Original subtitles

Pøeklad : Kalliope Korekce : Kolibøíèek

J'ai rencontré une fois un homme qui m'a rendu heureuse.

Il y avait des moments où nous étions proches.

Mais à ce moment-là, à la fin. L'éternité n'est pas terminée pour nous.

Il était une fois, la vie a choisi un chemin pour nous.

Mon histoire continue à partir de ce moment.

Le Livre noir ?

Le livre qui contient les secrets de ma famille.

Daniel l'a volé après avoir tué mon père.

Il menace de la livrer à la police,

à moins que nous soyons soumis au Golden Dragon.

C'est à dire...

Qu'il y ait des informations sur des activités illégales dans ce livre .

Tout ce qui tombe entre les mains de Daniel,

peut devenir illégal.

Il m'a sauvé la vie.

Je ne peux pas le trahir !

Pas même pour sauver son père ?

Ne vous est-il pas venu à l'esprit que vous deviez le rembourser d'une manière ou d'une autre ?

La chose qui est arrivée à mon père.

C'était ton plan, ai-je raison ?

J'ai compris.

Sinon, pourquoi choisiraient-ils un homme aussi vieux et pauvre que mon père !

Pourquoi as-tu fait ça à mon père ?

Tu sais comme je souffrirais si je perdais mon père !

C'est ce que vous obtenez en retour !

Pourquoi fais-tu ça?

Pourquoi as-tu fait ça, Chen Ming ?

- Pourquoi? - Arrête d'en parler.

Maintenant il faut s'occuper

pour que ton père ne meure pas !

Tu ne peux plus me menacer !

Nevyhrožuji de

Je veux juste te dire.

Perdre les gens qu'on aime sans rien faire

même si vous saviez que vous pouviez les aider…

Cette culpabilité vous hantera pour le reste de votre vie.

Je suis d'accord!

Je ferai ce que tu as dit.

Mais écoutez-moi bien.

Je ne le ferai pas parce que j'ai peur de toi !

Mais parce que je veux aider mon père.

Et je veux aider Daniel

te voir le moins possible.

Pravi teï.

Je sais que la personne la plus sale c'est toi !

Ne Daniel!

Petit patron, que se passe-t-il ?

Khun FahSai n'a-t-il pas accepté votre proposition ?

Comment va Yao ?

Oui.

Nevyrušte à.

Il vaut mieux le laisser partir que de fulminer !

Son état ne s'améliore pas.

Je pense que je devrais l'emmener chez le médecin à Hong Kong.

Je le pense aussi.

Je ramènerai Khun Chai Yae.

Votre plan se déroule bien.

Vous seriez mieux loti.

Papa! Maman!

Comment allez-vous?

Fah.

Votre patron est venu nous rendre visite.

Khun Danieli.

Comment avez-vous trouvé?

Ils m'ont dit ça dans le magazine Lola.

Fah.

Dìje se nìco, drahoušku?

Rien.

Que veux tu me dire?

Qui a blessé ton père ?

Quelques voyous au restaurant.

Quel est le nom du restaurant?

Où est le?

combien de personnes

Et ne t'ont-ils pas blessé aussi ?

Ne.

Merci de vous inquiéter.

Mais d'ailleurs,

père leur a déjà pardonné.

Le mot "pardonner"

doit être appliqué aux personnes qui voient sa valeur.

Et toi?

Connaissez-vous le sens du mot "pardonner" ?

Si vous avez fait quelque chose de mal à quelqu'un,

aimeriez-vous être pardonné par lui?

Voulez-vous que j'obtienne le pardon de Chen Ming ?

N'est-ce pas mieux que de toujours chercher la "victoire" ?

Entre moi et Ming,

vous y arriverez plus tard.

Il n'est jamais trop tard pour recommencer !

Changez juste le but de votre arme et parlez.

Peut-être que je ne te connais pas bien.

Mais je fais confiance à mon instinct que vous n'êtes pas une mauvaise personne.

Je veux te demander.

Donnez le livre...

Robinet!

J'ai appris de Nuch à propos de votre père.

Alors je suis venu lui rendre visite !

Thepe, connais-tu Khun Daniela ?

Je le connais très bien.

Parce que j'enquête actuellement sur un gang marial à l'étranger,

qui sème le chaos dans notre pays.

Si vous parlez de l'incident sur la jetée,

donc je n'ai rien à voir avec ça.

Vous commercez avec Khalid, qui est un ennemi du Tigre Blanc,

que vous ne sauriez pas ce qui s'est passé là-bas ?

Khun !

Pourquoi commercez-vous avec l'ennemi du Tigre Blanc ?

Vous savez que cela créera des problèmes entre vous et Chen Ming.

Parce que les avantages que je reçois de Khalid,

ça en vaut la peine.

Toi et moi avons quelque chose à nous dire.

quand j'ai le temps

Je vais vous inviter au poste de police pour une déclaration.

Avec plaisir.

Fah.

Je vais rendre visite à ton père.

Bien.

Poèkej !

Tu ne m'as pas encore dit

que voulais-tu me demander ?

Oublie ça.

Concernant vous et Chen Ming,

peut-être qu'il est vraiment tard comme tu l'as dit !

Nous ne le saurons pas tant que Ramet n'aura pas cessé d'être avare.

Une si petite corbeille de fruits aurait dû en acheter une plus grande.

Ah ! Cette pomme est un géant. N'allons-nous pas en acheter un autre ?

Ce n'est pas nécessaire! Pas plus de temps!

Hé! C'est lui!

OMS?

À je Chen Biao.

Quel genre de personne est-ce? Il a toujours la même expression.

Allons les saluer !

Hey vous!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Nuch ?

Non! Nous n'avons pas à aller les saluer.

Plus tard, ils diront que nous n'avons aucun moyen.

Tu n'as pas de problème avec lui, Nuch ?

Ne!

Pas vraiment!

Je pense juste que ça vient de la mafia. Ne plaisante pas avec lui.

Allons-y! Allons rendre visite au Père Fah !

Et puis on se dépêche de travailler ! Bien? Bien?

Allons-y! Allons-y! Allons-y! Allons-y!

Rapide! Rapide!

Allez! Nous allons vite !

Pourquoi devait-elle aller aux toilettes ? Elle est comme ça à chaque fois !

-Ah! Tu m'as fait peur! - Je suis désolé!

Robinet!

Es-tu venu rendre visite à tonton ?

Jdeš est-il venu ?

Eh bien, je pars maintenant.

J'ai rencontré une personne dégoûtante.

Poulet, marchandises ?

Ce Daniel!

Nuch, je vais vous demander directement.

Daniel poursuit FahSai ?

Je ne sais pas. Mais moi et Fai le souhaitons.

Parce que nous pensons que cela lui convient.

Ce n'est pas du tout ça, Nuch !

FahSai fait la moitié de la taille de Daniel.

Son cou doit lui faire mal quand ils parlent.

Il ne fera que se blesser.

De plus, je ne pense pas que Daniel soit assez bon pour FahSai.

Proè, Thepe?

Oublie ça. Quand j'ai la preuve,

Je vais le mettre en prison.

Ou je le renverrai dans son pays.

ça me frustre !

Už pujdu !

Encore!

Ils me cachent !

Salut tante! Bonjour mon oncle!

Je pensais que tu venais d'avoir une crise cardiaque.

Ah ! Cela ne m'est arrivé qu'à cause d' un malentendu dans un restaurant.

Il s'amusait probablement trop et avait oublié de se surveiller !

Attend et regarde!

Quand tu iras mieux, je ne te lâcherai plus !

Maman.

Papa n'ira probablement nulle part.

Ai-je raison papa?

J'ai apporté une corbeille de fruits du travail.

Merci beaucoup.

Mais il ne peut toujours pas manger. Les médecins surveillent son état.

- Vraiment? - Oui. N'a pas d'importance.

Je vais le manger moi-même. Merci.

Ah ! Je vais donc le laisser ici.

Hum ! Où est Faï ?

Allez aux toilettes.

Nous voulions nous réunir, mais elle devait aller aux toilettes !

Mon oncle, tu as dû avoir de la chance cette année.

Pomodlil ses?

Hé regarde. J'ai des temples ici.

Vous serez soulagé.

Proè ses nepomodlil?

Je n'ai pas prié cette année.

- Vraiment? - Hum !

Encore.

Encore une fois, patron.

Chen Biao, je pars maintenant.

Je prépare une voiture.

Encore.

Qu'as-tu fait à mon ami ?

Pourquoi Nuch a-t-il peur de vous ?

Si tu veux savoir, demande-lui.

J'ai demandé, elle ne veut pas me le dire !

Cela signifie qu'il ne veut pas que vous le sachiez.

Qu'il en soit ainsi!

Mais je m'inquiète pour elle.

Tu devrais t'inquiéter pour toi !

Je n'ai jamais vu des gens qui veulent tout savoir sur les autres mourir paisiblement.

Aussi, je n'ai jamais vu un menteur mourir paisiblement !

Uhni !

Neuhnu !

S'il vous plaît s'il vous plaît! Hors du chemin!

Hé! Tu l'as fait exprès ?

Ils ont dit à l'écart, alors j'ai reculé!

Qui savait que tu serais le premier à reculer ?

Je suis tombé seul, donc je me relèverai seul !

Papa, ne m'arrête pas ! Papa!

Papa! Ne partez pas ! Papa!

Papa, ne meurs pas !

- Calmer! - Je vais perdre mon père !

Tatie !

Ne!

Tatie !

Je ne veux pas que papa meure !

Poèkej ! Qu'est ce qui t'es arrivé?

Regrettez-vous ce qui s'est passé chez vous ?

Je comprend ce que tu ressents.

Tu ne me comprendras jamais.

Je te comprends.

Je suis orphelin.

Mon père et ma mère sont morts quand j'avais 10 ans.

Je me suis dit que je devais être belle et riche.

Parce que si elle était triste tous les jours, mes parents le seraient aussi.

Je n'ai toujours pas donné mon accord !

Nouilles Pøestaò obtìžovat !

- Kam spìcháš ? - Nouilles Neobtìžuj !

Nous avons rendu votre épaule disloquée.

Portez toujours un pansement.

Veuillez patienter dehors.

- L'opposé. - On se retrouve.

êtes-vous ok

Fais-le!

Ils étaient!

que faisiez-vous

Lentement! Lentement!

Concernant la facture d'hôpital

Je prendrai la responsabilité.

Il doit en être ainsi !

Je ne veux pas me blesser et payer pour ça !

Calmer.

Je suis désolé.

Renifler! Phew! Sors-moi d'ici.

Šéfe.

Je ne voulais pas blesser Khun PuiFai.

Je sais que tu ne voulais pas.

Vous ne pouvez tout simplement pas contrôler votre colère.

- Khun PuiFai, ona.. - Je à tempérament tvùj, Biao.

Ne blâmez pas les autres.

Vous avez vous-même à blâmer.

Fah.

Qui t'a prêté l'argent pour l'opération, chérie ?

Une personne de notre entreprise.

Il était heureux d'aider.

Eh bien, comment le remboursez-vous?

Il m'a permis de le payer par mensualités.

Mais, maman, ne t'inquiète pas pour ça.

La chose la plus importante est

ce papa va guérir !

Médecin.

Comment va mon mari ?

Ma cousine.

Ne payez plus !

Si tonton te voyait, il serait triste.

Vous n'avez plus à vous inquiéter.

L'opération s'est bien passée.

L'oncle l'a fait.

Fah !

Tu peux maintenant te faire belle,

parce que tonton se sentira mieux quand il te verra !

Encore.

Merci beaucoup, docteur.

Excuse-moi.

Année! Année!

Ne pleure plus. Papa est hors de danger.

Kwan !

Kwan !

Merci beaucoup d'avoir sauvé mon père.

J'ai fait mon devoir.

Mais si vous vous sentez reconnaissant de ma gentillesse, vous pouvez me rembourser.

Ne dérange plus mon fiancé, alors je me sentirai mieux.

Je n'ai jamais dérangé Itto.

Alors qui a suggéré qu'Itt vous conduise au travail ?

OMS?

Øekl ti à Itt?

Il n'y a pas de secrets entre Itto et moi.

On parle de tout.

Mais tout ce qu'il vous a dit n'est peut-être pas vrai.

Fah, øíkáš mi, že mi Est-il ici ?

Oublie!

Ce n'est pas important,

Je vous remercie vraiment.

Arrête de me remercier

et ne dérange pas mon fiancé !

Je ne te remercie pas seulement pour mon père.

Mais je veux te remercier d'avoir sorti Itta de ma vie.

Fah Sai !

Vous contrôlez très bien vos émotions.

Je pensais que vous alliez vous battre.

Je ne vais pas dur pour la victoire comme vous!

Y a-t-il quelqu'un que vous voulez vaincre ?

Il ne doit jamais y avoir de gagnant ou de perdant si vous savez pardonner.

Une main n'applaudit pas !

Je n'ai jamais vu Daniel vouloir gagner contre toi !

Vous ne l'avez jamais vu, mais cela ne veut pas dire qu'il ne le fait pas !

Et pouvez-vous le voir de vos propres yeux ?

Que Daniel est un plus grand diable que toi ?

Il a tué mon père !

Il a rendu fou le frère de son meilleur ami !

Botan faible !

Il a orchestré une attaque contre Khalid et l'a imputée au Tigre Blanc !

Cela m'amène au fait que Daniel est le diable !

J'ai entendu parler de Khalid.

Je pense que tu l'as fait.

J'ai beaucoup de choses à régler.

Je n'ai pas le temps de le perdre avec des gens comme Khalid !

Ce n'est pas drôle d'être chassé.

Je veux que le livre noir revienne pour protéger l'honneur du Tigre Blanc !

Si je réussis, je pourrais tout arrêter !

Je serai heureux si vous dites la vérité.

Quand allez-vous commencer à jouer ?

Je vais d'abord vous aider à le terminer !

Qu'est-ce que tu aimes dilater ?

Khun FahSai aimerait vous voir.

S'il te plaît.

Que se passe-t-il?

Eh bien, je travaille avec Khun PuiFai sur un nouveau rapport.

Et nous le terminerons bientôt. Je me suis arrêté pour voir si mon stylo était là.

Mais?

Encore.

Je vais changer mais.

Eh bien, c'était vraiment très cher.

Ce serait dommage qu'il soit perdu.

N'est pas là!

Si c'était le cas, la femme de ménage me l'aurait apporté.

Oh vraiment?

Donc j'ai dû le perdre ailleurs.

Je suis désolé, je vais y aller maintenant.

Je ne te dérangerai pas au travail.

Poèkej !

Mes heures de travail se terminent dans 10 minutes.

Asseyez-vous, je vais vous ramener à la maison.

Encore.

Ce n'est pas noir.

C'est noir !

Šéfe.

Vous avez une réunion avec M. Smith demain à 10h30 à propos du plan.

Hum !

Que cherches-tu, FahSai ?

N.. N.. Nic!

Non...

Ah ! Ce ventilateur souffle trop froid, je veux l'allumer.

Bonjour!

Ne lisez pas depuis une tablette dans la voiture, ce n'est pas sain pour les yeux !

Je dois terminer le travail rapidement.

Vous perdez juste deux heures.

C'est mieux que de mal voir pour le reste de votre vie !

Patron, quelqu'un est après nous !

Vite Ah ouais !

Biao !

Ne t'inquiète pas, FahSai.

Parce que!

Et quelqu'un ramasse le patron et Khun FahSai.

Je vais les attraper.

Ce n'est pas nécessaire!

N'essayez pas de les rattraper.

Mais nous devons prendre soin d'elle, patron.

Ce ne sera qu'une perte de temps.

Emmenez-moi et FahSai chez moi d'abord.

maison?

Nous ne savons toujours pas qui ils étaient ni ce qu'ils voulaient.

Je ne veux pas te laisser seul.

Mais je ne veux pas...

Quand allez-vous commencer à jouer ?

Je vais t'aider à en finir !

Je... Je ne veux vraiment pas être seul.

Il vous est arrivé quelque chose ?

Ne.

Vos gens l'ont bien arrangé.

Daniel si FahSai pravdìpodobnì bude tient la clôture.

Vous êtes de retour khun Daniel.

Khun Botan ?

Je suis FahSai, pas Botan.

FahSai, voici la gouvernante Lee.

Bonne journée.

Lee, préparez-vous pour le désert de FahSai, s'il vous plaît.

Khun Daniel, peux-tu en avoir aussi ?

Ne, dìkuji.

Où dois-je l'amener ?

Vous pouvez l'emmener dans la salle à manger.

Allez dans la chambre de Daniel. Le livre noir pourrait être là.

Fah Sai.

Encore.

C'est bien.

Je peux le faire moi-même.

êtes-vous ok

Tu as l'air d'être inquiet.

Je m'inquiète juste pour mon père.

Où est la salle de bains?

Là.

Šéfe!

Ils ont appelé de Khalid et demandent s'il peut vous revoir.

Bonjour?

Khun ! Arrête de m'envoyer des messages!

Je veux vous aider.

Voulez-vous m'aider en faisant en sorte que Daniel m'attrape ?

Et tu veux que j'aille dans la chambre de Daniel.

Je ne peux pas!

Musíš à udìlat !

C'est la maison de la mafia.

Ce n'est pas un centre commercial où je peux faire ce que je veux.

Avez-vous rencontré la gouvernante Lee ?

Encore. Quoi?

Sa mémoire n'est pas si bonne.

Utilisez-le à votre avantage.

Deuxième étage, chambre à gauche.

Khun !

Encore?

Khun Daniel a des invités.

S'il vous plaît, venez prendre le dessert dans le jardin, khun...

Fah Sai.

Pour installer Khun Fahsai.

S'il te plaît.

Je te suivrai.

Encore.

Concernant le truc de la jetée,

Comment allez-vous vous venger du Tigre blanc ?

Je vais voler le territoire du Tigre Blanc.

Je vais tout leur prendre pour qu'ils n'aient nulle part où aller !

Je n'aurais jamais pensé que des gens comme Khalid utilisaient cette méthode.

Tu penses que je vais les laisser partir si facilement ?

si tu le penses

alors tu dois d'abord apprendre à me connaître.

Si c'est important, je n'utilise pas la force.

J'accorderai un vœu à mon ennemi, il souhaitera être mort !

C'est plus amusant et stimulant!

Concernant les navires,

J'ai choisi votre entreprise.

Vous pouvez envoyer l'accord à mon entreprise.

Je ne te dérangerai plus.

Parce que j'ai entendu vos gens dire que vous aviez amené une fille très mignonne.

Je pars.

Biao, accompagne l'invité.

Où est Khun FahSai ?

Qu'est-ce que Khun FahSai?

Ah ! Prendre un dessert dans le jardin.

Veuillez prendre soin d'elle.

Je vais monter.

Encore.

Quoi! Quoi! Quoi!

Ne l'enlevez pas !

Qu'est-ce que?

Šéfe! Je tu Chen Ming!

Mangez vite !

J'ai escorté Khun Khalid jusqu'à la porte d'entrée.

Et il a vu une moto.

Alors je suis venu te dire.

Voulez-vous que je l'amène ici, patron ?

Il n'y a pas besoin.

Pourquoi ne pas le laisser ?

Laisse-le tranquille, n'est-ce pas plus pratique pour nous ?

Šéfe.

Concernant la fusillade sur nous et Khun Khalid sur laquelle vous vouliez enquêter.

Je l'ai déjà examinée.

Ces personnes sont d'anciens membres de White Tiger.

Je pense que Chen Ming ne sait probablement pas.

Apparemment, Chen Ming pense que vous avez engagé les tireurs.

Et jeté sur le Tigre Blanc.

Je le pense aussi.

Alors pourquoi ne dites-vous pas la vérité à Chen Ming ?

Il arrêtera de nous soupçonner.

Vous parlez comme si vous ne connaissiez pas Chen Ming.

Pour installer Khun Fahsai.

Fah Sai !

Pourquoi es-tu monté ?

Fah Sai !

Ah Jo, Ah Biao !

Apportez de l'eau froide rapidement. Rapide!

- Oui patron! - Poekej, khun ! Que dis-tu, khun?

Poekej, khun !

Rester calme!

Ah Biao ! Oh ouais! Rapide!

Nous sommes là, patron !

Khun Danieli.

Reste calme.

Otou à.

- Khun Daniel, je vais bien... - Reste calme.

Ça fait mal?

Ne!

Alors pourquoi serres-tu le poing ?

Khun...

Vas-y, mets ta chemise.

Tu m'as déjà vu torse nu au Japon.

Tu devrais t'y habituer.

Même si je te vois torse nu plus tard. je ne vais pas m'y habituer !

Suis-je donc beau ?

Hum !

Es-tu satisfait?

Je suis!

Fah Sai.

Tu ne m'as toujours pas répondu

pourquoi es-tu monté

Avez-vous déjà rencontré la gouvernante Lee ?

Sa mémoire n'est plus bonne.

Utilisez-le à votre avantage.

Eh bien, je... je voulais aller aux toilettes.

Et l'eau ne coulait pas bien là-bas.

J'ai donc demandé à la gouvernante Lee si je pouvais monter.

La voiture est déjà prête.

Excusez moi un instant.

Gouvernante Lee.

puis-je te faire un câlin

Elle est gentille et amicale avec tout le monde.

Un personnage important pour...

Future Madame du Dragon d'Or, patron.

Je t'attendrai dans la voiture.

Je suis désolé!

Pourquoi êtes vous désolé?

Je pars maintenant.

Fah !

Nul ! Fais-le!

Je suis allé chez Daniel.

Êtes-vous allé chercher "cette chose" ?

- Hum ! - L'avez-vous trouvée ?

Ne!

Mais j'ai découvert autre chose !

Donc Chen Ming pense que Khun Daniel s'est arrangé pour que Khalid affronte White Tiger ?

Mais la vérité est que Daniel ne l'a pas fait !

Cela signifie qu'il y a quelqu'un qui veut que le Golden Dragon et le White Tiger se détestent.

L'avez-vous dit à Khun Chen Ming ?

Même si je lui dis, il ne me croira pas !

Essayez les cornflakes avec Nam Pla Wan. [*Sauce de poisson sucrée]

Ici!

Hum ! Bien! Ça marche!

Fah !

- Je devrais mettre plus de piment là-dedans. - Oui.

- Fah, ça devrait sortir... - Et les échalotes moulues ?

Oui. Fah, il faut émincer les échalotes pour le khun…

Bonjour!

Renifler! C'est quoi ton problème?

Tu ne vois pas que je parle à Fah de choses importantes ?

Chili et échalote hachée !

Nuch.

Tu ne veux pas que Fai et moi en parlions ?

Hum !

Fah !

Bien qu'elles soient jolies.

Ils sont aussi brutaux !

Effrayant aussi !

Portefeuille Nico ?

Dis-moi!

Si quelqu'un parle

postrej se o nj!

Nuch, avez-vous entendu khun Chen Biao dire quelque chose ?

Je n'ai entendu qu'un peu !

Il m'a déjà menacé de mort !

C'est pour ça que tu agis comme ça parce que tu as peur de lui ?

Hum !

Est-il possible...

Ce FahSai a raison...

L'homme qui oppose le Dragon d'or et le Tigre blanc,

je Chen Biao?

Mais elle semble très fidèle à Daniel.

Pourquoi avez-vous un tatouage de gang ennemi?

Votre patron n'en a rien dit ?

Mais je pense...

Que Chen Biao est le suspect numéro un !

Oh ouais.

Biao est déjà là.

Comment allez-vous?

Demain, Tian Kong emmènera Chen Xiao Yao chez le médecin à Hong Kong.

Bien!

Cela deviendra plus facile !

Khun Daniel, vous le savez probablement déjà, n'est-ce pas ?

Désormais, nous mettons fin à l'ère papier du magazine.

Mais je crois toujours que la version papier du magazine avait sa magie,

qui n'aura pas de forme électronique.

La seule façon pour notre version papier du magazine de survivre est

afin que les clients n'arrêtent pas de lire et aiment acheter des magazines.

Moi et mon équipe en avons déjà parlé.

Le premier problème avec la nouvelle Lola, c'est qu'elle doit être spéciale.

Ce doit être quelque chose que personne d'autre n'aura.

Khun Ramet, que veux-tu ?

Veuillez parler clairement.

Ne perdez pas votre temps sur des choses inutiles.

Hum !

J'aimerais que tu sois mannequin pour Lola.

Ne!

Vous n'y pensez même pas un peu ?

Khun Nuch, tu ne le sais pas ?

L'inspecteur TuayThep me surveille.

Probablement personne ne voudra d'un magazine avec moi en couverture.

N'ai-je pas raison ?

Donnez donc à Khun Daniel la facture du premier numéro.

Année! Année!

Moment.

Ici.

Vous le posterez simplement si vous êtes le patron.

je vais m'en occuper !

Kam Sel ?

Il était toujours là il y a quelque temps.

Kam Sel ?

Ah !

Khun !

Proè se schováváš?

Je lace mes chaussures.

Mais toi.

Nouilles sleduješ.

Que se passe-t-il?

Neøíkej, že noodles nesleduješ !

J'ai la flemme d'utiliser des méthodes pour vous soutirer la vérité !

Neobtìžuj se.

Je n'ai pas peur de toi comme Nuch !

Les gens qui l'ont dit avant toi...

La plupart d'entre eux n'ont pas vécu longtemps.

Salut! Qu'est-ce que tu fais?

Silence! Silence!

- Enfin taisez-vous ! - Puifai.

Co je, khun Chen Biao? Co se dìje?

Que s'est-il passé, PuiFai ?

Ano, Ah Biao.

Ce qui s'est passé?

- Eh bien... - Eh bien, je suis allé voir Khun Chen Biao,

parce que je voulais qu'il assume la responsabilité de ce qu'il m'a fait.

Mais j'ai vu son arme et j'ai été choqué, alors j'ai commencé à crier !

Bonjour!

Et, Khun PuiFai, comment voulez-vous qu'il prenne les choses en main ?

Je dois travailler longtemps ce soir.

Et Nuch est occupé.

Il?

Tu m'as dit que tu devais suivre un cours de cuisine à cause d'un dessert.

Oui! Il est vrai!

Eh... Je dois aller enseigner un dessert spécial.

Bien! Alors tu pourras m'apprendre.

Parce que je pense que je vais devenir pro !

Oui quoi?

Nuch ne sera pas là, donc je n'ai aucun moyen de revenir en arrière.

Je veux l'homme qui m'a blessé

il m'a ramené à mon appartement.

Je suis d'accord!

Chen Biao tì odveze, khun Fai.

Mais je n'ai pas le temps !

Je dois m'occuper du patron.

D'accord.

Je vais rendre visite au père de FahSai ce soir.

Je veux avoir de l'intimité.

Fai, pouvez-vous me passer le papier, s'il vous plaît.

-Ramet ! - Encore.

J'aurais besoin de votre aide.

Que se passe-t-il?

Ah ! Mais rien de difficile.

Juste une petite chose.

Je veux que tu parles à Khun Daniel.

Être le modèle de couverture pour notre magazine Lola.

Il?

Pas besoin de chercher.

Je l'ai déjà trouvé.

L'homme qui me ramènera au paradis !

Cette personne c'est vous ! Nong Fah Saï.

S'il te plaît!

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?

si tu le fais

Je promets de publier votre roman dans notre magazine !

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?

Bien?

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?

Bien!

- Si j'en ai l'occasion ! - Bien.

Yay! Yay!

En tant que modèle ?

comment vas-tu mon oncle

Désagréable!

Je viens de m'asseoir et de dormir!

Je ne peux rien faire.

Ordres du médecin. Je ne peux pas me pousser trop fort pour l'instant .

Papa exagère.

Il ne reste pas assis tout le temps, comme il le dit.

Phew! Alors viens dormir sur mes genoux !

Alors je resterai assis toute la journée et je ne bougerai pas du tout, je le jure.

Ah ! Tu n'as pas à me jurer.

Tu devrais jurer ta femme.

Je vous jure à tous les deux.

Un pour maman et un pour toi !

Soyez gentil avec Khun Daniel!

Tenez-vous bien.

Ah ! Khun Daniel, s'il vous plaît.

Dessert traditionnel thaïlandais.

Il est très bon.

Bonsoir, tante Chom.

Bonsoir, oncle Wine.

Ah ! Vous avez un invité.

Je suis désolé d'être venu à l'improviste.

Inutile de s'excuser.

Nous sommes habitués à ce que vous fassiez ce que vous voulez sans nous le dire.

Celui-ci!

Itte, voici Khun Daniel, le chef de FahSai.

Eh .. Khun Daniel, c'est Itt.

Ancien voisin Fah !

Celui-ci!

Ah ! Proé ?

Ai-je dit quelque chose de mal?

Vous voulez présenter Itto comme un chirurgien de haut niveau.

Ou en tant que fiancé de la fille du propriétaire de l'hôpital ?

Ce n'est pas ça ?

Fai, tu ne veux pas revenir ? Je vous attends.

Je suis sur le point de. Donne moi une minute.

Ne t'inquiète pas!

J'arriverai certainement !

Procédez comme prévu.

Jet Mùžeme?

Poèkej !

Qu'est-ce que?

Khun Daniel, votre patron, vous a ordonné de me ramener à la maison.

Voulez-vous à nouveau aller à l'encontre de ses ordres ?

Votre épaule vous fait encore mal ?

Mots moyens d'une personne moyenne.

Mais je ne sais pas si vous les comprenez.

J'ai une chanson, mais je ne sais pas si elle est assez chaude.

S'il te plaît.

Pénétrez dans votre cœur.

Je chante cette chanson avec le coeur.

Je le chante pour exprimer les sentiments de mon cœur.

Pro tèbe…

C'est la première chanson sur l'amour que je vous chante du fond du cœur.

Je veux le donner à une personne.

Et cette personne, c'est vous.

Je n'aime pas ce genre de musique.

Khun, dans les revues de psychologie, ils disent,

qu'écouter de la musique aide dans beaucoup de choses.

Dans un embouteillage comme celui-ci,

la musique aide à soulager le stress et à oublier le temps.

Mais ce genre de musique me rend triste.

Avantages?

Je pense que tu voulais parler.

Si tu ne veux pas me le dire, tu n'es pas obligé, khun.

Vous voulez perdre un doigt ?

Au lieu de…

Je n'ai même pas pu te remercier correctement.

Conduit prudemment.

Bonjour! Bonjour! Je vais au lit!

Renifler! Allez!

Mon Dieu ! Mon Dieu !

Yay!

Est venu?

Pourquoi devons-nous faire cela ?

Ne vous plaignez pas. Suivez-le, tout simplement !

Toi! Votre voiture est-elle assez sombre ?

Ne peut-il pas nous voir ?

Salut Nuch ! Suivez-le, tout simplement !

Vous ne pouvez pas aller plus vite ?

Ah ! C'est déjà assez rapide !

- Nuch, tournez à gauche ! Faire demi-tour! -Ah! Ah !

Excusez-moi, je vais m'allonger, Khun Daniel.

Je te laisse parler.

Itte.

Si tu vas

alors n'oubliez pas d'apporter les assiettes au-dessus de l'évier chez vous.

Merci d'avoir apporté le dessert.

Encore.

Allez en prendre soin ! Sinon tu vas l'oublier !

Papa, va te reposer.

- Je viendrai avec vous. - Celui-là, viens te reposer ! Allez!

Allons-y!

- Khun Daniel, merci pour votre visite. - Oui!

Merci pour le cadeau.

Tu es bon, pas comme les autres.

- Merci beaucoup. - Je t'aiderai.

Ce! Qu'est-ce que vous avez dit?

Vous n'étiez pas très attentif à Itto.

Il a blessé notre fille.

Pourquoi devrais-je avoir de la considération pour lui ?

Tu es petit et minuscule

mais votre charme n'a pas changé !

Khun Daniel je mùj šéf.

Il ne pense pas à moi.

Quel genre de Daniel ?

Je n'ai pas mentionné son nom !

Tu l'as dit!

Je suis un gars.

Je peux voir qu'il t'aime bien.

Et je suis ton père aussi.

Et je vois que c'est déjà dans ton cœur.

Fah.

Je veux que tu apprennes à le connaître correctement, chérie.

Je ne veux pas qu'il te fasse du mal comme Itt l'a fait la dernière fois.

Maman et papa, vous n'avez pas à vous soucier de moi.

J'avoue, je l'aime bien.

Mais je ne laisserai pas mon cœur l'aimer autant.

Avant que je le connaisse assez bien.

Allons-y, celui-ci. Se reposer!

Tante Chom a dit que vous étiez le patron de FahSai.

Avez-vous repris le magazine de Khun Ramet ?

Ah! Ne!

Je ne suis qu'un actionnaire.

Cela signifie que vous ne travaillez pas longtemps avec eux.

Pas étonnant que FahSai ne m'ait pas parlé de toi.

Vous n'avez pas entendu parler de moi de FahSai

ou tu n'as pas parlé à FahSai ?

Nous avons parlé ensemble ! Pourquoi ne parlons-nous pas?

Je l'ai même conduite au travail un jour.

Alors c'était toi.

La raison pour laquelle l'hôpital qui a de grandes publicités avec Lola les a toutes retirées.

Nouilles Neoèeròuj !

Ne vous méprenez pas !

Je veux juste te remercier.

Pour avoir pu rencontrer FahSai.

Est-ce que FahSai est différent pour vous ?

S'il vous plaît, ne vous mettez pas entre nous deux.

N'oubliez pas les assiettes.

Si oncle les trouve, il sera furieux !

Êtes-vous venu ici?

- Nuch ? - Hum.

Zhasni svitla.

- Hein? - Éteindre les lumières!

Que fait-il?

Daniel !

- Khun Chen Ming ! - Khun Chen Ming !

Ils vont tuer un homme, Fah.

Phew! Phew! Phew! Khun Chen Biao est sur le point de tuer Khun Chen Ming !

Où est ton ami maintenant ?

Il?

- Nul ! - Hum ?

Vite après eux !

Dois-je les suivre ?

Oui! Rapide!

Très drôle, ai-je raison ?

Venez ici!

Allez!

Daniel t'a ordonné de...

Et pouvez-vous faire exactement cela?

Je le ferais bien si le patron le commandait.

J'ai longtemps voulu t'attaquer et te donner des coups de pied comme un chien.

Riez juste !

Parce que le rire vous passera bientôt à côté !

Toi! Pourquoi n'appelons-nous pas Thep ?

Alors ce sera un gros problème pour rien !

Quand les gens tuent une personne, cela ne vous semble-t-il pas énorme ?

Qui est venu?

N'est-ce pas Khun Daniel ?

Khun Daniel ! Fah !

Sortons, Nuch !

-Ah! Dois-je sortir ? - Oui! Sortir!

- Chen Mingu ! - Khun Chen Mingu !

Je suis vraiment déçu de toi.

Obzvláš z tebe.

Ah Biao !

Je suis désolé.

Mais je ne peux pas tolérer qu'il t'attaque et ne paie pas pour ça !

Tu dois le tolérer, Ah Biao.

- Pourquoi dois-je? - Pour en finir !

Arrêtez votre colère dans votre cœur !

Parfois, vous devez devenir de l'eau pour éteindre le feu.

Ne pensez pas que c'est une honte.

Si tu ne peux pas garder ta dignité

et détruisez votre vengeance dans votre cœur et votre subconscient.

Vous détruisez votre droit et choisissez le mauvais jugement.

Et ta dignité, qu'en reste-t-il ?

Comment va Ah Ming ?

Il est toujours inconscient.

Nuch et Fai prennent soin de lui.

Khun Chen Biao.

Je dois vous présenter mes excuses.

Que j'ai causé des problèmes à toi et à Khun Daniel.

Si vous n'aviez pas de bonnes intentions avec le patron,

Je te tuerais probablement maintenant.

Même de simples mots peuvent tuer.

Vous avez dit que vous étiez fasciné par la violence.

Mais tu es en fait une bonne personne.

Fai m'a dit que vous pensiez à larguer Chen Ming.

Vous ne vouliez pas le tuer.

Je voulais juste lui donner une leçon pour qu'il sache ce que c'est que d'avoir peur !

Pour arrêter d'attaquer le boss !

Je suis heureux pour Khun Daniel.

Qu'elle a une personne aussi loyale que toi.

C'est un rien.

Comparé à ce que la famille Wang et le patron ont fait pour moi.

- Pas mal. - Hum.

Ah Biao !

Venez traîner avec nous.

Bien!

Mon Dieu ! Mon Dieu !

Vous ne pouvez pas chanter !

Ah Biao chante depuis qu'il est enfant.

Si tu le laisses rivaliser avec moi,

Botan ne veut plus que je chante pour elle.

Qui te supplie de chanter pour moi ?

Tu veux chanter pour moi !

Vous n'avez pas à discuter!

je ne chanterai pas !

Je joue de la guitare.

Bien?

- Ne chante pas ! Simplement jouer! - Je vais juste jouer !

Notes de notes...

Ah Biao !

Année, papa?

Avaient quitté!

Už pujdu

Ah Mingou.

Que se passe-t-il avec votre oncle ?

Tatie !

Tatie !

Tatie !

Papa, que s'est-il passé ?

Votre oncle Chen Hao veut me destituer de mon poste de chef du Tigre Blanc.

Avantages?

Votre oncle est fou !

Son fils Chen Xiao Yao devient un plus grand diable de jour en jour.

Que vas-tu dire, papa ?

Et alors!

Vous devez devenir le chef du Tigre Blanc !

Comment est ta boite de nuit ?

Pas si bien, Hai.

Ah Zhangu !

Ah Hao, qu'en pensez-vous, že dìláš ?

Je suis venu terminer notre conversation.

Je suis venu régler cela avec vous une fois pour toutes.

S'il s'agit d'un gang,

alors ne l'apporte pas chez moi.

Toi non!

Non! Non! Non! Je t'en supplie!

- Fils ! Non! Fils! - Maman!

Maman ! Maman !

Maman !

Je vais te tuer!

Je vais te tuer!

Maman !

Qu'as-tu dit, Haï ?

Voulez-vous abandonner votre position en ma faveur ?

Ou voulez-vous voir votre fils mourir comme sa mère ?

Radši zemøu !

Ce sera mieux que de donner le Tigre Blanc à un diable comme toi !

Un jour tu mourras d'une manière horrible pour ce que tu m'as fait !

Nevymáchaná il y avait!

Venez ici!

Tian Kongu !

Que fais-tu?

Que fais-tu?

- Assez! Assez! - Non! Ne fais pas de mal à papa !

- Je vais te tuer! - Non! Non!

- Non! Pas! - Ne fais pas ça ! Pas!

S'il te plaît! Ne fais pas de mal à papa !

Ah Hao, Ne ! Ah Hao !

Assez! S'il te plaît!

Tatie !

Tatie !

Tatie !

Ne!

Ne!

Umøi !

Umøi !

Umøi !

Décès...

Mùžeš udìlat níco belejho !

pourquoi es-tu venu

Je suis venu te trouver.

Je sais déjà ce qui est arrivé à ta famille.

Vous êtes lié à Ah Ming.

Ça veut dire le mien aussi.

Vous n'êtes pas de ma famille !

Vous êtes en colère et vous les détestez.

Et tu veux mettre fin à ta vie

kvùli nim, Ah Biao ?

Muj vot,

Je n'ai plus rien!

Máš!

Vous avez encore vous-même.

Parce que je suis,

que si tes parents te voient maintenant

pour qu'ils ne veuillent pas que tu meures !

Mais ils aimeraient que tu vives.

Vivre avec.

Dragon d'or,

vous souhaite la bienvenue!

Mon patron ne m'a pas laissé enlever mon tatouage White Tiger.

Il veut que je me souvienne.

D'où je viens.

Pas étonnant que vous ayez deux tatouages.

Fai mi à øekla.

Fai m'a dit que nous étions un gang de filles, pas une mafia.

Nous n'avons donc pas à garder de secrets.

Nous essayons également de ne pas garder de secrets.

Parce qu'il n'y a pas de secrets au monde !

Encore.

Vous devriez le savoir aussi.

Que veux-tu dire?

Vous avez rejoint Ah Ming.

Ne pensez pas que je ne sais pas.

Vous devez vous tromper sur moi et Chen Ming.

Nouilles Neobviòuj !

Je n'accuse jamais...

Aucune preuve!

Quand allez-vous commencer à jouer ?

Je vais d'abord vous aider à le terminer !

Tu m'as suivi ?

J'ai suivi Chen Ming.

Mais je ne pensais pas que je le verrais

vous donne une commande...

Podrazit sefa !

Mon père était mourant !

Je devais l'aider !

Je n'avais pas d'autre choix !

Il y a toujours une autre option !

Cela dépend si vous le cherchez.

Ou tu gardes les yeux fermés

pour que vous ne voyiez pas d'autre chemin !

Je ne dirai rien au patron pour vous deux.

Parce que vous ne trouverez jamais un livre noir !

Si le patron pensait vraiment attaquer Chen Ming,

Chen Ming par dnes nezil !

Que veux-tu dire?

Je veux dire...

Tout ce que fait le patron

il le fait pour aider Chen Ming.

Ça fait mal?

Il doit souffrir.

Vous pouvez descendre et vous reposer.

La gouvernante Lee a déjà préparé le dessert pour vous.

Co?

- Ah bien! - Bien!

Allons-y!

Vite, allons-y!

Daniel !

- Hé, Khun ! Calmer! - Non! Ah !

- Calmer! - Dieu!

Šéfe!

Khun Danieli !

Au revoir!

Daniel !

Ne!

Je le savais.

Une personne impatiente comme toi

il ne devrait pas avoir une chose aussi dangereuse.

Donnez-moi mes affaires !

- Fah ! Phew! - Assez! Assez!

Assez!

Arrêtez de vous disputer déjà!

Ne vous êtes-vous pas assez fait mal ?

Fah !

Donnez-moi les clés de la voiture !

Chen Mingou.

Vous n'avez pas à le faire.

Je vais vous laisser partir en toute sécurité.

j'ai arrêté de te croire

après avoir tué mon père !

Pas de chatte FahSai!

Et je te donnerai tout ce que tu voudras !

je ne négocie pas !

Mais je commande !

Donnez-moi mes affaires !

Rapide!

Donnez-lui vite !

Bože aveugle...

Ne bougez pas!

- J'ai dit éloigne-toi ! - Ah, de retour ! Dos!

Neubližuj Fah !

Neubližuj Fah !

Vite, aidez-la !

Fah !

Fah !

Fah !

Où est ma voiture

Où est le?

Que devons-nous faire, patron ?

Hé, putain Fah !

Qu'est-ce qu'on fait? Faire quelque chose!

Tout le monde, veuillez déposer vos armes.

Je vais avec lui.

- A quoi tu penses, Fah ? - Ne le fais pas !

Uhnite !

Fah !

Fah !

Fah !

Fah est en danger et vous ne pensez même pas comment l'aider ?

Je connais très bien Chen Ming.

Il ne ferait jamais de mal à une femme.

Ce n'est pas un honneur parmi les voleurs ! Comment soudoyer un ennemi pour lui plaire !

Je pense que tu dois prendre un dessert et ne pas t'inquiéter.

Ne contactez personne.

Jedinì tak pomùžeme FahSai !

Bonjour! Deux nemùžeš ! Bonjour! Bonjour!

Hé! Petit chef!

Petit chef!

Ce qui s'est passé?

Odvezte khun FahSai domù.

Encore.

Khun Fah.

S'il te plaît.

Je vais bien.

Je ne peux pas encore revenir en arrière.

Je lui ai fait des flocons d'avoine.

Et il prend des pilules contre la fièvre.

Il l'aura probablement ce soir.

Už pujdu domù.

Attendez un moment.

Je suis désolé.

Le petit patron veut que vous le lui remettiez personnellement.

Si tu veux me dire quelque chose

tu pourras me le dire la prochaine fois.

Teï bys mille odpoèívat.

Je t'ai fait des flocons d'avoine.

Qu'en est-il du livre noir, des progrès?

Chen Mingou.

Je pense que le problème entre toi et Daniel,

n'a pas commencé comme vous le pensez.

Moi, Fai et Nuch savons

que Daniel n'a pas attaqué Khalid au nom du Tigre Blanc.

Quelqu'un essaie de te faire chier.

Chen Biao me l'a dit aussi.

Si Daniel a essayé de te tuer,

tu serais mort depuis longtemps.

Je pense que c'est vrai.

Essayez d'y penser.

Daniel est puissant et a beaucoup de monde.

S'il voulait t'attaquer, alors...

Pøíštì uvidíte

J'ai rencontré une fois un homme qui m'a rendu heureuse.

Il y avait des moments où nous étions proches.

Mais à ce moment-là, à la fin. L'éternité n'est pas terminée pour nous.

Il était une fois, la vie a choisi un chemin pour nous.

Mon histoire continue à partir de ce moment.

Comme si j'étais allé loin pour oublier les choses que j'avais créées.

Quand la pluie tombe du ciel…

Quand je cherche quelqu'un, mais qu'il n'est pas là.

A ce moment, quelque chose naît dans mon cœur.

Mon cœur est encore chaud à ce moment-là.

Je ressens toujours la même chose, tu prends toujours soin de moi.

Vous regardez le ciel et soupirez.

Comme si tu n'étais jamais parti.

Vous êtes toujours dans mes souvenirs, riant et me soutenant.

Dans mes souvenirs…

Il était une fois, la vie a choisi un chemin pour nous.

Je vivrai en sachant que chaque minute est spéciale.

- Je vais... - Je vais...

- N'importe quoi... - N'importe quoi...

- Pour te rendre fier quand tu me vois. - Pour te rendre fier quand tu me vois.

Ça va?

Je suis bien ici...

- Každý den mi chybíš. - Každý den mi chybíš.

Si ma vie va aussi vite que mes rêves.

Alors une fois...

Le jour viendra et nous nous rencontrerons.

Pøeklad : Kalliope Korekce : Kolibøíèek