Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,269 --> 00:02:24,355
- Senhor.
- Hum?
2
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
Eles estão aqui.
3
00:02:32,365 --> 00:02:34,767
\{Em mandarim\}
4
00:02:34,988 --> 00:02:36,231
\{Em mandarim\}
5
00:02:36,311 --> 00:02:37,726
Bem-vindo ao país do irmão.
6
00:02:38,583 --> 00:02:39,678
Olá, General.
7
00:02:39,758 --> 00:02:41,966
Você não cumpriu sua promessa.
8
00:02:43,019 --> 00:02:47,019
Cada dólar que você deu foi gasto
em preparação para a guerra.
9
00:02:47,394 --> 00:02:48,560
E continuaremos a fazê-lo.
10
00:02:48,644 --> 00:02:52,727
\{Em mandarim\}
11
00:02:53,554 --> 00:02:54,472
Confie em mim.
12
00:02:54,552 --> 00:02:57,269
Assim que esses aviões chegarem ao Paquistão Oriental,
13
00:02:57,353 --> 00:03:00,353
nosso inimigo perderá ambos,
14
00:03:01,270 --> 00:03:04,102
sua terra e seu povo.
15
00:03:04,353 --> 00:03:06,397
Paquistão e China estão prontos
para sair vitorioso nesta guerra.
16
00:03:06,477 --> 00:03:09,102
General, Queremos resultados...
17
00:03:09,186 --> 00:03:13,355
E você tem que conter a convulsão
no Paquistão Oriental.
18
00:03:13,435 --> 00:03:16,477
Caso contrário, você conhece as consequências.
19
00:03:16,672 --> 00:03:19,311
Eu vou. Eu cuidarei disso.
20
00:03:22,607 --> 00:03:25,868
'Após as derrotas em '48 e '65'
21
00:03:26,200 --> 00:03:28,019
'O Paquistão estava planejando
um grande plano desta vez',
22
00:03:29,399 --> 00:03:30,602
'e estávamos completamente alheios
de suas intenções.'
23
00:03:31,644 --> 00:03:35,602
'Majumdar e eu estávamos estacionados
no Paquistão Oriental pela inteligência indiana,'
24
00:03:36,061 --> 00:03:40,353
'e nem ele nem sua câmera puderam evitar
seu olhar dos assuntos em andamento aqui.'
25
00:03:43,146 --> 00:03:46,602
Para obter um PM bengali
em Islamabad, eu...
26
00:03:47,311 --> 00:03:49,373
Correr! Correr!
27
00:03:55,319 --> 00:03:57,427
'O Paquistão estava matando seu próprio povo.'
28
00:03:58,102 --> 00:03:59,355
'E no meio da barbárie,'
29
00:03:59,435 --> 00:04:01,518
'morte e destruição,
A única esperança do povo era...'
30
00:04:02,227 --> 00:04:03,349
'Índia.'
31
00:04:15,730 --> 00:04:18,112
'Ao utilizar balas
para suprimir a revolta local,'
32
00:04:18,294 --> 00:04:19,434
'nosso adversário,
em colaboração com a China,'
33
00:04:19,514 --> 00:04:21,404
'estava planejando travar uma guerra contra nós.'
34
00:04:34,560 --> 00:04:35,644
Ei!
35
00:04:35,724 --> 00:04:36,893
Quem é você?
36
00:04:40,977 --> 00:04:42,274
Vamos.
37
00:04:53,477 --> 00:04:55,147
- Olá?
- Senhor.
38
00:04:55,551 --> 00:04:56,966
Nosso Bengali Babu foi pego.
39
00:04:58,621 --> 00:05:00,227
Com seus segredos militares?
40
00:05:01,095 --> 00:05:02,186
Sim, senhor.
41
00:05:03,685 --> 00:05:04,809
Você pode trazê-lo de volta?
42
00:05:30,421 --> 00:05:33,772
jandChegue mais perto de mim,j
43
00:05:34,494 --> 00:05:37,131
jandE sussurre em meus ouvidos,j
44
00:05:37,670 --> 00:05:40,223
jandO que você desejar--j
45
00:05:43,394 --> 00:05:44,435
Senhor.
46
00:05:48,102 --> 00:05:49,353
Que cantora você é, hein?
47
00:05:50,924 --> 00:05:53,518
Usava este uniforme
para cantar suas canções, hmm?
48
00:05:54,715 --> 00:05:56,019
Desculpas, senhor.
49
00:05:56,102 --> 00:05:57,102
Se você deseja cantar,
50
00:05:57,186 --> 00:05:58,685
cante as canções da glória do seu país.
51
00:05:59,061 --> 00:06:00,409
"Minha saudade vem aos meus lábios
como uma súplica minha",
52
00:06:00,685 --> 00:06:03,894
"Abençoada seja minha terra sagrada, o Paquistão",
53
00:06:04,477 --> 00:06:05,685
Nosso hino nacional?
54
00:06:05,835 --> 00:06:06,977
Você não pode cantar isso em vez disso?
55
00:06:07,311 --> 00:06:08,435
Senhor.
56
00:06:08,568 --> 00:06:11,982
Como você vai odiar Indira
57
00:06:12,145 --> 00:06:14,311
se você está apaixonado por Lata
e Asha, hein?
58
00:06:14,727 --> 00:06:15,894
Desculpas, senhor.
59
00:06:16,269 --> 00:06:17,435
Você é livre para seguir seus hobbies,
60
00:06:17,977 --> 00:06:20,394
mas seu país sempre vem em primeiro lugar.
61
00:06:20,686 --> 00:06:21,644
Sim senhor.
62
00:06:21,727 --> 00:06:22,795
Agora me diga,
63
00:06:23,067 --> 00:06:24,560
onde você guardou aquele índio?
64
00:06:25,977 --> 00:06:27,190
Lá dentro, senhor.
65
00:06:28,475 --> 00:06:29,611
Ele já abriu o buraco da torta?
66
00:06:30,631 --> 00:06:31,728
Negativo, senhor.
67
00:06:31,994 --> 00:06:33,065
Mas seu outro buraco está bem aberto.
68
00:06:33,929 --> 00:06:35,643
- Explicar.
- Ele está com diarreia.
69
00:06:37,144 --> 00:06:38,448
índios sanguinários,
70
00:06:38,714 --> 00:06:41,149
eles começam a cagar em seus
calças assim que entram no Paquistão.
71
00:06:42,677 --> 00:06:43,644
Pegue-o.
72
00:06:46,494 --> 00:06:47,435
Eu não entendo, senhor.
73
00:06:48,353 --> 00:06:49,769
Seus documentos de transferência.
74
00:06:50,681 --> 00:06:52,477
Major fez rondas.
75
00:06:52,852 --> 00:06:54,093
Podemos esperar até que ele volte, senhor?
76
00:06:54,227 --> 00:06:56,212
Essas ordens vêm de seus superiores.
77
00:06:56,705 --> 00:06:57,660
Execute-os.
78
00:06:59,863 --> 00:07:00,810
Sim senhor.
79
00:07:02,644 --> 00:07:04,810
'Major está a caminho
de volta com os suprimentos.'
80
00:07:05,525 --> 00:07:06,891
'Preparar para descarregar.'
81
00:07:07,337 --> 00:07:08,252
Copie, senhor.
82
00:07:25,941 --> 00:07:26,938
Me deixar ir.
83
00:07:27,532 --> 00:07:28,488
Me deixar ir.
84
00:07:31,683 --> 00:07:32,897
Vamos.
85
00:07:33,810 --> 00:07:35,227
Pare com isso.
86
00:07:38,102 --> 00:07:39,227
Fique parado.
87
00:07:39,518 --> 00:07:40,894
Se ele não cooperar,
é só filmar...
88
00:07:41,977 --> 00:07:43,048
Bengali Babu.
89
00:07:50,811 --> 00:07:53,518
Bengali Babu...
Operação Leste encerrada.
90
00:07:54,364 --> 00:07:56,971
Eu sabia que você viria em meu socorro.
91
00:08:01,829 --> 00:08:03,329
Meus rolos?
92
00:08:03,844 --> 00:08:04,883
Eles têm.
93
00:08:05,401 --> 00:08:06,712
Eles são de extrema importância.
94
00:09:33,881 --> 00:09:35,041
Quem é você, policial?
95
00:09:37,852 --> 00:09:39,144
O que você está fazendo neste acampamento?
96
00:09:46,061 --> 00:09:47,227
Primeiro, você me diz,
97
00:09:48,977 --> 00:09:51,061
o que Ghalib está fazendo
em um acampamento do Exército do Paquistão?
98
00:09:53,061 --> 00:09:54,769
Como vamos vencer a guerra
99
00:09:55,435 --> 00:09:57,477
se nossos oficiais são
apaixonado por seus poetas?
100
00:10:01,339 --> 00:10:02,518
De onde você é?
101
00:10:06,866 --> 00:10:09,073
Do Paquistão - corpo, mente e alma.
102
00:10:09,406 --> 00:10:10,477
Qual Província?
103
00:10:11,450 --> 00:10:12,477
Sindh?
104
00:10:13,065 --> 00:10:14,186
- Punjab.
- Não.
105
00:10:17,644 --> 00:10:18,858
Você é da Índia.
106
00:10:21,270 --> 00:10:23,769
Você é um muçulmano da Índia.
107
00:10:26,917 --> 00:10:28,186
De acordo com o seu dialeto.
108
00:10:30,769 --> 00:10:31,918
Bom palpite.
109
00:10:32,105 --> 00:10:33,264
Você está certo.
110
00:10:34,353 --> 00:10:37,269
Meu pai se apaixonou por minha mãe
que veio de Lucknow.
111
00:10:38,102 --> 00:10:41,233
Eu acho que a influência da minha mãe
está refletindo.
112
00:10:41,435 --> 00:10:46,353
É contra o protocolo inserir um
Acampamento do major sem permissão.
113
00:10:46,435 --> 00:10:49,518
E de acordo com o protocolo,
Eu posso atirar em você.
114
00:10:50,060 --> 00:10:52,144
- Sim você pode.
- Se identifique.
115
00:10:52,631 --> 00:10:53,977
De qual regimento você é?
116
00:11:01,562 --> 00:11:03,730
Avô
- Abbas Beg, exército britânico.
117
00:11:03,810 --> 00:11:06,048
Pai - Hasan Beg, Exército do Paquistão,
118
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
Nishaan-e-Haidar, '48.
119
00:11:08,394 --> 00:11:12,311
Tio - Wasim Beg,
Sitara-e-Jurat, '65.
120
00:11:12,735 --> 00:11:16,269
Soldado de terceira geração,
Major Qamar Beg.
121
00:11:32,272 --> 00:11:33,560
Senhor?
122
00:11:33,721 --> 00:11:34,977
Por favor entre.
123
00:11:35,061 --> 00:11:36,269
Ele é o soldado,
124
00:11:36,353 --> 00:11:37,518
quem esqueceu de embalar as bobinas
125
00:11:37,602 --> 00:11:39,227
juntamente com os documentos importantes.
126
00:11:39,644 --> 00:11:41,057
- Bobinas, senhor?
- Sim.
127
00:11:41,227 --> 00:11:42,894
Deveria haver alguns rolos
juntamente com os documentos importantes.
128
00:11:43,144 --> 00:11:44,435
E eu não estou falando sobre
suas bobinas de música.
129
00:11:48,394 --> 00:11:49,732
você está ciente
do talento que possui?
130
00:11:50,600 --> 00:11:51,852
Ele é um ótimo cantor.
131
00:11:52,353 --> 00:11:53,477
Obrigado, senhor.
132
00:11:53,557 --> 00:11:54,644
Cale-se.
133
00:11:59,435 --> 00:12:00,518
Essas bobinas, senhor?
134
00:12:01,516 --> 00:12:02,560
Obrigado.
135
00:12:03,358 --> 00:12:05,227
- Não cometa esse erro novamente.
- Senhor.
136
00:12:06,435 --> 00:12:08,269
Major, compartilho da opinião
aquela quebra de protocolo
137
00:12:08,353 --> 00:12:09,518
é uma ofensa criminal.
138
00:12:09,602 --> 00:12:12,050
Daí eu dei a ele as ordens oficiais
antes de eu entrar.
139
00:12:14,064 --> 00:12:15,311
Sim senhor.
140
00:12:18,353 --> 00:12:19,394
Senhor.
141
00:12:21,506 --> 00:12:22,518
Major Qamar Beg.
142
00:12:24,314 --> 00:12:25,394
Regimento de Punjab.
143
00:12:26,376 --> 00:12:27,435
Major Mushtaq.
144
00:12:28,311 --> 00:12:29,311
Adeus.
145
00:12:29,394 --> 00:12:30,435
Adeus.
146
00:12:32,435 --> 00:12:33,477
Policial...
147
00:12:34,751 --> 00:12:35,810
O seu Bilhete de Identidade.
148
00:12:37,602 --> 00:12:38,644
Obrigado.
149
00:12:44,449 --> 00:12:47,890
Soldado, você vai conseguir
cantar o Hino Nacional
150
00:12:48,206 --> 00:12:50,267
em Islamabad em 14 de agosto.
151
00:12:52,020 --> 00:12:53,010
Sim senhor.
152
00:13:46,186 --> 00:13:47,435
- Dev.
- Senhor.
153
00:13:48,435 --> 00:13:49,904
Que perigos podemos esperar?
154
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
Senhor.
155
00:13:53,977 --> 00:13:55,977
Os sinais do Oriente
Paquistão não são bons.
156
00:13:56,977 --> 00:14:00,019
Eles fortificaram as instalações do aeródromo
em Lalmonirhat.
157
00:14:00,875 --> 00:14:03,311
Há uma bateria antiaérea
estabelecimento em Rangpur.
158
00:14:04,019 --> 00:14:06,894
Novos acampamentos base foram estabelecidos
em Saidpur e Dinajpur.
159
00:14:08,518 --> 00:14:09,939
Senhor, o que é mais preocupante é
160
00:14:10,019 --> 00:14:12,602
que eles também estabeleceram
10 novas pistas.
161
00:14:12,793 --> 00:14:14,977
Qual poderia ser o objetivo deles por trás disso?
162
00:14:15,061 --> 00:14:16,863
A situação em constante mudança
no Paquistão Oriental.
163
00:14:17,144 --> 00:14:18,435
Ou outra guerra com a Índia.
164
00:14:20,435 --> 00:14:21,477
Guerra?
165
00:14:22,227 --> 00:14:23,227
Não.
166
00:14:23,311 --> 00:14:25,394
eles mesmos são
à beira de uma guerra civil.
167
00:14:25,619 --> 00:14:27,810
Eles serão capazes de travar uma guerra contra
nós nestas circunstâncias?
168
00:14:28,719 --> 00:14:29,810
Absolutamente não.
169
00:14:29,894 --> 00:14:31,227
Então, não devemos nos preocupar.
170
00:14:32,477 --> 00:14:35,685
Seria insensato desconsiderar
A natureza inerente do Paquistão, senhor.
171
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
Mesmo quando enterrado a seis palmos de profundidade,
172
00:14:38,571 --> 00:14:40,970
eles não vão perder uma oportunidade
para dar uma mão,
173
00:14:41,227 --> 00:14:43,727
apenas para atirar uma pedra na Índia.
174
00:14:44,061 --> 00:14:48,810
Sr. Avasti, eles estão ocupados matando
seu próprio povo no Paquistão Oriental.
175
00:14:51,518 --> 00:14:52,810
Fique de olho.
176
00:14:53,311 --> 00:14:55,102
Responderemos em
o primeiro sinal de perigo.
177
00:14:55,894 --> 00:14:57,685
Vou atualizar o ministro da Defesa.
178
00:15:12,144 --> 00:15:13,435
Saudações senhor.
179
00:15:13,583 --> 00:15:16,353
Um homem consegue se infiltrar
nosso exército do Paquistão Oriental
180
00:15:16,435 --> 00:15:18,644
e nossa inteligência está profundamente adormecida.
181
00:15:18,727 --> 00:15:20,270
Que vergonha! Quem era ele?
182
00:15:21,477 --> 00:15:23,644
Um agente indiano, senhor...
183
00:15:23,798 --> 00:15:25,311
O que você estava fazendo?
184
00:15:26,977 --> 00:15:27,885
Quem está aí?
185
00:15:29,810 --> 00:15:31,435
Estamos investigando, senhor.
186
00:15:32,435 --> 00:15:33,769
Afsal, entenda com cuidado,
187
00:15:34,977 --> 00:15:38,560
nós não vamos tolerar
qualquer lapso de segurança.
188
00:15:39,727 --> 00:15:41,353
10 dias.
189
00:15:41,810 --> 00:15:45,019
Certifique-se de que nada aconteça
nos próximos 10 dias
190
00:15:45,186 --> 00:15:47,518
que coloca a Índia em alerta máximo,
191
00:15:49,024 --> 00:15:51,394
e estraga nosso plano.
192
00:15:52,746 --> 00:15:54,186
Lembre-se disso.
193
00:16:05,477 --> 00:16:08,218
Este avião palestino foi sequestrado.
194
00:16:11,019 --> 00:16:14,647
Ajudou a Palestina
luta pela liberdade,
195
00:16:15,269 --> 00:16:17,128
fez manchetes em todo o mundo.
196
00:16:17,894 --> 00:16:18,977
Então?
197
00:16:19,061 --> 00:16:24,045
Então, o líder da JKLF Maqbool Bhat
está planejando fazer algo semelhante.
198
00:16:25,311 --> 00:16:27,044
Ele quer a luta da Caxemira pela liberdade
199
00:16:27,353 --> 00:16:28,788
para fazer manchetes em todo o mundo.
200
00:16:32,234 --> 00:16:35,102
Eu vou empurrar o próprio avião
garganta abaixo!
201
00:16:36,767 --> 00:16:40,179
Não deve haver atividades
contra a Índia pelos próximos 10 dias.
202
00:16:46,227 --> 00:16:49,560
Maqbool Bhat não está interessado
em ingressar na Índia ou no Paquistão.
203
00:16:50,642 --> 00:16:52,477
Ele quer a Caxemira
como um território autônomo.
204
00:16:53,188 --> 00:16:54,560
Ele não vai nos ouvir.
205
00:16:55,482 --> 00:16:56,634
Pare ele.
206
00:16:58,972 --> 00:17:01,094
Certifique-se de que ele não receba ajuda.
207
00:17:14,098 --> 00:17:15,230
Senhor!
208
00:17:16,063 --> 00:17:17,098
Você está de volta.
209
00:17:17,824 --> 00:17:18,927
Como vai, Guerreiro Maratha?
210
00:17:19,682 --> 00:17:20,734
Estou bem, senhor.
211
00:17:21,057 --> 00:17:22,473
Ainda esperando meu primeiro caso.
212
00:17:22,906 --> 00:17:24,749
Senhor, coma um pouco, por favor.
213
00:17:26,376 --> 00:17:27,661
- Laddoos. [doces]
- Hum.
214
00:17:27,884 --> 00:17:28,932
Minha esposa os enviou.
215
00:17:29,991 --> 00:17:31,107
Ela é a que está grávida,
216
00:17:31,348 --> 00:17:32,675
mas sou eu que estou sendo mimado.
217
00:17:33,637 --> 00:17:34,781
Você é sortudo.
218
00:17:34,940 --> 00:17:37,792
Direi que tenho sorte quando conseguir
219
00:17:38,150 --> 00:17:39,993
para trabalhar em um caso com você.
220
00:17:40,310 --> 00:17:41,515
Dev senhor. Nós recebemos
uma mensagem de um agente
221
00:17:41,595 --> 00:17:42,807
no Paquistão Ocidental.
222
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
10 dias.
223
00:17:56,084 --> 00:17:57,859
40 aviões.
224
00:17:58,849 --> 00:18:01,649
Com... China.
225
00:18:02,223 --> 00:18:03,297
Sim senhor.
226
00:18:03,473 --> 00:18:04,982
Eles planejam nos atacar em 10 dias.
227
00:18:05,283 --> 00:18:07,390
Se a China está com eles, então
228
00:18:07,884 --> 00:18:09,350
seremos atacados por dois lados.
229
00:18:10,435 --> 00:18:11,473
Da Frente Leste, senhor.
230
00:18:11,595 --> 00:18:12,567
Isso não é um bom sinal.
231
00:18:13,619 --> 00:18:17,557
Senhor, esse movimento do exército é para nós,
e não para o Paquistão Oriental.
232
00:18:18,005 --> 00:18:20,140
Isso significa que eles estão bem preparados,
233
00:18:22,181 --> 00:18:23,470
e nós não somos.
234
00:18:23,849 --> 00:18:25,348
E temos apenas 10 dias.
235
00:18:30,098 --> 00:18:32,849
'Não estávamos prontos
para esta guerra repentina.'
236
00:18:33,515 --> 00:18:35,791
'Apenas alguns de nossos soldados
237
00:18:35,985 --> 00:18:37,682
estavam guardando as fronteiras
do Paquistão Oriental e da China.'
238
00:18:38,222 --> 00:18:39,181
'As forças indianas estavam concentradas
239
00:18:39,265 --> 00:18:41,265
sobre a proteção das fronteiras
do Paquistão Ocidental,'
240
00:18:41,765 --> 00:18:42,807
'mas o inimigo já tinha
241
00:18:42,946 --> 00:18:44,557
estabeleceram-se
na Frente Leste.'
242
00:18:45,288 --> 00:18:47,266
'Os aviões militares estacionados
no Paquistão Ocidental'
243
00:18:47,501 --> 00:18:48,915
'foram configurados para atravessar
Espaço aéreo indiano'
244
00:18:48,995 --> 00:18:50,377
'para chegar ao Paquistão Oriental,'
245
00:18:50,946 --> 00:18:54,485
'como era o único meio para
Paquistão para acessar seu outro lado.'
246
00:18:55,079 --> 00:18:56,439
'China e Paquistão estavam prontos
247
00:18:56,519 --> 00:18:58,810
para atacar a Índia assim que
os aviões chegaram lá.'
248
00:18:59,696 --> 00:19:03,341
Os Estados do Nordeste estavam prestes a
romper com a Índia.
249
00:19:04,575 --> 00:19:06,289
Estávamos em apuros.
250
00:19:08,926 --> 00:19:10,573
quanto tempo faz
você precisa se preparar?
251
00:19:10,873 --> 00:19:13,009
Dois meses, senhor.
252
00:19:13,512 --> 00:19:14,634
Mas senhor,
253
00:19:15,633 --> 00:19:17,637
o ataque é possível a qualquer momento
após os próximos 10 dias.
254
00:19:17,967 --> 00:19:20,528
Então como vamos parar
Paquistão e China no Oriente?
255
00:19:20,873 --> 00:19:22,384
Senhor, com sua permissão?
256
00:19:23,529 --> 00:19:24,813
Podemos detê-los, senhor.
257
00:19:25,048 --> 00:19:26,092
Como?
258
00:19:26,172 --> 00:19:27,467
Bloqueando nosso espaço aéreo.
259
00:19:30,324 --> 00:19:32,005
Isso não só nos dará
dois meses para se preparar,
260
00:19:32,416 --> 00:19:33,773
mas também retardá-los.
261
00:19:34,147 --> 00:19:35,342
Por favor elabore.
262
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
Senhor, a Índia completou
263
00:19:36,842 --> 00:19:38,227
e soberania exclusiva
sobre o espaço aéreo acima de seu território.
264
00:19:38,592 --> 00:19:40,053
Por lei, os aviões exigem uma licença de voo
265
00:19:40,133 --> 00:19:43,737
sobrevoar o espaço aéreo
pertencente ao nosso país.
266
00:19:44,309 --> 00:19:45,884
Eles não serão capazes de sobrevoar
267
00:19:45,968 --> 00:19:47,425
se bloquearmos nosso espaço aéreo.
268
00:19:48,259 --> 00:19:50,970
Então não vamos permitir
para sobrevoá-los.
269
00:19:51,050 --> 00:19:52,509
Não é tão fácil, senhor.
270
00:19:52,923 --> 00:19:55,308
De acordo com o Acordo de Tashkent
271
00:19:55,388 --> 00:19:58,175
assinado pelo ex-primeiro-ministro
Sr. Lal Bahadur Shastri,
272
00:19:58,485 --> 00:20:03,563
nós só podemos fazer isso
se estamos em guerra.
273
00:20:03,746 --> 00:20:05,889
Mas nosso inimigo vai nos atacar.
274
00:20:06,351 --> 00:20:07,676
Sim senhor.
275
00:20:07,870 --> 00:20:10,259
Mas, tecnicamente, não estamos em guerra.
276
00:20:10,556 --> 00:20:12,759
Senhor, a Índia pode enfrentar
restrições internacionais
277
00:20:12,842 --> 00:20:16,235
por bloquear o espaço aéreo
sem qualquer razão.
278
00:20:16,609 --> 00:20:19,884
Não podemos apenas ficar
aqui e não fazer nada.
279
00:20:21,009 --> 00:20:22,869
Senhor, eu sei que é difícil
bloquear o espaço aéreo,
280
00:20:22,949 --> 00:20:24,411
mas não temos outras opções.
281
00:20:24,491 --> 00:20:25,569
Dev.
282
00:20:26,112 --> 00:20:29,217
Teremos que abandonar a ideia
de bloquear o espaço aéreo,
283
00:20:29,592 --> 00:20:31,717
porque as circunstâncias
não são ideais.
284
00:20:31,801 --> 00:20:32,968
- Mas, senhor...
- É isso.
285
00:20:35,299 --> 00:20:38,759
Achar uma solução
para este problema o mais rápido possível.
286
00:20:42,009 --> 00:20:43,509
Tenho boas notícias, senhor.
287
00:20:44,093 --> 00:20:45,759
De acordo com os relatórios que recebemos,
288
00:20:45,947 --> 00:20:48,871
A Índia não está pronta para uma guerra.
289
00:20:51,467 --> 00:20:53,717
Em breve, este céu testemunhará a vitória,
290
00:20:54,143 --> 00:20:58,310
O Paquistão Oriental nos trará.
291
00:21:06,587 --> 00:21:07,759
Dev senhor!
292
00:21:08,592 --> 00:21:09,592
Senhor.
293
00:21:09,676 --> 00:21:10,759
Posso?
294
00:21:13,391 --> 00:21:14,592
Você tem um novo caso.
295
00:21:15,842 --> 00:21:17,384
Como você adivinhou, senhor?
296
00:21:18,377 --> 00:21:19,384
Parabéns.
297
00:21:20,142 --> 00:21:21,634
Isso não é justo, senhor.
298
00:21:22,035 --> 00:21:25,217
Eu não posso nem compartilhar esse bem
notícias com minha própria família.
299
00:21:26,193 --> 00:21:27,384
Protocolo.
300
00:21:28,102 --> 00:21:29,913
Eu deveria comemorar sozinho.
301
00:21:30,326 --> 00:21:31,467
Tome um pouco, senhor.
302
00:21:36,319 --> 00:21:37,425
Qual é o caso?
303
00:21:39,050 --> 00:21:40,646
Nada grande como o seu.
304
00:21:40,968 --> 00:21:42,217
Eu só preciso manter um relógio.
305
00:21:43,813 --> 00:21:44,884
Em quem?
306
00:21:46,254 --> 00:21:47,765
Um menino caxemira de 17 anos.
307
00:21:48,234 --> 00:21:49,140
Qasim Qureshi.
308
00:21:59,698 --> 00:22:01,647
'Talvez tenha sofrido uma lavagem cerebral por
nossos vizinhos.'
309
00:22:02,128 --> 00:22:03,175
Que foi que ele fez?
310
00:22:03,367 --> 00:22:04,592
Ele foi pego com uma arma, senhor.
311
00:22:05,192 --> 00:22:06,842
Um jovem de 17 anos carregando uma arma, senhor?
312
00:22:12,059 --> 00:22:15,759
- Olhe para a frente.
- Você acha que ele pode fazer isso, Maqbool Saab?
313
00:22:15,910 --> 00:22:17,092
Cabeça reta.
314
00:22:18,094 --> 00:22:19,634
Ele é como um furúnculo,
315
00:22:20,248 --> 00:22:24,662
ele tem um exterior macio
que esconde a toxicidade dentro.
316
00:22:24,842 --> 00:22:26,009
Fogo.
317
00:22:27,533 --> 00:22:28,801
Bom trabalho.
318
00:22:29,265 --> 00:22:30,592
Ele fará o trabalho.
319
00:22:30,801 --> 00:22:33,175
- 'Ele deve ser um novo recruta do ISI.'
- Uh-uh.
320
00:22:33,333 --> 00:22:35,082
Ele pertence ao
Organização Azad Caxemira.
321
00:22:35,884 --> 00:22:38,050
Eles planejaram algo grande.
322
00:22:39,717 --> 00:22:41,467
Vamos libertar a Caxemira como
323
00:22:42,814 --> 00:22:45,050
os palestinos libertaram seu país,
meu irmão, Qasim.
324
00:22:47,300 --> 00:22:48,342
Maqbool Bhai,
325
00:22:48,884 --> 00:22:50,133
Eu farei o que for preciso.
326
00:22:51,217 --> 00:22:52,682
Você só tem que dar ordens.
327
00:22:53,117 --> 00:22:55,425
Eles iam sequestrar o avião
328
00:22:55,634 --> 00:22:58,092
carregando Rajiv, filho da Sra. Indira.
329
00:22:58,676 --> 00:23:00,175
Ele está atualmente sob custódia da polícia.
330
00:23:02,175 --> 00:23:03,217
Qual é o problema então?
331
00:23:03,804 --> 00:23:06,342
Mais duas pessoas deveriam
332
00:23:06,592 --> 00:23:08,036
para executar este plano com ele.
333
00:23:08,353 --> 00:23:10,676
Agora, Qasim decidiu
torne-se um aprovador
334
00:23:11,353 --> 00:23:14,509
Então a polícia está colocando
ele no aeroporto
335
00:23:14,634 --> 00:23:16,259
para identificar os outros dois.
336
00:23:16,424 --> 00:23:17,384
Como policial?
337
00:23:17,842 --> 00:23:18,968
Sim senhor.
338
00:23:19,218 --> 00:23:22,676
Eles não podem sequestrar
mais o avião.
339
00:23:22,834 --> 00:23:25,050
Só precisamos prender os outros dois.
340
00:23:26,308 --> 00:23:29,133
Devemos despojar não apenas a terra,
341
00:23:30,113 --> 00:23:31,884
mas também o céu de distância
de tais pessoas.
342
00:23:36,259 --> 00:23:37,634
Obrigado.
343
00:23:38,637 --> 00:23:39,926
O que há de errado com você?!
344
00:23:40,503 --> 00:23:42,384
Já discutimos isso.
345
00:23:42,592 --> 00:23:44,787
O bloqueio do espaço aéreo é impossível.
346
00:23:45,163 --> 00:23:46,884
- É possível, senhor.
- Como?
347
00:23:47,528 --> 00:23:48,467
O Paquistão tornará isso possível.
348
00:23:48,626 --> 00:23:50,133
E por que o Paquistão fará isso?
349
00:23:50,884 --> 00:23:52,483
Faremos com que o Paquistão faça isso.
350
00:23:52,817 --> 00:23:56,259
Você acha que o Paquistão é estúpido o suficiente
351
00:23:56,342 --> 00:23:58,050
cavar a própria sepultura?
352
00:23:59,287 --> 00:24:00,509
Estou confiante nisso, senhor.
353
00:24:01,009 --> 00:24:01,946
Eu tenho um plano.
354
00:24:21,726 --> 00:24:22,871
Seu plano...
355
00:24:23,106 --> 00:24:26,434
é fácil falar mas
difícil de executar.
356
00:24:27,972 --> 00:24:32,425
Apenas o Ministério da Defesa tem
a autoridade para bloquear o espaço aéreo.
357
00:24:34,676 --> 00:24:38,217
É por isso que eu acho que seu plano
é impossível.
358
00:24:38,603 --> 00:24:41,321
Guru Gobind Singh não
359
00:24:41,883 --> 00:24:43,616
acho que era impossível
para fazer um guerreiro lutar contra 125.000.
360
00:24:44,356 --> 00:24:45,717
O Senhor Rama não pensou
era impossível
361
00:24:45,797 --> 00:24:47,133
lutar contra Ravana com
um exército de macacos.
362
00:24:47,878 --> 00:24:49,304
Maharana Pratap não pensou
era impossível
363
00:24:49,384 --> 00:24:51,629
para lutar contra o Império Mughal sozinho.
364
00:24:52,175 --> 00:24:53,865
Nós somos seus descendentes,
365
00:24:54,842 --> 00:24:55,919
Nunca devemos descartar
nada como impossível.
366
00:24:57,927 --> 00:25:00,012
Senhor, se conseguirmos fazer isso,
não podemos apenas salvar nossa nação
367
00:25:00,182 --> 00:25:03,884
mas também evitar a perda de vidas humanas
no Paquistão Oriental.
368
00:25:05,592 --> 00:25:06,738
Preciso de permissão, senhor.
369
00:25:16,364 --> 00:25:17,717
Desenvolvedor?
370
00:25:19,012 --> 00:25:21,092
Você realmente acha que o Paquistão
é tão estúpido?
371
00:25:22,253 --> 00:25:25,734
Não senhor, mas eu acho
podemos enganá-los.
372
00:25:31,092 --> 00:25:33,077
- Senhor, desculpe-me.
- Senhor.
373
00:25:34,192 --> 00:25:37,759
Esta pode ser a primeira vez na história
que tal operação está sendo executada...
374
00:25:38,634 --> 00:25:40,179
E isso também em apenas nove dias!
375
00:25:42,050 --> 00:25:43,300
É assim que a história é criada.
376
00:26:09,634 --> 00:26:10,467
Boa noite.
377
00:26:10,616 --> 00:26:12,096
Passageiros viajando
para Delhi são solicitados
378
00:26:12,176 --> 00:26:14,896
seguir em direção ao portão.
Obrigado.
379
00:26:15,142 --> 00:26:16,384
Passageiros viajando para Delhi
380
00:26:16,539 --> 00:26:18,762
são solicitados
seguir em direção ao portão.
381
00:26:18,842 --> 00:26:19,842
Obrigado.
382
00:26:23,881 --> 00:26:25,050
Esteja atento.
383
00:26:26,009 --> 00:26:28,592
é hora de colocar
todos os seus sentidos para trabalhar.
384
00:26:30,120 --> 00:26:31,425
Olhe para lá..
385
00:26:33,259 --> 00:26:34,342
Hum?
386
00:26:38,050 --> 00:26:39,133
Senhor.
387
00:26:39,517 --> 00:26:42,926
Três voos decolam
deste aeroporto em dias alternados.
388
00:26:43,717 --> 00:26:44,759
Para Chandigarh pela manhã.
389
00:26:44,842 --> 00:26:45,676
Alguém aí?
390
00:26:45,756 --> 00:26:46,661
Para Jammu à tarde.
391
00:26:46,966 --> 00:26:47,947
E para Nova Delhi à noite.
392
00:26:50,366 --> 00:26:51,299
Olhe para fora também.
393
00:26:51,534 --> 00:26:52,461
Você vê alguém?
394
00:26:57,744 --> 00:26:59,329
Olhe ali. Lá.
395
00:27:00,676 --> 00:27:01,634
Não.
396
00:27:01,717 --> 00:27:02,676
Alguma dessas pessoas?
397
00:27:04,466 --> 00:27:05,467
Verifique corretamente.
398
00:27:05,716 --> 00:27:07,265
Não senhor, eles não estão aqui.
399
00:27:07,553 --> 00:27:08,717
Você viu direito?
400
00:27:09,300 --> 00:27:11,384
Acredite em mim senhor, eu não teria
deixe-os ir, se eles estivessem aqui.
401
00:27:14,061 --> 00:27:15,050
Vamos.
402
00:27:19,337 --> 00:27:21,050
Qasim não será capaz
sequestrar o avião,
403
00:27:21,926 --> 00:27:23,842
mas ele pode nos levar
para os outros dois sequestradores.
404
00:27:44,199 --> 00:27:46,300
Venha cá, rapaz.
405
00:27:46,988 --> 00:27:48,009
Sim senhor?
406
00:27:48,089 --> 00:27:49,259
Tenha em mente,
407
00:27:49,634 --> 00:27:51,717
se você tentar pregar alguma peça em mim,
408
00:27:52,676 --> 00:27:55,509
Eu vou fazer você se arrepender.
Entendi?
409
00:27:55,634 --> 00:27:58,676
Confie em mim, senhor, eu o conduzirei
para os sequestradores com certeza.
410
00:27:58,759 --> 00:27:59,717
Eu prometo, senhor.
411
00:27:59,801 --> 00:28:01,968
Sua linguagem corporal sugere
que ele está com medo.
412
00:28:02,955 --> 00:28:04,968
Ele parece assim, mas não é bem assim.
413
00:28:06,050 --> 00:28:07,133
Dirigir.
414
00:28:12,845 --> 00:28:14,009
Qasim?
415
00:28:14,342 --> 00:28:16,259
Você começou a trabalhar?
416
00:28:16,643 --> 00:28:18,425
Quão responsável de você!
417
00:28:19,730 --> 00:28:22,759
Eu não teria que fazer isso se
você cumpriu sua responsabilidade.
418
00:28:23,129 --> 00:28:24,092
O que aconteceu?
419
00:28:24,255 --> 00:28:25,259
O que aconteceu, você pergunta?
420
00:28:25,592 --> 00:28:28,259
Seus peidos velhos não servem para nada
mas fumar narguilé...
421
00:28:28,447 --> 00:28:29,968
...Nada mais.
422
00:28:31,092 --> 00:28:32,050
Continue, continue.
423
00:28:32,690 --> 00:28:33,926
O que aconteceu?
424
00:28:34,181 --> 00:28:35,551
Você realmente espera que nós
para assumir um trabalho vão como você,
425
00:28:35,631 --> 00:28:36,775
isso também nessa idade, né?
426
00:29:34,968 --> 00:29:36,467
Não encontramos nenhuma pista hoje.
427
00:29:37,352 --> 00:29:39,342
os indivíduos
com o qual Qasim interage amanhã,
428
00:29:39,842 --> 00:29:42,384
e suas ações devem nos levar
para o nosso próximo avanço.
429
00:30:18,342 --> 00:30:20,009
'Chegamos à Caxemira,'
430
00:30:20,428 --> 00:30:22,968
'mas a polícia local não sabia
aos nossos planos.'
431
00:30:23,592 --> 00:30:25,968
'Isso nos deixou sem qualquer assistência
ou suporte deles.'
432
00:30:26,676 --> 00:30:30,217
'Portanto, tivemos que trabalhar sozinhos
para parar esta guerra com a ajuda de Qasim.'
433
00:31:01,293 --> 00:31:04,320
Você também vai assistir ao filme com ele.
434
00:31:26,674 --> 00:31:27,467
Bom dia.
435
00:31:27,592 --> 00:31:29,968
Passageiros viajando
para Jammu são solicitados
436
00:31:30,050 --> 00:31:31,970
seguir em direção ao portão.
Bom dia.
437
00:31:32,050 --> 00:31:34,217
Passageiros viajando
para Jammu são solicitados
438
00:31:34,300 --> 00:31:35,970
seguir em direção ao portão.
439
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Obrigado.
440
00:31:45,794 --> 00:31:47,458
Fui eu quem prendeu Qasim, senhor.
441
00:31:47,538 --> 00:31:50,884
Mas não conseguimos
qualquer pista sobre os outros dois sequestradores.
442
00:31:57,490 --> 00:31:58,842
Quantas vezes você vai assistir a este filme?
443
00:31:58,926 --> 00:32:00,092
Ele é louco.
444
00:32:00,175 --> 00:32:01,384
Absolutamente louco.
445
00:32:01,464 --> 00:32:05,010
Ele não iria pensar sobre
sequestrar um avião se ele fosse normal.
446
00:32:45,269 --> 00:32:48,050
Dev, estamos ficando sem tempo.
447
00:32:48,470 --> 00:32:50,133
Ministério está me questionando.
448
00:32:50,759 --> 00:32:54,070
Não deveria ser que eles nos ataquem
enquanto ainda estamos buscando pistas.
449
00:33:44,050 --> 00:33:45,092
Obrigado.
450
00:33:46,592 --> 00:33:49,092
Quantas vezes você planeja
assistir a este filme de cinco anos atrás?
451
00:33:50,175 --> 00:33:51,676
Apenas cumpra seu dever, velho.
452
00:33:52,092 --> 00:33:53,175
Ele perdeu a cabeça.
453
00:33:54,801 --> 00:33:56,592
Você ainda não entendeu esse filme
mesmo depois de assistir tantas vezes?
454
00:33:56,926 --> 00:33:58,926
Você não entende o que eu quero.
455
00:33:59,178 --> 00:34:01,968
Você deveria tentar entender
o que queremos também.
456
00:34:02,472 --> 00:34:03,842
Você continua assistindo o mesmo
filme de novo e de novo.
457
00:34:33,758 --> 00:34:35,759
Era isso que eu queria mostrar a você.
458
00:34:37,102 --> 00:34:39,217
Memorize tudo.
459
00:34:39,595 --> 00:34:40,634
Isto é um avião.
460
00:34:40,717 --> 00:34:42,425
E é assim que você se senta em um avião.
461
00:34:42,858 --> 00:34:44,561
A cabine do piloto está levantada
na frente.
462
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
Ao embarcar no avião,
463
00:34:50,267 --> 00:34:51,879
você notará dois assentos
em cada lado da linha,
464
00:34:53,085 --> 00:34:54,768
com uma galeria no meio.
465
00:34:55,589 --> 00:34:57,050
Qasim, nosso avião...
466
00:34:59,676 --> 00:35:01,366
Será que nosso avião será o mesmo?
467
00:35:01,670 --> 00:35:03,251
Era isso que eu queria mostrar a você.
468
00:35:04,761 --> 00:35:06,467
Nós encontramos um.
469
00:35:07,050 --> 00:35:08,300
Você o segue.
470
00:35:09,133 --> 00:35:10,676
Vou descobrir quem é o outro sequestrador.
471
00:35:11,055 --> 00:35:12,050
Sim senhor.
472
00:35:18,634 --> 00:35:19,801
Planeje descer por conta própria,
473
00:35:20,425 --> 00:35:21,968
ou você está esperando
a heroína para lhe dar uma mão?
474
00:35:26,136 --> 00:35:28,137
O que há de errado com a juventude de hoje?
475
00:35:28,336 --> 00:35:30,180
Malditos preguiçosos!
476
00:35:50,744 --> 00:35:52,467
Ele fica em uma casa flutuante em Dal Lake.
477
00:35:53,329 --> 00:35:54,634
O nome dele é Ashfaq.
478
00:35:55,112 --> 00:35:56,676
Ele é primo de Qasim.
479
00:35:58,862 --> 00:36:00,217
Isso é tudo que pude descobrir.
480
00:36:04,356 --> 00:36:06,384
Sangram, Qasim não vai
ao cinema para assistir ao filme.
481
00:36:07,711 --> 00:36:10,092
ele vai lá
para informar Ashfaq em aviões.
482
00:36:28,509 --> 00:36:29,855
Este não é apenas um avião.
483
00:36:32,854 --> 00:36:35,259
Esta é a liberdade da Caxemira.
484
00:36:37,274 --> 00:36:39,259
Este é um indicador de altitude.
485
00:36:39,899 --> 00:36:41,842
Ele vai te dizer como
alto o avião está voando.
486
00:36:48,109 --> 00:36:49,676
E este aqui é o indicador de combustível.
487
00:36:53,197 --> 00:36:54,509
Menino louco.
488
00:36:54,842 --> 00:36:55,968
Você é apenas uma criança.
489
00:36:56,050 --> 00:36:57,342
Primeiro, aprenda a operá-lo.
490
00:37:00,505 --> 00:37:03,012
Nunca cometa o erro
de me considerar uma criança,
491
00:37:03,201 --> 00:37:06,050
Ou então eu vou fazer você se arrepender.
492
00:37:06,445 --> 00:37:07,742
Entendi?
493
00:37:37,384 --> 00:37:38,384
Olá?
494
00:37:39,555 --> 00:37:40,717
Jai Hind, senhor.
495
00:37:41,175 --> 00:37:42,384
Gangue?
496
00:37:44,532 --> 00:37:46,300
Mas Ganga foi desativado, senhor.
497
00:37:48,029 --> 00:37:49,092
É um pedaço de lixo.
498
00:37:50,968 --> 00:37:52,009
Sim senhor.
499
00:37:53,411 --> 00:37:54,884
Ganga estará pronto.
500
00:37:58,327 --> 00:37:59,467
Gangue?
501
00:38:01,009 --> 00:38:02,092
Estranho.
502
00:38:45,050 --> 00:38:46,478
- Senhor.
- Dev, identificamos
503
00:38:46,558 --> 00:38:48,277
aquele avião desativado.
504
00:38:49,382 --> 00:38:51,884
Alguma pista sobre os sequestradores?
505
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
Ainda não, senhor.
506
00:38:54,529 --> 00:38:55,425
Mas temos uma pista.
507
00:38:56,217 --> 00:38:57,592
Estamos bem próximos
para prendê-los, senhor.
508
00:38:58,210 --> 00:38:59,759
Cinco dias é tudo o que temos,
509
00:38:59,842 --> 00:39:01,300
antes do risco de um ataque
torna-se inevitável.
510
00:40:32,720 --> 00:40:37,676
Conheça o primo de Maqbool Bhai
no Mercado Dal,
511
00:40:38,344 --> 00:40:41,050
dê-lhe esta ficha,
e pegue uma arma dele.
512
00:40:41,133 --> 00:40:42,308
Pistola?
513
00:40:42,388 --> 00:40:43,434
Bang-bang-bang!
514
00:40:43,734 --> 00:40:45,615
Sim, irmão, uma arma.
Bang-bang-bang!
515
00:40:46,013 --> 00:40:47,133
Não se preocupe, irmão.
516
00:40:47,634 --> 00:40:50,398
Não há espaço
por erros, Ashfaq.
517
00:40:51,170 --> 00:40:53,467
O filme deu a você um vislumbre de
como é o interior de um avião.
518
00:40:53,926 --> 00:40:55,759
Agora, deixe-me contar-lhe o plano.
519
00:40:56,184 --> 00:40:59,743
Olhar,
você estará aqui, na cabine,
520
00:41:00,148 --> 00:41:01,689
lidar com os passageiros.
521
00:41:02,368 --> 00:41:03,300
E eu...
522
00:41:04,384 --> 00:41:05,467
Coloque-o no chão.
523
00:41:10,557 --> 00:41:12,050
Estarei na cabine.
524
00:41:12,462 --> 00:41:13,634
Eu estarei apontando a arma, que você
525
00:41:13,717 --> 00:41:15,746
trouxe, na cabeça do piloto
526
00:41:16,050 --> 00:41:18,676
e peça para ele ir
em direção a Rawalpindi.
527
00:41:20,133 --> 00:41:21,884
Desembarcaremos em Rawalpindi,
528
00:41:22,650 --> 00:41:27,221
e deixe o mundo saber
sobre a nossa luta pela liberdade.
529
00:41:31,634 --> 00:41:33,837
Vamos, vamos sequestrar um avião.
530
00:41:36,149 --> 00:41:38,783
É 'sequestro', não sequestro.
531
00:41:43,445 --> 00:41:46,955
Senhor, Ashfaq não conseguiu encontrar nenhum
outro lugar para pegar a arma?
532
00:42:07,887 --> 00:42:08,866
Vendedor de armas.
533
00:42:28,309 --> 00:42:29,513
A polícia também o tem seguido.
534
00:42:31,421 --> 00:42:33,069
O que eles estão fazendo aqui, senhor?
535
00:42:33,631 --> 00:42:34,803
Alguém deve tê-los avisado.
536
00:42:42,209 --> 00:42:44,321
Nosso plano vai cair
se Ashfaq for pego.
537
00:42:45,977 --> 00:42:46,949
Você cuida de Qasim.
538
00:43:12,416 --> 00:43:13,589
Pegue-o!
Lá!
539
00:43:14,449 --> 00:43:15,647
Vai! Vai! Vai!
540
00:43:16,104 --> 00:43:17,035
Cerque-o!
541
00:43:17,790 --> 00:43:19,145
Vá do outro lado.
542
00:43:20,437 --> 00:43:21,827
O que você está fazendo?
Se apresse!
543
00:43:23,835 --> 00:43:24,667
Dá aqui.
544
00:43:24,747 --> 00:43:26,166
Pegue ele também.
545
00:43:26,246 --> 00:43:27,706
Não os deixe escapar.
546
00:43:28,163 --> 00:43:29,166
Quem é você?
547
00:43:29,246 --> 00:43:30,962
Eu também sou um soldado de Azad Kashmir,
assim como você.
548
00:43:34,587 --> 00:43:36,646
Se apresse!
Mais rápido! Mais rápido!
549
00:43:37,218 --> 00:43:39,298
Ele está fugindo!
550
00:43:39,378 --> 00:43:41,611
Pegue-o! Se apresse!
551
00:43:44,737 --> 00:43:46,471
Pare ele!
552
00:43:47,687 --> 00:43:49,166
Vai! Vai! Vai!
553
00:43:49,296 --> 00:43:51,223
Malditos patifes!
554
00:44:14,009 --> 00:44:14,913
Parar!
555
00:44:54,464 --> 00:44:55,569
Não o poupe!
556
00:44:56,195 --> 00:44:57,112
Bata nele!
557
00:45:09,940 --> 00:45:11,316
Pegue-o!
558
00:45:13,622 --> 00:45:14,529
Ei!
559
00:45:19,806 --> 00:45:20,734
Caramba!
560
00:45:27,374 --> 00:45:28,409
Ele está fugindo!
561
00:46:29,315 --> 00:46:30,447
Por aqui!
562
00:46:54,836 --> 00:46:55,750
Obrigado.
563
00:46:55,830 --> 00:46:56,750
Adeus.
564
00:47:08,517 --> 00:47:09,455
Olá?
565
00:47:10,565 --> 00:47:11,516
Estamos prontos, senhor.
566
00:47:16,259 --> 00:47:17,218
Vá em frente.
567
00:47:36,342 --> 00:47:40,097
Oh Deus, por favor, mantenha-os seguros.
568
00:47:49,074 --> 00:47:50,250
Quem eram eles?
569
00:47:51,471 --> 00:47:52,623
Não eles, Qasim.
570
00:47:53,645 --> 00:47:54,583
Apenas uma pessoa.
571
00:47:55,157 --> 00:47:56,920
- Apenas uma pessoa?
- Sim irmão.
572
00:47:57,724 --> 00:48:01,711
Ele disse... que é um camarada.
573
00:48:02,239 --> 00:48:03,758
Só Deus sabe o que teria acontecido
574
00:48:04,859 --> 00:48:06,110
se ele não tivesse salvado minha vida.
575
00:48:09,364 --> 00:48:11,208
É tudo graças a Maqbool Bhai.
576
00:48:13,447 --> 00:48:17,403
Mas Qasim, como vamos sequestrar
o avião sem uma arma?
577
00:48:20,002 --> 00:48:21,166
O primeiro voo amanhã.
578
00:48:21,246 --> 00:48:22,241
Que Deus esteja contigo.
579
00:48:23,135 --> 00:48:25,208
Vejo você no Paquistão.
580
00:48:31,303 --> 00:48:34,113
Jaan, esses falsos...
581
00:48:37,875 --> 00:48:39,829
É tudo graças a
Maqbool Bhai, irmão.
582
00:48:40,500 --> 00:48:41,477
Este é um plano ultrajante.
583
00:48:41,811 --> 00:48:44,298
Teremos nosso próprio avião sequestrado?
584
00:48:46,125 --> 00:48:47,046
Sr. Avasti,
585
00:48:47,719 --> 00:48:50,596
Este plano é uma missão suicida.
586
00:48:52,458 --> 00:48:53,787
Haverá civis
naquele avião.
587
00:48:54,407 --> 00:48:57,081
Não podemos arriscar seus
vive para esta missão.
588
00:48:58,165 --> 00:49:01,241
Senhor, todos os passageiros naquele
avião serão nossos agentes.
589
00:49:23,778 --> 00:49:28,093
E se o Paquistão descobrir nossa verdadeira
identidade e nos atacar?
590
00:49:29,125 --> 00:49:30,236
Você ainda não vai lutar.
591
00:49:30,648 --> 00:49:32,645
Entrando em território inimigo
sem arma...
592
00:49:33,458 --> 00:49:34,583
é como assinar
nossa sentença de morte.
593
00:49:35,125 --> 00:49:36,164
Concordo.
594
00:49:37,040 --> 00:49:38,126
Mas se carregamos armas,
595
00:49:38,206 --> 00:49:41,041
O Paquistão poderá provar
que foi uma conspiração indiana,
596
00:49:41,997 --> 00:49:43,098
e vamos perder esta guerra.
597
00:49:44,125 --> 00:49:46,830
Vocês são passageiros indianos,
e não importa o que,
598
00:49:47,398 --> 00:49:48,582
vocês serão apenas passageiros.
599
00:49:49,202 --> 00:49:52,299
Nossa missão é ir para
Paquistão e detê-los.
600
00:49:54,206 --> 00:49:55,197
Sr. Avasti,
601
00:49:55,942 --> 00:49:57,256
um único erro,
602
00:49:57,595 --> 00:50:00,056
e nosso governo vai
ser responsável perante a nação.
603
00:50:00,238 --> 00:50:03,804
Senhor, este seqüestro será um
ato de terrorismo do Paquistão.
604
00:50:04,523 --> 00:50:07,047
Um ato de terrorismo
é um ato de guerra.
605
00:50:07,396 --> 00:50:09,791
Usaremos esta regra internacional
606
00:50:09,874 --> 00:50:12,427
para parar o Paquistão
frota sobrevoe,
607
00:50:13,090 --> 00:50:16,000
e proteger nossos Estados do Nordeste.
608
00:50:16,451 --> 00:50:17,385
Multar.
609
00:50:17,860 --> 00:50:19,079
Nós iremos com você.
Mas...
610
00:50:20,413 --> 00:50:21,548
como voltaremos para casa?
611
00:50:23,000 --> 00:50:24,573
O Alto Comissariado Indiano nos ajudará.
612
00:50:25,403 --> 00:50:29,534
Quero nossos 30 agentes de volta,
São e salvo.
613
00:50:29,764 --> 00:50:31,693
Faça o que você deve.
614
00:50:33,966 --> 00:50:36,025
O primeiro voo amanhã...
para Lahore.
615
00:50:37,214 --> 00:50:38,742
-Jai Hind.
-Jai Hind.
616
00:50:42,241 --> 00:50:43,232
Senhor.
617
00:50:43,667 --> 00:50:47,667
Qasim e seu primo Ashfaq
vão sequestrar um avião.
618
00:50:48,583 --> 00:50:49,643
Devo matá-los?
619
00:50:50,383 --> 00:50:51,321
Não.
620
00:50:51,889 --> 00:50:53,083
Isso só vai piorar as coisas.
621
00:50:53,958 --> 00:50:55,647
E nós não queremos isso.
622
00:50:56,064 --> 00:50:57,000
Senhor.
623
00:50:57,310 --> 00:50:58,572
Alguém os está ajudando.
624
00:51:00,078 --> 00:51:02,862
Ouça com atenção, Sikander.
625
00:51:03,372 --> 00:51:06,287
Não deixe esse sequestro acontecer
A qualquer custo.
626
00:51:07,110 --> 00:51:08,195
Ok, senhor.
627
00:51:08,581 --> 00:51:10,875
Vou providenciar para que nenhum avião decole.
628
00:52:40,436 --> 00:52:42,619
- Saudações.
- Saudações.
629
00:52:42,736 --> 00:52:44,894
Senhor, posso ficar com aquele...
630
00:52:45,357 --> 00:52:46,389
impresso neste panfleto?
631
00:52:53,513 --> 00:52:54,484
Aqui você vai.
632
00:52:56,771 --> 00:52:57,901
Incrível.
633
00:52:58,502 --> 00:53:00,437
É uma beleza.
634
00:53:00,776 --> 00:53:02,372
Parece tão real.
635
00:53:08,479 --> 00:53:12,515
Você tem algo mais mortal, senhor?
636
00:53:12,803 --> 00:53:15,430
Eu tinha feito algumas granadas,
mas não venderam bem.
637
00:53:16,776 --> 00:53:17,998
Vou levar esses também.
638
00:53:18,548 --> 00:53:20,014
A quem você planeja assustar?
639
00:53:22,210 --> 00:53:23,397
Prefiro não dizer.
640
00:53:24,668 --> 00:53:28,026
Apenas mantenha seus ouvidos
colado ao transistor.
641
00:53:30,336 --> 00:53:31,541
- Olá Madame.
- Olá.
642
00:53:31,864 --> 00:53:33,950
Senhora, quero 3 bilhetes para Jammu.
643
00:53:38,775 --> 00:53:39,818
Desculpe senhor.
644
00:53:39,898 --> 00:53:41,663
Todos os voos para Jammu estão cheios.
645
00:53:42,101 --> 00:53:42,909
Oh.
646
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
Vamos, vamos encontrar
outro meio de transporte.
647
00:53:58,462 --> 00:53:59,379
Parar!
648
00:53:59,924 --> 00:54:00,986
Eu disse pare!
649
00:54:01,952 --> 00:54:02,909
Ei!
650
00:54:21,538 --> 00:54:23,271
Quem é você?
Por que você está seguindo ele?
651
00:54:23,351 --> 00:54:24,266
Me deixar ir.
652
00:55:47,912 --> 00:55:49,373
Por favor me dê um bilhete
para Jammu. Rapidamente.
653
00:55:51,748 --> 00:55:53,033
Com licença?
Por favor, despacha-te.
654
00:55:53,609 --> 00:55:54,516
Claro.
655
00:55:57,115 --> 00:55:58,970
- Seu nome?
- Meu nome é Sheila.
656
00:56:02,734 --> 00:56:04,005
- Obrigado.
- Obrigado.
657
00:56:05,970 --> 00:56:06,931
Vamos.
658
00:56:09,651 --> 00:56:10,695
Dois ingressos para Jammu.
659
00:56:11,484 --> 00:56:12,670
O primeiro voo fora
é para Jammu, certo?
660
00:56:13,148 --> 00:56:14,091
Sim.
661
00:56:14,551 --> 00:56:15,512
OK.
662
00:56:16,484 --> 00:56:18,320
- Seu nome?
- Cinzas...
663
00:56:20,202 --> 00:56:21,142
A. Qureshi.
664
00:56:22,068 --> 00:56:22,992
Q. Qureshi.
665
00:56:29,373 --> 00:56:30,362
Obrigada Senhora.
666
00:56:39,323 --> 00:56:40,240
Bom dia.
667
00:56:40,368 --> 00:56:42,360
Passageiros viajando para Jammu
são solicitados
668
00:56:42,443 --> 00:56:43,699
seguir em direção ao portão.
669
00:56:43,901 --> 00:56:45,363
Obrigado.
Bom dia.
670
00:56:45,548 --> 00:56:47,526
Passageiros viajando
para Jammu são solicitados
671
00:56:47,606 --> 00:56:48,819
seguir em direção ao portão.
672
00:56:48,899 --> 00:56:49,871
Obrigado.
673
00:56:50,871 --> 00:56:51,902
Não. Não, senhor.
674
00:56:53,152 --> 00:56:54,229
Nenhum deles.
675
00:56:56,131 --> 00:56:57,098
Verifique corretamente.
676
00:57:00,479 --> 00:57:03,487
Senhor... preciso fazer xixi.
677
00:57:03,567 --> 00:57:05,223
Deixe o avião decolar primeiro.
678
00:57:05,545 --> 00:57:07,664
vou molhar as calças antes
o avião decola.
679
00:57:09,074 --> 00:57:10,567
Multar.
Ir.
680
00:57:10,651 --> 00:57:11,859
Nenhum deles.
681
00:57:17,923 --> 00:57:18,869
Ashfaq.
682
00:57:19,857 --> 00:57:21,146
Estou nervoso.
683
00:57:22,982 --> 00:57:23,859
Pistola?
684
00:57:23,939 --> 00:57:26,269
Estou com muito medo, Qasim.
685
00:57:33,045 --> 00:57:33,966
Estou assustado.
686
00:57:34,488 --> 00:57:35,498
Se você parece assustado,
Você não apenas será pego,
687
00:57:35,578 --> 00:57:36,859
você também vai me matar.
688
00:57:36,939 --> 00:57:38,035
- Não.
- Pistola.
689
00:57:39,174 --> 00:57:40,134
Vá, guarde a porta.
690
00:57:40,383 --> 00:57:41,392
Desculpe, Jaan.
691
00:58:59,809 --> 00:59:00,739
Bom dia, capitão.
692
00:59:01,532 --> 00:59:02,426
Vamos para Lahore.
693
00:59:06,924 --> 00:59:08,862
Capitão, as portas estão
fechada e segura.
694
00:59:09,351 --> 00:59:10,262
Obrigado, Kiran.
695
00:59:10,627 --> 00:59:11,728
Sangram já se reportou?
696
00:59:12,323 --> 00:59:13,289
Não senhor.
697
00:59:30,536 --> 00:59:32,767
VT-DMA 1-2-3 pronto para partida.
698
00:59:32,977 --> 00:59:34,517
Solicitando permissão para decolar.
699
00:59:35,098 --> 00:59:37,040
VT-DMA, liberado para decolagem.
700
00:59:37,356 --> 00:59:38,396
Pista 24.
701
00:59:38,476 --> 00:59:39,558
Boa sorte.
702
01:00:10,235 --> 01:00:11,217
- Olá?
703
01:00:13,273 --> 01:00:14,729
Como os civis
entrar naquele avião?
704
01:00:18,393 --> 01:00:19,319
Quantos civis?
705
01:00:21,133 --> 01:00:22,063
Onde está Dev?
706
01:00:23,231 --> 01:00:24,316
O avião decolou?
707
01:00:28,605 --> 01:00:29,718
Não é uma boa situação.
708
01:00:30,776 --> 01:00:32,680
Não é uma boa situação.
709
01:01:38,372 --> 01:01:39,589
As linhas telefónicas ainda não estão fixas?
710
01:01:39,822 --> 01:01:41,500
Não senhor.
711
01:01:49,304 --> 01:01:50,642
Bom dia,
Senhoras e senhores.
712
01:01:50,771 --> 01:01:51,815
Posso ter o seu tipo
atenção por FAVOR?
713
01:01:51,895 --> 01:01:54,385
Estaremos pousando em Jammu
nos próximos 20 minutos.
714
01:01:55,129 --> 01:01:56,081
Obrigado.
715
01:02:17,476 --> 01:02:19,404
- Sequestro!
- Sequestro!
716
01:02:19,484 --> 01:02:21,734
- Sequestro!
- Sequestro!
717
01:02:21,860 --> 01:02:23,484
- Sequestro!
- Sequestro!
718
01:02:23,831 --> 01:02:25,550
Este avião foi sequestrado.
719
01:02:25,801 --> 01:02:26,693
Sentar-se!
720
01:02:26,773 --> 01:02:29,566
Não se mexa!
Ninguém se mexe!
721
01:02:29,986 --> 01:02:30,776
Permaneça sentado!
722
01:02:30,856 --> 01:02:32,484
Você... Abaixe-se.
723
01:02:32,564 --> 01:02:33,725
Sentar-se!
Sentar-se!
724
01:02:34,107 --> 01:02:36,564
Ninguém diz uma palavra.
725
01:02:36,795 --> 01:02:40,899
Qualquer um que age de forma inteligente
será estourado.
726
01:02:40,979 --> 01:02:41,906
Não não!
727
01:02:42,468 --> 01:02:44,774
Se você não acredita em mim,
então olhe isso!
728
01:02:49,301 --> 01:02:50,891
Ninguém se move!
729
01:02:51,023 --> 01:02:54,211
Faça como nós dizemos,
ou eu vou atirar em todos vocês.
730
01:02:55,007 --> 01:02:56,323
Fique de olho.
731
01:02:56,403 --> 01:02:57,389
Sem falar!
732
01:03:02,577 --> 01:03:04,132
Pegue o avião para o Paquistão.
733
01:03:04,442 --> 01:03:08,194
Meu camarada vai começar a matar o seu
passageiros, se você não fizer o que eu digo.
734
01:03:08,399 --> 01:03:09,594
Virar o jogo.
735
01:03:09,943 --> 01:03:12,804
Pouse o avião em
Aeroporto de Rawalpindi.
736
01:03:12,884 --> 01:03:13,993
Isso não é possível.
737
01:03:14,337 --> 01:03:15,776
Nosso avião não tem combustível suficiente.
738
01:03:15,856 --> 01:03:18,745
(Caxemira)
739
01:03:18,825 --> 01:03:20,859
Você não pode dizer não para mim!
Cale-se.
740
01:03:21,167 --> 01:03:23,447
Vamos cair no meio do caminho se
tente pousar em Rawalpindi.
741
01:03:24,736 --> 01:03:25,901
Eu não acredito em você.
742
01:03:26,026 --> 01:03:27,171
Mostre-me o indicador de combustível?
743
01:03:31,129 --> 01:03:32,457
Eu não me importo, vire o avião.
Vire-o agora!
744
01:04:16,317 --> 01:04:17,901
Continue seguindo em frente.
Siga em frente...
745
01:04:18,032 --> 01:04:19,193
para Rawalpindi!
746
01:04:19,276 --> 01:04:20,484
Continue seguindo em frente.
747
01:04:20,564 --> 01:04:21,720
Não temos combustível suficiente.
748
01:04:21,800 --> 01:04:23,239
Rawalpindi!
749
01:04:23,447 --> 01:04:25,193
Só podemos voar por mais 7 minutos.
750
01:04:25,273 --> 01:04:26,436
Rawalpindi!!!
751
01:04:26,516 --> 01:04:28,776
Este avião vai cair
se não pousarmos imediatamente.
752
01:04:28,856 --> 01:04:30,310
Eu não ligo!
Continue voando! Continue voando!
753
01:04:30,390 --> 01:04:31,737
Todos morreremos... inclusive você!
754
01:04:35,229 --> 01:04:36,235
Tudo bem, pouse-o.
755
01:04:36,465 --> 01:04:39,117
Pouse aqui na minha cabeça.
756
01:04:39,197 --> 01:04:40,526
É o mais próximo.
757
01:04:41,049 --> 01:04:42,151
Lahore.
758
01:04:42,231 --> 01:04:43,313
O que? O que você disse?
759
01:04:43,393 --> 01:04:44,647
Lahore fica bem perto.
760
01:04:44,935 --> 01:04:46,286
Só vai demorar
nos 6 minutos para pousar.
761
01:04:47,614 --> 01:04:48,404
Lahore!
762
01:04:48,484 --> 01:04:49,607
Pouse o avião em Lahore.
763
01:04:49,778 --> 01:04:51,567
Aterrisse rapidamente.
764
01:04:52,607 --> 01:04:53,651
Ashfaq.
765
01:04:54,235 --> 01:04:55,276
chegamos
Rawalpindi?
766
01:04:55,414 --> 01:04:57,110
Não, não temos.
767
01:04:57,193 --> 01:04:57,855
O que aconteceu?
768
01:04:57,935 --> 01:05:00,695
Esses idiotas não tem
combustível suficiente para chegarmos a Rawalpindi!
769
01:05:02,443 --> 01:05:03,461
O que agora?
770
01:05:03,804 --> 01:05:04,728
O que agora?
771
01:05:05,689 --> 01:05:06,876
Agora teremos que pousar em Lahore.
772
01:05:07,407 --> 01:05:09,174
Lahore funciona.
773
01:05:09,384 --> 01:05:10,707
Estaremos pelo menos no Paquistão.
774
01:05:11,986 --> 01:05:13,318
Vá, fique de olho neles.
775
01:05:13,398 --> 01:05:14,443
OK.
776
01:05:33,873 --> 01:05:35,921
Fomos informados de
algum desvio de voo?
777
01:05:37,586 --> 01:05:38,532
Não, senhor.
778
01:05:40,126 --> 01:05:42,268
Boa tarde,
aqui é a Torre Lahore.
779
01:05:42,495 --> 01:05:44,484
Solicitando status de
seu vôo, capitão.
780
01:05:44,564 --> 01:05:46,828
Este é um avião indiano
voo VT-DMA Ganga.
781
01:05:47,526 --> 01:05:48,788
Nós fomos sequestrados.
782
01:05:48,868 --> 01:05:50,819
Solicitar permissão
para pouso de emergência.
783
01:05:51,024 --> 01:05:52,929
Repito que fomos sequestrados.
784
01:05:53,009 --> 01:05:54,561
Sequestro! Sequestro!
785
01:05:54,754 --> 01:05:56,171
Voo indiano sequestrado!
786
01:05:58,967 --> 01:06:00,401
Estamos com combustível mínimo.
787
01:06:00,584 --> 01:06:02,483
Eu repito,
estamos com combustível mínimo.
788
01:06:02,820 --> 01:06:04,841
Não podemos ajudá-lo.
789
01:06:05,300 --> 01:06:07,776
você é solicitado
para virar e voltar.
790
01:06:07,856 --> 01:06:09,014
Não podemos voltar.
791
01:06:09,407 --> 01:06:11,106
Temos que pousar.
Não é uma opção.
792
01:06:11,186 --> 01:06:12,609
Capitão. Dê isso para mim.
793
01:06:12,689 --> 01:06:13,691
Deixe-me falar com eles.
Dá aqui.
794
01:06:16,132 --> 01:06:19,312
Ouça você, eu sou um soldado
de Azad Caxemira.
795
01:06:19,392 --> 01:06:20,684
Não vamos virar.
796
01:06:20,764 --> 01:06:21,693
Senhor, peço-lhe que...
797
01:06:21,773 --> 01:06:23,956
Você quer que eu
atirar no piloto? Você?
798
01:06:24,143 --> 01:06:26,060
Capitão, você não é
permitido pousar.
799
01:06:26,140 --> 01:06:27,818
Estamos sob a mira de uma arma, senhor.
800
01:06:27,898 --> 01:06:29,022
O tanque de combustível está vazio.
801
01:06:29,215 --> 01:06:31,332
Nosso avião vai cair
se não pousarmos.
802
01:06:32,355 --> 01:06:33,317
Temos que pousar.
803
01:06:33,702 --> 01:06:34,701
Estamos aterrissando.
804
01:06:44,105 --> 01:06:45,230
- Olá?
- Controle de avental,
805
01:06:45,310 --> 01:06:46,611
bloquear a pista imediatamente.
806
01:06:46,866 --> 01:06:48,497
Aeronave não autorizada
tentando pousar.
807
01:06:48,835 --> 01:06:50,219
Repito, bloqueie a pista.
808
01:07:43,654 --> 01:07:45,006
Aborte o pouso!
Abortar!
809
01:08:05,376 --> 01:08:06,385
Falha do motor esquerdo.
810
01:08:07,042 --> 01:08:07,959
Permita-me pousar.
811
01:08:37,401 --> 01:08:39,442
Você planeja pousar nesses veículos?
812
01:08:41,484 --> 01:08:42,307
Mover!
813
01:08:42,869 --> 01:08:43,526
Cópia de segurança!
814
01:08:43,606 --> 01:08:44,526
Vai! Vai! Vai!
815
01:08:44,685 --> 01:08:45,605
Mover!
816
01:09:15,921 --> 01:09:16,927
Olá?
817
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
Ganga desembarcou em Lahore.
818
01:09:28,941 --> 01:09:29,856
Olá!
819
01:09:30,612 --> 01:09:31,564
Olá!
820
01:09:31,644 --> 01:09:32,778
Sim, eu posso ouvir você.
821
01:09:33,031 --> 01:09:35,557
Então ouça com atenção.
822
01:09:36,237 --> 01:09:39,273
Há 30 índios neste avião.
823
01:09:40,090 --> 01:09:41,908
Nós vamos libertá-los
824
01:09:42,449 --> 01:09:45,702
somente depois que o governo indiano
825
01:09:46,159 --> 01:09:50,579
lança nosso 36
Ativistas da Frente Nacional.
826
01:09:50,882 --> 01:09:52,690
Nem este avião nem
as pessoas dentro
827
01:09:53,465 --> 01:09:56,161
sobreviverá se nosso
as demandas não são atendidas.
828
01:09:56,599 --> 01:09:57,898
Você entende?
829
01:09:57,981 --> 01:09:59,994
Senhor, suas demandas podem ser atendidas
apenas pelo governo indiano.
830
01:10:00,440 --> 01:10:01,661
E você está atualmente no Paquistão.
831
01:10:02,094 --> 01:10:03,220
Vamos precisar de um tempo.
832
01:10:03,395 --> 01:10:04,346
Multar.
833
01:10:04,937 --> 01:10:06,351
Mas quero uma resposta rápida.
834
01:10:11,570 --> 01:10:12,773
- Palestina...
- Fique quieto.
835
01:10:12,853 --> 01:10:14,088
Cale-se.
Feche-o.
836
01:10:18,471 --> 01:10:19,385
E a Palestina?
837
01:10:19,858 --> 01:10:20,768
Palestina o quê?
838
01:10:20,939 --> 01:10:22,443
- Diga-me.
- Não é nada.
839
01:10:22,523 --> 01:10:24,240
Não é nada.
Palestina o quê?
840
01:10:24,501 --> 01:10:25,483
Eles são nossos irmãos.
841
01:10:25,776 --> 01:10:27,365
Diga-me. Fala.
842
01:10:27,798 --> 01:10:30,141
Um sequestro semelhante ocorreu
lugar para libertar a Palestina.
843
01:10:30,221 --> 01:10:31,165
Então?
844
01:10:31,705 --> 01:10:35,146
Esses sequestradores disseram que só
falar com funcionários do governo,
845
01:10:36,008 --> 01:10:37,765
e não tão comum
autoridades aeroportuárias.
846
01:10:38,390 --> 01:10:39,741
A Índia é um país grande.
847
01:10:40,309 --> 01:10:43,254
E ele não tem autoridade
para falar com um país grande como a Índia.
848
01:10:44,942 --> 01:10:46,035
Então quem tem a autoridade?
849
01:10:46,564 --> 01:10:47,583
Presidente do Paquistão.
850
01:10:49,255 --> 01:10:50,178
Ou um ministro.
851
01:10:50,528 --> 01:10:51,721
Alguém que pode falar
para a Índia diretamente.
852
01:10:52,981 --> 01:10:53,929
Só assim você será capaz
para fazer seu trabalho.
853
01:11:01,142 --> 01:11:02,141
Olá!
854
01:11:02,299 --> 01:11:03,664
Olá!
Escute-me.
855
01:11:04,363 --> 01:11:06,647
Eu lhe disse para nos dar algum tempo.
856
01:11:06,727 --> 01:11:08,506
Você é,
o presidente do Paquistão?
857
01:11:08,840 --> 01:11:10,678
Você não é, então ouça
para mim com muito cuidado.
858
01:11:11,295 --> 01:11:13,191
eu quero falar com o
Presidente do Paquistão,
859
01:11:13,543 --> 01:11:17,123
ou um governo paquistanês
oficial agora.
860
01:11:17,898 --> 01:11:19,564
Em nome
de Deus, Clemente, Misericordioso.'
861
01:11:19,644 --> 01:11:22,010
'Atualizações de notícias de
Rádio Paquistão, Lahore.'
862
01:11:22,263 --> 01:11:24,019
Indian Aircraft Ganga
863
01:11:24,352 --> 01:11:26,128
que foi sequestrado por
dois meninos da Caxemira
864
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
pousou no aeroporto de Lahore.
865
01:11:27,666 --> 01:11:30,356
Foi sequestrado
por dois meninos da Caxemira.
866
01:11:30,941 --> 01:11:34,200
O Presidente do Paquistão
incumbiu o Sr. Zulfikar Ali Bhutto
867
01:11:34,280 --> 01:11:38,800
para abordar este assunto
o mais rápido possível.
868
01:11:40,048 --> 01:11:43,149
Como Maqbool Bhat conseguiu isso?
869
01:11:44,073 --> 01:11:45,070
Onde está Sikander!
870
01:11:49,265 --> 01:11:50,335
- Olá?
- Afsal.
871
01:11:50,856 --> 01:11:53,116
- Senhor.
- Você vai pagar por isso.
872
01:11:54,276 --> 01:11:55,210
Agora ouça com atenção.
873
01:12:04,273 --> 01:12:05,039
Senhor.
874
01:12:05,119 --> 01:12:06,424
Os sequestradores fizeram
suas demandas.
875
01:12:07,151 --> 01:12:09,763
Eles querem que lancemos 36 National
Prisioneiros da Frente de Libertação.
876
01:12:12,693 --> 01:12:13,594
OK.
877
01:12:14,517 --> 01:12:16,053
Coloque o Alto Comissariado Indiano em espera.
878
01:12:16,564 --> 01:12:21,644
Vamos ficar quietos até o paquistanês
Governo não comenta.
879
01:12:22,565 --> 01:12:23,647
- Senhor!
- Senhor!
880
01:12:23,727 --> 01:12:25,190
- Sr. Butto!
- Sr. Butto!
881
01:12:25,273 --> 01:12:26,466
- Senhor!
- Senhor!
882
01:12:27,606 --> 01:12:29,801
sua voz chegou
o governo paquistanês.
883
01:12:31,878 --> 01:12:32,982
Zulfikar Ali Bhutto.
884
01:12:33,165 --> 01:12:34,330
- Uma pergunta, senhor.
- Fique atrás.
885
01:12:34,410 --> 01:12:35,365
- Senhor.
- Senhor.
886
01:12:40,266 --> 01:12:44,360
- Paquistão canta com orgulho,
- Caxemira é nosso direito de primogenitura!
887
01:12:44,440 --> 01:12:48,131
- Paquistão canta com orgulho,
- Caxemira é nosso direito de primogenitura!
888
01:12:48,211 --> 01:12:52,058
- Paquistão canta com orgulho,
- Caxemira é nosso direito de primogenitura!
889
01:12:52,374 --> 01:12:56,382
- Paquistão canta com orgulho,
- Caxemira é nosso direito de primogenitura!
890
01:13:03,209 --> 01:13:05,731
Senhor, Zulfikar Ali Bhutto
está lidando com eles.
891
01:13:06,731 --> 01:13:08,661
Entre em contato com o Alto Comissariado Indiano agora.
892
01:13:15,361 --> 01:13:17,816
Nossa ação deve começar
nos próximos 2 dias.
893
01:13:18,355 --> 01:13:19,283
Senhor.
894
01:13:21,981 --> 01:13:24,868
Senhor. O governo indiano tem
aceitou as exigências dos sequestradores.
895
01:13:29,903 --> 01:13:30,849
Eles fizeram?
896
01:13:32,317 --> 01:13:33,244
Tão rápido?
897
01:13:33,655 --> 01:13:36,394
eles não tem
qualquer outra opção, senhor.
898
01:13:38,249 --> 01:13:42,044
Mas... eles aceitaram
derrotar tão facilmente?
899
01:13:44,941 --> 01:13:45,865
Por que?
900
01:13:50,861 --> 01:13:51,954
Alto Comissariado Indiano.
901
01:13:53,576 --> 01:13:54,755
nós alcançamos
a fase de negociação.
902
01:13:58,207 --> 01:14:01,190
Como a Índia deixou esse sequestro acontecer?
903
01:14:02,082 --> 01:14:08,557
Isso é uma tentativa de provar
que o Paquistão apóia o terrorismo?
904
01:14:09,604 --> 01:14:13,990
Ou é uma conspiração para difamar
nossa reputação em escala global?
905
01:14:28,662 --> 01:14:29,696
Senhor.
906
01:14:30,680 --> 01:14:32,088
Por que aquele avião pousou aqui então?
907
01:14:35,157 --> 01:14:36,427
Eles querem parar nossos aviões.
908
01:14:37,157 --> 01:14:40,542
- Não entendo, senhor.
- Mas eles certamente fazem.
909
01:14:40,898 --> 01:14:42,703
Eles sabem que estamos prontos para a guerra.
910
01:14:44,033 --> 01:14:49,043
Eles sabem que a única maneira de conseguirmos
para o Paquistão Oriental é usando...
911
01:14:49,853 --> 01:14:50,951
O espaço aéreo indiano.
912
01:14:51,563 --> 01:14:53,436
eles vão usar
esse sequestro como desculpa
913
01:14:53,900 --> 01:14:55,477
para bloquear seu espaço aéreo.
914
01:14:57,856 --> 01:14:59,156
Mas como eles podem fazer isso?
915
01:14:59,703 --> 01:15:02,113
Eles só podem fazer isso depois
declaramos guerra contra eles.
916
01:15:02,316 --> 01:15:05,008
O avião sequestrado que
está atualmente em nosso país
917
01:15:05,892 --> 01:15:07,271
será considerado um ato de guerra.
918
01:15:10,524 --> 01:15:14,731
- Paquistão canta com orgulho,
- Caxemira é nosso direito de primogenitura!
919
01:15:14,811 --> 01:15:18,783
- Paquistão canta com orgulho,
- Caxemira é nosso direito de primogenitura!
920
01:16:05,326 --> 01:16:06,689
Qualquer coisa pode acontecer conosco agora.
921
01:16:07,178 --> 01:16:08,564
Eles vieram para nos deter
sob um pretexto.
922
01:16:08,867 --> 01:16:10,365
Todos vocês são solicitados
923
01:16:10,445 --> 01:16:13,094
para deixar suas malas para trás
e venha comigo.
924
01:16:13,174 --> 01:16:14,312
Por favor, despacha-te.
Vamos.
925
01:16:16,705 --> 01:16:18,485
A Índia aceitou as exigências
926
01:16:18,898 --> 01:16:20,898
feito por Azad Kashmir.
927
01:16:21,526 --> 01:16:26,080
A preparação para enviar esses 30
A volta dos índios começará amanhã.
928
01:16:26,564 --> 01:16:28,118
Até lá, vamos realizar
929
01:16:28,388 --> 01:16:29,948
nosso dever como bons vizinhos e anfitriões.
930
01:16:30,816 --> 01:16:31,731
Tenha um bom dia.
931
01:16:31,811 --> 01:16:33,148
- Senhor!
- Senhor! Qual será o seu próximo passo?
932
01:16:33,228 --> 01:16:35,076
Sem mais comentários, por favor.
Sem mais comentários.
933
01:16:39,749 --> 01:16:41,578
Nós deveriamos
voltar de avião...
934
01:16:42,096 --> 01:16:44,190
- Em que?
- No avião.
935
01:16:44,273 --> 01:16:45,132
Este ônibus aqui é para você.
936
01:16:45,212 --> 01:16:46,974
Por favor, entre.
Por favor.
937
01:16:55,267 --> 01:16:57,878
Jaan, é ele,
938
01:16:58,752 --> 01:16:59,675
O camarada.
939
01:17:09,315 --> 01:17:11,353
Você está aqui, irmão!
940
01:17:12,220 --> 01:17:13,149
Qasim.
941
01:17:14,613 --> 01:17:15,582
Camarada.
942
01:17:17,468 --> 01:17:18,440
Parabéns pela sua vitória.
943
01:17:18,523 --> 01:17:19,602
Parabéns a você também.
944
01:17:20,667 --> 01:17:21,597
Parabéns.
945
01:17:23,564 --> 01:17:28,589
Qasim, você é corajoso e inteligente.
946
01:17:31,326 --> 01:17:34,086
Irmão, você é nossa luz guia.
947
01:17:35,023 --> 01:17:37,380
Você nos dirigiu através
a escuridão.
948
01:17:38,023 --> 01:17:39,272
Parabéns pela sua vitória.
949
01:17:39,947 --> 01:17:41,107
Parabéns, meu irmão.
950
01:17:41,394 --> 01:17:42,548
Ainda estamos a um passo
longe da vitória.
951
01:17:43,981 --> 01:17:46,846
O governo indiano ainda
para libertar nossos 36 irmãos.
952
01:17:48,818 --> 01:17:49,814
Lembrar,
953
01:17:50,606 --> 01:17:52,355
se eles não atenderem às nossas demandas,
954
01:17:53,611 --> 01:17:55,178
vamos queimar este avião.
955
01:18:03,712 --> 01:18:05,659
O Paquistão canta com orgulho,
956
01:18:05,739 --> 01:18:07,651
Caxemira é nosso direito de primogenitura!
957
01:18:08,060 --> 01:18:09,821
O Paquistão canta com orgulho,
958
01:18:10,220 --> 01:18:11,795
Caxemira é nosso direito de primogenitura!
959
01:18:12,235 --> 01:18:14,083
O Paquistão canta com orgulho,
960
01:18:14,358 --> 01:18:16,160
Caxemira é nosso direito de primogenitura!
961
01:18:44,295 --> 01:18:47,178
'Apesar de pousar com sucesso
um avião sequestrado no Paquistão,'
962
01:18:48,124 --> 01:18:50,646
'A Índia ainda não conseguiu bloquear o espaço aéreo.'
963
01:18:51,356 --> 01:18:54,334
'Para fazer isso, eu tive que pegar esses
30 indivíduos de volta ao nosso país.'
964
01:18:54,987 --> 01:18:57,345
'Porque se o Paquistão descobrisse
nossa verdadeira identidade'
965
01:18:57,993 --> 01:19:02,114
'então perderíamos os dois,
esses 30 indivíduos e a guerra.'
966
01:19:33,561 --> 01:19:34,603
Olá?
967
01:20:22,052 --> 01:20:24,373
Bem-vindo ao Paquistão.
968
01:20:25,156 --> 01:20:27,588
Ou devo dizer...
969
01:20:28,273 --> 01:20:30,030
Paquistão dá boas-vindas
você de braços abertos.
970
01:20:31,756 --> 01:20:34,673
Você deveria descer deste ônibus,
971
01:20:35,326 --> 01:20:38,591
como você desceria de um ônibus em
Índia para voltar para casa à noite.
972
01:20:39,245 --> 01:20:41,571
Oficial, meu irmão mais novo
vai se casar amanhã.
973
01:20:42,185 --> 01:20:44,003
Paciência, senhora.
974
01:20:44,605 --> 01:20:46,092
Dois países estão envolvidos aqui.
975
01:20:47,087 --> 01:20:48,564
As negociações estão em curso.
976
01:20:49,286 --> 01:20:52,150
Você é solicitado a fazer o que foi dito.
977
01:20:53,051 --> 01:20:55,471
E vamos garantir que
você não enfrenta nenhum inconveniente aqui.
978
01:21:40,108 --> 01:21:41,024
Esse caminho por favor.
979
01:21:42,691 --> 01:21:43,674
Por aqui, senhor.
980
01:21:45,984 --> 01:21:46,944
Você pode ficar com este quarto.
981
01:21:47,024 --> 01:21:48,442
Por aqui, senhor.
Siga-me, por favor.
982
01:21:49,703 --> 01:21:50,774
Siga-me, por favor.
983
01:21:51,409 --> 01:21:53,066
Este é seu.
Esse caminho por favor.
984
01:21:53,627 --> 01:21:54,892
Você pode pegar este, aqui.
985
01:21:57,191 --> 01:21:58,373
Continue seguindo em frente.
986
01:23:34,358 --> 01:23:35,548
você tem permissão
987
01:23:35,943 --> 01:23:37,948
usar o telefone
pelos próximos 30 minutos.
988
01:23:38,166 --> 01:23:40,441
Você pode tranquilizar sua família
membros do seu bem-estar.
989
01:23:50,292 --> 01:23:51,489
Faremos esses telefonemas.
990
01:23:53,261 --> 01:23:54,696
- Hum.
- Vamos.
991
01:24:10,946 --> 01:24:12,113
Vá em frente, por favor.
992
01:24:12,575 --> 01:24:13,570
Você deve esperar aqui.
993
01:24:15,943 --> 01:24:16,988
Por favor, aguarde.
Qual é o seu número de contato?
994
01:24:17,345 --> 01:24:18,363
2089.
995
01:24:29,613 --> 01:24:30,988
- Olá?
- Sheila?
996
01:24:31,322 --> 01:24:33,098
Onde você está, Sheila?
Você está bem?
997
01:24:33,178 --> 01:24:34,780
Saímos do avião.
998
01:24:35,236 --> 01:24:36,155
Graças a Deus.
999
01:24:36,238 --> 01:24:38,322
Eles nos libertaram dos terroristas.
1000
01:24:38,712 --> 01:24:40,130
Então por que eles não mandaram você de volta?
1001
01:24:40,762 --> 01:24:42,238
Eles dizem que vão nos mandar de volta amanhã.
1002
01:24:42,322 --> 01:24:43,277
Não se preocupe.
1003
01:24:44,511 --> 01:24:46,332
Escute, outros estão esperando
para a sua vez de ligar.
1004
01:24:46,614 --> 01:24:48,659
Vou desligar agora.
- 2371, Srinagar
1005
01:24:48,870 --> 01:24:50,019
Conecte a chamada para Srinagar
1006
01:24:53,316 --> 01:24:54,359
Olá?
1007
01:24:54,439 --> 01:24:55,530
Sou eu.
1008
01:24:56,228 --> 01:24:57,988
O Paquistão vai apodrecer no inferno!
1009
01:24:58,530 --> 01:25:00,030
Eles sequestraram seu avião!
1010
01:25:00,408 --> 01:25:01,548
Como você vai voltar?
1011
01:25:02,156 --> 01:25:04,037
Não chore.
Voltarei em breve.
1012
01:25:08,946 --> 01:25:10,030
Número?
1013
01:25:10,915 --> 01:25:11,863
Délhi.
1014
01:25:12,586 --> 01:25:14,643
52011.
1015
01:25:34,613 --> 01:25:36,470
- Alô?
- Saudações, pai.
1016
01:25:37,045 --> 01:25:38,280
Saudações, filho.
1017
01:25:38,671 --> 01:25:40,843
Shahid, meu garoto, onde você está?
1018
01:25:41,571 --> 01:25:44,489
Vamos ficar em
um hotel em Lahore.
1019
01:25:44,613 --> 01:25:46,113
Estou bem.
1020
01:25:47,010 --> 01:25:49,946
Que Deus sempre te guarde
com boa saúde, meu rapaz.
1021
01:25:51,782 --> 01:25:54,322
Eu tenho minhas esperanças fixadas
no governo, filho.
1022
01:25:54,810 --> 01:25:56,149
Não se preocupe, pai.
1023
01:25:56,450 --> 01:25:58,280
Estamos sob proteção policial.
1024
01:25:58,447 --> 01:26:00,530
Eles dizem que vão nos mandar de volta em breve.
1025
01:26:01,784 --> 01:26:03,405
Tome cuidado.
1026
01:26:17,336 --> 01:26:18,530
Número 7.
1027
01:26:22,571 --> 01:26:23,530
Número 7!
1028
01:26:24,197 --> 01:26:25,280
Olá?
1029
01:26:25,360 --> 01:26:26,491
Mãe?
1030
01:26:26,571 --> 01:26:28,040
Você está bem?
1031
01:26:28,238 --> 01:26:29,238
Sim, estou bem.
1032
01:26:29,322 --> 01:26:30,280
Você não está bem.
1033
01:26:30,363 --> 01:26:31,533
Apenas continue tomando seu
remédios na hora.
1034
01:26:31,613 --> 01:26:33,780
Espero que não tenham machucado ninguém.
Não, não há com o que se preocupar.
1035
01:26:34,160 --> 01:26:38,696
Apenas uma verificação de rotina
o que era complicado.
1036
01:26:38,876 --> 01:26:40,905
-Tome cuidado, filho.
- Estou bem, mãe.
1037
01:26:40,985 --> 01:26:42,322
- Ok.
- Vou desligar agora.
1038
01:26:43,571 --> 01:26:45,155
Esteja atento!
Esteja atento!
1039
01:27:20,780 --> 01:27:21,821
Saudações, mãe.
1040
01:27:22,193 --> 01:27:23,533
Saudações, filho.
1041
01:27:23,613 --> 01:27:24,738
Como está o pai?
1042
01:27:25,155 --> 01:27:27,447
Estamos preocupados com você, filho.
1043
01:27:27,571 --> 01:27:29,613
Eles atiraram em você no avião?
1044
01:27:29,696 --> 01:27:31,155
Estou bem, mãe.
Eu estou bem.
1045
01:27:35,237 --> 01:27:38,034
Sinto sua falta e do seu amor.
1046
01:27:38,314 --> 01:27:40,704
Eu também sinto sua falta.
1047
01:27:47,696 --> 01:27:49,373
Mas e a sua segurança, pai?
1048
01:27:49,738 --> 01:27:51,654
Estamos sob proteção policial, filho.
1049
01:27:51,780 --> 01:27:53,654
Temos muitos oficiais nos protegendo.
1050
01:27:53,905 --> 01:27:54,988
Tomar cuidado.
1051
01:27:55,155 --> 01:27:56,571
Espero que estejam levando
cuide bem de você, irmão.
1052
01:27:56,923 --> 01:27:59,030
Eles estão nos tratando como nós
são mais do que apenas passageiros.
1053
01:27:59,530 --> 01:28:00,780
Como é o comportamento deles?
1054
01:28:01,363 --> 01:28:03,530
Eles são verdadeiros anjos.
1055
01:28:04,021 --> 01:28:05,571
Eles estão acordados conosco.
1056
01:28:05,815 --> 01:28:07,363
Eles estão cuidando bem de nós.
1057
01:28:08,001 --> 01:28:09,571
Eles estão sempre conosco.
1058
01:28:10,221 --> 01:28:12,807
Você poderia dizer que
eles são como nossas sombras.
1059
01:28:21,571 --> 01:28:22,571
Mansur.
1060
01:28:24,197 --> 01:28:25,696
Mostre-me a lista de todos
os números discados.
1061
01:28:27,738 --> 01:28:28,821
Senhor.
1062
01:28:29,742 --> 01:28:31,280
Foram feitas 13 ligações, senhor.
1063
01:28:36,017 --> 01:28:37,238
Cidades diferentes, mas iguais
1064
01:28:38,747 --> 01:28:40,508
tempo em todos os lugares...
1065
01:28:42,696 --> 01:28:43,863
Chuva forte.
1066
01:28:50,195 --> 01:28:51,075
Olá?
1067
01:28:51,155 --> 01:28:52,874
Senhor, sua suspeita pode estar correta.
1068
01:28:55,877 --> 01:28:57,533
Pode haver mais de um agente aqui.
1069
01:28:57,790 --> 01:28:59,489
Oh.. Ou eles vão fazer alguma coisa aqui,
1070
01:29:00,095 --> 01:29:01,983
ou eles receberão ajuda externa.
1071
01:29:03,060 --> 01:29:05,807
Teremos que pegá-los em flagrante.
1072
01:29:06,261 --> 01:29:08,032
Vamos precisar de uma força de apoio, senhor.
1073
01:29:08,419 --> 01:29:10,707
A força de apoio estará lá em breve.
1074
01:29:11,581 --> 01:29:13,213
Você deve informá-los pessoalmente.
1075
01:29:14,030 --> 01:29:15,780
- Senhor.
- Lembrar,
1076
01:29:15,943 --> 01:29:17,571
precisamos de evidências concretas.
1077
01:29:17,738 --> 01:29:19,397
Então podemos agir contra a Índia
1078
01:29:19,613 --> 01:29:21,988
por violação do território paquistanês.
1079
01:29:22,127 --> 01:29:25,171
Todos eles serão executados
em um enforcamento público.
1080
01:29:25,362 --> 01:29:26,447
Senhor.
1081
01:29:31,447 --> 01:29:32,988
Eles estão sob proteção policial.
1082
01:29:33,391 --> 01:29:36,238
Eles estão tratando-os como eles
são mais do que apenas passageiros.
1083
01:29:37,019 --> 01:29:39,238
Então, eles são suspeitos.
1084
01:29:41,347 --> 01:29:42,363
Isso significa
1085
01:29:44,688 --> 01:29:46,738
não vai ser fácil para eles
para sair de lá.
1086
01:29:51,405 --> 01:29:52,405
Mansur.
1087
01:29:53,113 --> 01:29:54,975
Quero mais segurança no portão principal.
1088
01:29:55,571 --> 01:29:56,654
E limpe este ponto de entrada.
1089
01:30:05,571 --> 01:30:06,738
Tranque os portões imediatamente.
1090
01:30:06,821 --> 01:30:07,786
Sim senhor.
1091
01:30:23,738 --> 01:30:24,613
Piloto!
1092
01:30:24,823 --> 01:30:26,146
Onde está o piloto daquele avião?
1093
01:30:26,489 --> 01:30:27,780
Ele é um agente indiano.
1094
01:30:30,113 --> 01:30:31,113
Bom.
1095
01:30:32,280 --> 01:30:33,654
Agora temos evidências concretas.
1096
01:30:41,571 --> 01:30:42,863
Qual é o número do quarto do Piloto?
1097
01:30:42,943 --> 01:30:44,311
270, senhor.
1098
01:31:12,609 --> 01:31:13,635
Qual é o problema?
1099
01:31:13,960 --> 01:31:15,059
Não este, senhor.
1100
01:31:17,543 --> 01:31:18,765
Abra a porta!
1101
01:31:18,922 --> 01:31:20,197
Abra a porta agora!
1102
01:31:23,489 --> 01:31:24,863
Venha para fora!
Venha agora!
1103
01:31:24,946 --> 01:31:25,946
Abra a porta!
1104
01:31:26,238 --> 01:31:27,155
Quem está aí?
1105
01:31:27,238 --> 01:31:28,030
Quantas pessoas estão lá dentro?
1106
01:31:28,155 --> 01:31:30,148
Abra a porta!
Abra a porta!
1107
01:31:30,780 --> 01:31:31,780
Saia, pessoal.
1108
01:31:31,863 --> 01:31:32,988
Fique em uma fila.
1109
01:31:33,574 --> 01:31:34,491
Fique em pé.
1110
01:31:34,571 --> 01:31:35,613
Fique parado.
1111
01:31:54,740 --> 01:31:56,738
Você cometeu um grande erro
vindo aqui.
1112
01:31:58,155 --> 01:31:59,447
O que você está falando?
1113
01:31:59,900 --> 01:32:00,905
Realmente?
1114
01:32:02,844 --> 01:32:05,030
Deixe-me refrescar sua memória.
1115
01:32:06,874 --> 01:32:08,363
Reconhece este sangue?
1116
01:32:10,606 --> 01:32:13,696
Pertence ao seu amigo,
Agente Sangram.
1117
01:32:16,282 --> 01:32:18,988
Eu o matei e joguei seu
corpo no rio Jhelum.
1118
01:32:21,280 --> 01:32:23,440
Mas vou enterrá-lo aqui mesmo.
1119
01:32:28,013 --> 01:32:31,280
Não faça nada estúpido,
Apenas venha conosco, Agente.
1120
01:32:41,113 --> 01:32:43,280
Mansur.
Fique de olho em todos eles.
1121
01:32:43,447 --> 01:32:44,981
Vamos esfolar cada um deles vivos.
1122
01:32:45,410 --> 01:32:46,742
Sim senhor.
1123
01:36:09,938 --> 01:36:12,155
Ninguém lá fora sabe
o que aconteceu aqui.
1124
01:36:17,405 --> 01:36:18,863
- Você está bem?
- Sim.
1125
01:36:20,242 --> 01:36:21,988
Precisamos sair imediatamente.
1126
01:36:22,530 --> 01:36:23,905
Não. Não imediatamente.
1127
01:36:24,108 --> 01:36:25,571
Precisamos seguir o plano.
1128
01:36:26,197 --> 01:36:29,197
Nós partiremos amanhã
quando o turno da polícia muda.
1129
01:36:30,569 --> 01:36:31,863
O governo paquistanês
1130
01:36:32,836 --> 01:36:34,884
está apenas fingindo ser um bom anfitrião.
1131
01:36:40,280 --> 01:36:41,571
Eles duvidam de nós,
1132
01:36:43,113 --> 01:36:45,823
e eles querem nos expor.
1133
01:36:47,571 --> 01:36:53,405
Mas... vamos expô-los em vez disso.
1134
01:37:22,859 --> 01:37:24,571
- O chefe está em movimento.
- Sim senhor.
1135
01:37:54,988 --> 01:37:55,905
Senhor.
1136
01:37:55,985 --> 01:37:57,376
A energia será restaurada
em algum tempo.
1137
01:37:57,946 --> 01:37:58,988
OK.
1138
01:37:59,611 --> 01:38:01,821
Eu estou indo para o Ganda Singh
fronteira com o Chefe.
1139
01:38:02,405 --> 01:38:04,574
Atualize o SI durante
a mudança de turno.
1140
01:38:04,654 --> 01:38:05,696
Sim senhor.
1141
01:38:39,530 --> 01:38:40,681
Senhor.
Feito.
1142
01:38:58,527 --> 01:39:00,863
Senhor, esta é a mensagem codificada
Dev nos enviou ontem à noite.
1143
01:39:03,821 --> 01:39:06,754
Ordens a Hussaini...
Mudança de turno 07h00.
1144
01:39:10,238 --> 01:39:13,623
fronteira de Hussainiwala
também conhecida como fronteira de Ganda Singh.
1145
01:39:14,376 --> 01:39:15,681
Imperial Hotel.
1146
01:39:15,997 --> 01:39:17,591
Envie os pedidos
para a fronteira de Hussainiwala.
1147
01:39:17,836 --> 01:39:18,922
Imediatamente.
1148
01:39:54,411 --> 01:39:55,328
Senhor.
1149
01:39:56,037 --> 01:39:57,162
Onde está SI Mansoor?
1150
01:39:57,328 --> 01:40:00,038
Ele partiu para a fronteira de Ganda Singh
junto com o chefe Afsal Aga ao amanhecer.
1151
01:40:00,231 --> 01:40:02,254
Esta é a mensagem que ele
tinha me pedido para transmitir.
1152
01:40:46,870 --> 01:40:48,078
Bom Dia senhor.
1153
01:40:48,995 --> 01:40:50,037
Bom dia.
1154
01:40:50,745 --> 01:40:51,673
Eles estiveram sob sua custódia?
1155
01:40:51,949 --> 01:40:53,693
Acabei de assumir o comando, senhor.
1156
01:40:54,580 --> 01:40:55,621
Olá senhor.
1157
01:40:56,997 --> 01:40:58,142
Há algum problema?
1158
01:40:58,538 --> 01:40:59,872
Por que há tanta segurança aqui?
1159
01:41:01,172 --> 01:41:02,246
Não há problema.
1160
01:41:02,788 --> 01:41:04,236
Eles estão aqui para sua proteção.
1161
01:41:04,413 --> 01:41:05,288
Oh.
1162
01:41:05,371 --> 01:41:07,038
Para nossa jornada então.
1163
01:41:07,663 --> 01:41:09,218
Estávamos esperando por você.
1164
01:41:09,831 --> 01:41:10,936
Nós estamos prontos.
1165
01:41:11,016 --> 01:41:12,246
Vamos embarcar no ônibus então.
1166
01:41:12,870 --> 01:41:13,913
Espere.
1167
01:41:16,829 --> 01:41:17,788
Por que você embarcaria no ônibus?
1168
01:41:17,872 --> 01:41:19,716
Você está aqui para nos levar para casa, certo?
1169
01:41:19,967 --> 01:41:21,122
Não.
1170
01:41:21,205 --> 01:41:22,455
Não recebemos nenhum pedido desse tipo.
1171
01:41:23,496 --> 01:41:24,794
Por favor, voltem para seus quartos.
1172
01:41:25,372 --> 01:41:26,249
Por favor.
1173
01:41:26,329 --> 01:41:28,126
Mas senhor, aquele oficial tinha
nos pediu para estarmos prontos.
1174
01:41:28,860 --> 01:41:30,080
Ele disse que os oficiais do exército
estaria aqui de manhã
1175
01:41:30,164 --> 01:41:31,450
para nos escoltar até a fronteira.
1176
01:41:33,371 --> 01:41:35,033
- Onde está o chefe?
- Senhor.
1177
01:41:35,784 --> 01:41:37,621
Ele partiu para a fronteira de Ganda Singh.
1178
01:41:38,882 --> 01:41:40,455
Não fui informado sobre isso.
1179
01:41:40,913 --> 01:41:42,288
- Quando ele saiu?
- Ao amanhecer.
1180
01:41:42,368 --> 01:41:43,538
Mas eles têm todos
reunidos aqui por um motivo.
1181
01:41:43,621 --> 01:41:44,986
Você deveria saber
1182
01:41:45,176 --> 01:41:46,687
sobre quando e como eles estão saindo.
1183
01:41:46,767 --> 01:41:47,997
Senhor, eu...
1184
01:41:49,246 --> 01:41:50,371
Por que você ainda esta aqui?
1185
01:41:50,455 --> 01:41:51,455
Por favor vá.
1186
01:41:51,538 --> 01:41:52,830
Por favor, voltem para seus quartos.
1187
01:41:53,092 --> 01:41:54,715
Ainda não recebemos tais pedidos.
1188
01:41:55,130 --> 01:41:57,122
Iremos informá-lo assim que os recebermos.
1189
01:41:57,413 --> 01:41:58,496
De volta aos seus quartos.
Por favor.
1190
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
Por favor vá.
1191
01:42:09,246 --> 01:42:10,371
Por que você não vai embora?
1192
01:42:16,810 --> 01:42:18,621
- Olá?
- Hotel Imperial?
1193
01:42:19,080 --> 01:42:19,913
Sim.
1194
01:42:19,997 --> 01:42:21,288
Deve haver algum
oficiais parados ali.
1195
01:42:21,371 --> 01:42:22,288
Gostaria de falar com eles.
1196
01:42:22,371 --> 01:42:23,750
Ligue para você, senhor.
1197
01:42:30,191 --> 01:42:31,072
Olá?
1198
01:42:31,152 --> 01:42:32,625
O Presidente quer saber,
1199
01:42:32,705 --> 01:42:34,792
tem os 30 índios
ficar neste hotel
1200
01:42:34,872 --> 01:42:36,830
partiu para a Ganda
Posto de controle de Singh?
1201
01:42:40,413 --> 01:42:42,217
- O que senhor?
- As ordens do presidente são
1202
01:42:42,621 --> 01:42:45,369
que você escolte os 30 índios
ficar neste hotel
1203
01:42:45,449 --> 01:42:47,288
ao Ganda Singh
Checkpost imediatamente.
1204
01:42:47,371 --> 01:42:48,413
Quem é?
1205
01:42:48,538 --> 01:42:49,625
Seu PA.
1206
01:42:53,413 --> 01:42:54,580
Olá?
1207
01:42:55,496 --> 01:42:56,580
Olá?
1208
01:42:57,455 --> 01:42:58,646
Olá?
1209
01:45:02,249 --> 01:45:03,830
- O que é?
- Um homem está desaparecido, senhor.
1210
01:45:03,955 --> 01:45:05,271
- O que?
- Um homem está desaparecido.
1211
01:45:07,299 --> 01:45:08,208
Faça uma contagem de cabeça.
1212
01:45:08,288 --> 01:45:09,038
Rápido rápido.
1213
01:45:09,413 --> 01:45:10,413
Verifique o registro novamente.
1214
01:45:12,788 --> 01:45:14,166
15, 16, 17, 18
1215
01:45:14,246 --> 01:45:15,580
19, 20, 21, 22
1216
01:45:15,663 --> 01:45:17,166
23, 24, 25, 26
1217
01:45:17,246 --> 01:45:19,664
27, 28, 29...
1218
01:45:24,956 --> 01:45:26,663
Verifique todos os quartos. Rápido.
1219
01:45:26,788 --> 01:45:27,955
Sim senhor.
1220
01:45:36,329 --> 01:45:38,554
- Onde você estava?
- Estava verificando o hotel, senhor.
1221
01:45:39,205 --> 01:45:40,738
Entrar no ônibus. Se apresse.
1222
01:45:40,818 --> 01:45:42,038
Sim, tudo bem, tudo bem.
1223
01:45:42,956 --> 01:45:44,080
Senhor.
1224
01:45:44,709 --> 01:45:46,246
Tudo limpo, senhor.
Todos foram contabilizados.
1225
01:45:46,329 --> 01:45:47,663
- Todos foram contabilizados?
- Sim senhor.
1226
01:45:48,076 --> 01:45:49,691
Pegue os ônibus na estrada.
1227
01:49:16,455 --> 01:49:18,246
- Olá?
- Jai Hind, senhor.
1228
01:49:19,580 --> 01:49:24,913
Todos os nossos civis e agentes têm
cruzou a fronteira com segurança, senhor.
1229
01:49:25,995 --> 01:49:27,493
Senhor, nós conseguimos.
1230
01:49:43,997 --> 01:49:45,558
Senhor, eles apenas...
1231
01:50:05,538 --> 01:50:07,329
Seus idiotas!
1232
01:50:07,953 --> 01:50:10,080
Por que você trouxe
esse avião aqui?
1233
01:50:10,830 --> 01:50:14,455
Você pensou que poderia
derrotar a Índia com este brinquedo?
1234
01:50:15,164 --> 01:50:16,872
Enfia na garganta e...
1235
01:50:16,952 --> 01:50:19,205
- Queremos que nossos 36 irmãos da Caxemira...
- Cale-se.
1236
01:50:20,577 --> 01:50:25,366
Seus 36 irmãos agora vão apodrecer
nas prisões indianas para sempre,
1237
01:50:26,455 --> 01:50:28,212
e você não será capaz
para fazer qualquer coisa sobre isso.
1238
01:50:37,830 --> 01:50:39,881
'Se eles não atenderem às nossas demandas,'
1239
01:50:40,872 --> 01:50:42,715
'vamos queimar este avião.'
1240
01:50:55,936 --> 01:50:58,122
Seus bastardos! O que é que você fez?
1241
01:51:02,290 --> 01:51:03,329
Bom dia.
1242
01:51:03,413 --> 01:51:05,160
É hora das atualizações de notícias de hoje.
1243
01:51:05,621 --> 01:51:07,788
Indian Aircraft Ganga que era
1244
01:51:07,872 --> 01:51:10,413
sequestrado e levado para o Paquistão
1245
01:51:10,493 --> 01:51:13,639
foi incendiado no aeroporto de Lahore.
1246
01:51:13,719 --> 01:51:15,413
O governo indiano
1247
01:51:15,496 --> 01:51:16,830
afirma que o Paquistão
1248
01:51:16,910 --> 01:51:18,828
queimou a propriedade indiana
1249
01:51:18,908 --> 01:51:22,644
para destruir provas,
que é um ato de guerra.
1250
01:51:23,288 --> 01:51:25,621
O governo indiano decidiu
1251
01:51:25,848 --> 01:51:28,896
para proibir indefinidamente os sobrevoos
de aeronaves paquistanesas
1252
01:51:29,152 --> 01:51:34,040
sobre o território indiano
citando questões de segurança.
1253
01:51:34,120 --> 01:51:39,698
Agora, e se violarmos isso
bloco de espaço aéreo?
1254
01:51:40,048 --> 01:51:41,631
Sr. presidente,
1255
01:51:41,711 --> 01:51:44,774
A Índia tem esses mísseis terra-ar.
1256
01:51:45,096 --> 01:51:48,598
Eles vão atirar em nossos aviões
para baixo se violarmos a proibição.
1257
01:52:09,788 --> 01:52:14,249
'O Paquistão tentou alegar que o
sequestro foi uma conspiração indiana,'
1258
01:52:14,329 --> 01:52:15,699
'mas não conseguiu prová-lo.'
1259
01:52:17,413 --> 01:52:19,830
'A proibição do espaço aéreo
significativamente enfraquecido'
1260
01:52:19,913 --> 01:52:22,519
'Movimento de tropas do Paquistão Ocidental
no antigo Paquistão Oriental.'
1261
01:52:24,705 --> 01:52:26,246
'Em 3 de dezembro de 1971,'
1262
01:52:26,329 --> 01:52:28,663
'O Paquistão entrou em guerra contra a Índia,'
1263
01:52:28,743 --> 01:52:31,507
'e em apenas 13 dias,
A Índia derrotou o Paquistão'
1264
01:52:31,973 --> 01:52:35,384
'e tem todo o seu
Exército do Paquistão Oriental se renda.'
1265
01:52:36,083 --> 01:52:38,716
'A tentativa deles foi severa nossa
Estados do Nordeste,'
1266
01:52:39,332 --> 01:52:41,616
'Mas acabamos quebrando
Paquistão em dois'
1267
01:52:42,160 --> 01:52:45,864
'e criar um novo país,
Bangladesh de seu Paquistão Oriental.'
92924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof