Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,300
Pøeklad : Kalliope
Korekce : Kolibøíèek
2
00:00:06,130 --> 00:00:13,290
J'ai rencontré une fois un homme
qui m'a rendu heureuse.
3
00:00:15,230 --> 00:00:23,010
Il y avait des moments où nous étions proches.
4
00:00:23,930 --> 00:00:32,180
Mais à ce moment-là, à la fin.
L'éternité n'est pas terminée pour nous.
5
00:00:33,040 --> 00:00:40,500
Il était une fois, la vie a choisi un chemin pour nous.
6
00:00:40,570 --> 00:00:44,620
Mon histoire continue à partir de ce moment.
7
00:00:44,960 --> 00:00:46,870
Bonjour!
8
00:00:48,640 --> 00:00:51,220
Je m'appelle FahSai.
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,960
-Botan ! Botan ! Botan !
-Yai ! Excluez-le ! Yai !
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
- Nouilles au pus ! Putain !
- Tian Kongu !
11
00:00:58,610 --> 00:01:00,640
Je dois vous présenter mes excuses pour Yae
12
00:01:00,710 --> 00:01:02,360
parce qu'il a été blessé.
13
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
Mais il n'avait jamais été comme ça auparavant.
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,320
Oíkal mi Botan.
15
00:01:10,080 --> 00:01:11,680
J'y ai déjà pensé.
16
00:01:12,200 --> 00:01:14,240
Yai a probablement pensé que vous étiez Botan.
17
00:01:14,560 --> 00:01:17,000
La personne que Yai déteste le plus.
18
00:01:17,680 --> 00:01:20,520
Son esprit lui disait de se venger !
19
00:01:26,600 --> 00:01:28,560
Je t'ai amené ici pour voir Yae
20
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
pour vous montrer ce que Daniel lui a fait.
21
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
Daniel?
22
00:01:36,720 --> 00:01:40,200
Daniel et moi étions les meilleurs amis.
23
00:01:40,700 --> 00:01:42,800
Jusqu'à ce qu'il tue mon père !
24
00:01:43,040 --> 00:01:45,360
Et à cause de lui, Yai est dans cet état !
25
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
Comprenez-vous encore?
26
00:01:49,000 --> 00:01:52,160
Pourquoi dois-je l'attraper et le tuer !
27
00:01:52,280 --> 00:01:54,610
Máš dùkaz, že à udìlal ?
28
00:01:54,790 --> 00:01:57,430
Je n'ai pas besoin de preuve, je sais !
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,520
Daniel est fou.
30
00:01:59,960 --> 00:02:05,040
Père et Yai ne voulaient pas abandonner le Tigre Blanc
et se soumettre au Dragon d'Or.
31
00:02:05,270 --> 00:02:07,320
C'est pourquoi il l'a attaquée.
32
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
Myslí...
33
00:02:11,000 --> 00:02:14,760
Cette image de personnes que tu as dessinée dans mon carnet.
34
00:02:15,480 --> 00:02:18,560
Est-ce votre frère et votre père?
35
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Encore.
36
00:02:24,480 --> 00:02:27,640
Je sais que tu ne veux pas me croire.
37
00:02:27,820 --> 00:02:30,080
Comment peut-il être aussi brutal !
38
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
Je n'y croyais pas non plus avant.
39
00:02:33,400 --> 00:02:35,720
Jusqu'à ce que ça arrive à ma famille.
40
00:02:36,470 --> 00:02:41,680
J'ai su alors que Daniel ferait
n'importe quoi pour obtenir ce qu'il voulait.
41
00:02:42,600 --> 00:02:45,120
Il a même tué la femme qu'il aimait.
42
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
A-t-il tué la femme qu'il aimait ?
43
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
Tu veux dire...
44
00:02:51,500 --> 00:02:53,120
Daniel Zabil Botan !
45
00:02:54,640 --> 00:02:57,120
La personne qu'il disait aimer plus que tout.
46
00:02:59,730 --> 00:03:01,600
Proè à udìlal ?
47
00:03:02,380 --> 00:03:03,940
Parce qu'il voulait prouver à tout le monde
48
00:03:04,010 --> 00:03:07,400
qu'il est digne de devenir le chef du Golden Dragon.
49
00:03:09,240 --> 00:03:12,320
Je sais que Daniel est venu uniquement parce que
50
00:03:12,660 --> 00:03:14,560
Parce que tu as l'air très ringard.
51
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
Mais je ne veux pas que tu finisses comme Botan.
52
00:03:24,640 --> 00:03:25,720
Vìø mi !
53
00:03:26,560 --> 00:03:28,280
Restez loin de lui !
54
00:03:29,290 --> 00:03:31,210
Si vous ne voulez pas finir comme Botan !
55
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
Essayez-le et voyez.
56
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Ce!
57
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
Vous n'êtes pas tenté par le manga pastu ?
58
00:03:47,760 --> 00:03:49,680
Vous verrez si cela fonctionne ou non.
59
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
Comment c'est? C'est OK?
60
00:03:55,920 --> 00:03:57,410
Hum ! Ça marche!
61
00:03:57,730 --> 00:03:59,240
Pouvez-vous ajouter un peu de sauce chili?
62
00:03:59,390 --> 00:04:03,840
Je ne pense pas que ce soit assez épicé,
mais il y a assez de sel.
63
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
- Faï !
- Hum ?
64
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Je fais Nam Pla Wan !
(Sauce de poisson douce)
65
00:04:12,160 --> 00:04:13,030
Ah !
66
00:04:16,520 --> 00:04:18,160
D'accord, mon pote !
67
00:04:18,300 --> 00:04:20,960
Vous ajoutez juste plus de sucre.
68
00:04:22,060 --> 00:04:24,790
Essayez de réfléchir et vous verrez
69
00:04:25,040 --> 00:04:29,680
Combien de personnes font Nam Pla Yan avec du piment ?
70
00:04:29,750 --> 00:04:32,170
Bien! Vous serez spécial !
71
00:04:33,640 --> 00:04:35,530
Nouilles Nemusíš utìšovat !
72
00:04:35,630 --> 00:04:40,670
Je m'y suis réconcilié !
Comme disait ma mère.
73
00:04:41,120 --> 00:04:43,630
Je suis né pour être une fondation pour les autres.
74
00:04:43,990 --> 00:04:46,820
Je ne suis pas assez bon pour être le patron !
75
00:04:48,320 --> 00:04:51,400
Hé! Vous n'avez pas à le jeter!
76
00:04:51,720 --> 00:04:54,150
Si tu le fais et que tu n'y penses pas comme moi
77
00:04:54,240 --> 00:04:57,480
tu es tellement génial!
78
00:04:58,220 --> 00:05:00,760
Vous pouvez faire le reste vous-même.
79
00:05:00,890 --> 00:05:02,480
Il suffit d'aller dans le bon sens !
80
00:05:02,670 --> 00:05:04,320
Lutte!
81
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
J'y jetterais un œil!
82
00:05:12,840 --> 00:05:14,520
Qu'est-ce?
83
00:05:17,480 --> 00:05:18,200
Bonjour!
84
00:05:18,330 --> 00:05:20,160
Ah ! Fah !
85
00:05:20,680 --> 00:05:24,440
Phew! Renifler! Puis-je rester ici la nuit ?
86
00:05:24,540 --> 00:05:27,720
C'est trop tard! Je ne veux pas rentrer si tard.
87
00:05:28,580 --> 00:05:29,800
Hm! Proè ne?
88
00:05:29,950 --> 00:05:32,390
Vous agissez comme si vous n'aviez jamais dormi ici.
Pourquoi continuez-vous à demander?
89
00:05:32,470 --> 00:05:34,300
Aller! aller! Vos vêtements sont dans ma chambre.
90
00:05:34,430 --> 00:05:35,720
Bien.
91
00:05:36,820 --> 00:05:39,140
Takže ti Chen Ming neodvezl domù ?
92
00:05:39,200 --> 00:05:40,120
Hum.
93
00:05:40,630 --> 00:05:43,560
Non! Je ne voulais pas le déranger !
94
00:05:44,760 --> 00:05:47,160
Alors qui est ce Chen Ming ?
95
00:05:47,280 --> 00:05:50,720
J'ai vu sa photo
que tu m'as envoyée, il a l'air sympa.
96
00:05:51,830 --> 00:05:53,720
Est-ce qu'il te courtise ?
97
00:05:56,560 --> 00:06:00,920
Non, il m'a rendu visite quand je suis rentré chez moi
et il veut que je travaille pour lui.
98
00:06:02,080 --> 00:06:06,090
Il m'a dit qu'il ne voulait pas que je sois près de Daniel.
99
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
Avantages?
100
00:06:12,800 --> 00:06:15,080
- Khun Daniel zabil Botan?
- Khun Daniel zabil Botan?
101
00:06:18,920 --> 00:06:19,840
Encore.
102
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
Merci à M. Chen Ming.
103
00:06:24,440 --> 00:06:26,240
Veux-tu me voir?
104
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Je ne suis pas sûr.
105
00:06:31,400 --> 00:06:34,960
Mais franchement, ça n'a rien à voir avec moi.
106
00:06:36,320 --> 00:06:37,400
Mais c'est le cas !
107
00:06:37,510 --> 00:06:39,280
Protože ti vydisil !
108
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
- Mais...
- Tu n'as pas à me mentir, Fah.
109
00:06:45,570 --> 00:06:49,600
Je peux le voir dans ton regard. Nous savons tous les deux ce que vous pensez.
110
00:06:49,940 --> 00:06:53,240
Vous pensez que vous ne devriez pas croire ce que Chen Ming a dit.
111
00:06:53,410 --> 00:06:57,290
Sorti de nulle part, il se présentera et vous proposera un emploi.
112
00:06:57,350 --> 00:06:58,880
Ça n'a pas l'air crédible.
113
00:06:59,600 --> 00:07:03,320
Le travail qu'il propose est risqué.
114
00:07:04,320 --> 00:07:06,280
Son frère n'est pas normal.
115
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
Si c'est risqué, ne le faites pas.
116
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
Mais c'est pathétique.
117
00:07:16,280 --> 00:07:19,760
Nous avons un problème d'argent à la maison.
118
00:07:20,610 --> 00:07:22,760
Quand je travaille pour lui
119
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
maman et papa ne seront pas stressés.
120
00:07:25,460 --> 00:07:26,400
Fah !
121
00:07:26,510 --> 00:07:29,920
- Je pense...
- Laisse la décision à Fah.
122
00:07:31,090 --> 00:07:34,920
Fah connaît mieux Daniel et Chen Ming que nous deux.
123
00:07:35,720 --> 00:07:39,480
Vous devriez mieux savoir quoi choisir.
124
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Fah.
125
00:07:42,080 --> 00:07:43,920
Et vous choisissez n'importe quoi.
126
00:07:44,160 --> 00:07:45,800
Tu dois faire attention.
127
00:07:46,160 --> 00:07:48,520
Choisissez ce qui vous rend heureux.
128
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Nul !
129
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
Renifler!
130
00:08:23,160 --> 00:08:25,640
Attendez ! Attendez une minute!
130
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Qu'est-ce que?
131
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Vous n'avez pas le numéro de Daniel ?
132
00:08:34,600 --> 00:08:36,320
Que veux-tu?
133
00:08:44,120 --> 00:08:46,720
Pourquoi le projet avance-t-il si lentement ?
134
00:08:47,760 --> 00:08:49,440
Je veux savoir ce qui se passe !
135
00:08:52,520 --> 00:08:54,920
Vous avez 3 mois.
136
00:08:55,560 --> 00:08:57,000
Si ce n'est pas fait,
137
00:08:57,160 --> 00:08:59,720
Je vais devoir trouver une nouvelle équipe de direction.
138
00:09:05,290 --> 00:09:07,800
M. Smith, quel est votre plan ?
139
00:09:15,550 --> 00:09:17,680
Bonjour Khun Daniel?
140
00:09:17,760 --> 00:09:19,340
Je suis PuiFai, l'ami de FahSai de Lola,
141
00:09:19,420 --> 00:09:20,920
pamatuješ si nouilles ?
142
00:09:20,980 --> 00:09:22,920
Je sais qui tu es dès le premier mot !
143
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Proè voláš ?
144
00:09:24,600 --> 00:09:25,560
Khun !
145
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
Où est Khun Daniel ? Donne le moi.
146
00:09:28,300 --> 00:09:29,240
Le patron est en réunion !
147
00:09:29,340 --> 00:09:30,240
Il n'a pas le temps !
148
00:09:30,350 --> 00:09:31,300
Øekni en mnì.
149
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Je ne veux pas!
150
00:09:32,940 --> 00:09:36,000
Si je te le dis et que tu ne le lui dis pas, qu'est-ce que je vais faire ?
151
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Alors c'est tout !
152
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
Bonjour! Taule!
153
00:09:39,160 --> 00:09:40,040
Bien!
154
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Qu'est-ce que?
155
00:09:52,160 --> 00:09:53,400
Qui a appelé?
156
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
PuiFai, l'ami de FahSai.
157
00:09:57,870 --> 00:09:59,800
Elle voulait te dire que...
158
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
Khun FahSai veut quitter le magazine Lola.
159
00:10:02,760 --> 00:10:04,280
Et travailler pour Chen Ming.
160
00:10:08,120 --> 00:10:10,760
Chen Ming a probablement dit quelque chose sur toi FahSai.
161
00:10:11,040 --> 00:10:12,780
Veux-tu la rencontrer?
162
00:10:12,900 --> 00:10:14,580
Tu veux peut-être lui dire quelque chose !
163
00:10:14,720 --> 00:10:15,930
Je n'ai rien à lui dire !
164
00:10:17,650 --> 00:10:19,250
Chef, chuchte pøiznat porážku proti Chen Mingovi?
165
00:10:19,450 --> 00:10:21,370
Je n'ai aucune raison de vouloir gagner !
166
00:10:21,880 --> 00:10:23,800
J'ai payé ma dette à FahSai.
167
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
Et à ce sujet,
168
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
il a le droit de le faire.
169
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
Je n'ai pas le droit de l'arrêter.
170
00:10:41,020 --> 00:10:43,210
Dis-moi
171
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
Faire.
172
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
Je suppose que je vais arrêter.
173
00:10:49,200 --> 00:10:52,240
Cela signifie que vous croyez ce que Chen Ming vous a dit.
174
00:10:52,480 --> 00:10:54,240
Je ne veux pas y croire non plus.
175
00:10:54,720 --> 00:10:57,350
Mais je ne sais pas pourquoi il me mentirait.
176
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
Si vous avez déjà pris votre décision, c'est à vous de décider.
177
00:11:00,480 --> 00:11:03,950
Allez-vous le dire vous-même à Ramet ou voulez-vous que
je fasse votre déclaration moi-même.
178
00:11:05,400 --> 00:11:06,960
FahSai veut arrêter ?
179
00:11:07,800 --> 00:11:09,920
FahSai démissionne ? Pourquoi?
180
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
Ouf, c'est ça.
181
00:11:18,710 --> 00:11:20,400
Ce n'est pas ton affaire.
182
00:11:21,140 --> 00:11:22,720
Ah ! Je sais!
183
00:11:22,920 --> 00:11:24,840
FahSai se sent probablement gêné,
184
00:11:24,950 --> 00:11:29,330
à cause d'elle nous avons perdu la publicité avec l'hôpital.
185
00:11:29,440 --> 00:11:32,610
Heureusement qu'il sait se responsabiliser.
186
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
Et toi?
187
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
Pouvez-vous être responsable?
188
00:11:37,910 --> 00:11:39,730
Vous travaillez dans le marketing, mais je ne vous ai jamais vu faire quoi que ce soit !
189
00:11:39,780 --> 00:11:41,870
Ty ! PuiFai, nouilles urážíš ?
190
00:11:43,920 --> 00:11:45,520
Jeanne! Allez!
191
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
je vais m'arranger !
192
00:11:53,530 --> 00:11:56,360
- Continue! Nuée.
- Hé! Fermez-la!
193
00:11:56,600 --> 00:11:58,390
- Bien!
- Rapide!
194
00:11:58,510 --> 00:12:00,200
- Que fais-tu?
- Nédée, vite !
195
00:12:03,940 --> 00:12:05,240
Je suis désolé!
196
00:12:05,940 --> 00:12:08,520
Je ne voulais pas, désolé !
197
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
Hé! Tu ferais mieux de le boire la prochaine fois, Nudee.
198
00:12:11,600 --> 00:12:15,290
Et ne t'en fais pas Jane, ça ira.
199
00:12:17,320 --> 00:12:19,590
Bonjour! Fai !
200
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
- Toi!
- Pourquoi? Pourquoi?
201
00:12:22,680 --> 00:12:24,820
Avantages?
202
00:12:24,920 --> 00:12:27,820
Ami ! Ami ! Quoi!
203
00:12:27,910 --> 00:12:34,400
- Attendez! je vais te donner !
- Nous verrons!
- Laisse le!
204
00:12:34,470 --> 00:12:36,040
Muj Bože !
205
00:12:36,110 --> 00:12:38,100
De quoi vous disputez-vous ?
206
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
Silence! Silence!
207
00:12:39,110 --> 00:12:41,280
Pourquoi une telle agitation? Quel est le problème?
208
00:12:41,950 --> 00:12:45,510
J'ai poliment interrogé PuiFai sur la déclaration de FahSai.
209
00:12:45,620 --> 00:12:49,900
Mais PuiFah s'est moqué de moi et a commencé une bagarre !
210
00:12:49,970 --> 00:12:51,820
- Regarder!
- Je suis mouillé !
211
00:12:51,950 --> 00:12:54,720
- Faï ! FahSai témoigne ?
- Hum !
212
00:12:54,790 --> 00:12:56,360
Nous en reparlerons plus tard.
213
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Soyez attentif à Daniel.
214
00:12:58,220 --> 00:12:59,030
Sourire!
215
00:12:59,190 --> 00:12:59,880
Hum ?
216
00:13:00,000 --> 00:13:01,770
J'ai dit sourire !
217
00:13:04,700 --> 00:13:06,820
- Obejmìte se vichni!
- Hm?
218
00:13:06,960 --> 00:13:08,280
Obejmìte se!
219
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
- Obejmìte se!
- Année.
220
00:13:12,530 --> 00:13:14,360
Tout le monde! Tous ensemble !
221
00:13:14,420 --> 00:13:16,690
Rapide! Rapide! Embrassez-vous les uns les autres !
222
00:13:16,780 --> 00:13:18,700
- Bien!
- 1... 2... 3... Bien sûr ?
223
00:13:18,800 --> 00:13:19,440
Co?
224
00:13:19,480 --> 00:13:21,650
- 1... 2... 3...
- Hourra !
225
00:13:21,760 --> 00:13:24,870
Pratique juste ! Khun Daniel !
226
00:13:24,980 --> 00:13:27,550
Khun Daniel, veuillez venir.
227
00:13:27,660 --> 00:13:30,530
J'ai déjà préparé les documents concernant la vente des actions.
228
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
S'il te plaît.
229
00:13:41,880 --> 00:13:44,320
Oncle, mangeons du riz aux crevettes comme d'habitude.
230
00:13:51,440 --> 00:13:53,520
Que se passe-t-il, mon oncle ?
231
00:13:53,710 --> 00:13:55,670
Vous n'êtes pas content !
232
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
Ma femme boude.
233
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Je ne sais même pas où elle est allée.
234
00:14:01,550 --> 00:14:03,440
Oh! Quel dommage!
235
00:14:03,630 --> 00:14:06,220
Eh bien, je ne veux pas de crevettes spéciales aujourd'hui, mon oncle.
236
00:14:06,290 --> 00:14:07,910
Jina va bouder aussi !
237
00:14:08,990 --> 00:14:10,790
Vous êtes si mignon!
238
00:14:11,470 --> 00:14:14,440
Très mignon.
239
00:14:14,710 --> 00:14:16,610
Merci oncle.
240
00:14:21,500 --> 00:14:24,430
Encore! Encore!
241
00:14:24,520 --> 00:14:25,760
Bébé Smažené !
242
00:14:28,960 --> 00:14:30,690
À urèitì !
243
00:14:46,100 --> 00:14:48,510
Fah ! Voulez-vous m'accompagner, s'il vous plaît ?
244
00:14:52,570 --> 00:14:54,760
Win m'a déjà payé toutes ses dettes.
245
00:14:54,890 --> 00:14:56,400
Voulez-vous emprunter à nouveau?
246
00:14:56,510 --> 00:14:57,320
Ne!
247
00:14:57,430 --> 00:15:00,160
Je veux savoir combien mon mari vous a emprunté.
248
00:15:00,300 --> 00:15:02,040
Pourquoi avez-vous autant emprunté ?
249
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
Attendez, je vais regarder !
250
00:15:07,800 --> 00:15:09,720
Rapide!
251
00:15:11,930 --> 00:15:12,550
Maman !
252
00:15:13,190 --> 00:15:17,400
Tu penses que papa a emprunté de l'argent
pour s'occuper d'une maîtresse comme l'a dit Jay ?
253
00:15:19,070 --> 00:15:20,910
tout ce que je veux savoir
254
00:15:20,960 --> 00:15:24,250
est pure vérité.
255
00:15:24,880 --> 00:15:28,920
Sinon, je ne pourrais plus regarder ton père.
256
00:15:29,440 --> 00:15:30,410
Maman !
257
00:15:34,160 --> 00:15:36,450
Win ne m'a emprunté qu'une seule fois.
258
00:15:36,530 --> 00:15:37,690
Et mille.
259
00:15:38,280 --> 00:15:40,880
Alors, comment a-t-il trouvé ces 10 000 ?
260
00:15:41,350 --> 00:15:42,760
J'emprunte de l'argent.
261
00:15:42,970 --> 00:15:44,880
Je ne suis pas un organisme de bienfaisance pour les pauvres.
262
00:15:45,030 --> 00:15:46,830
Je dois gagner de l'argent.
263
00:15:49,380 --> 00:15:53,280
Hey, mon mari ne t'a emprunté
qu'une seule fois, c'est vrai ?
264
00:15:53,430 --> 00:15:56,240
Si tu mens, je te maudirai !
265
00:15:56,400 --> 00:15:59,160
Oui! Voir par vous-même!
266
00:16:04,450 --> 00:16:05,760
C'est vrai, maman.
267
00:16:05,930 --> 00:16:07,270
Continue! Allez!
268
00:16:10,040 --> 00:16:13,440
Bien!
269
00:16:14,380 --> 00:16:19,320
Acheter des babanas frites pour seulement 20 bahts ne suffit pas.
270
00:16:19,410 --> 00:16:21,960
Ça ne remplira pas le ventre de ton père !
271
00:16:22,020 --> 00:16:25,080
Alors je l'ai acheté pour 100 bahts !
272
00:16:25,700 --> 00:16:28,450
Hé, j'ai acheté ces boulettes de viande ?
273
00:16:28,530 --> 00:16:30,280
Ce sont les préférés de ton père.
274
00:16:30,360 --> 00:16:32,120
Hum !
275
00:16:32,230 --> 00:16:35,270
Vous êtes très gentil avec votre homme, Khun ChunChom.
276
00:16:35,340 --> 00:16:36,620
Je ne peux pas ?
277
00:16:36,690 --> 00:16:40,360
J'ai un homme bon ! Je dois le chouchouter !
278
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
Encore!
279
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Tu es là!
280
00:16:52,080 --> 00:16:54,610
Hé! Je suis allé au magasin pour acheter des fruits.
281
00:16:54,690 --> 00:16:56,920
Votre mari reparle aux jeunes filles !
282
00:16:57,870 --> 00:16:59,560
Où êtes-vous allé?
283
00:16:59,680 --> 00:17:01,320
Tu es allé chercher de la nourriture, Jae ?
284
00:17:03,330 --> 00:17:05,290
Nous étions au poste de police.
285
00:17:06,480 --> 00:17:09,100
Maman s'est disputée avec Yuki.
286
00:17:09,280 --> 00:17:10,560
Avec qui, Jae ?
287
00:17:10,700 --> 00:17:12,960
Avec un potin.
288
00:17:13,190 --> 00:17:16,580
Je ne connais que son surnom. Je ne connais pas son vrai nom.
289
00:17:16,670 --> 00:17:18,000
Sa maison est au bout de la rue.
290
00:17:18,130 --> 00:17:20,450
Elle aime dire des bêtises et du mal à propos de maman.
291
00:17:21,850 --> 00:17:23,610
Les gens qui disent n'importe quoi
292
00:17:23,780 --> 00:17:27,960
ils devraient apprendre que les bouches sont pour la nourriture.
293
00:17:28,020 --> 00:17:34,460
Ne pas se salir et créer des problèmes aux autres.
294
00:17:34,560 --> 00:17:35,730
Vous ne le pensez pas aussi ?
295
00:17:37,310 --> 00:17:39,580
Oui! N'est-ce pas bon ?
296
00:17:41,220 --> 00:17:42,580
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
297
00:17:57,070 --> 00:18:00,090
Papa a de la chance que tu n'écoutes pas les autres.
298
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
Sinon, notre maison serait en train de s'effondrer !
299
00:18:03,940 --> 00:18:06,570
Oh! J'écoute les autres aussi !
300
00:18:06,690 --> 00:18:09,040
Je crois aussi ce qu'ils disent.
301
00:18:09,190 --> 00:18:11,560
Sinon, pourquoi irais-je vérifier tout de suite.
302
00:18:11,910 --> 00:18:15,320
Papa est bon et mauvais, je devrais mieux le connaître.
303
00:18:15,450 --> 00:18:17,520
Je ferais mieux de croire ce que les gens disent.
304
00:18:18,220 --> 00:18:21,360
Donc, si un homme vous a parlé de papa,
305
00:18:21,480 --> 00:18:24,440
qui, selon vous, ne vous mentirait jamais.
306
00:18:24,530 --> 00:18:25,840
Maman, croirais-tu cet homme ?
307
00:18:28,190 --> 00:18:32,280
Et qui que ce soit,
nous devrions le savoir nous-mêmes.
308
00:18:32,440 --> 00:18:35,100
Comme ça personne ne nous trompera.
309
00:18:35,260 --> 00:18:37,040
Montre, donne-le-moi.
310
00:18:38,840 --> 00:18:40,510
Allez faire ce dont vous avez besoin, mon cher.
311
00:18:40,600 --> 00:18:42,850
Merci de m'accompagner.
312
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
Dis-moi
313
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
Envoyer
314
00:19:11,440 --> 00:19:12,240
Supprimer
315
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
Je n'accepterai pas votre offre d'emploi, désolé... FahSai.
316
00:19:46,800 --> 00:19:48,970
Petit patron, où vas-tu ?
317
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
Petit patron, où vas-tu ?
318
00:20:06,240 --> 00:20:07,360
Petit chef!
319
00:20:13,910 --> 00:20:17,560
Concernant le contenu de la release, moi et mon équipe sommes prêts.
320
00:20:17,720 --> 00:20:20,880
Notre coordinateur vous montrera.
321
00:20:21,000 --> 00:20:23,120
- Vous voudrez peut-être changer quelque chose...
- Je ne le ferai pas !
322
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Je pense juste à investir.
323
00:20:26,770 --> 00:20:28,240
Je ne veux rien changer.
324
00:20:28,440 --> 00:20:31,320
Oh! Eh bien! Merci beaucoup.
325
00:20:37,950 --> 00:20:39,400
C'est Fah Saï !
326
00:20:40,630 --> 00:20:42,240
Ah ! Fah !
327
00:20:48,540 --> 00:20:50,970
Excusez-moi un instant, Khun Daniel.
328
00:20:51,040 --> 00:20:52,200
Juste une seconde.
329
00:20:58,750 --> 00:21:01,470
Ah ! Phew! J'ai entendu dire
que tu voulais arrêter, est-ce vrai ?
330
00:21:03,070 --> 00:21:04,510
J'ai déjà changé d'avis.
331
00:21:08,120 --> 00:21:09,490
Je suis content pour vous, patron.
332
00:21:14,770 --> 00:21:17,630
Ramet, me donnerez-vous une autre chance de travailler ici ?
333
00:21:17,720 --> 00:21:22,270
Bien sûr! Hum ! Où pourrais-je
trouver un travailleur comme vous ?
334
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Vous pouvez revenir à tout moment.
335
00:21:29,510 --> 00:21:32,660
On dirait que FahSai est vraiment bonne dans son travail.
336
00:21:32,840 --> 00:21:34,800
Elle est super, très bien !
337
00:21:34,910 --> 00:21:39,130
Elle travaille dur, est enthousiaste, comprend tout, a beaucoup d'énergie.
338
00:21:39,240 --> 00:21:42,150
Et le plus important, c'est que cela ne provoque pas de conflits !
339
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Khun Ramété.
340
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Encore.
341
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
J'ai changé d'avis.
342
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
Je veux mieux connaître le contenu du magazine.
343
00:21:54,600 --> 00:22:00,000
Mais j'ai une condition que FahSai soit le coordinateur.
344
00:22:00,060 --> 00:22:02,400
Bien sûr. Ce n'est pas un problème.
345
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Bonjour!
346
00:22:30,680 --> 00:22:33,120
Zlatý Drak n'est pas autorisé à entrer !
347
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Hé! Calmer!
348
00:23:58,880 --> 00:24:01,160
Prenez bien soin de nos invités.
349
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Bonjour Khun Daniel.
350
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
Le petit patron vous attend.
351
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
S'il te plaît.
352
00:24:37,160 --> 00:24:41,880
On se retrouve à chaque fois dans un lieu différent !
353
00:24:43,440 --> 00:24:46,160
J'espère que ce n'est pas une tentative de me tuer !
354
00:24:47,380 --> 00:24:49,360
J'y pensais...
355
00:24:50,740 --> 00:24:53,610
La mort serait trop facile pour un homme comme vous !
356
00:25:09,000 --> 00:25:10,950
Je vais vous le dire moi-même.
357
00:25:12,020 --> 00:25:14,060
FahSai continuera à travailler pour moi.
358
00:25:24,240 --> 00:25:25,730
Pourquoi es-tu venu me dire ça ?
359
00:25:27,610 --> 00:25:29,240
Tu es étrange.
360
00:25:30,180 --> 00:25:33,370
Vous êtes une personne qui n'aime pas dire
des choses à votre peuple, mais vous les direz aux autres.
361
00:25:35,150 --> 00:25:37,000
Même Botan.
362
00:25:37,270 --> 00:25:40,900
Vous avez aussi osé lui dire la vérité que vous l'aimez !
363
00:25:46,710 --> 00:25:50,000
Mais à la place, vous partagez des trucs personnels avec FahSai.
364
00:25:51,970 --> 00:25:54,280
Pensez-vous que je ne sais pas ce que vous voulez?
365
00:25:54,920 --> 00:25:56,800
Tu veux que j'aime FahSai.
366
00:25:56,940 --> 00:25:58,610
Alors votre plan serait couronné de succès!
367
00:26:01,040 --> 00:26:02,920
Et mon plan réussit-il?
368
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
Ce n'est pas important!
369
00:26:10,240 --> 00:26:11,280
Poèkej !
370
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Ne finirons-nous pas le jeu en premier ?
371
00:26:16,160 --> 00:26:17,470
Parce que quoi qu'il arrive
372
00:26:17,610 --> 00:26:19,300
je vais gagner ce jeu !
373
00:26:19,450 --> 00:26:20,240
Ah Mingou !
374
00:26:20,440 --> 00:26:22,640
Ne l'entraînez pas là-dedans !
375
00:26:24,660 --> 00:26:27,180
Vous avez tué Ling. L'amour de Yao !
376
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Comment sais-tu que je l'ai fait ?
377
00:26:31,030 --> 00:26:32,800
Parce que tu es méchant !
378
00:26:33,180 --> 00:26:35,680
Si je suis diabolique, alors tu es un imbécile !
379
00:26:37,240 --> 00:26:40,300
Je suis un imbécile parce que j'avais l'habitude de t'appeler ami!
380
00:26:40,430 --> 00:26:41,440
Salauds !
381
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Ni! Ah Baïo !
382
00:26:53,100 --> 00:26:55,240
Aujourd'hui, je suis venu parler de FahSai.
383
00:26:56,950 --> 00:26:59,230
Arrêtez de faire de sa vie un gâchis !
384
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Je t'en supplie.
385
00:27:04,610 --> 00:27:08,480
Mendier est facile, ne serait-ce pas toujours amusant ?
386
00:27:10,120 --> 00:27:11,600
Proè ne?
387
00:27:12,130 --> 00:27:13,840
Si tu me fais tomber
388
00:27:14,340 --> 00:27:15,840
alors j'arrête de harceler FahSai !
389
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
Hé! Que se passe t-il ici?
390
00:27:59,700 --> 00:28:01,840
Ah! Mafie se pere!
391
00:28:03,580 --> 00:28:05,400
Regardez, où est le plaisir?
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,290
Ici!
393
00:28:06,440 --> 00:28:08,000
Oui!
394
00:28:09,190 --> 00:28:11,800
Uhni ! Uhni ! Uhni !
395
00:28:12,240 --> 00:28:14,040
Uhni ! Pohni !
396
00:28:16,160 --> 00:28:18,120
Bonjour! Pouah!
397
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Ne vous approchez pas !
398
00:28:42,850 --> 00:28:44,880
Arrêterez-vous de donner des ennuis à FahSai ?
399
00:28:45,010 --> 00:28:46,040
Certainement pas!
400
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Je ferai n'importe quoi pour te blesser !
401
00:28:48,280 --> 00:28:50,040
Comme tu l'as fait avec mon père !
402
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
Et à Yao.
403
00:28:51,660 --> 00:28:52,800
T'es un bâtard!
404
00:29:35,920 --> 00:29:37,120
Petit chef!
405
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Hé! Pourquoi vous battez-vous encore ?
406
00:29:56,880 --> 00:29:58,400
Arrêter maintenant!
407
00:29:59,030 --> 00:30:01,320
moi je dis stop ! Ne vous battez pas !
408
00:30:02,280 --> 00:30:04,780
Danieli ! Chen Mingu ! Dost !
409
00:30:08,960 --> 00:30:10,280
Ah ! Assez!
410
00:30:10,370 --> 00:30:12,160
Arrêtez de vous battre déjà !
411
00:30:13,040 --> 00:30:14,440
Déjà assez!
412
00:30:39,840 --> 00:30:40,960
Assez!
413
00:30:43,880 --> 00:30:46,640
Vous vous battez toujours comme des enfants, n'êtes-vous pas fatigués ?
414
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Pourquoi t'es-tu encore battu cette fois ?
415
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
Demande lui!
416
00:31:22,320 --> 00:31:26,120
Ming est en colère parce qu'il a
un problème avec Chen Xiao Ya.
417
00:31:26,260 --> 00:31:28,540
Alors je lui ai donné une leçon
418
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
qu'il ne devrait pas être du côté de son frère !
419
00:31:31,460 --> 00:31:34,030
"Il n'a personne qui le comprenne."
420
00:31:34,360 --> 00:31:36,200
Est triste.
421
00:31:44,880 --> 00:31:46,160
Daniel.
422
00:31:49,920 --> 00:31:51,560
Puis-je vous demander quelque chose?
423
00:31:52,840 --> 00:31:54,900
S'il vous plaît, donnez un peu de temps à Ming.
424
00:32:02,600 --> 00:32:03,880
Assez, Ming !
425
00:32:04,880 --> 00:32:07,120
Tu ne me battras jamais !
426
00:32:15,960 --> 00:32:17,040
Petit chef!
427
00:32:22,920 --> 00:32:24,000
Daniel !
428
00:32:24,050 --> 00:32:25,280
Patron, attention !
429
00:32:26,620 --> 00:32:28,640
Chen Ming ! Tu es un tricheur!
430
00:32:58,440 --> 00:32:59,090
éfe!
431
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
Comment allez-vous?
432
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
Comment suis-je arrivé ici?
433
00:33:14,330 --> 00:33:15,800
Chen Ming a triché.
434
00:33:16,480 --> 00:33:19,800
Alors nous avons commencé à nous battre et la police est arrivée.
435
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Nous avons dû nous dépêcher et vous amener ici.
436
00:33:24,960 --> 00:33:25,880
éfe.
437
00:33:26,110 --> 00:33:27,960
Khun Oliver appelle de Hong Kong.
438
00:33:28,480 --> 00:33:29,760
Je pense qu'il est temps.
439
00:33:30,190 --> 00:33:33,840
Nous devons utiliser le livre noir
et leur donner une leçon !
440
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
Comment allez-vous?
441
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
Je sais pourquoi j'appelle.
442
00:33:59,640 --> 00:34:02,230
Mogba byste míl popøemjáljet,
443
00:34:02,570 --> 00:34:05,080
que vous rendiez le livre noir à Chen Ming.
444
00:34:06,360 --> 00:34:07,250
Ne!
445
00:34:07,700 --> 00:34:10,120
Je ne peux pas te le donner maintenant.
446
00:34:12,720 --> 00:34:13,730
Avantages?
447
00:34:15,280 --> 00:34:17,610
Je ne te l'ai pas dit avant ?
448
00:34:19,480 --> 00:34:21,370
J'ai mes raisons.
449
00:34:23,240 --> 00:34:24,930
J'ai assez attendu !
450
00:34:25,360 --> 00:34:26,810
Pourquoi es-tu si impatient ?
451
00:34:26,990 --> 00:34:28,370
J'ai besoin de résultats.
452
00:34:29,000 --> 00:34:32,040
Si tu me donnes le livre noir de White Tiger,
453
00:34:32,130 --> 00:34:36,090
donc je saurai avec qui ils ont des affaires illégales.
454
00:34:36,320 --> 00:34:38,640
Il faut apprendre à rester calme !
455
00:34:39,120 --> 00:34:41,800
Quand je serai prêt à te donner le livre noir,
456
00:34:42,180 --> 00:34:43,760
Je vous contacterai.
457
00:34:46,120 --> 00:34:46,880
éfe.
458
00:34:46,980 --> 00:34:48,320
Ne t'inquiète pas Biao.
459
00:34:49,400 --> 00:34:51,130
Qui fait quelque chose
460
00:34:51,400 --> 00:34:53,920
il devra en subir les conséquences !
461
00:34:56,560 --> 00:35:00,080
Bonjour, je m'appelle FahSai Tippayasart.
462
00:35:00,290 --> 00:35:02,720
Je représente le magazine Lola.
463
00:35:02,930 --> 00:35:05,770
Je suis ici pour proposer un concept pour la prochaine édition.
464
00:35:05,910 --> 00:35:10,950
Nous voulons proposer un thème d'amour.
465
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
Parce que la Saint Valentin approche.
466
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
C'est la raison pour laquelle...
467
00:35:21,440 --> 00:35:23,680
Euh... euh... quoi ?
468
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
Nous voulons proposer un thème d'amour.
469
00:35:27,380 --> 00:35:29,840
Parce que la Saint Valentin approche.
470
00:35:30,020 --> 00:35:32,810
Je pense que c'est sec.
471
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
Et si vous le disiez avec plus de vivacité ?
472
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
J'y pense encore.
473
00:35:40,560 --> 00:35:43,080
Si vous ne pouvez pas comprendre quelque chose,
474
00:35:43,290 --> 00:35:45,800
alors dites simplement, notre idée.
475
00:35:45,970 --> 00:35:46,960
Parler!
476
00:35:50,680 --> 00:35:52,120
Bonjour!
477
00:35:52,280 --> 00:35:54,400
Je m'appelle FahSai Tippayasart.
478
00:35:54,440 --> 00:35:55,320
Bonjour!
479
00:35:55,730 --> 00:35:57,080
Qu'est-ce que tu essaies sur mon ami ?
480
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
Rien nezkousei, PuiFai.
481
00:36:00,960 --> 00:36:03,050
Eh bien, Ramet veut que je fasse la prochaine version
482
00:36:03,190 --> 00:36:06,500
Khun a suggéré à Daniel I.
483
00:36:06,770 --> 00:36:11,390
Et Fah est le coordinateur de Khun Daniel.
484
00:36:11,460 --> 00:36:13,370
C'est pourquoi nous devons la former.
485
00:36:13,460 --> 00:36:14,440
Pourquoi devez-vous?
486
00:36:14,610 --> 00:36:15,960
Comment ferait-elle autrement ?
487
00:36:16,820 --> 00:36:19,950
Seul Fah sait ce qu'il peut faire et ce qu'il ne peut pas faire.
488
00:36:20,060 --> 00:36:23,690
S'il ne peut pas le faire, il doit reculer !
489
00:36:25,160 --> 00:36:26,600
Comme toi?
490
00:36:26,850 --> 00:36:28,760
Nouilles Nerozèiluj, PuiFai !
491
00:36:28,960 --> 00:36:31,880
J'ai tout fait parce que
j'étais inquiet pour notre entreprise.
492
00:36:32,070 --> 00:36:34,680
Ce n'est pas facile à présenter aux clients.
493
00:36:34,800 --> 00:36:37,120
Si Fah babille,
494
00:36:37,230 --> 00:36:39,000
Khun Daniel ne sera pas satisfait.
495
00:36:39,130 --> 00:36:40,410
Prendrez-vous alors vos responsabilités ?
496
00:36:40,520 --> 00:36:41,720
Allez-y doucement!
497
00:36:42,300 --> 00:36:43,240
Fais-le!
498
00:36:45,500 --> 00:36:47,690
- Snaí se mì vytoèit?
- Snaím!
499
00:36:48,050 --> 00:36:51,320
Parce que je sais que tu ne le fais pas pour le magazine !
500
00:36:51,470 --> 00:36:53,400
Mais vous voulez que Fah recule.
501
00:36:53,630 --> 00:36:57,360
Et ensuite, vous prendrez en charge la
présentation du khun à Daniel.
502
00:36:59,000 --> 00:37:03,040
Si Fah n'arrive pas à convaincre Khun Daniel d'accepter notre concept,
503
00:37:03,140 --> 00:37:04,920
alors tu peux me le reprocher !
504
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Satisfait?
505
00:37:17,570 --> 00:37:20,250
Fai ! Vous n'auriez pas dû parier avec Nudee !
506
00:37:20,330 --> 00:37:22,080
Je n'y arriverai peut-être pas !
507
00:37:22,190 --> 00:37:23,520
Fah, tu dois y arriver !
508
00:37:23,670 --> 00:37:25,230
Parce que c'est une bonne occasion de prouver
509
00:37:25,320 --> 00:37:27,610
que vous êtes déjà adulte et responsable.
510
00:37:27,700 --> 00:37:30,630
Et que tu n'es plus la petite fille que tout le monde pense que tu es.
511
00:37:30,950 --> 00:37:33,120
Je n'ai jamais été responsable
d'un projet d'une telle envergure.
512
00:37:33,340 --> 00:37:38,560
J'ai aidé autant que possible à écrire la chronique, à la présentation, etc.
513
00:37:38,660 --> 00:37:40,790
C'était une première pour tout le monde.
514
00:37:40,860 --> 00:37:43,190
Si vous pouvez amener Ramet à vous faire confiance,
515
00:37:43,320 --> 00:37:45,370
alors peut-être qu'ils vous laisseront publier votre roman
516
00:37:45,510 --> 00:37:49,560
ou il vous laissera écrire votre propre
chronique, ce que vous voulez depuis le début.
517
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Fah !
518
00:37:57,250 --> 00:37:58,480
Écoutez-moi.
519
00:37:58,660 --> 00:38:01,280
Si vous ne voulez pas être la "fille de tout" pour les autres,
520
00:38:01,410 --> 00:38:02,840
alors il faut se battre !
521
00:38:04,000 --> 00:38:05,960
Hey Fah avez-vous le temps?
522
00:38:05,960 --> 00:38:07,600
Je veux quitter mon travail, pouvez-vous m'aider ?
523
00:38:07,740 --> 00:38:08,520
Merci!
524
00:38:09,280 --> 00:38:11,100
Je veux jouer aussi! Je veux jouer aussi!
525
00:38:11,300 --> 00:38:12,840
Je l'ai déjà commandé pour vous.
526
00:38:12,910 --> 00:38:16,440
Bien! Phew! J'ai commandé un gâteau pour un client.
527
00:38:16,530 --> 00:38:18,330
Il est à cet endroit, veuillez le récupérer.
528
00:38:18,870 --> 00:38:21,580
Ah ! Quand tu seras sur le chemin du retour, tu m'achèteras
du thé avec du lait, s'il te plaît ?
529
00:38:21,690 --> 00:38:22,710
Vidí?
530
00:38:23,400 --> 00:38:24,720
Co?
531
00:38:25,080 --> 00:38:27,260
Rien! je vais le ramasser!
532
00:38:27,360 --> 00:38:29,440
N'oubliez pas mon thé.
533
00:38:31,080 --> 00:38:33,040
Oui! C'est fait!
534
00:38:34,400 --> 00:38:37,080
C'est le moment de se battre !
535
00:38:37,680 --> 00:38:39,200
Je vais retourner travailler, d'accord ?
536
00:38:42,760 --> 00:38:43,920
Comme!
537
00:38:44,040 --> 00:38:45,080
Comme!
538
00:38:45,640 --> 00:38:47,880
Viens m'aider avec le briefing, Som !
539
00:38:48,390 --> 00:38:49,680
est venu šla?
540
00:38:49,880 --> 00:38:50,720
Comme!
541
00:38:50,980 --> 00:38:52,120
Il est probablement à terre !
542
00:38:52,250 --> 00:38:55,360
Fah, descends et trouve Som.
Je pense qu'il sera là.
543
00:39:16,670 --> 00:39:18,520
Vous ne voulez pas de fruits ?
544
00:39:18,660 --> 00:39:21,040
Doux et frais!
545
00:39:23,790 --> 00:39:25,240
Je n'ai toujours pas faim !
546
00:39:30,320 --> 00:39:32,110
Très sucré!
547
00:39:32,720 --> 00:39:35,760
Dites-moi aussi pourquoi vous le mangez seul?
548
00:39:37,440 --> 00:39:42,240
L'amour est une histoire où les chemins de deux personnes se rejoignent.
549
00:39:42,680 --> 00:39:45,920
Peu importe si c'est bon ou mauvais.
550
00:39:46,400 --> 00:39:48,640
Peu importe quand ça se termine.
551
00:39:49,120 --> 00:39:53,200
Peut-être leur histoire
552
00:39:54,840 --> 00:40:02,640
Il naîtra aussi dans leur cœur.
Avant cela, un bel amour doit naître.
553
00:40:34,400 --> 00:40:35,560
Petit chef.
554
00:40:36,160 --> 00:40:40,520
Concernant le nouveau directeur du casino, avez-vous pris votre décision ?
555
00:40:42,320 --> 00:40:44,440
Je ne connais pas ces gens aussi bien que vous.
556
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Je vous laisse la décision.
557
00:40:48,130 --> 00:40:49,680
Petit patron, tu es sûr ?
558
00:40:50,210 --> 00:40:52,000
Depuis cette nuit...
559
00:40:52,100 --> 00:40:54,400
Tu as l'air de mauvaise humeur.
560
00:40:58,400 --> 00:41:02,490
Briser les règles avec des gens qui ne les suivent jamais comme Daniel...
561
00:41:02,920 --> 00:41:04,400
Pas mal!
562
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Hum !
563
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Ne réfléchis pas tant !
564
00:41:12,160 --> 00:41:16,280
Ce sera mieux si vous utilisez le temps pour réfléchir à
la façon d'obtenir Khun FahSai de notre côté.
565
00:41:18,940 --> 00:41:25,600
En dehors de cela, notre marketing a mis au point une nouvelle
activité appelée "Tombez amoureux et partagez-le sur le Web".
566
00:41:25,850 --> 00:41:28,510
Il y a des règles à ce sujet.
567
00:41:28,710 --> 00:41:29,800
Laissez le client…
568
00:41:29,890 --> 00:41:30,600
Bonjour!
569
00:41:31,120 --> 00:41:33,720
Quelqu'un t'a envoyé des fleurs.
570
00:41:34,800 --> 00:41:36,120
De qui sont-ils ?
571
00:41:37,120 --> 00:41:39,440
Hé! Carte! Regarder!
572
00:41:48,680 --> 00:41:51,560
Mon frère t'attend.
573
00:41:52,040 --> 00:41:54,320
Mon frère t'attend.
574
00:41:54,880 --> 00:41:56,040
Chen Ming.
575
00:41:56,720 --> 00:42:00,120
Est-ce que son frère t'attend ou est-ce qu'il t'attend?
576
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
Notre FahSai est tellement désirable !
577
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Khun Chen Ming m'a proposé de travailler pour lui.
578
00:42:07,940 --> 00:42:08,920
Vraiment?
579
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Alors tu y vas ou pas ?
580
00:42:11,250 --> 00:42:15,520
Eh bien, si mes capacités peuvent aider
d'autres personnes, pourquoi ne pas le faire.
581
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
Je déciderai dans les prochains jours.
582
00:42:17,810 --> 00:42:19,920
Phew! Phew! Phew! Phew!
583
00:42:20,220 --> 00:42:23,620
L'assistant de Daniel vient d'appeler qu'il ne viendra pas.
584
00:42:23,670 --> 00:42:26,120
Il a dit qu'il voulait te voir dans son entreprise.
585
00:42:34,160 --> 00:42:37,760
Patron, le coordinateur du magazine Lola est déjà là.
586
00:42:53,160 --> 00:42:55,160
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?
587
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
Je suis désolé!
588
00:43:04,800 --> 00:43:05,960
Posaï se!
589
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Encore.
590
00:43:14,600 --> 00:43:16,120
Asseyez-vous à côté de moi.
591
00:43:22,960 --> 00:43:23,880
Encore.
592
00:43:35,620 --> 00:43:37,720
Je dois rendre tes affaires.
593
00:43:46,600 --> 00:43:48,800
Tvùj enrobe les øetís.
594
00:43:48,840 --> 00:43:52,000
J'ai fait nettoyer votre manteau.
595
00:43:52,040 --> 00:43:55,720
Et j'ai fait réparer ta chaîne
et je l'ai mise en sécurité dans une boîte.
596
00:43:55,830 --> 00:43:58,080
Parce que je sais que tu es très possessif à ce sujet.
597
00:43:58,440 --> 00:44:00,080
Je vous laisse ici.
598
00:44:06,600 --> 00:44:08,640
Pourquoi ne pas commencer notre travail.
599
00:44:08,760 --> 00:44:10,720
- Elle a préparé...
- Je ne l'ai pas encore fini.
600
00:44:17,840 --> 00:44:19,080
Gaue ?
601
00:44:20,840 --> 00:44:22,000
Je suis désolé!
602
00:44:48,720 --> 00:44:51,170
- Khun Mew, toutes les informations sont ici.
- Merci!
603
00:44:51,280 --> 00:44:51,890
Comme.
604
00:44:51,980 --> 00:44:54,440
Préparez-vous, vous présenterez avec moi et Ramet plus tard.
605
00:44:54,500 --> 00:44:55,360
Oui
606
00:45:00,400 --> 00:45:03,880
FahSai a-t-il encore des nouvelles, Daniel l'a-t-il accepté ou non ?
607
00:45:05,000 --> 00:45:06,320
Euh... Pas encore !
608
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
Proè asi jetì ne?
609
00:45:08,480 --> 00:45:12,850
J'attends que quelqu'un vienne me saluer
et s'excuser, mais j'attends toujours.
610
00:45:29,440 --> 00:45:30,640
Khun Danieli.
611
00:45:30,760 --> 00:45:32,120
L'avez-vous déjà terminé ?
612
00:45:41,000 --> 00:45:42,040
Excuse-moi.
613
00:45:42,040 --> 00:45:45,040
Khun Smith, notre ingénieur, aimerait vous parler du plan.
614
00:45:48,760 --> 00:45:49,960
Poèkej tu.
615
00:45:50,180 --> 00:45:51,160
Je serai de retour.
616
00:45:52,050 --> 00:45:53,880
Khun Daniel. Ce...
617
00:46:05,230 --> 00:46:07,520
Doktore Itte, jak je na tom Khun Chai.
618
00:46:08,250 --> 00:46:12,890
Je viens de terminer
une opération au cerveau et j'ai retiré tout le sang.
619
00:46:12,960 --> 00:46:15,580
Je n'ai pas encore fermé la coupe,
620
00:46:15,650 --> 00:46:18,760
Je veux m'assurer que son cerveau ne gonfle pas
621
00:46:18,870 --> 00:46:20,880
et aucune complication ne survient.
622
00:46:21,050 --> 00:46:22,880
Puis je referme la plaie.
623
00:46:23,060 --> 00:46:25,840
Tout se passe bien pour le moment.
624
00:46:26,120 --> 00:46:28,080
Je suis d'accord avec ta méthode.
625
00:46:28,780 --> 00:46:31,600
Mais quoi qu'il arrive, tenez-moi au courant des détails.
626
00:46:32,480 --> 00:46:33,600
Encore.
627
00:46:34,840 --> 00:46:38,090
Papa, tu n'as pas faim ? Ne mangerons-nous pas ensemble ?
628
00:46:41,850 --> 00:46:44,570
Je suis désolé, je ne savais pas que vous aviez un invité.
629
00:46:44,730 --> 00:46:46,890
Je vais manger seul.
630
00:46:51,480 --> 00:46:52,450
Docteur Itte.
631
00:46:54,310 --> 00:46:56,120
C'est quoi ton problème avec Kwan ?
632
00:47:00,600 --> 00:47:01,800
Non...
633
00:47:03,340 --> 00:47:06,680
Il y a quelques jours, j'ai remarqué que Kwan n'était pas content.
634
00:47:07,150 --> 00:47:10,280
Et elle est triste à propos de quelque chose à propos de toi !
635
00:47:13,240 --> 00:47:15,000
Tu sais aussi qu'il y a beaucoup de garçons
636
00:47:15,330 --> 00:47:21,160
qui sont plus riches et meilleurs que vous et qui la voudraient.
637
00:47:22,020 --> 00:47:24,000
Mais moi et Kwan t'avons choisi.
638
00:47:24,960 --> 00:47:26,440
Parce que tu es une bonne personne.
639
00:47:28,200 --> 00:47:30,880
Alors ne nous laissez pas tomber.
640
00:47:39,920 --> 00:47:42,160
Kwan
641
00:47:48,600 --> 00:47:49,560
Bonjour?
642
00:47:49,960 --> 00:47:53,480
Kwan, je suis presque à l'appartement.
643
00:47:56,560 --> 00:47:57,760
Kwan.
644
00:48:00,400 --> 00:48:01,680
Kwan.
645
00:48:03,640 --> 00:48:04,760
Kwan.
646
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
J'ai besoin de te parler de quelque chose.
647
00:48:10,320 --> 00:48:12,760
C'est tout pour le moment. Je suis occupé.
648
00:48:24,320 --> 00:48:27,040
Ah, všichni ! Esclave !
649
00:48:28,320 --> 00:48:30,040
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
650
00:48:30,100 --> 00:48:31,680
Qu'est-ce que tu célébres?
651
00:48:31,760 --> 00:48:34,280
Ah, Fah ! Ještì à nevíš, drahoušku ?
652
00:48:34,380 --> 00:48:35,590
Lisez ce qui y est écrit.
653
00:48:35,640 --> 00:48:40,420
Félicitations, futur docteur Itte !
654
00:48:40,480 --> 00:48:41,760
Les résultats sont-ils déjà là ?
655
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
Il est devenu médecin.
656
00:48:43,600 --> 00:48:46,760
Et il est aussi le meilleur de l'université.
657
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
C'est pourquoi ton père a fermé le magasin
658
00:48:48,590 --> 00:48:49,900
et nous célébrons!
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Ici! Ici! Je suis content pour toi!
660
00:48:56,350 --> 00:49:00,320
Je dirai à mes amis à l'école que mon Itt est devenu médecin !
661
00:49:00,430 --> 00:49:01,760
Ah ! Važnì à øekneš ?
662
00:49:01,870 --> 00:49:02,930
Salut Itte.
663
00:49:03,040 --> 00:49:08,000
Si vos parents étaient là,
ils seraient très fiers de leur fils !
664
00:49:08,060 --> 00:49:08,920
Encore.
665
00:49:09,570 --> 00:49:12,240
J'ai toujours pensé que je deviendrais médecin.
666
00:49:12,950 --> 00:49:14,520
Je veux aider les gens.
667
00:49:15,430 --> 00:49:17,870
Je ne veux pas que quelqu'un meure inutilement d'une maladie,
668
00:49:18,020 --> 00:49:19,100
tout comme ma mère.
669
00:49:19,280 --> 00:49:21,160
Zvladneš à ! Zvladneš à !
670
00:49:22,360 --> 00:49:24,120
Si Itt ouvre une clinique,
671
00:49:24,760 --> 00:49:26,160
alors je vais travailler pour lui !
672
00:49:26,290 --> 00:49:28,200
Alors tu vas étudier pour devenir médecin ?
673
00:49:29,360 --> 00:49:32,560
Craqué comme moi. Elle ne peut pas aller étudier la médecine.
674
00:49:33,210 --> 00:49:36,080
Mais je vais t'aider à nettoyer ta clinique.
675
00:49:36,180 --> 00:49:38,040
Et je transporterai aussi de la nourriture pour Itto.
676
00:49:38,150 --> 00:49:39,040
Comment cela vous semble-t-il ?
677
00:49:39,040 --> 00:49:40,280
Bien! Bien!
678
00:49:40,400 --> 00:49:42,240
Maman, mange aussi !
679
00:50:07,120 --> 00:50:14,280
J'ai rencontré une fois un homme
qui m'a rendu heureuse.
680
00:50:16,220 --> 00:50:24,000
Il y avait des moments où nous étions proches.
681
00:50:24,920 --> 00:50:33,020
Mais à ce moment-là, à la fin. L'éternité n'est pas terminée pour nous.
682
00:50:34,030 --> 00:50:41,490
Il était une fois, la vie a choisi un chemin pour nous.
683
00:50:41,560 --> 00:50:50,910
Mon histoire continue à partir de ce moment.
684
00:50:51,420 --> 00:50:58,690
Comme si j'étais allé loin pour
oublier les choses que j'avais créées.
685
00:50:58,810 --> 00:51:04,080
Quand la pluie tombe du ciel...
686
00:51:04,150 --> 00:51:08,600
Quand je cherche quelqu'un, mais qu'il n'est pas là.
687
00:51:09,260 --> 00:51:15,860
À ce moment là,
688
00:51:16,120 --> 00:51:18,810
quelque chose est né dans mon cœur.
689
00:51:18,960 --> 00:51:23,500
Il y a encore de la chaleur dans mon cœur à ce moment-là.
690
00:51:23,540 --> 00:51:28,710
Je ressens toujours la même chose, tu prends toujours soin de moi.
691
00:51:28,720 --> 00:51:30,880
Combien de temps ai-je dormi ?
692
00:51:31,500 --> 00:51:34,350
Trois heures!
693
00:51:34,360 --> 00:51:35,720
Trois heures?
694
00:51:37,080 --> 00:51:38,320
Il est six heures!
695
00:51:38,320 --> 00:51:40,040
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
696
00:51:40,680 --> 00:51:44,200
Les Thaïlandais disent qu'il ne faut pas déranger les gens qui dorment.
697
00:51:44,200 --> 00:51:45,280
C'est un peché!
698
00:51:45,880 --> 00:51:48,760
Mais je voulais vous présenter notre concept le mois prochain.
699
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
La notion est...
700
00:51:50,910 --> 00:51:54,400
L'amour est une histoire quand
les chemins de deux personnes se rejoignent...
701
00:51:54,440 --> 00:51:56,440
D'accord. Je l'ai déjà lu.
702
00:52:01,240 --> 00:52:03,080
Alors qu'est-ce que tu en penses?
703
00:52:03,170 --> 00:52:04,680
Voulez-vous changer quelque chose à ce sujet ?
704
00:52:09,560 --> 00:52:12,440
Je ne parle pas de travail après cinq heures du soir.
705
00:52:12,610 --> 00:52:14,880
Mais je dois retourner et dire la décision aux supérieurs.
706
00:52:15,180 --> 00:52:18,800
Alors dis-leur que tu n'as pas présenté mon travail
707
00:52:18,880 --> 00:52:20,240
parce que tu dormais !
708
00:52:23,680 --> 00:52:25,440
Vous plaisantez j'espère!
709
00:52:26,650 --> 00:52:31,190
FahSai, il semble que vos
méthodes de travail soient différentes des miennes.
710
00:52:31,720 --> 00:52:34,120
Les horaires de travail sont importants pour moi.
711
00:52:34,120 --> 00:52:36,640
Je suis libre quand les heures de travail sont terminées.
712
00:52:36,780 --> 00:52:38,360
Je ne mélange pas.
713
00:52:38,800 --> 00:52:39,680
Ah !
714
00:52:40,120 --> 00:52:43,960
Je n'ai pas le temps de me moquer de quelqu'un !
715
00:52:49,920 --> 00:52:51,320
Je comprends maintenant!
716
00:52:53,920 --> 00:52:55,320
C'est de ma faute.
717
00:52:58,040 --> 00:53:00,320
Je suis désolé, je vais y aller.
718
00:53:01,640 --> 00:53:03,980
Je ne veux pas te déranger pendant mon temps libre.
719
00:53:23,080 --> 00:53:24,560
Salut Fah !
720
00:53:24,560 --> 00:53:27,080
Faï, je suis désolé !
721
00:53:27,720 --> 00:53:28,960
Pourquoi êtes vous désolé?
722
00:53:28,960 --> 00:53:31,000
J'ai tout gâché, je t'ai laissé tomber !
723
00:53:32,680 --> 00:53:36,000
C'est vraiment comme l'ont dit Nudee et Jane !
724
00:53:36,180 --> 00:53:38,480
Je ne sais pas pourquoi tu te sens mal.
725
00:53:38,570 --> 00:53:41,200
Mais je tiens à vous féliciter, Fah!
726
00:53:41,250 --> 00:53:43,660
Parce que Daniel a approuvé notre travail
727
00:53:43,710 --> 00:53:46,600
à cause du concept "L'amour est une histoire de deux personnes" que vous avez ajouté.
728
00:53:46,700 --> 00:53:48,080
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
729
00:53:49,440 --> 00:53:50,640
Khun Daniel était d'accord ?
730
00:53:50,640 --> 00:53:52,160
Hum ! Oui!
731
00:53:52,220 --> 00:53:54,440
Øekl à Chen Biaovi à dix Rametovi.
732
00:53:54,480 --> 00:53:57,000
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
733
00:53:57,160 --> 00:53:58,280
Mais tu ne l'as pas ramassé.
734
00:53:58,380 --> 00:54:01,640
Ah ! Bien! J'apporterai tous les documents !
735
00:54:04,480 --> 00:54:06,160
S'il vous plaît Khun FahSai.
736
00:54:15,240 --> 00:54:16,400
Apparence.
737
00:54:19,960 --> 00:54:21,640
Je dois vous dire quelque chose.
738
00:54:22,530 --> 00:54:25,360
Mais je suis pressé de livrer tous les documents au bureau.
739
00:54:25,520 --> 00:54:27,280
Ils l'emmènent là-bas.
740
00:54:28,120 --> 00:54:29,280
Plutôt.
741
00:54:33,160 --> 00:54:35,520
Merci d'avoir accepté notre travail.
742
00:54:36,280 --> 00:54:37,760
Je l'ai déjà dit.
743
00:54:38,480 --> 00:54:40,920
Je ne parle pas de travail après cinq heures du soir.
744
00:54:58,560 --> 00:54:59,960
Excusez-moi, Khun FahSai.
745
00:55:03,280 --> 00:55:04,480
S'il te plaît.
746
00:55:04,880 --> 00:55:05,840
Encore.
747
00:55:19,600 --> 00:55:21,180
Bien. Prends en soin.
748
00:55:21,380 --> 00:55:22,040
Encore.
749
00:55:30,360 --> 00:55:31,400
Qu'est-ce que?
750
00:55:32,520 --> 00:55:36,280
Notre espion a rapporté que Khalid était arrivé en Thaïlande.
751
00:55:38,280 --> 00:55:39,520
Khalid ?
752
00:55:40,000 --> 00:55:42,280
Votre frère le connaît très bien.
753
00:55:42,880 --> 00:55:44,800
Investisseur étranger.
754
00:55:44,840 --> 00:55:47,640
Il était l'ennemi numéro un de White Tiger.
755
00:55:47,840 --> 00:55:50,240
Il a volé notre magasin avant.
756
00:55:52,160 --> 00:55:56,000
Khun Chai Yai a essayé de traiter avec lui à plusieurs reprises.
757
00:55:56,160 --> 00:55:58,440
Mais à chaque fois, ça s'est terminé en effusion de sang.
758
00:55:58,920 --> 00:56:02,200
Savez-vous pourquoi il est venu en Thaïlande ?
759
00:56:02,280 --> 00:56:03,800
Tu es venu te reposer.
760
00:56:04,800 --> 00:56:07,360
Mais je pense qu'il doit y avoir quelque chose de plus.
761
00:56:08,680 --> 00:56:10,300
Ça doit avoir quelque chose à voir avec nous !
762
00:56:33,220 --> 00:56:34,180
Parler!
763
00:56:35,580 --> 00:56:37,380
Qu'avez-vous découvert ?
764
00:56:38,660 --> 00:56:41,660
Dites-lui que s'il ouvre la bouche.
765
00:56:41,820 --> 00:56:45,260
Je vais lui couper la langue pour qu'il ne le dise à personne !
766
00:56:47,500 --> 00:56:49,220
Hum ! Soyez prudent les gars.
767
00:56:49,420 --> 00:56:52,420
Et le patron ne le saura pas !
768
00:56:56,180 --> 00:56:58,260
Pourquoi maintenant?
769
00:56:59,220 --> 00:57:00,260
Non...
770
00:57:01,900 --> 00:57:04,270
Je suis venu chercher les documents de Fah.
771
00:57:04,820 --> 00:57:06,180
Vraiment juste ça.
772
00:57:06,580 --> 00:57:11,100
Ouah! J'attendais et mon portable a sonné !
773
00:57:11,460 --> 00:57:15,420
Vous venez de vous retourner. Je n'ai rien entendu !
774
00:57:15,940 --> 00:57:18,010
Puis-je avoir les documents, s'il vous plaît ?
775
00:57:22,700 --> 00:57:24,160
Documents.
776
00:57:24,260 --> 00:57:25,470
S'il te plaît.
777
00:57:25,580 --> 00:57:26,820
S'il te plaît.
778
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Plutôt.
779
00:57:37,100 --> 00:57:39,500
Khun Fah m'a dit de régler votre...
780
00:57:39,820 --> 00:57:41,100
Qu'elle n'avait plus de batterie dans son portable !
781
00:57:41,420 --> 00:57:43,300
Il ne sera pas atteint !
782
00:57:43,780 --> 00:57:45,500
Oh vraiment?
783
00:57:45,620 --> 00:57:47,180
Encore.
784
00:57:50,260 --> 00:57:51,780
Plutôt.
785
00:57:56,460 --> 00:58:01,220
Je t'appelle juste pour le répéter au cas où quelqu'un le donnerait.
786
00:58:01,390 --> 00:58:03,380
Postarej se o nij !
787
00:58:03,780 --> 00:58:07,630
Si vous ne lui coupez pas les doigts, tuez-le en guise de punition !
788
00:58:14,430 --> 00:58:15,970
Pourquoi n'ai-je pas de chance ?
789
00:58:16,020 --> 00:58:18,920
Copain! Zemoi !
790
00:58:19,030 --> 00:58:21,200
- Feu! Brûler! Brûler!
- Je crains! Je crains!
791
00:58:21,400 --> 00:58:23,740
- Je ne veux pas!
- Hé!
792
00:58:23,810 --> 00:58:25,700
Belle réaction. Renifler!
793
00:58:25,750 --> 00:58:27,220
- Oh!
- C'est quoi ton problème?
794
00:58:27,980 --> 00:58:29,220
Je crains!
795
00:58:29,220 --> 00:58:30,860
Èeho se bojí?
796
00:58:32,460 --> 00:58:33,620
Je crains...
797
00:58:39,220 --> 00:58:42,340
Ah ! Ne peux-tu pas me dire de quoi tu as peur ?
798
00:58:42,730 --> 00:58:45,310
Ou quelqu'un t'a-t-il fait du mal ? Dites le moi.
799
00:58:45,420 --> 00:58:47,490
Je m'occuperai de lui !
800
00:58:47,860 --> 00:58:50,540
Ne pointez pas cette arme sur moi !
801
00:58:50,710 --> 00:58:52,620
C'est un faux! Fou!
802
00:58:52,700 --> 00:58:55,580
Je fais des mods pour la prochaine version.
803
00:58:55,740 --> 00:58:58,400
Renifler! Qu'est-ce que? Pourquoi es-tu si pâle !
804
00:58:58,510 --> 00:58:59,260
Hum !
805
00:58:59,340 --> 00:59:01,420
Que se passe-t-il? Dites le moi.
806
00:59:02,260 --> 00:59:03,460
Neøeknu à !
807
00:59:04,020 --> 00:59:06,620
je ne dirai rien ! je ne dirai rien ! Pourquoi devrais-je?
808
00:59:06,620 --> 00:59:07,740
Prenez les papiers.
809
00:59:08,340 --> 00:59:09,540
Neøeknu à.
810
00:59:12,380 --> 00:59:13,900
Que se passe-t-il avec elle ?
811
00:59:16,380 --> 00:59:17,190
Allez!
812
00:59:17,420 --> 00:59:19,310
Enfin dans le sujet...
813
00:59:19,650 --> 00:59:23,930
- Nous allons ajouter ceci.
- Oui.
814
00:59:26,780 --> 00:59:28,110
Svíèkovou premium.
815
00:59:29,100 --> 00:59:30,750
Comment le souhaiterez-vous ?
816
00:59:31,580 --> 00:59:32,750
Mi-cuit.
817
00:59:32,860 --> 00:59:33,630
Encore.
818
00:59:34,540 --> 00:59:37,060
Et vous, madame ? Que souhaiterez-vous ?
819
00:59:41,220 --> 00:59:42,620
Je veux des frites.
820
00:59:42,620 --> 00:59:43,700
Juste ça.
821
00:59:43,780 --> 00:59:44,940
Bien.
822
00:59:48,780 --> 00:59:50,780
Eh bien, je n'ai pas faim !
823
00:59:51,060 --> 00:59:53,260
Špagety s lanýži a
824
00:59:53,510 --> 00:59:55,380
soupe de homard pour madame.
825
00:59:55,460 --> 00:59:57,540
Je ne veux pas! Je ne veux pas! Je ne veux pas!
826
00:59:57,580 --> 00:59:58,940
Khun, c'est cher !
827
00:59:59,540 --> 01:00:01,020
Apportez ce que j'ai commandé!
828
01:00:01,980 --> 01:00:04,100
Oui, s'il vous plaît, supportez-moi un instant.
829
01:00:18,140 --> 01:00:21,220
Khun, que voulais-tu me dire ?
830
01:00:21,820 --> 01:00:23,380
Je veux savoir...
831
01:00:23,900 --> 01:00:26,380
Si vous voulez toujours travailler pour Chen Ming ?
832
01:00:28,100 --> 01:00:29,620
Je demande...
833
01:00:30,300 --> 01:00:33,300
Parce que je veux que tu refuses ce qu'il veut de toi.
834
01:00:33,420 --> 01:00:35,220
Parce que ce n'est pas bien.
835
01:00:35,820 --> 01:00:39,220
Chen Ming devrait envoyer son frère chez les experts pour une thérapie.
836
01:00:39,380 --> 01:00:40,980
Pas à un enfant comme toi.
837
01:00:44,060 --> 01:00:47,180
Chen Ming devrait savoir à quel point vous vous inquiétez pour lui.
838
01:00:47,340 --> 01:00:48,700
Je m'inquiète pour toi.
839
01:00:54,180 --> 01:00:56,300
Le frère de Chen Ming est un malade mental.
840
01:00:56,660 --> 01:00:58,380
Il pourrait vous blesser.
841
01:01:04,660 --> 01:01:07,140
Je ne veux pas de nouveau coordinateur.
842
01:01:07,700 --> 01:01:11,260
Parce que personne n'aura la capacité de me plaire comme toi...
843
01:01:23,580 --> 01:01:24,700
Aimer...
844
01:01:27,180 --> 01:01:30,140
C'est l'histoire de deux personnes dont les chemins se croisent.
845
01:01:32,300 --> 01:01:34,380
Peu importe quand ça se termine.
846
01:01:35,820 --> 01:01:37,220
Au moins...
847
01:01:38,500 --> 01:01:41,180
L'histoire dans leur tête...
848
01:01:42,140 --> 01:01:44,940
Un jour peut-être qu'elle sera dans mon coeur...
849
01:01:46,330 --> 01:01:50,460
Un bel amour qui est né.
850
01:02:21,020 --> 01:02:22,980
Papa, bonjour !
851
01:02:23,820 --> 01:02:25,340
Qui t'a amené, ma chérie ?
852
01:02:27,700 --> 01:02:28,900
éf.
853
01:02:29,020 --> 01:02:30,100
éf?
854
01:02:30,140 --> 01:02:32,940
- Proè...
- Eh, proè trháš kvìtiny ?
855
01:02:36,180 --> 01:02:37,460
Pour ta maman.
856
01:02:37,940 --> 01:02:41,780
Eh bien, je veux obtenir la permission de ta mère pour sortir.
857
01:02:41,870 --> 01:02:43,980
J'ai encore une épine dans le pied pour ce que j'ai fait.
858
01:02:43,980 --> 01:02:46,220
Alors je veux m'excuser auprès de ta mère.
859
01:02:46,820 --> 01:02:47,700
Fah !
860
01:02:48,380 --> 01:02:49,740
S'il vous plaît aidez-moi à comprendre.
861
01:02:50,140 --> 01:02:52,300
Que dois-je faire pour que maman soit d'accord ?
862
01:02:52,420 --> 01:02:56,810
Eh bien, je l'ai déjà suppliée de toutes les manières,
je n'ai plus d'idées.
863
01:02:57,980 --> 01:03:00,460
Papa, des fleurs cueillies feront l'affaire.
864
01:03:00,500 --> 01:03:02,180
Maman les aime!
865
01:03:02,580 --> 01:03:03,580
Vraiment?
866
01:03:13,500 --> 01:03:15,140
Donne-les-lui, papa.
867
01:03:29,740 --> 01:03:31,180
Miracle!
868
01:03:41,260 --> 01:03:42,660
Super maman!
869
01:03:44,940 --> 01:03:46,660
La maman la plus intelligente !
870
01:03:48,020 --> 01:03:49,660
Miracle!
871
01:03:50,660 --> 01:03:53,490
- Génial...
- Quoi que tu veuilles dire, dis-le.
872
01:03:53,550 --> 01:03:54,580
Neakuj!
873
01:03:54,700 --> 01:03:57,270
Je réponds au client et je ne veux pas me tromper !
874
01:04:00,420 --> 01:04:01,300
Non...
875
01:04:01,580 --> 01:04:04,780
Maman, tu te souviens de Pam, mon amie d'Amérique ?
876
01:04:04,780 --> 01:04:06,940
Il m'a appelé.
877
01:04:07,030 --> 01:04:09,390
Il est en Thaïlande en ce moment.
878
01:04:09,660 --> 01:04:15,380
- Il m'a appelé hier soir pour me demander si j'irais avec lui...
- Alors vas-y.
879
01:04:16,700 --> 01:04:18,380
Pourquoi est-ce si facile ?
880
01:04:20,220 --> 01:04:22,380
Pourquoi en faites-vous une telle science ?
881
01:04:22,660 --> 01:04:25,100
Nous savons tous les deux que tu veux y aller.
882
01:04:25,100 --> 01:04:26,220
Lorsque vous zakážu,
883
01:04:26,310 --> 01:04:32,900
tu vas trouver un tas de façons
de me tromper pour que tu partes.
884
01:04:35,420 --> 01:04:38,330
Merci beaucoup!
885
01:04:38,460 --> 01:04:40,260
Jeune maman !
886
01:04:40,600 --> 01:04:41,900
Poèkej !
887
01:04:52,260 --> 01:04:56,540
Mais tu dois jurer devant nous deux que...
888
01:04:57,070 --> 01:04:59,660
Vous ne boirez pas d'alcool !
889
01:05:03,180 --> 01:05:04,820
Minutieux! Minutieux!
890
01:05:07,570 --> 01:05:15,080
Je jure sur ma dignité conjugale,
Madame ChunChom, de ne pas toucher à l'alcool !
891
01:05:15,170 --> 01:05:17,540
Si c'est le cas, ma bouche va tomber!
892
01:05:21,820 --> 01:05:23,420
Fleurs!
893
01:05:24,700 --> 01:05:25,580
Plutôt.
894
01:05:29,580 --> 01:05:31,980
Š štný fin !
895
01:05:39,420 --> 01:05:41,180
Je vais à la salle de bain!
896
01:05:46,340 --> 01:05:48,170
Est-ce que ça sent bon ? Est-ce que ça sent?
897
01:05:48,740 --> 01:05:51,600
Maman, tu te souviens ?
898
01:05:51,690 --> 01:05:54,300
Avant, je te tricotais des couronnes de fleurs. Très gentil de ta part!
899
01:05:54,400 --> 01:05:56,740
Vraiment! Vous souvenez-vous?
900
01:05:56,850 --> 01:05:59,260
Ces! Ces fleurs!
901
01:06:21,180 --> 01:06:22,220
Saisir.
902
01:06:25,700 --> 01:06:26,700
éfe.
903
01:06:26,900 --> 01:06:30,260
À propos de ce contact. J'ai déjà la réponse.
904
01:06:54,500 --> 01:06:56,900
Khalid est déjà en Thaïlande, patron.
905
01:06:56,970 --> 01:06:58,060
Suis-le.
906
01:06:58,540 --> 01:06:59,420
Encore.
907
01:07:33,300 --> 01:07:34,220
éfe.
908
01:07:34,260 --> 01:07:36,580
C'est la maison de la famille Wang.
909
01:07:47,260 --> 01:07:48,820
Bonjour Khun Khalid.
910
01:07:49,860 --> 01:07:51,580
Le patron vous attend à l'intérieur.
911
01:07:53,220 --> 01:07:54,220
Petit chef.
912
01:07:54,900 --> 01:07:57,460
Je le suivis jusqu'à la maison Wangù.
913
01:07:57,600 --> 01:07:59,140
A-t-elle rendez-vous avec Daniel ?
914
01:07:59,180 --> 01:08:00,020
Encore.
915
01:08:00,190 --> 01:08:02,100
Ils n'ont jamais eu de contact avec lui auparavant.
916
01:08:02,260 --> 01:08:05,200
Parce que Wang Fei, le père de Daniel, l'a interdit avec une déclaration.
917
01:08:05,820 --> 01:08:09,380
L'ennemi d'un membre de gang est l'ennemi de tout le monde.
918
01:08:09,980 --> 01:08:12,700
Mais son fils les a accueillis.
919
01:08:13,020 --> 01:08:15,000
Je pense que Daniel va certainement se venger de nous.
920
01:08:15,580 --> 01:08:16,870
Que dois-je faire ensuite, petit patron ?
921
01:08:23,180 --> 01:08:25,660
Merci pour votre aide Chew.
922
01:08:28,500 --> 01:08:29,420
Le patron est là !
923
01:08:29,580 --> 01:08:32,300
Mon entreprise fournit différents types de services de transport.
924
01:08:32,370 --> 01:08:34,220
Même la manutention du fret.
925
01:08:34,780 --> 01:08:38,950
Nous nous concentrons sur
le transport maritime et aérien car il est plus rapide.
926
01:08:39,660 --> 01:08:43,180
Je souhaite également étendre mes services au territoire de l'Est.
927
01:08:43,420 --> 01:08:45,620
Pour répondre aux demandes de mes clients.
928
01:08:53,180 --> 01:08:56,140
La perspective de votre entreprise n'est pas mauvaise.
929
01:08:57,040 --> 01:09:00,990
Je vais accepter votre offre et y réfléchir.
930
01:09:02,140 --> 01:09:03,260
D'accord.
931
01:09:04,540 --> 01:09:09,220
Mais n'oubliez pas que mon entreprise accorde beaucoup d'importance à la rapidité !
932
01:09:32,940 --> 01:09:33,860
Biao !
933
01:09:33,940 --> 01:09:34,940
Allons-y!
934
01:10:53,700 --> 01:10:56,380
Voyez à quel gang il appartient !
935
01:11:05,100 --> 01:11:06,940
Tigre blanc, patron !
936
01:11:14,980 --> 01:11:16,900
Un tigre blanc !
937
01:12:08,410 --> 01:12:09,680
Aller!
938
01:12:10,420 --> 01:12:11,220
Aller!
939
01:12:11,580 --> 01:12:14,180
Mingu ! Mingu ! Mingu !
940
01:12:36,220 --> 01:12:37,260
Aller!
941
01:12:37,980 --> 01:12:39,940
Mingu ! Mingu !
942
01:12:42,540 --> 01:12:44,660
Mingu ! Mingu ! Mingu !
943
01:12:45,140 --> 01:12:45,980
Oh!
944
01:12:48,740 --> 01:12:50,980
Mingu ! Mingu ! Mingu !
945
01:12:51,020 --> 01:12:52,780
Yay! Yay!
946
01:12:52,980 --> 01:12:55,860
Mingu ! Mingu ! Mingu ! Duch ! Duch !
947
01:12:55,860 --> 01:12:58,540
- Mingu ! Mingu ! Mingu !
- V poøádku, Yai !
948
01:12:59,540 --> 01:13:01,860
- Enlevez-le !
- Nous allons l'abattre !
949
01:13:02,700 --> 01:13:05,060
Ils ne reviendront plus ! D'accord, Yaï !
950
01:13:06,060 --> 01:13:07,780
Calme-toi, Yaï !
951
01:13:11,580 --> 01:13:13,140
Ah Chu est mort !
952
01:13:48,020 --> 01:13:49,700
Ils ont arrêté de tirer, petit patron.
953
01:13:49,980 --> 01:13:51,110
Sortez et vérifiez.
954
01:13:51,660 --> 01:13:52,390
Encore.
955
01:13:58,660 --> 01:13:59,990
Cachez Yae d'abord.
956
01:14:00,060 --> 01:14:00,830
Encore.
957
01:14:01,380 --> 01:14:02,510
Oui, petit patron.
958
01:14:03,100 --> 01:14:04,150
S'il-te-plait viens avec moi.
959
01:14:04,270 --> 01:14:07,860
D'accord.
960
01:14:23,820 --> 01:14:28,100
Ravi de vous entendre. Le petit patron de White Tiger.
961
01:14:28,580 --> 01:14:36,660
Vous devez me pardonner de
vous avoir rendu votre peuple en si mauvais état !
962
01:14:37,820 --> 01:14:40,540
Ton père et ton frère le savent très bien.
963
01:14:40,640 --> 01:14:45,060
Quand je suis en colère, rien ne m'arrête !
964
01:14:45,780 --> 01:14:48,540
Il vaut mieux ne pas être en colère !
965
01:14:48,900 --> 01:14:52,100
Sinon les gens diront que j'abuse des enfants !
966
01:14:59,260 --> 01:15:01,340
Ils se sont probablement déjà échappés, petit patron.
967
01:15:02,780 --> 01:15:03,820
Tian Kongu.
968
01:15:04,140 --> 01:15:05,570
Vous êtes encore allé à l'encontre de mes ordres.
969
01:15:05,780 --> 01:15:07,740
Les avez-vous envoyés les attaquer ?
970
01:15:08,140 --> 01:15:09,380
Non, petit patron.
971
01:15:09,460 --> 01:15:10,820
Je ne les ai pas commandés.
972
01:15:10,860 --> 01:15:13,340
Et Chu n'est plus mon subordonné depuis longtemps.
973
01:15:13,410 --> 01:15:16,900
Chu était dans notre gang avant.
974
01:15:17,100 --> 01:15:19,260
Mais il a été expulsé.
975
01:15:19,940 --> 01:15:21,580
Ils l'ont fait exprès.
976
01:15:23,260 --> 01:15:27,140
Quelqu'un essaie de retourner Khalid contre nous !
977
01:15:27,620 --> 01:15:30,620
Inutile de dire qui est derrière tout ça !
978
01:15:36,740 --> 01:15:37,900
Daniel !
979
01:15:47,970 --> 01:15:48,710
Inspecteur!
980
01:15:48,830 --> 01:15:50,130
Il y a des traces d'une bombe et des coups de feu à l'intérieur.
981
01:15:50,310 --> 01:15:51,540
Les corps sont toujours à l'intérieur.
982
01:15:53,500 --> 01:15:55,460
- Êtes-vous un agent de sécurité ici?
- Oui.
983
01:15:55,980 --> 01:15:58,060
Et quand ça a commencé ici, que faisiez-vous ?
984
01:15:58,130 --> 01:15:59,220
Je dormais.
985
01:16:02,540 --> 01:16:05,580
Alors à qui appartient cet endroit ?
986
01:16:10,500 --> 01:16:12,800
C'est...
987
01:16:16,140 --> 01:16:17,980
C'est comme vous le pensiez, patron.
988
01:16:18,340 --> 01:16:22,260
La mafia d'un autre pays est venue chez nous.
989
01:16:23,420 --> 01:16:25,100
Faites attention à eux.
990
01:16:25,330 --> 01:16:28,260
Je veux savoir ce qu'ils vont faire ici.
991
01:16:28,420 --> 01:16:29,340
Encore.
992
01:16:42,780 --> 01:16:44,340
Allons-nous commencer, petit patron ?
993
01:16:45,300 --> 01:16:46,900
Notre peuple attend.
994
01:16:49,620 --> 01:16:53,100
Ne me direz-vous pas comment ils s'occupent d'elle ?
995
01:16:53,500 --> 01:16:54,860
Ne t'inquiète pas.
996
01:16:55,060 --> 01:16:56,340
Vous pouvez leur faire confiance.
997
01:16:56,780 --> 01:16:59,020
Votre plan sera certainement couronné de succès.
998
01:17:00,620 --> 01:17:02,100
Fais ce que tu veux.
999
01:17:02,620 --> 01:17:06,620
Donnez les bonnes
instructions à vos gens, je veux juste lui faire peur.
1000
01:17:06,700 --> 01:17:08,260
Quelle ublizit !
1001
01:17:08,780 --> 01:17:10,020
Oui, petit patron.
1002
01:17:16,620 --> 01:17:21,060
En t'attendant je chante...
1003
01:17:22,660 --> 01:17:24,060
Ah, le vin !
1004
01:17:24,060 --> 01:17:26,500
Ta voix est aussi bonne que quand tu étais jeune !
1005
01:17:26,620 --> 01:17:29,660
Je ne connais cette chanson
que depuis notre enfance !
1006
01:17:29,660 --> 01:17:32,260
Génial! Tu as une belle voix!
1007
01:17:32,260 --> 01:17:33,620
Aimeriez-vous chanter vous aussi ?
1008
01:17:33,620 --> 01:17:34,700
Poèkej ! Poekej !
1009
01:17:34,700 --> 01:17:37,180
- Buvez d'abord ! Bois-le!
- Aimeriez-vous prendre un verre?
1010
01:17:37,660 --> 01:17:40,660
Je... Je vais juste boire du jus.
1011
01:17:40,700 --> 01:17:43,220
Eh bien, je ne boirai pas.
1012
01:17:43,290 --> 01:17:46,420
Ah ! N'est-ce pas une honte ? On a rarement l'occasion de s'amuser !
1013
01:17:46,420 --> 01:17:51,660
Eh bien... C'est vrai... J'ai promis...
J'ai promis à ma femme et ma fille que je ne boirais pas.
1014
01:17:51,720 --> 01:17:53,740
Je l'ai dit, donc je ne boirai pas. Je prends soin de mon corps.
1015
01:17:53,820 --> 01:17:58,100
Mais je vais bien! Je peux encore m'amuser !
1016
01:17:58,160 --> 01:18:03,340
- Comme boire! Acclamations!
- Acclamations! Acclamations!
1017
01:18:03,420 --> 01:18:05,100
Je boirai! Je boirai!
1018
01:18:05,620 --> 01:18:07,400
Hahahaha ! Du jus d'orange!
1019
01:18:09,380 --> 01:18:11,060
Ta voix est incroyable, Wine !
1020
01:18:11,120 --> 01:18:13,180
On doit s'amuser ! He bien, amusez-vous!
1021
01:18:13,580 --> 01:18:14,860
Excuse-moi.
1022
01:18:14,980 --> 01:18:17,660
Voiture avec plaque d'immatriculation KP184, n'est-ce pas la vôtre ?
1023
01:18:17,900 --> 01:18:19,380
Oui! Oui! C'est ma voiture!
1024
01:18:19,440 --> 01:18:21,340
Son alarme s'est-elle déclenchée ?
1025
01:18:22,620 --> 01:18:25,740
- S'il vous plaît, prenez soin de Win !
- Bien sûr.
1026
01:18:25,790 --> 01:18:28,100
Allez Pen, regardons la voiture !
1027
01:18:28,140 --> 01:18:28,900
S'il te plaît!
1028
01:18:28,990 --> 01:18:30,740
Mettez-vous à l'aise! Mettez-vous à l'aise!
1029
01:18:30,930 --> 01:18:33,930
Il n'a pas à s'inquiéter pour moi ! Je vais prendre soin de moi.
1030
01:18:34,020 --> 01:18:35,640
Laisse moi prendre soin de toi.
1031
01:18:36,700 --> 01:18:37,980
Je chante! je vais chanter une chanson!
1032
01:18:38,050 --> 01:18:40,460
- Quelle chanson?
- Je vais y penser! J'y penserai!
1033
01:18:41,500 --> 01:18:43,010
Voulez-vous "salup kon" ?
1034
01:18:43,070 --> 01:18:44,560
- "Salup Kon" ?
- "Salup Kon" !
1035
01:18:44,820 --> 01:18:47,020
Écraser! Craquez cette chanson !
1036
01:18:49,260 --> 01:18:51,820
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes ?
1037
01:18:51,860 --> 01:18:54,100
Services spéciaux monsieur!
1038
01:18:54,580 --> 01:18:56,620
Quoi? que fais-tu
1039
01:19:07,300 --> 01:19:09,260
Excusez-moi, je veux appeler ma femme et ma fille.
1040
01:19:09,290 --> 01:19:13,260
Poèkej! Poèkej! Napij se!
1041
01:19:14,300 --> 01:19:17,020
Buvez d'abord, puis vous pourrez partir.
1042
01:19:17,020 --> 01:19:18,780
- Boire?
- Oui!
1043
01:19:18,780 --> 01:19:21,380
Je vais le finir et appeler ma femme.
1044
01:19:30,120 --> 01:19:31,340
Très bien.
1045
01:19:31,980 --> 01:19:34,620
Bien! Je vais appeler ma femme.
1046
01:19:34,700 --> 01:19:36,340
Poèkej !
1047
01:19:42,140 --> 01:19:43,780
Vyfo ho ! Vyfo ho ! Vyfo ho !
1048
01:19:45,900 --> 01:19:47,780
Il a l'air plutôt content !
1049
01:19:48,220 --> 01:19:51,660
Je t'ai eu! Allez!
1050
01:19:52,380 --> 01:19:54,620
Nous allons le prendre !
1051
01:19:55,620 --> 01:19:57,020
Hey vous!
1052
01:19:57,060 --> 01:19:59,860
Oncle, qu'essayez-vous de faire avec la petite amie de mon frère !
1053
01:19:59,940 --> 01:20:01,220
- Quoi?
- Je vais le traîner !
1054
01:20:01,260 --> 01:20:03,780
Nous allons le traîner ! Oncle, allez !
1055
01:20:03,810 --> 01:20:04,980
- Je ne veux pas!
- Allons-y!
1056
01:20:05,020 --> 01:20:06,820
Quoi? Quoi?
1057
01:20:07,100 --> 01:20:10,530
- C'est une erreur !
- Quelle erreur?
1058
01:20:10,660 --> 01:20:12,060
- Quoi?
- Allons-y!
1059
01:20:12,100 --> 01:20:13,460
Attendez! Assez!
1060
01:20:16,740 --> 01:20:20,500
Patron, ce type harcelait votre copine !
1061
01:20:20,740 --> 01:20:21,940
Ne!
1062
01:20:21,940 --> 01:20:23,380
Neobtìoval!
1063
01:20:26,020 --> 01:20:28,580
Tiens, patron ! Preuve!
1064
01:20:32,220 --> 01:20:34,020
Vous avez encore des objections ?
1065
01:20:36,500 --> 01:20:38,280
Ces types veulent me le jeter dessus !
1066
01:20:40,500 --> 01:20:42,180
Que voulez-vous de moi?
1067
01:20:43,620 --> 01:20:47,020
Je veux payer les dégâts de ma copine !
1068
01:20:47,340 --> 01:20:48,260
Un million!
1069
01:20:48,300 --> 01:20:49,500
Un million?
1070
01:20:51,580 --> 01:20:53,340
Si vous ne payez pas,
1071
01:21:00,330 --> 01:21:04,580
J'enverrai cette douce photo à votre femme et à votre fille !
1072
01:21:05,780 --> 01:21:10,540
Ou votre fille peut le payer elle-même, avec son corps !
1073
01:21:16,460 --> 01:21:18,260
Odvažuješ se mi èelit ?
1074
01:21:18,300 --> 01:21:19,180
Ne!
1075
01:21:19,220 --> 01:21:20,020
éfe!
1076
01:21:20,740 --> 01:21:22,730
Khun Chen Ming ne veut pas qu'on lui fasse du mal !
1077
01:21:37,140 --> 01:21:38,660
Attention à lui !
1078
01:21:38,780 --> 01:21:39,780
Encore.
1079
01:21:39,820 --> 01:21:42,900
Nous le laisserons partir quand il paiera.
1080
01:21:43,230 --> 01:21:44,740
Je m'en occupe, patron.
1081
01:22:06,620 --> 01:22:09,060
Maman, je suis déjà arrivé à cet endroit.
1082
01:22:10,580 --> 01:22:12,340
Ne vous inquiétez pas pour moi.
1083
01:22:12,420 --> 01:22:13,780
Tu peux aller t'allonger.
1084
01:22:13,820 --> 01:22:16,300
Papa et moi allons nous réunir, d'accord ?
1085
01:22:16,340 --> 01:22:17,340
Bonne nuit.
1086
01:22:48,500 --> 01:22:49,790
qu'est-ce qui ne va pas mon oncle
1087
01:22:50,120 --> 01:22:51,380
Qu'est-ce qui ne va pas?
1088
01:23:26,660 --> 01:23:28,400
Allons manger!
1089
01:23:28,750 --> 01:23:29,780
Rapide!
1090
01:23:29,840 --> 01:23:31,140
- Vraiment?
- Oui!
1091
01:23:31,170 --> 01:23:32,110
Zveš mí na maso ?
1092
01:23:32,150 --> 01:23:34,750
Oui allons-y! Vous conduirez !
1093
01:23:42,260 --> 01:23:44,500
- Fah !
- Je vous attends!
1094
01:23:44,550 --> 01:23:45,860
Vous n'êtes pas encore revenu ?
1095
01:23:45,950 --> 01:23:47,160
Aidez-moi Fah!
1096
01:23:48,220 --> 01:23:49,460
ce qui s'est passé papa
1097
01:23:49,510 --> 01:23:50,420
Où es-tu?
1098
01:23:50,570 --> 01:23:52,530
Je ne sais pas ce qui est arrivé!
1099
01:23:52,560 --> 01:23:53,980
- Salut! Qu'il en soit ainsi!
- Papa! Papa!
1100
01:23:56,890 --> 01:23:57,960
Où veux-tu aller?
1101
01:23:58,500 --> 01:23:59,970
Et quoi que vous fassiez, vous ne vous enfuirez pas !
1102
01:24:00,420 --> 01:24:02,640
Tu t'es bien amusé avec ma copine et tu veux t'enfuir !
1103
01:24:03,280 --> 01:24:05,870
Non! Je suis vraiment innocent !
1104
01:24:05,980 --> 01:24:08,710
Je ne me suis amusé avec aucune de tes filles !
1105
01:24:10,700 --> 01:24:11,890
Assez de conneries !
1106
01:24:12,100 --> 01:24:13,580
Regarde bien ma bouche !
1107
01:24:14,180 --> 01:24:15,630
Je veux de l'argent!
1108
01:24:18,000 --> 01:24:18,880
Allons-y!
1109
01:24:22,090 --> 01:24:23,140
Tatie !
1110
01:24:25,180 --> 01:24:25,980
Fah !
1111
01:24:26,700 --> 01:24:28,130
Embrasse mon père maintenant !
1112
01:24:28,180 --> 01:24:29,670
-Pus ! pus !
- Fah !
1113
01:24:29,710 --> 01:24:31,800
- Ne viens pas ici ! Aller!
- Papa! Papa!
1114
01:24:31,860 --> 01:24:33,900
- Laisse le partir! Laisse le partir!
- Aller! Aller!
1115
01:24:33,930 --> 01:24:35,370
Es-tu sa fille ?
1116
01:24:35,420 --> 01:24:36,050
Tatie !
1117
01:24:36,120 --> 01:24:38,180
Éloignez-vous de Fah !
1118
01:24:38,950 --> 01:24:39,540
Tatie !
1119
01:24:39,580 --> 01:24:42,150
Tu ne devrais pas avoir une si belle fille !
1120
01:24:42,300 --> 01:24:43,700
- Putain !
- Venez ici!
1121
01:24:43,700 --> 01:24:47,900
Papa! Papa! Papa!...
1122
01:24:47,980 --> 01:24:51,820
- Papa! Laisse-moi!
- Non! Ne fais pas de mal à ma fille !
1123
01:24:51,860 --> 01:24:55,060
Tatie ! Nouilles au pus ! pus !
1124
01:24:56,820 --> 01:24:57,900
Tatie !
1125
01:25:01,460 --> 01:25:04,980
Je t'ai dit de ne pas leur faire de mal !
1126
01:25:08,030 --> 01:25:09,520
Vous n'avez pas écouté !
1127
01:25:11,680 --> 01:25:12,620
Sortir!
1128
01:25:18,740 --> 01:25:19,660
Allons-y!
1129
01:25:22,980 --> 01:25:25,170
Plus proche de toi? Plus proche de toi?
1130
01:25:25,200 --> 01:25:26,440
Tu vas bien ma chérie ?
1131
01:25:26,620 --> 01:25:27,910
Je vais bien!
1132
01:25:29,300 --> 01:25:30,640
- C'est bien.
- Il vous est arrivé quelque chose ?
1133
01:25:30,710 --> 01:25:33,680
- Ça ne fait pas trop mal, papa ?
- Ça ne fait pas mal, je vais bien.
1134
01:25:33,780 --> 01:25:36,580
Je pense que nous ferions mieux de disparaître rapidement.
1135
01:25:37,400 --> 01:25:39,160
Rapide! Rapide! Allons-y!
1136
01:25:42,860 --> 01:25:44,340
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, papa?
1137
01:25:45,660 --> 01:25:46,820
Tatie !
1138
01:25:47,460 --> 01:25:48,580
Tatie !
1139
01:25:49,620 --> 01:25:51,540
Papa! Quoi de neuf, papa?
1140
01:25:51,580 --> 01:25:53,730
Khun ! Aide-moi!
1141
01:25:54,380 --> 01:25:55,460
Tatie !
1142
01:25:59,780 --> 01:26:00,740
Tatie !
1143
01:26:00,780 --> 01:26:03,160
Docteur, le patient a eu une crise cardiaque.
1144
01:26:03,200 --> 01:26:08,960
En ce moment, il ne peut pas respirer et est inconscient.
1145
01:26:09,060 --> 01:26:11,580
- Et son électrocardiogramme ?
- Il a des valeurs élevées.
1146
01:26:11,610 --> 01:26:13,220
Alors donnez la RCR.
("Réanimation cardiopulmonaire")
1147
01:26:16,140 --> 01:26:20,020
Kwan ! Kwan ! S'il vous plaît, aidez mon père !
1148
01:26:20,100 --> 01:26:22,460
Nong Fah, calme-toi.
1149
01:26:22,530 --> 01:26:24,900
Je ferai de mon mieux.
1150
01:26:25,370 --> 01:26:28,200
Mais Nong Fah, vous ne pouvez pas entrer. Attends ici.
1151
01:26:32,180 --> 01:26:34,050
KPR 30 ku 2.
1152
01:26:34,100 --> 01:26:35,270
Fah ! Drahousku !
1153
01:26:35,460 --> 01:26:36,300
Fah !
1154
01:26:36,330 --> 01:26:37,380
Maman !
1155
01:26:37,910 --> 01:26:41,200
sois calme! Ne pleure pas ! Ne pleure pas !
1156
01:26:41,660 --> 01:26:43,290
Vous devez être fort!
1157
01:26:43,340 --> 01:26:45,550
Parce que ton père a besoin d'encouragement de notre part !
1158
01:26:46,530 --> 01:26:48,280
où est papa maintenant
1159
01:26:48,760 --> 01:26:51,800
Les médecins tentent de l'aider.
1160
01:26:51,940 --> 01:26:58,660
22... 23... 24... 25... 26... 27... 28... 29... 30...
1161
01:27:02,300 --> 01:27:04,710
Kwan, comment va mon père ?
1162
01:27:05,020 --> 01:27:06,660
Votre père est maintenant hors de danger.
1163
01:27:11,220 --> 01:27:13,660
Le patient a une maladie coronarienne.
("Artères qui irriguent le muscle cardiaque et le nourrissent")
1164
01:27:13,740 --> 01:27:15,900
Mais il n'a pas reçu le bon traitement.
1165
01:27:15,900 --> 01:27:19,980
Spoleènì si le stress mu zpùsobila rechute.
1166
01:27:20,040 --> 01:27:21,850
Alors, y a-t-il un traitement ?
1167
01:27:22,260 --> 01:27:23,220
Encore.
1168
01:27:23,380 --> 01:27:25,270
Il doit subir une angioplastie.
("radiologie interventionnelle - un cathéter est inséré dans le vaisseau rétréci")
1169
01:27:37,660 --> 01:27:40,940
Ils ont un gros problème à cause de toi.
1170
01:27:41,220 --> 01:27:44,370
Ce n'est pas juste. Comment juste pour moi?
1171
01:27:44,580 --> 01:27:46,900
J'ai exécuté votre commande.
1172
01:27:47,010 --> 01:27:49,810
Mais je ne t'ai pas ordonné de leur faire du mal !
1173
01:27:51,210 --> 01:27:54,660
Comment peuvent-ils avoir peur si je n'utilise pas la force ?
1174
01:27:55,220 --> 01:27:56,460
Assez, petit patron !
1175
01:27:56,710 --> 01:27:58,300
Déjà arrivé.
1176
01:27:58,660 --> 01:28:00,890
Nous n'y changerons rien.
1177
01:28:00,990 --> 01:28:04,320
Il faudrait en profiter
pour entraîner FahSai à nos côtés, contre Daniel !
1178
01:28:06,680 --> 01:28:08,870
En ce moment, FahSai est triste à cause de son père.
1179
01:28:09,120 --> 01:28:12,270
Ce n'est pas le moment de l'impliquer dans nos plans !
1180
01:28:22,260 --> 01:28:23,660
J'ai donné ma tête en garantie !
1181
01:28:23,820 --> 01:28:26,060
Le petit patron adore cette fille !
1182
01:28:29,270 --> 01:28:31,540
Khun ! Allons-y!
1183
01:28:31,580 --> 01:28:34,360
Pus! Pus Pus!
1184
01:28:34,520 --> 01:28:36,930
Il est venu me tuer ! Je m'occuperai de papa et on s'enfuira !
1185
01:28:36,980 --> 01:28:41,620
- Putain ! Putain Putain !
- Yay! Yay! Yay!
1186
01:28:41,690 --> 01:28:44,430
Yay! C'est moi, Chen Ming ! Ton frère!
1187
01:28:44,470 --> 01:28:47,790
- Putain ! Pus moi! Chat!
- Yaï, calme-toi !
1188
01:28:47,850 --> 01:28:50,710
- Œuf!
- Putain ! Nomination! Chat!
1189
01:28:50,740 --> 01:28:52,470
- Yaï, calme-toi !
- Pus te mì !
1190
01:28:52,550 --> 01:28:54,880
- Poussez les nouilles !
- Yay!
1191
01:28:55,230 --> 01:28:55,980
Poussez les nouilles !
1192
01:28:56,100 --> 01:28:57,710
- Pus te mì !
- Calme-toi, Yaï !
1193
01:28:57,750 --> 01:28:59,880
- Putain ! Poussez les nouilles !
- Yay!
1194
01:29:16,420 --> 01:29:19,310
Depuis la nuit où Khun Chai Yai a vu le corps de Chun,
1195
01:29:19,860 --> 01:29:21,220
son état s'est aggravé.
1196
01:29:22,310 --> 01:29:24,530
Même si son état s'améliorait.
1197
01:29:27,620 --> 01:29:29,380
Tout ça à cause de Daniel !
1198
01:29:30,980 --> 01:29:33,020
Petit patron, les laisseras-tu tranquilles ?
1199
01:29:33,580 --> 01:29:35,490
Petit patron, tu devrais amener Khun FahSai à nos côtés,
1200
01:29:35,560 --> 01:29:36,770
contre Daniel !
1201
01:29:36,790 --> 01:29:38,910
Arrêtez de parler de FahSai !
1202
01:29:39,900 --> 01:29:43,180
Vous n'avez ni père ni mère. tu ne peux pas comprendre
1203
01:29:43,540 --> 01:29:47,100
qu'il est terrible de tous les perdre !
1204
01:29:48,860 --> 01:29:51,780
Vous ne comprenez pas FahSai comme moi !
1205
01:29:52,980 --> 01:29:54,660
Pourquoi ne comprendrais-je pas ?
1206
01:29:55,380 --> 01:29:57,460
Même si je n'ai ni père ni mère.
1207
01:29:57,790 --> 01:30:00,500
Je les ai tous aimés comme ma famille.
1208
01:30:06,820 --> 01:30:10,380
Si vous voulez toujours continuer avec le plan,
1209
01:30:10,580 --> 01:30:13,080
vous devez donc aider Khun FahSai avec son père.
1210
01:30:13,580 --> 01:30:17,220
Vous devez également vous venger de Daniel pour Chen Hao et votre père !
1211
01:30:17,940 --> 01:30:22,620
Faire d'une pierre deux coups. Petit chef!
1212
01:30:38,840 --> 01:30:42,160
Si tu veux survivre, tu dois te battre, Ming !
1213
01:30:46,460 --> 01:30:47,740
Admets-le, Ming !
1214
01:30:47,820 --> 01:30:49,820
Tu n'es pas né pour être un combattant !
1215
01:30:56,340 --> 01:30:57,460
Tatie !
1216
01:30:57,460 --> 01:30:58,660
Oh!
1217
01:30:58,980 --> 01:31:00,420
Tatie !
1218
01:31:01,340 --> 01:31:02,740
Tatie !
1219
01:32:26,820 --> 01:32:27,880
Chen Ming !
1220
01:32:44,300 --> 01:32:46,500
Comment sais-tu que j'habite ici ?
1221
01:32:52,160 --> 01:32:53,780
Comment va votre père
1222
01:32:58,820 --> 01:33:00,620
Il est déjà conscient.
1223
01:33:02,340 --> 01:33:05,100
Il est toujours sous soins médicaux.
1224
01:33:06,740 --> 01:33:08,900
J'ai parlé au médecin hier soir.
1225
01:33:08,960 --> 01:33:11,280
Elle a dit la seule chose qui aiderait ton père
1226
01:33:11,540 --> 01:33:12,850
est une opération d'angioplastie.
("radiologie interventionnelle - un cathéter est inséré dans le vaisseau rétréci")
1227
01:33:13,270 --> 01:33:14,990
Et il faut le faire au plus vite.
1228
01:33:16,440 --> 01:33:20,260
Car cela peut se reproduire à tout moment.
1229
01:33:23,060 --> 01:33:24,160
Je sais.
1230
01:33:28,580 --> 01:33:31,140
Je collecte des fonds pour le traitement de mon père.
1231
01:33:35,540 --> 01:33:36,940
Je t'aiderai.
1232
01:33:38,100 --> 01:33:39,460
Pouvez-vous m'aider?
1233
01:33:41,900 --> 01:33:42,900
Encore.
1234
01:33:44,980 --> 01:33:48,180
Je paierai tous les frais du traitement de votre père.
1235
01:33:49,120 --> 01:33:51,520
En échange, je veux que tu travailles pour moi.
1236
01:33:52,220 --> 01:33:53,810
Aide ton frère ?
1237
01:33:55,380 --> 01:33:56,460
Ne!
1238
01:33:58,620 --> 01:34:00,140
Écoutez-moi bien.
1239
01:34:01,100 --> 01:34:05,310
Ce que je veux en échange du paiement de
l'opération de ton père, c'est
1240
01:34:06,790 --> 01:34:09,820
apportez-moi le livre noir de Daniel.
1241
01:34:26,770 --> 01:34:56,920
La prochaine fois tu verras...
1242
01:34:58,800 --> 01:35:05,810
J'ai rencontré une fois un homme
qui m'a rendu heureuse.
1243
01:35:07,800 --> 01:35:15,780
Il y avait des moments où nous étions proches.
1244
01:35:16,780 --> 01:35:24,780
Mais à ce moment-là, à la fin. L'éternité n'est pas terminée pour nous.
1245
01:35:25,780 --> 01:35:32,830
Il était une fois, la vie a choisi un chemin pour nous.
1246
01:35:32,840 --> 01:35:42,770
Mon histoire continue à partir de ce moment.
1247
01:35:42,820 --> 01:35:49,850
Comme si j'étais allé loin pour
oublier les choses que j'avais créées.
1248
01:35:50,760 --> 01:35:55,790
Quand la pluie tombe du ciel...
1249
01:35:55,800 --> 01:35:59,840
Quand je cherche quelqu'un, mais qu'il n'est pas là.
1250
01:36:00,810 --> 01:36:10,760
A ce moment, quelque chose naît dans mon cœur.
1251
01:36:10,780 --> 01:36:14,830
Mon cœur est encore chaud à ce moment-là.
1252
01:36:14,840 --> 01:36:20,820
Je ressens toujours la même chose, tu prends toujours soin de moi.
1253
01:36:20,830 --> 01:36:28,770
Vous regardez le ciel et soupirez.
1254
01:36:28,770 --> 01:36:32,820
Comme si tu n'étais jamais parti.
1255
01:36:32,830 --> 01:36:38,810
Vous êtes toujours dans mes souvenirs, riant et me soutenant.
1256
01:36:38,820 --> 01:36:40,860
Dans mes souvenirs...
1257
01:36:41,770 --> 01:36:51,780
Il était une fois, la vie a choisi un chemin pour nous.
1258
01:36:51,780 --> 01:36:57,850
Je vivrai en sachant que chaque minute est spéciale.
1259
01:36:57,860 --> 01:36:59,850
- Je vais...
- Je vais...
1260
01:36:59,850 --> 01:37:02,860
- N'importe quoi...
- N'importe quoi...
1261
01:37:03,770 --> 01:37:10,760
- Pour te rendre fier quand tu me vois.
- Pour te rendre fier quand tu me vois.
1262
01:37:10,830 --> 01:37:15,790
Ça va?
1263
01:37:15,800 --> 01:37:19,760
Je suis bien ici...
1264
01:37:19,780 --> 01:37:23,810
- Každý den mi chybíš.
- Každý den mi chybíš.
1265
01:37:23,820 --> 01:37:27,800
Si ma vie va aussi vite que mes rêves.
1266
01:37:27,800 --> 01:37:30,780
Alors une fois...
1267
01:37:34,800 --> 01:37:38,800
Le jour viendra et nous nous rencontrerons.
1268
01:37:52,200 --> 01:37:55,740
Pøeklad : Kalliope
Korekce : Kolibøíèek94755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
