Original subtitles

ลอดช่องกลางสี่แยกต้นไทร

ที่ใหญ่มากมากที่นี่ สามารถมาได้

คือคนเยอะมากนะฮะ

ผมพามาดูร้าน

ระวังรถ

นี่ดู ดูคนดิ

นี่เขาขายอะไรฮะ คือคิวยาวมากนะครับทุกคน

เดี๋ยวยังไงเราต่อคิวก่อน แล้วก็ค่อยถ่ายละกันเนอะ

อันนี้คือกะทิเหรอครับ

ใช่ครับ

นมหรือกะทิครับ

นี่คือน้ำกะทินะครับ ใส่น้ำแข็ง

แล้วก็น้ำแข็ง เขาเคาะอย่างงั้นนะ

ดูด้านในดิ ดูดิ

นั่นคืออะไรครับ

สาคู

ผมไม่รู้ว่าคืออะไรนะฮะ

นู้น น้ำเชื่อม

น้ำเชื่อมอยู่ในถ้วยนั้นนะฮะ

ชิม ชิม ชิมรส ชิมรส

เดี๋ยวดูว่าเขากินกันยังไง กินอย่างงี้จริงจริงอ่ะ

ผมงงว่าทําไมคนเยอะ ดูคิวดิยี

คือคนเยอะมากนะครับ

แต่ว่ามันดังระดับโลกเลยนะ

แบบยูทูบเบอร์ระดับโลก เขามาถ่ายอ่ะ คิดดู

ผมอยากให้ดูน้ำเชื่อมนะครับ ดูเขาตักนะ

เขาใส่ในถุงก่อน

ใส่ในถุงเสร็จ ดูน้ำเชื่อมนะ

ดูดิ น้ำเชื่อมแบบเหนียวมาก

นี่คือน้ำตาลเหรอครับ

น้ำตาล

น้ำตาลมะพร้าวครับ

น้ำตาลมะพร้าว

นี่คืออะไรเหรอครับ

ข้าวหมากหัวมัน

กินยังไงครับ

ขายได้กี่แก้วต่อวันครับ

ผมนับไม่ทันเลยครับ

1,000 แก้ว ถึงไหมครับ?

บอกไม่ได้เหมือนกัน

ผมถามเขาว่า ขายวันละเท่าไรนะ

เขาบอกว่า เขาไม่ได้นับเลยอ่ะ

ผมว่าน่าจะมีหลักพันอ่ะ นับไม่ถ้วน

น้ำตาลมะพร้าวเขาอ่ะ

เป็นน้ำตาลที่ข้นมากมากนะครับ

แล้วเขาต้องคนอ่ะเนอะ

เขาใส่อะไรบ้างในนี้ มีลอดช่อง

มันเหมือนมีลอดช่อง นี่่ดู

มีลอดช่องขาวขาวนะฮะ

แล้วก็เป็นน้ำกะทิ ลอดช่องหรือว่าลูกตาลอ่ะ

ลอดช่อง

คุณดู ลอดช่องใสเหรอ ลอดช่องใส

พอคนมันจะเริ่ม เป็นสีเหลืองเหลืองนะฮะ

บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง ลองชิมดูนะ

ดูน้ำตาลสิ

อร่อยน้ำตาลเขา

บิสมิลลาฮ

คนเยอะมาก

น้ำตาลหอมมาก

น้ำตาลอร่อยมากทุกคน เหมือนน้ำผึ้งไหม

ไม่เหมือนครับ น้ำตาลนี่คือกินเหมือน

เหมือนมะพร้าว มะพร้าวเลยอ่ะ

อร่อยมาก แบบน้ำตาลมะพร้าวของแท้

เด็ดที่น้ำตาลใช่ปะอันเนี้ย

อร่อยมาก

กับอากาศที่แบบว่า สามสิบกว่าองศานะทุกคน

บ้านเราทําได้เลยนะเนี้ย คนเยอะมาก คนเยอะมากจริงจริงนะ

อันเนี้ยที่ผมสั่งมาเนี้ยก็คือ อยากสั่งขี้เกียจต่อคิว

สั่งเผื่อเลย เพราะว่า เชื่อว่ามันอร่อยแน่นอน

เดี๋ยวเก็บข้าวหมากนะฮะ เนี้ย ข้าวหมากอยู่นี่

ขาว ขาว

เราสามารถผสมได้

ลอดช่องกับข้าวหมาก บ้านเรามีปะ

ไม่มี

บ้านเราทําได้นะ ดู

ดูข้าวหมากผสมน้ำตาลมะพร้าวนะฮะ

บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง

อร่อยมาก ผมไม่รู้

คือน้ำกะทิอ่ะ เหมือนกะทินี่ไม่ใส่น้ำตาลเลย

ออกเค็มเค็ม มันจะตัดกับ น้ำตาลทรายแดง

น้ำตาลมะพร้าวเขา อร่อยมาก

ดู

นี่เป็นข้าวหมาก ของอินโดนีเซียนะฮะ

ดู น่ากินมาก

สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวลอง รสชาติเหมือนบ้านผมหรือเปล่า

เหมือนที่บ้าน

รสชาติเหมือนที่บ้านผมเลย อร่อย

ออกหวานหวาน เปรี้ยวเปรี้ยวปลายปลาย

แสดงว่าข้าวหมากเนี้ย ตาแปเนี้ย

เป็นอาหารมลายูดั้งเดิมนะ

คือบ้านผมอ่ะ เหมือนนราธิวาส ปัตตานี ยะลา

มันก็เป็นมลายูไง

พอเรามาที่อินโดนีเซีย เราเห็นของดั้งเดิมจริงจริงนะ

แสดงว่าอิทธิพลหลัก มาจากที่นี่ก็เยอะนะอาหารบ้านผม

ถ้าใครไปเที่ยวนราธิวาสนะ สามจังหวัดนะ

ก็ได้เจออาหารแบบนี้แหละ

ใครมาที่ยกยาการ์ตานะครับ ค้นหา

เดี๋ยวผมขึ้น

ที่อยู่เขาให้นะครับ เดี๋ยวขึ้นเป็น Google เลย

ก็มาตามได้ทุกคน แต่จะบอกว่าบรรยากาศใต้ต้น

น่าจะต้นไทรนะทุกคน ต้นไทรแบบใหญ่มากมากนะฮะ

ดู ถ้าหันไปทางนู้นอ่ะ ลองซูมดู

เนี้ย ยังเป็นจักรยานสมัยก่อน แบบร้อยปีที่แล้วบ้านเราอ่ะ

ดู ดูดิ เห็นปะ

แก้วนี้นะฮะ ราคาสี่พันรูปียะฮ์นะครับ

แปดบาท เขาเอากําไรจากไหน

แล้วก็ข้าวฟ่างเนี้ย ข้าวอะไรนะ

ข้าวหมาก

ตาแปเนี่ยหนึ่งพันรูปียะฮ์ หรือประมาณสองบาท ถูกมาก

สําหรับคลิปนี้โชคดีทุกคน

ลาไปด้วยลอดช่องที่ดีมากมาก ในชีวิตนะ

นี้อร่อยมาก ไปละ โชคดี