Original subtitles

Dix, neuf, huit, sept, six...

cinq, quatre, trois, deux, un.

Je t'ai eue. Je gagne.

Momina, aide-moi. -Chatouilles à mort.

Tonton, arrête. -Autre jeu.

Notre frère te battra.

Le bébé sera un petit frère.

Elle pensait que je pouvais pas l'attraper.

Haider.

Qu'y a-t-il ?

J'ai perdu les eaux. Ne t'inquiète pas.

Je nettoie. -Non, va chercher la moto.

Momina, si tu as besoin d'un truc, demande-le à tes sœurs.

Et ne dérange pas papy, d'accord ?

Je reviens tout de suite.

Tatie Fayyaz apportera le déjeuner.

Notre petit frère va sortir ? -Oui.

Haider, moto. -Comment ? Moto.

Tu peux le faire. Encore un peu.

Rashida, le seau.

Les contractions sont irrégulières. Il faut peut-être opérer.

Apportez ces médicaments. -Un instant.

Salut, frérot. -Médicaments ?

Vous êtes qui ? -Le père.

Et vous ? -Son frère cadet.

Pourquoi t'as pas appelé avant ? -Papa...

Oui ? T'aurais dû me textoter. -J'étais...

Tais-toi. Où est le docteur Aliya ?

Le docteur Fatima fait l'accouchement.

Rashida, vite. -Où est le docteur Fatima ?

C'est la quatrième fois pour votre femme.

Elle peut accoucher sans docteur.

Rashida, tu es morte ?

J'ignore si ceux-ci sont en stock.

Pourriez-vous vérifier encore une fois ?

Haider, pourquoi ça dure si longtemps ?

Allez, tonton. Attrape-le.

Haider, coince-le.

Allez. Vas-y.

Salut. -Salut.

Tu l'avais presque.

Tu étais où ? -Au salon de coiffure.

Comment va Nucchi ?

Je vais chercher de l'eau.

Reste ici, toi. Apporte-lui de l'eau.

Le boucher ne répond toujours pas.

Qu'est-ce que tu as ?

Je ne sais pas.

Il fait si chaud soudain. N'est-ce pas ?

Je pense pas que ce boucher vienne.

Tonton Haider va l'abattre maintenant ?

Il doit y avoir d'autres bouchers.

On va en essayer un autre ?

J'ai un fils adulte à la maison.

Haider, tu vas le faire. Allez.

Allez.

Aide-le à le tenir.

Ne le fais pas souffrir.

Rentre, Momo. -Je veux regarder.

Fais-le, fiston.

Haider.

D'une main ferme et serre les pattes.

Allez.

Dis la prière pour Allah et fais-le.

Haider.

Allah est accueillant et généreux.

Selon l'écho ce serait un garçon.

Oui ? Parfois le radiologue se trompe.

Un novice, peut-être.

Si le scan est fait à un stade précoce, on peut se tromper.

Je vais appeler à la maison.

Je vais te chercher du jus de fruits ?

Alors ?

Toi et Mumtaz y avez réfléchi ?

À quoi, Abba ?

À avoir un enfant.

Mumtaz ne le veut pas en ce moment.

Mumtaz le veut pas, ou tu ne le peux pas ?

Je pensais peut-être acheter une clim avec ma prochaine paie.

Si on le fait, c'est pour la chambre d'Abba.

On va en acheter deux alors.

Tu as eu une augmentation ou quoi ?

Ou as-tu gagné à la loterie ?

Raconte. -J'ai pas eu d'augmentation.

Qui sait. On verra.

Continue à me préparer des lentilles, OK ?

Toutes les filles au salon adore ça.

Et si je trouve un job ?

Qui préparera les lentilles alors ?

Où ? -Je sais pas encore.

Qaiser aurait un truc dans huit jours.

C'est super, non ? -C'est ce que je dis.

Tu l'as déjà dit à Abba ?

Tonton, Momo a faim.

Tu viens lui donner à manger ? Et papy a dit d'aller chercher le boucher.

J'y vais tout de suite. Ferme la porte.

Nucchi va essayer à nouveau ?

Je veux dire.

Salut. -Salut.

Félicitations, tu es oncle à nouveau.

Abba vous envoie deux sachets.

Ma belle-sœur peut rentrer demain ?

J'ai posé ma chemise. Repasse-la.

Viens, ma puce.

Pourquoi vous ne dormez pas encore ?

Elle a été très méchante, tonton.

Elle a dit que le bébé était très moche.

Ferme les yeux là.

Ça va ? -Très bien.

Allez, on y va.

On va où ? -Allez, viens.

Il bouge ou pas ? -Il bouge, monsieur.

Haider, vas-y.

Fais un essai.

Hé, Haider ?

Désolé, monsieur. Un instant.

Écoute... -Ricane, tapette.

Quoi ? -C'est ça, le job ?

J'avais l'air d'un con. -Nous tous aussi.

Quand as-tu commencé ici ? -Il y a deux ans.

Ta famille le sait ? -Au début non.

T'as pas besoin de le dire non plus.

Pourquoi t'as pensé à moi ? -Je pensais...

Tu connais mon père. -Je pensais que tu aimerais.

Mon papa est moins cool que le tien.

Toujours 'papa, papa'.

Il faut le lui dire ? -Bien sûr.

Dis que t'auras 20 000 roupies par show.

Deux fois par mois.

Qui se soucie comment tu gagnes du fric ?

Tout est mieux que de vivre de ta femme.

Où est le gars du thé ? -Voilà la sorcière.

Ce sont des auditions de danse.

Pourquoi tout le monde s'enfuit ?

Tu fais quoi ? Biba, fous-nous la paix.

Va faire du tapage ailleurs, oui ?

Pourquoi je ferais ça ?

Je reste ici. -Bien.

Tu as acheté cet endroit ? -Reste.

C'est qui ce beau mec ? -Un copain.

Il auditionne pour le groupe de danse.

Pour moi ? -Oui.

Je vous ai vue avant.

À l'hôpital. -C'était pas moi.

Si. Il y a quelques semaines.

Vous faisiez quoi là-bas ?

Mon frère a eu un bébé.

Garçon ou fille ? -Une fille.

Alors ? -Alors ? Rien.

Jolies pompes.

Il vaut mieux danser sans.

Madame, votre thé.

Si tu ne veux même pas essayer...

Je vais essayer. -Tu es sûr ?

Il y a du poison ou du sucre ? -T'as raison.

Bien sûr que j'ai raison.

C'est le moment de briller.

Arrête la musique.

Monsieur, regardez-le bien.

J'en ai vu assez.

Mon Dieu, tu fais n'importe quoi.

La ferme.

Avec lui, on est six ? -Oui.

Alors j'ai fini ici.

Je travaillerai dur, monsieur.

Pas besoin d'être un génie.

Les répétitions commencent demain.

Vous jouerez demain. Dieu me garde.

taisez-vous

la ville entière tremble quand je hurle

oh, quand je hurle

mon ennemi est vert de jalousie

la ville entière danse sur ma musique

oh, ils dansent sur ma musique

Que se passe-t-il ? -C'est l'entracte.

non, non, non, non

tu m'as étreinte si fort

que tu as failli me briser

mets-moi un baume doux d'abord

la douleur m'épuise

je ne peux plus marcher

un week-end libre sera le bienvenu

oh, mon dieu, quelle bête t'es devenu

Biba, problème de son. Reviens.

Problème de son ? -Tu étais si bien.

C'était quoi, putain ?

Tu n'as pas entendu l'ovation ? Super.

Dis ça aux chiens dehors. -Écoute...

Ou à cette salope ici. -Qu'a-t-elle dit ?

Tout tourne pas autour de toi, Shabbo. -Doucement. Il y a un public.

Regarde-moi. J'ai six danseurs.

Je les amène ? -Non, attends demain.

Mais... -Assez, Ashfaaq.

Qui aimerait voir un travelo ?

Ouvre la bouche.

Elle a fini ? -Un instant, madame.

Mumtaz, d'abord cette couleur, j'ai dit.

Ça a l'air ridicule.

Pousse-toi.

On peut leur apprendre le métier, mais pas le goût.

Vite. Je suis en retard pour le shooting.

Deux minutes.

Quoi... Que se passe-t-il ?

Le gouvernement rationne le courant.

Et le générateur ? -Il est en réparation.

Vous êtes dingues ?

Comment finir ça dans le noir ?

J'ai pas le temps pour ça. -Un instant.

J'ai une idée. Safina, Alina, Sara, allumez la lampe de vos portables. Vite.

Ne t'inquiète pas, tu seras prête à temps.

Fini.

Dis-le-moi. -Quoi ?

Pas grave, si tu n'as pas eu le job.

Attends Mumtaz. -Dis-le tout simplement.

Salut. -Le dîner est prêt.

Les filles, au dodo.

Haider, descends le ventilateur.

Mumtaz...

écoute. -Oui ?

Je l'ai eu.

Le job ? -Oui.

Jure-le devant Allah. -Attends. Car...

Car quoi ? -Je vais le dire.

Qaiser... -Qaiser ?

Qaiser bosse au théâtre-danse érotique.

Alors ? Tu ne danses pas, non ?

Haider a un job au théâtre.

Pourquoi il ne me l'a pas dit ? -Qaiser a aidé ?

Mon bébé a de la chance. -Théâtre ?

Ça va ? -Le théâtre-danse érotique ?

Il ne fera pas les danses érotiques.

Silence.

Longtemps tu as été au chômage et là...

tu vas bosser dans un théâtre de danse ?

C'est quoi comme job ?

Directeur de théâtre.

Directeur pour leurs spectacles.

Ils paient 20 000 roupies par spectacles.

Deux spectacles par mois, 40 000 donc.

Bien.

Que tu ne parles pas dans le voisinage...

de ce théâtre.

Le curry est un peu fade, Nucchi.

C'est comme ça.

Maintenant qu'Haider va bosser qui m'aidera à faire le ménage ?

Elle a raison.

Faut quelqu'un à temps plein pour Nucchi.

Il y a trop de choses à faire.

Quelqu'un doit rester avec elle. Non ?

Sois contente. Tu n'as plus à travailler.

Je travaille parce que j'aime ça.

Mumtaz aime travailler. -Moi aussi, j'aime plein de choses.

Comment je fais ça ? Cuisiner pour neuf et m'occuper de quatre enfants ?

Ce ne sont pas mes enfants.

Mais c'est ma femme.

On va calculer ? -Je ne veux pas dire ça.

Mumtaz reste à la maison. -Non, Abba.

On t'a déjà empêchée de travailler ?

Il doit y avoir un équilibre dans la vie.

Haider, dis-le-lui.

Haider.

Mumtaz...

Une pause est bien. Je gère pour nous là.

Enfin mon fils va gagner sa vie.

Il est temps pour de petits Haiders.

Je voulais nous acheter deux clims.

J'ai économisé...

Haider les achètera. -Le ventilateur suffit.

Achète à crédit.

C'est quoi le tarif mensuel ? -4 000 à 5 000 roupies.

Dépend de la marque. Importée ou pas.

Il ne faut pas te fixer sur les marques.

Il y a une nouvelle marque. Xiang. Super.

Importée ? -Chinoise, mais pas chère.

Ils ne tiendront pas longtemps.

Repose-toi. Je vais le faire. Laisse-moi.

Désolé ?

Le courant a été coupé à mon travail.

Ma patronne a flippé. La mariée aussi.

J'ai dit aux filles d'éclairer avec le GSM et j'ai fini avec la mariée à temps.

Tout le monde a applaudi. -Haider.

Haider, elle peut dormir avec vous ?

Elle réveille le bébé à coups de pied.

Merci.

Vous pouvez vous moquer de moi pendant votre temps libre. Je m'en fous.

Mais si je vous vois ricaner, je jure que vous le regretterez.

Je vous apprends les pas.

Le spectacle est déjà dans 15 jours.

Pendant la pause, personne ne s'en va.

Mais Biba... -Madame pour toi.

Bien. Et s'ils vont pisser, madame ?

Inquiète-toi de ta propre pisse et fais en sorte que ta vessie soit vide.

Que se passe-t-il ici ?

Vous ne pouvez pas répéter ici.

On construit une autre scène. -Pourquoi ?

Si tu devais le savoir, tu saurais.

On va répéter où ?

C'est ce qui m'a empêché de dormir:

Où notre chérie va-t-elle répéter ?

Fini. À toi, petit.

Toi, oui. Allez.

Tu as déjà dansé dans un théâtre ? -Non.

Tu as fait quoi alors ?

Une pièce à l'école. Roméo et Juliette.

C'était quoi ton rôle ? -Juliette.

Comment ? -Juliette.

Juliette ? Montre-moi ce que tu peux faire.

Je vois trop de dents.

Nom ? -Nenson Mandela.

Tu veux dire Nelson ? -Non, Nenson.

Tu es sourd ou quoi ? -India.

Haider. -Tipu.

Pourquoi tu apportes des lentilles aussi rassises que ton visage ?

Ben... Putain, mauvais timing.

Tu veux quoi, Juliette ?

Les autres gars sont partis.

Je voulais demander si je pouvais partir ou si je devais répéter davantage.

Viens. Tu sais jouer la comédie ? -Non.

T'as fait du théâtre à l'école, non ? -Oui.

Je vais entrer. Tu attends dehors...

puis tu débarques et tu dis à Shabbo...

qu'Hafiz se bat avec un gardien.

C'est qui Hafiz ? -Son papa gâteau.

Désolé d'être en retard.

C'est quoi tout ça ?

Une belle fille sur l'affiche suffit.

Ashfaaq, votre projet caritatif devient incontrôlable.

Elle va être sur l'affiche aussi ?

S'il y a de l'espace près de ta grosse tête.

Tu entends cette connasse ? Ma grosse tête vend les billets ici.

Alors t'as pas besoin d'une affiche.

Dégage. -Toi, tu dégages.

Pas de lait dans ton soutif, mais du blabla.

Ça suffit, Shabnam.

Je m'en occupe. Rentre.

Pourquoi moi ? Elle doit partir.

Un certain Hafiz se bat avec le gardien.

Tu es high ou quoi ?

D'où Hafiz sort-il ?

Arrête de photographier et viens.

Pourquoi tout ce drame, Biba ?

Je ne viens pas ici pour réciter le Coran.

Je peux pas payer une silhouette de toi.

Vous savez, monsieur... -La même histoire ?

On peut parler à l'intérieur ? -Dis-le.

Je veux parler à l'intérieur.

C'est quoi le problème ?

Vous m'ignorez ces derniers temps.

Biba, non. -Ça va, vraiment.

Biba.

Allô, Geeta ?

Tu es où ?

Tu dois encore danser ce soir ?

Demande-leur s'il y une place pour moi.

J'ai besoin d'argent. Je ne devais plus le faire, je sais.

Non, je le ferai.

Oui. OK.

Tu me textotes les détails ?

OK, salut.

Tu vois, problème résolu.

Rapporte mes photos du photographe.

Vas-y. Tout de suite.

Je règlerai le reste demain. -OK.

Venez chercher la silhouette à 22 heures.

Je bosse ce soir. Demain c'est possible ?

Alors je ferai la commande demain.

Elle n'entre pas dans ma boutique.

Je peux aller la chercher à 22 heures.

Parfait. J'avertis le gardien que tu viens.

Doucement.

Ça va ?

Légumes.

Patates, oignons, tomates, gombo...

concombre, brinjal, chou-fleur, carottes.

Nucchi, pourquoi tu ne rends jamais mes plats ?

Salut, tatie. -Salut. Je vois une étrangère aujourd'hui.

Si je te rends tes plats, tu n'en apporteras plus d'autres.

Qu'as-tu préparé ? -Tu verras.

Ça va, Mumtaz ? -Bien. Et toi ?

Ça fait un bail. -T'es jamais à la maison.

Où est mon frère Aman ? -À l'intérieur.

Et un, deux, trois...

Elle ne m'a pas appelé, je te l'ai dit.

Je peux pas la mettre dans le théâtre ? Ça ne dure pas longtemps.

Je n'ai pas la clé de la clôture.

Prépare-moi quelque chose à boire.

Fais-lui un câlin. Allez, il est riche.

Étreins-le.

Oui, voilà mon homme. Câlin, câlin.

C'est qui ?

Madame... Biba.

Elle m'a engagé.

Madame est assez jolie. Mais...

Oui, elle l'est.

Et mon job est...

Je suis l'un de ses danseurs de fond.

Désolé de ne l'avoir pas dit plus tôt.

Je ne sais pas pourquoi j'ai menti.

Tu m'en veux ?

Tu fais quoi toute la journée ? -Ben...

On répète et on s'entraîne.

Ça te plaît ?

Oui.

Je sais pas. Je viens de commencer.

J'apprends toujours les pas.

Les pas ? -Les pas de danse.

Elle appelle ça les pas.

Certains sont durs, je dois les répéter.

Montre-moi.

Maintenant ? -Oui.

Montre. Qu'est-ce que tu fais ? -OK.

Il faut le faire sur la musique.

L'un des pas va comme ça...

Et puis comme ça... Et puis revenir.

Ce mouvement est assez difficile.

Tu le fais bien. -Non...

Non, tu le fais bien. -Non.

Je ne t'ai jamais vu bouger comme ça.

Et tu t'améliores encore si tu t'entraînes.

Tu n'es pas fâchée ?

Non.

Un peu jalouse.

Notre famille habite ici depuis avant la Partition déjà.

On n'a jamais eu d'argent, mais on avait du respect.

Et puis là, ce putain de coup.

Pardonnez-moi mon langage.

Le quartier en parlera.

Ne vous inquiétez pas, frère Aman.

Votre honneur est notre honneur.

Dieu merci, c'est moi qui l'ai vu et pas un étranger.

Merci, madame Fayyaz. -Je vous en prie.

Qu'Allah nous pardonne. Scandaleux.

Pourquoi tu portes des fringues amples ?

C'est confortable.

Les fringues doivent pas être si amples.

Tu sais, prends un de tes chemisiers je le rapetisserai. Vite fait.

Je l'ai déjà fait quatre fois.

Sinon je le redesserrerai. -Pas besoin.

Pourquoi ? Haider s'y oppose ?

Non, Haider ne fait pas ça.

Tu lui donnes pas une raison de le faire.

Regarde-la. Elle s'appelle comment ?

Qui ? -Cette dame qu'il a emmenée.

Biba ? -Oui, Biba.

Qu'est-ce qu'elle a ? -Regarde sa photo.

Si Saleem sortait avec une fille qui porte des fringues tellement serrés...

je me baladerais à poil.

Regarde. -Mon Dieu, Nucchi.

Ce n'est pas une vraie fille.

Pas une fille ? -Non.

Ce n'est pas une fille.

Oh, elle est transgenre ? Tu plaisantes.

Je vais liker sa photo. -Non.

Elle saura qu'on la harcèle.

Tu en as liké combien ? -Deux.

Quoi ? Elle pensera que je suis une fan.

N'importe, t'habille pas comme une poule.

Un peu serré ici. Lève les bras.

Je me sens bien comme je suis.

Mais tu seras si jolie.

Tu vois, tu peux être si sexy. -J'veux pas.

Cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois...

quatre, cinq, six, sept, huit.

Encore une fois. Vite.

Cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre...

cinq, six, sept, huit.

Haider, qu'est-ce que tu fais ?

Ça doit être synchronisé.

Le spectacle est dans quelques jours.

Cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre...

cinq, six, sept, huit. Encore une fois.

Pourquoi encore une fois, merde ?

Grande gueule, mouflet ?

C'est sûr. On sait le faire.

Apprends ça à ce connard. Je file.

Du calme, mec. -Fait chier. On file.

OK, allez déjeuner.

Tu restes ici, Haider.

Stop.

Encore.

Oui, c'est bien, ça. Tu y es presque.

Mon gars, tu ne peux pas t'asseoir ici.

C'est la section féminine.

Va à la section masculine.

Assieds-toi là-bas.

Ohé. Je te parle.

Tu peux t'asseoir, mais pas ici.

Va t'asseoir à la section masculine.

Tu es sourd ?

Ou tu parles une autre langue ?

Quel type bizarre.

Regarde ce gars à côté d'elle.

Ils se frottent les genoux.

Aujourd'hui on est tous vulgaire en public.

Fais ce que tu veux dans la chambre, mais pas devant nos enfants.

Regarde, elle sourit. Elle sourit.

Évidemment, c'est la nouvelle mode.

Ils veulent être remarqués, voilà pourquoi.

Cette génération est si impatiente.

Mais même moi je pensais:

Il fait un joint ou un missile ?

Salut.

Guru, voici Haider, l'un de mes danseurs.

Il vient finir la vodka ?

Il ne boit pas. -C'était comment ?

Toujours le spectacle à l'entracte au théâtre à moitié vide ?

À moitié plein. -Tu pourrais dire ça aussi.

On a manifesté toute la journée.

C'était bien. -Tu aurais dû être là.

C'est pas pour moi, tu le sais.

Les documentaristes allemands veulent toujours t'interviewer.

Parle-leur, tu veux ? -Ils paient ?

Non, mais ils le font pour Tina.

Tina est morte. Ils le font pour eux.

Tina n'est qu'une excuse.

Sa langue tranchante, comme un rasoir.

Cette génération est irrespectueuse.

Tu l'as gâtée.

Il faut tenir la bride.

Je l'ai gâtée, c'est sûr.

J'étais avec elle.

À côté d'elle dans la voiture.

Et au dîner.

Elle n'était pas vraiment une copine.

Je dansais avec elle.

Il y avait un homme.

Il avait une arme à feu.

Il a marché vers elle.

Il l'a tripotée.

On l'a repoussé.

Il l'a tuée.

Pendant toute la nuit...

La police, les médecins, les filles trans...

Ils continuaient à poser la même question:

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Et je ne cessais de dire:

Oui, j'étais avec elle.

J'étais à côté d'elle dans la voiture.

Et au dîner.

Tu es vraiment coquine.

Qu'est-ce que tu portes là ?

Ma partie préférée de ton corps ?

Tes cheveux.

Tu n'as pas honte, hein ?

Pas face à moi ?

Même pas face à ta famille ?

C'est quoi ?

Un coquillage. De French Beach.

France ? -Non, idiot.

À Karachi. Tu n'y as jamais été ?

Je n'ai encore jamais quitté Lahore.

Il faut y aller un jour.

Gagne de l'argent, achète un billet et file.

Tu verras à quel point l'océan est grand...

et à quel point l'homme est petit.

Raconte-moi une blague.

Un moustique aime une poule.

Le moustique et la poule s'embrassent.

Le moustique meurt de la grippe aviaire et la poule meurt de la dengue.

Devine pourquoi ? -Pourquoi ?

Parce que la mort est le destin de l'amour.

Pas amusant ? -Absolument pas.

C'est bon. Pas grave.

Goûte ça. Ça ne va pas te tuer.

Un choc statique. -Je vais nettoyer.

Attention. -OK.

Attention à tes pieds.

Ta femme sait que tu es ici ?

Montre-moi une photo.

Elle est belle.

J'ai aussi un grain de beauté.

Mais pas sur le visage.

Autre part.

Hier un jeune Chinois est revenu d'une mission sur Mars...

et tu ne peux pas tenir la main d'une jolie fille ?

Tu as peur ?

J'ai mal à la jambe.

Désolée.

On vit tous les uns sur les autres par ici.

Le fils du voisin passe.

Dieu sait où il a été.

Fatigué ?

Tu as déjà été à la plage ?

Oui, ma tante à Karachi nous y a emmenés.

Tu t'es déjà baignée ?

Non, on a juste trempé les pieds.

Pourquoi ? -Tante ne voulait pas...

qu'on se mouille les vêtements.

Il est vraiment grand ?

C'est l'océan. Bien sûr qu'il est grand.

On pourrait y aller un jour ?

Haider.

Elle va se réveiller.

Je ne peux pas dormir.

Je vais faire une promenade, OK ?

Ma cousine m'a énervée l'autre jour.

'Peigne tes cheveux, peigne tes cheveux.'

Vraiment très agaçant.

Tatie Mumtaz, dépêche-toi. -Un instant.

Dépêche-toi. On attend. -Un instant, j'dis.

Quel est votre problème ?

On a trouvé une luciole, mais on l'a perdue, on la cherche.

On habite en ville. Il n'y a pas de lucioles ici.

Il te faut un relooking pour que tu ressembles à un danseur.

Il ne le fera pas. On parie ?

Pourquoi pas ?

Il ne va même pas pisser sans la permission de son père.

Je le fais. -C'est bien. Fonce.

Je pose ça ici.

Mets-le dans le stockage plus tard.

Tu vas faire quoi avec ça ? -J'y réfléchis.

Haider, je peux te parler ? -Oui, madame.

Que veut-elle de toi ?

Si Qaiser l'apprend...

il le dira à mon père. Et lui...

Il organisera mes funérailles.

Faire ce qui te plaît mène aux funérailles ?

C'est sûr.

Tu viendras ?

À mes funérailles ?

Je dois voir mon agenda.

J'ai regardé une vidéo.

J'ai une idée pour le spectacle suivant.

C'est un style de danse occidental.

Des mouvements bizarres.

Un instant.

Regarde.

Il va venir aussi ? -Il a dit que oui.

Je dois faire faire une autre robe ?

Je ne suis pas aussi bête que toi pour me marier.

Fais-moi des confidences.

Il fait bien tu sais quoi ?

Il l'apprend.

Apprend ? Il est marié, non ?

On sait que ça n'apprend que dalle.

Et Ahmad ? -Qu'est-ce qu'il a, Ahmad ?

Toi et Ahmad. Vous faites quoi au lit ?

Tout ce qu'il veut. -Et il veut quoi ?

Ce que les hommes veulent toujours. Rien de spécial. Comment ça ?

Pourquoi tu demandes ça ? -Sans raison.

Tu es très belle. Pour la première fois de ta vie.

Tu sais que j'ai un diplôme en design d'intérieur ?

Mais quand on s'est mariés, Saleem a dit:

Pourquoi décorer la maison des autres, si on peut décorer sa propre maison ?

C'est logique, je pense.

Qu'est-ce qui ne va pas, Mumtaz ?

Je pense que tu dois sortir un peu.

Ce soir on va à Joyland et tu viens aussi.

J'ai pas envie. Et quelqu'un doit rester avec Abba.

Tatie Fayyaz s'occupera de lui.

Pourquoi elle ferait ça ?

Pourquoi tu penses que, depuis 2012 elle apporte à manger tous les 2 jours ?

Que s'est-il passé en 2012 ?

Raconte. -Son mari est mort.

Allez. -Vas-y, toi.

Convaincre papa prendra des heures.

Je ne reviens pas. -Vas-y, j'arrive.

Le dîner est prêt et je cherche un voisin pour te tenir compagnie.

Je peux rester avec mon frère Aman. Ce n'est pas un problème.

Vraiment ? C'est un tel soulagement.

On peut tous y aller ?

Laisse les enfants sortir.

Qu'en dis-tu, ma petite ?

C'est d'accord, Abba ? C'est OK.

Merci. -Vas-y.

Où en étais-je ? Oui, la dent de Parveen...

Un billet. Shabbo joue, non ? -Oui.

Chérie, tu peux me donner un suçon ?

Tu as vu ton visage ?

Même un clebs enragé t'embrassera pas.

Putain. Shail, éteins cette chanson.

L'un des générateurs est en panne.

Putain, c'était si gênant. -Attends.

Mes fans sont en colère.

Ils viennent pour moi, pas pour ce lézard.

Problème technique, mes amis, mais ça va être vite résolu.

Dégage, on ne vient pas pour toi.

Un peu de patience.

Tu sais à quel point je suis sensible.

Biba, on annule l'entracte. Va-t'en.

Annule Shabbo.

Elle n'est même pas prête à danser.

Dégage, je t'annule. -Je ne te parle pas.

Pas d'entracte aujourd'hui. -Écoute.

Eux, ils peuvent rater une nuit, moi et mes garçons non.

Le théâtre est dans le noir, la musique sur énergie de secours.

On m'insulte et tu t'inquiètes pour toi, comme toujours.

Bien. On va le faire.

Comment ?

tu devrais les partager tous les secrets de ton cœur

mais tout ce que tu veux est très loin de moi

je me détruis pour toi

seulement pour toi

mais tout ce que tu veux est très loin de moi

je veux tout partager mes peines et mes joies

chérie, je mets toute ma foi en toi et en notre amour

Tu te souviens de notre dernière fois ici ?

À ton anniversaire ?

Regarde où tu vas. -Toi plutôt.

Je n'ose pas aller plus haut, je te jure.

Regarde droit devant toi.

Je ne peux pas lever les yeux. Je ne peux que te regarder.

Allah, pardonne-moi tous mes péchés.

Allah, aie pitié de moi.

Lave-moi de mes péchés.

chérie, je mets toute ma foi en toi et en notre amour

donc si tu n'as pas de place pour nous

Biba, rends-moi mon cœur, c'est tout

Madame Fayyaz ? -Oui, mon frère Aman ?

Que faites-vous ? -J'arrive.

Pourriez-vous me donner mon portable ?

Les enfants devraient être rentrés.

Que faites-vous ?

Vous pouvez aider ? Je dois aller aux WC.

Bien sûr. J'arrive.

Voilà. Pudding spécial de tatie Fayyaz...

C'est... C'est pas grave. Il est coincé.

Je vais nettoyer.

Où est la serpillière ? -Vous...

Vous allez vous asseoir.

Je prends des vêtements propres ?

Non, je me débrouillerai.

Il s'est juste coincé...

et je ne pouvais plus bouger.

C'est bon.

Rien de grave.

Rien de grave.

Rizwan ne répond pas.

Et votre belle-fille ?

Même chez moi elle ne répond pas.

Il est déjà si tard.

Vous restez ici alors ?

Je veux dire, attendez Saleem ou Haider.

Ils vous accompagneront chez vous.

Déjà 5 000 vues.

Regarde.

Tu es où ? -Je suis ici.

Alors ?

Parfois...

c'est comme si j'ai rien qui m'appartient.

Tout semble emprunté...

ou volé.

Qu'y a-t-il ? -Abba a fermé la porte à clé ?

Je vérifie à l'intérieur. -Il dort déjà.

C'est bon, les filles dormiront chez nous.

Elle est fermée à clé aussi.

Alors ? -Fermée.

Où est Haider ?

Regarde l'heure qu'il est. Son travail...

Nucchi, viens te coucher.

Oui, j'arrive. Vas-y.

Putain. Momo. Réveille-toi.

Momo, tu as fait pipi au lit.

Tu ne fais que parler.

Je sers du thé ? -Non.

C'est quelque peu...

gênant.

Je peux dire quelque chose... -Tais-toi, maman. On parle.

Rien de fâcheux ne s'est passé.

Bien, je suis rassuré...

mais vous allez expliquer au quartier pourquoi ma mère a passé la nuit ici ?

Qu'est-ce que tu as ?

Ils étaient fatigués et se sont endormis.

Ce n'est pas ta mère.

Et si elle était un membre de ta famille ?

Tu veux quoi ? Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Elle ne viendra plus vous voir avec ses snacks et ses desserts.

Je ferai quoi alors ? -Rester à la maison.

C'est pas si compliqué, hein ?

J'ai pris Netflix et pourtant elle ne reste pas chez elle.

Pourquoi tu n'es pas venu hier soir ?

Quoi ? -Pour me chercher ?

Pourquoi tu n'es pas venu ?

Ta mère était partie toute la nuit.

Pourquoi tu n'es pas venu me chercher ?

Car t'as pas remarqué que j'étais pas là.

J'suis pas une femme intelligente, je sais.

Je suis vieille, presque un esprit. Je sais.

Je ne sers plus à rien. Je sais ça aussi.

Mais si je peux lui être utile...

prendre soin de lui et le soutenir...

pourquoi pas ? -Tu es folle ?

Bien, reste ici. Amuse-toi. Ne reviens plus jamais.

Oncle, je suis venu parler par respect, mais ils ont tous perdu la tête ici.

Peu importe ce qu'ils diront.

Je peux rester ici.

Vous...

Haider vous raccompagne chez vous.

Tu veux prendre mes plats ?

Tu étais où toute la nuit ?

Tu dois être plus souvent à la maison.

Comment ça ? Que s'est-il passé ?

Abba a dit quelque chose ? -Non, mais...

Garde un œil sur Mumtaz.

Pourquoi ? -Comment 'pourquoi' ?

Je comprends pas. -Prends soin d'elle.

C'est ta femme. C'est pas compliqué.

Mais je prends soin d'elle.

Bien. Continue à le faire. Et fais-le bien.

Ashfaaq me donne une augmentation. J'aurai enfin assez d'économies.

Tu économises pour quoi ?

J'économise pour toutes mes opérations.

Être une fille est bosser dur, chéri.

Qu'y a-t-il ? -Rien.

Geeta m'attend aussi.

On a toujours voulu le faire faire à deux.

Pourquoi tu ne dis rien ?

Pourquoi il faut faire faire tout ça ?

Tu veux dire quoi ? -Rien.

Non, dis-le. Finis ce que tu voulais dire.

Rien, juste... -Dis-le-moi. Qu'y a-t-il ?

Dis-le.

C'est juste... Je t'aime comme tu es.

Et pas comme je serai ? -J'ai pas dit ça.

J'ai demandé ton opinion ? -J'étais...

Quoi ? En train de débloquer ? -Oublie ça.

Désolé. -Laisse-moi tranquille.

Désolé, Biba. -Ne me touche pas.

Ce que je fais, je le fais pour moi. -Bien.

Bien.

Vous êtes enceinte de 17 à 18 semaines. Le bébé va bien, grâce à Allah.

Félicitations, Mumtaz. -Et le sang ?

Certaines femmes perdent du sang.

Et qu'Allah soit béni, c'est un garçon.

Un garçon ? Vraiment ?

Un fils ? -Oui.

Félicitations, Mumtaz. Allah soit loué.

On est sûres que c'est un garçon ? Dans mon cas...

C'est une bonne nouvelle, non ? -Super.

Saleem appelle. Il sera si heureux.

Laisse-moi d'abord le dire à Haider.

Bien sûr. D'abord Haider.

Puis on verra.

Je dois répondre. -Non reste avec moi.

Elle va encore me nettoyer.

Je t'accompagne. Attends. -Bien.

Reste avec moi. -Oui, oui.

Pas de quoi s'inquiéter, hein ? -Non.

Bon, je réponds.

Sinon, il va s'inquiéter.

Le docteur est avec toi.

Haider doit trouver un job normal là.

Il ne devrait plus sortir si tard.

De toute façon...

quand les femmes tombent enceintes, j'ignore ce qui leur prend, aux hommes.

Ça les excite.

Quand j'étais enceinte de Momo, Saleem est devenu un loup affamé.

Il avait tout le temps les mains sur moi.

J'ai envie de m'enfuir.

Je plaisante. Tu devrais voir ta tête.

Haider, on a quelques questions.

Les garçons se demandent si son 'machin' est vrai ou faux.

Comment le saurais-je ?

Raconte. Entre garçons.

Je ne sais pas, les gars.

Oublie ça. Détends-toi d'abord. Tiens.

Allez, allez.

Et maintenant la vraie question. -Quoi ?

Qu'y a-t-il entre ses jambes ?

On ne dira rien.

Je ne sais pas.

Honnêtement, je l'ai toujours su.

Tu savais quoi ? Qu'Haider voulait quelqu'un de spécial.

Alors il sera spécial aussi. Comme elle.

Il va être son disciple ?

Dis-le. -Elle a une bite, ou pas ?

Attends, ne l'enlève pas.

Laisse-moi prendre une photo.

Un peu flippant, si elle en a encore une.

Allez, un peu de respect.

Elle a peut-être une bite et une chatte.

Ne l'enlève pas. Ne la fais pas tomber.

Ça suffit comme ça.

Encore une seule photo. -C'est déjà fait.

Ne casse pas l'ambiance. -Arrêtez, j'ai dit.

Ne la fais pas tomber. -Juste une photo.

Arrête. Connard. -Arrête.

Qaiser, calme-toi. -À quoi tu joues ?

Qu'y a-t-il ? La mère de qui est morte ?

C'était juste pour plaisanter, putain.

C'était quoi la plaisanterie ?

Quelle plaisanterie ?

Ce que j'ai sous mes fringues ?

C'était ça, la plaisanterie ?

Et toi ? Tu as perdu ta langue ?

Dis-le. Pourquoi tu joues le cadavre ?

Je ne demande jamais le contenu de ton froc ou la taille de ta bite.

Ferme ta gueule, ou je l'écrase.

Approche. Et je te casserai la figure.

On enlève tous les deux nos frocs. Que tout le monde puisse voir...

ce que tu as et ce que j'ai. -Va chier.

Reste ici, toi. Plaisante avec moi.

Tu aimes les plaisanteries, non ?

Raconte une blague, j'en connais aussi.

Tu es dingue ?

Pourquoi tu continues à essayer ça ?

Tu es en mort cérébrale ou quoi ?

Tu ne sais vraiment rien, hein ?

Désolé, ma faute.

Va te faire foutre, tapette.

File. -Ma faute. Parlons-en.

File. Je ne veux pas parler. Touche pas.

Mais... -Touche pas, j'ai dit. Reste là.

OK, d'accord. Parlons-en.

Parle-moi.

Deux secondes. Désolé. -Va chier.

J'admets que j'ai fait une erreur.

Dégage là. Je ne veux pas parler.

Juste deux secondes.

File. -Je t'en prie, je t'en prie.

Je t'en prie. Désolé, Biba.

J'en ai fini avec toi. Je ne veux plus jamais te revoir.

Ni ici ni au théâtre, tapette.

Tu ne m'as pas acheté de clim.

Désolé.

J'en achèterai une demain.

Ça ne sert plus à rien.

Pourquoi pas ?

Pourquoi ça ne sert à rien ?

Où sont tes chaussures ?

Je ne sais pas.

Elles sont peut-être chez Biba.

Je dois te dire un truc.

Quoi ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. -On va avoir un bébé.

Un fils.

On peut prendre une photo ?

la princesse est de retour

Vous payez l'hébergement.

Un bel hôtel, pas de maison d'hôtes.

Bien sûr. Ne vous inquiétez pas, madame.

On a un budget raisonnable. -Deux chambres.

Je reste pendant le shooting. -C'est mon manager.

Félicitations. Ça fait un bail.

Salut. -Salut.

Comment va monsieur Papa ? -Bien.

Où est Mumtaz ? -Elle est là-bas.

Je suis toujours invisible ?

C'est quoi sur ton visage ?

Haider...

On n'a jamais un si gros gâteau.

Parce que tu n'as pas 70 ans. Quand tu les auras, il sera si gros.

Ne touche pas, Momina.

Mumtaz, tu as des rougeurs.

Fais ce que tu veux, mais je conseille d'en avoir vite un deuxième.

Oui, tu en élèveras deux pour le prix d'un et basta.

Allah pourrait te donner une fille après.

J'espère que non. -Non ? Pourquoi tu dirais ça ?

On a eu de la chance la première fois. Pourquoi essayer encore une fois ?

Fais du thé pour tes invités. -Je le fais.

Regardez quel beau gâteau.

Tu as bon goût.

joyeux anniversaire

joyeux anniversaire, cher Abba

joyeux anniversaire

Merci beaucoup.

Je suis trop âgé pour le célébrer.

Mais mes fils ont insisté.

Je remercie Allah pour ces deux-là: Saleem et Haider.

Mon cher Haider.

Il y a longtemps un voyant m'a dit...

qu'Haider serait le dernier homme Rana.

Et je l'ai cru. -Vous voulez jouer ?

Haider infirmera cette superstition.

On joue à chat ? Prêtes ?

Voyons qui est le chat.

Je commence.

Vous allez où ? De quel côté ?

Et maintenant ? -Tu ne m'as pas touchée.

Je l'ai touchée. C'est à elle.

Allez, tu ne sais pas courir ?

Doucement, Mumtaz. -Je t'ai touchée.

Mumtaz, tu me passes les ciseaux ?

Mumtaz, assez.

Je peux entrer, ou tu es occupée ?

Non, j'ouvre.

Ça va ? -Oui.

Tu t'es amusée ? -Oui.

Le gâteau était bon.

Comment ? -Le gâteau. Il était bon.

Oui, hein ?

70 ans.

Imagine.

On sera comment à 70 ans ?

Je ne sais pas.

Tu dois être fatiguée, non ?

Moi aussi.

Je vais me coucher. Tu viens aussi ?

Oui, vas-y. J'arrive.

Bonjour.

Votre ami de Sargodha a appelé aussi.

La facture, monsieur.

Dans la cuisine. Je prends de l'argent.

Saleem dit que c'est l'heure.

Merci. Mes condoléances.

Nous témoignons.

On jette les fleurs au cimetière, pas ici.

Nous témoignons.

Viens, Haider. On y va.

Haider, viens.

Elle avait des antécédents...

Je veux dire, d'une maladie mentale ?

Quoi ? -Rien.

Mon petit-fils a été rappelé avant qu'on l'ait vu.

Elle était folle. -Saleem, tais-toi.

Pourquoi ? Je me suis tu toute la journée.

On fait comme si elle n'avait rien fait.

Oui, comme si c'était facile pour elle.

Elle n'aurait pas dû le faire alors.

Qu'y avait-il de si terrible ici qu'elle devait tuer le fils de mon frère ?

J'sais comment elle était. -Saleem, assez.

Je dis la vérité.

Je peux pas dire ce que je l'ai vue faire.

On le savait tous.

Quelle mère fait une chose pareille ?

Elle aurait pu attendre encore un mois.

Je lui ai dit de la surveiller.

Quelle journée pour enfin montrer ton machisme.

Je tiens à toi, alors j'ai parlé pour toi. Si tu avais été un homme...

ça ne serait pas arrivé. -La ferme.

D'autres parlent. -Personne parle. Tais-toi.

Tu vas faire taire combien de bouches ?

Tu la défends toujours ?

Tu ne vois pas ce qu'elle a fait ?

Elle a fait quoi ? Et on ne faisait rien ?

Il ne faisait rien ? Tu ne faisais rien ?

On l'a tous tuée.

Non. Tu es devenue folle ? -Oui.

Elle voulait partir et je ne l'ai pas aidée. Je suis donc coupable aussi.

Regarde-le, avec sa tête de chiot triste.

Il est coupable aussi. Nous tous.

Calme-toi. -J'veux pas me calmer.

Ne me touche pas. -Bon.

Elle est morte, Saleem. Elle est morte.

Pardonne-lui et tais-toi. -Je me tais.

Calme-toi. Ne me touche pas.

Regardez-vous pleurer.

Restons courtois. -Toi d'abord.

On l'a tuée.

Tais-toi et mets-toi ça dans le crâne.

Ne te leurre pas.

Comme si tu ignores pourquoi c'est arrivé.

départs trains

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu sais qui je suis ?

Oui. Ton père a montré une photo.

Ah voilà.

Abba veut que je dise oui.

Mais je voulais te le demander d'abord.

Me demander ? -Oui.

Pour que tu saches...

que rien n'est obligé.

Je peux travailler quand on sera mariés ?

Si tu le veux.

Mais si tu travailles, je vais faire quoi ?

Le ménage ? -Si tu le veux.

Bien sûr. Mais si tu ne veux pas...

tu peux le dire et je dirai non.

Plus facile pour un garçon de dire non.

Tu veux dire non ?

Et toi ? -Non.

Pourquoi pas ?

Tu es beau.

Toi aussi. -Beau ?

Non, je veux dire...

Je dois m'en aller. -À bientôt.

Quand ?

Au mariage ? -Au mariage.

Tu sais ce que j'ai dit à mes cousines ?

Que je serais la première mariée à faire son propre maquillage.

Tu aurais dû voir leurs visages.

Pars maintenant.