vra to!

Você não gosta?

E esses?

Esse!

Muito sexy!

Você não pode usá-lo na frente dos outros.

Só na minha frente!

Você é louco! Eu não vou usá-lo!

Há também uma saia para combinar. Se você usá-lo, você definitivamente será fofo!

Isso não é uma saia!

Yippee! Parece o mesmo!

- Experimente para mim! - Eu não quero!

Você quer que eu experimente?

Bom! Quero ver você!

- Combina com você! - Você quer que eu use?

Se gostar eu compro pra você!

- Tente! - Tente você mesmo!

Nong Fah!

Nudee me chamou para pegar o vestido.

Felizmente, eu estava por perto para almoçar com Khun Daniel.

Estou certo?

De novo.

Eles já estão preparando o vestido.

A senhora foi buscar extras.

Kwan, por favor, espere um minuto.

Sim. Muito obrigado.

Khun Daniel, vamos ver as roupas.

De novo.

- E esse terno? - Você pensa?

Se você não pode escapar

então você tem que enfrentar.

O amor ainda não matou ninguém!

- Por que você não tenta? - Eu quero trazer uma cor.

Sim!

Khun! Khun! Este sou eu!

Onde você está indo? Espere por mim!

- Com licença! - O que você está fazendo?

Ei, espere por mim!

Desculpe!

Tadá!

Certamente é o destino que nos encontramos aqui.

Estou brincando!

Bem, vou ver o médico sobre o meu ombro.

O que você está? O que você está fazendo aqui?

Eu trouxe um funcionário.

Mil ataques cardíacos!

como ele está

Ele está fora de perigo.

Então, você tem que ir para outro lugar?

Você tem uma hora? Por favor, me acompanhe!

Em vez de.

Graças a você, FahSai e eu nos tornamos mais próximos.

Você é nojento!

Usando a mulher como ferramenta!

E o que seu pai fez

não é nojento?

Mas não vou contar a FahSai sobre seu pai.

Porque eu não quero que você tenha nada a ver com ela.

FahSai já te esqueceu. Daniela!

Khun Danieli.

Ramet você quer, aby sis vyproduk oblek na veèírek.

Eu não quero!

Fah!

Se não puder levar tudo hoje, mando para o escritório.

Porque assim a coleção ainda não está finalizada.

Ah! Jist!

Ale Ramet chce, aby si khun Daniel vyzkoušel oblek.

- Voc ~ e tem algum? - Sim.

Vou trazê-lo para você.

- Sinto muito. - Sim. Um segundo.

Ramet quer que você experimente!

O que você está fazendo?

Co ještì ode noodles chceš?

Uma lição para traidores!

- Você já me ensinou uma lição! - Ainda não!

É o bastante!

Você deve sofrer como eu sofro!

Pus!

Macarrão pus!

Pus!

Pus!

Chen Mingu! Chen Mingu!

Chen Mingu! Chen Mingu, pomoc! Chen Mingu!

Chen Mingu, pomoc! Chen Mingu!

FahSai!

FahSai, o que há de errado?

Daniel!

Nascer!

Leve-me para casa, por favor.

Estamos aqui!

Por que você me trouxe aqui?

Eu tenho meio dia de folga.

Eu não queria ser muito preguiçoso, então vim visitar Nong Nong.

Nong Nong?

Nong je ze siroteince.

Khun, você pode me ajudar a pegar essas coisas.

Rápido!

Zavoi dveøe!

Me siga!

Rápido! Não se preocupe!

Você vem aqui frequentemente?

Sim com frequência. Nong é fofo.

Quando você os vir, vai se apaixonar por eles.

PuiFai!

Bebê! Eu senti tanto sua falta!

O que você está fazendo

Aqui! Eu tenho muitos presentes! Vamos!

Rápido, venha!

O que você gostaria?

Aqui! Eu vou te dar primeiro.

Aquele que você quer?

Eu comprei presentes para as crianças, você pode dar a eles.

Também comprei leite e fraldas.

Ah! Acho que ainda estão no carro.

Eu trarei o resto.

Vejamos primeiro os brinquedos.

Aqui estão bonecas para meninas.

E aqui estão as armas e os balões.

Você quer ser um gato?

Eu não quero jogar!

Eu não quero jogar!

Eu já disse que não quero jogar!

- Desculpa professora. - Tudo bem.

Ei, khun!

Poèkej!

Khun Chen Biao!

Khun! Okamžitì stùj!

Poxa!

Você não pode sair!

Você tem que voltar e pedir desculpas a eles!

Eu não fiz nada de errado!

Eles me incomodaram primeiro.

Vidis?

Não vê que eles querem brincar com você?

Eles estavam apenas brincando com você!

Volte agora e peça desculpas a eles!

Eu não ligo!

Você não é humano de jeito nenhum.

Você tornou essas crianças mais divertidas.

Não diga que você está assim porque mataram seus pais.

Não fale sobre meus pais!

Se você quer quebrar meu braço, vá em frente.

Não vou parar de falar, porque estou falando a verdade!

O que aconteceu com seus pais foi há muito tempo.

Mas você não vai se deixar ser feliz.

Porque você está se sufocando nesse problema!

Olhe para aquelas crianças!

Eles têm pior do que você!

Eles nem sabiam quem eram seus pais.

Alguns tiveram seus pais mortos porque eram pessoas más.

Mas eles não ficaram loucos como você!

Não vou gostar dele de agora em diante!

Que tipo de homem é esse? Eu não gosto!

Que desperdício de energia com ele!

Palavras medianas de uma pessoa mediana.

Mas não sei se você os entendeu.

Eu tenho uma música, mas não sei se é quente o suficiente

para penetrar em seu coração

Eu canto essa música com o coração.

Eu canto para expressar meus sentimentos em meu coração.

Hoje e só você!

Esta é a primeira música que canto para vocês de coração.

Eu quero que você fique com ela.

Como a nossa música.

Esta é a primeira música que canto para você e você a ouve várias vezes.

Eu o compus para uma pessoa.

E essa pessoa é você.

Ok, eu ainda vou te amar.

Bom dia!

Como sempre?

Devo me lembrar?

Já destruí as memórias de uma pessoa que não preciso lembrar.

Este!

Isto...

Vá se sentar, filho. Eu vou cuidar de você.

Este!

Faça arroz de manjericão para Itto!

Eu não sei como isso acontece.

Eu só posso fazer "Kai look koey"! [ovos com molho tamara]

E não é um "Kai look koey" normal, mas um especial para estrangeiros (Daniel).

- Hahahaha! - Ei! Este!

Se falar mal eu fecho a loja!

E eu vou te mandar para casa para descansar!

Bom!

Itte!

Por favor, não fique bravo com o tio.

Tudo bem.

É uma bagatela.

- Adeus. - Adeus.

Você parece gostar de crianças.

Você vem comigo na próxima vez?

Nascer!

Você está com raiva porque eu o repreendi?

Eu tenho que ir trabalhar.

Hum! Podemos ir quando estiver livre.

Hum! É meu aniversário também. Vamos comemorar?

Ei, khun!

Seu lenço não está nada limpo. Mostra-me, eu limpo-te.

Ator!

Ukaž, oèistím encontrar!

Esta é a primeira música que canto para você e você a ouve várias vezes.

Eu o compus para uma pessoa.

E essa pessoa é você.

Esta é a primeira música que canto para vocês de coração.

Eu quero que você fique com ela.

Como a nossa música.

Suficiente.

Vou fazer isso sozinho.

Esta fotografia...

Khun Chen Ming mi ji dal.

Chen Ming?

Hum!

Bem, ele veio se desculpar por ferir a mim e a Nuch, seus subordinados.

Então ele me deu esta foto!

Chen Ming?

Hum!

Seus subordinados fizeram isso sozinhos.

Eles não querem que eu, Nuch e Fah cheguemos perto de você.

Ale khun Chen Ming o tom nic nevìdìl.

Se você não se sentir bem, me ligue, ok?

E eu irei.

Estou bem!

Eu definitivamente voltarei logo.

Não se esqueça do que eu disse.

Se você quer ser a garota mais legal do mundo...

Então abra seu coração para mim, ok?

Você deveria voltar.

É tarde demais, as estradas serão perigosas.

Tudo bem.

Fique com minhas roupas.

De novo.

mamãe.

Ah, Fá!

De quem é a roupa que você está vestindo?

Ah! Não tomei cuidado e rasguei minhas roupas.

Então um colega mais antigo do trabalho dele me emprestou.

Você foi descuidado de novo!

Mami, pro koho dìláš bento?

Eu faço comida para Itto.

Aqui øíkal, že pøijel na pár dni si odpoèinout.

Não quero que ele venha à nossa loja.

Por causa do seu pai.

Ela é desagradável e sarcástica com ele.

Sinto muito por ele.

Itte!

Itte!

Somos eu e o Fah.

Aconteceu alguma coisa com ele?

Ele não parecia muito bem à tarde.

Ele parecia triste e deprimido!

Não quero que ele acabe como eu.

Portanto, assuma a responsabilidade e cuide dele.

Porque provavelmente não terei tempo para isso.

- Mãe! - Huh?

Acho melhor subir.

Talvez Itt tenha feito algo estúpido!

Fah! Espere por mim!

Itte!

Itte!

- Isto! - Co se dìje, Fah?

Co se dìje, tetièko Chom?

Itte, você me assustou!

Eu também estou com medo!

Mas de você!

Diga-me, o que te assustou tanto?

Mas nada!

Você disse antes que estava com medo

que ele fez algo estúpido, o que você quis dizer?

Už víš o mnì a Kwan?

Itta tudo bem?

Mãe! Está feito agora!

onde está a mamãe?

Tia Chom saiu, alguém a chamava.

Fah.

Lamento que você tenha se assustado.

Você pode me xingar, me xingar e dizer o que quiser.

Eu vou entender tudo!

O que aconteceu entre nós já está no passado.

Eu já esqueci tudo!

Não acredito que você já esqueceu de tudo.

Você ainda me ama, estou certo?

Onde você conseguiu tal garantia?

Eu estava preocupado com você porque pensei que ele queria se matar.

Não pense que ainda te amo.

Por favor, não entenda mal.

Eu posso fazer você me amar de novo como antes!

Você deve sofrer como eu sofro!

Macarrão pus!

Oh sim.

Você já se recuperou?

Mais uma vez, chefe.

E Ah Liang?

Você já percebeu isso?

Não se levante.

Ouça-me bem.

Você deve conhecer muito bem os métodos da máfia.

Quando seu corpo não é perfeito

então sua condição não será melhor do que cães de rua.

Ah Liangu.

A partir de agora você é o homem do meu pai.

E você deve ser leal à nossa gangue o tempo todo.

Estou te dando uma chance.

Dou-te algum dinheiro e um pequeno terreno em Hong Kong.

Então você será capaz de começar uma nova vida.

Mas tenho uma pergunta e quero saber a resposta.

Meu pai é o homem que o contratou para matar a família de Chen Ming?

Da próxima vez você vai ver...

Eu vi seus olhos uma vez.

Só consigo pensar em você.

Um dia terei a oportunidade

falar com você

Sua imagem ainda está em minha mente.

Não te encontrei hoje.

Eu gostaria de saber o que você está fazendo.

Eu gostaria de ficar com você , ao seu lado.

Para que meu coração não se sinta abandonado.

Eu sinto sua falta, você vê isso?

Estou preocupado com a sua pesquisa.

Eu quero ficar com você. Fique aqui o tempo todo.

Quando eu fecho meus olhos eu sonho com você.

Estou gritando ao vento para que você possa me ouvir.

Estou dizendo que sinto sua falta.

Quero que nos vejamos novamente.

Eu não quero que você me deixe.

Eu sinto sua falta, você vê isso?

Estou preocupado com a sua pesquisa.

Eu quero ficar com você. Fique aqui o tempo todo.

Quando eu fecho meus olhos eu sonho com você.

Estou gritando ao vento para que você possa me ouvir.

Estou dizendo que sinto sua falta.

Quero que nos vejamos novamente.

Eu não quero que você me deixe.

Estou prestes a dizer que te amo.