Original subtitles

ඉතින් මට ඔයාගේ අම්මව හම්බවෙන්න කලින් දවසක් රෑ මේක තිබුණා.

මට ඇත්තටම බාර් එකට යාමට අවශ්‍ය වූ විට.

බාර් එක... ලොකු පුදුමයක්.

ඔබ බාර්වල බොහෝ කාලයක් ගත කළ බව සහතිකයි.

හොඳයි, ඒක තමයි අපි එදා කළේ.

මම, මාෂල් සහ ලිලී,

බාර්නි, රොබින්--

අපි හැමෝම මේ මැක්ලරන්ස් කියන බාර් එකේ ගැවසෙනවා.

ඒත් එක රැයක්...

ඇයි අපි මැක්ලරන්ස් වෙත නොයන්නේ?

අපි මැක්ලරන් වෙත යමු.

ඔබ එකිනෙකාට කතා කරනවාද?

කවුරුත් අහන්නේ නැද්ද?

McClaren ගේ වරද කුමක්ද?

McClaren ගේ කම්මැලිකමකි.

ටෙඩ්, අද රෑ අපි එළියට යනවා.

අපි නෝනලා ටිකක් හම්බවෙන්න යනවා.

එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

දුරකථන පහ.

මම බාර්නි සමඟ ඇසුරු කළේ මන්දැයි මට වැටහුණේ නැත.

ඔයා පහට කතා කළේ නැහැ නේද?

මම දන්නවා ඔයා 5 ට දුරකථන ඇමතුමක් නොදෙන විට, ටෙඩ්.

ඉදිරියට එන්න.

අපි හැම විටම මැක්ලරන් වෙත යන්නෙමු.

ඔව්, 'මොකද McClaren's විනෝදජනකයි.

McClaren ගේ හරිම විනෝදජනකයි.

මම ඉදිරිපත් කරන්නේ ඒ සඳහා අවස්ථාවයි...

මේ තරම් විනෝදයක්.

බලන්න ඔයා එහෙම කියනවා.

ඔයා කියනවා මේක ගොඩක් විනෝද වෙයි කියලා,

නමුත් බොහෝ විට එය ඉතා විනෝදජනක ලෙස අවසන් වේ.

මේ තරම් ආතල් එක හොඳයි.

එය ආරක්ෂිතයි. එය සහතිකයි.

මේ හස්ත අභිනය ඇත්තටම දුරකථනයේ වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?

නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

කැබ් එකට නගින්න.

මාෂල්, ඔබත්.

ඔහ්, මට තිබුණා නම් හොඳයි. මම හිතන්නේ ලිලී සහ මම යනවා ...

මට තේරෙනවා. ටෙඩ්, කැබ් එකට නගින්න.

මාෂල්ට බැහැ කියන්න පුළුවන් ඇයි?

ආහ්, මොකද මෙයා ගිහිල්ලා.

අඛණ්ඩව.

ටෙඩ්, ටෙඩ්, ටෙඩ්... මෙන්න.

ඔයා දිගටම එකම බාර් එකට යනවා. ඔයා ඉන්නේ අවුලක.

ඒ වගේම මම රස්තියාදුකාරයෙක්.

මම ඔයාගේ රස්තියාදුව කඩන්න යනවා.

ඒක රැල්ලක් නෙවෙයි, හරිද?

එය පුරුද්දක්, මම එයට කැමතියි.

Ted, "rut-tine" හි පළමු අක්ෂරය කුමක්ද?

සාමකාමී, උරා බොන අය.

හරි, ඉතින් මොකක්ද මේ පුරාවෘත්ත සැලැස්ම?

මුලින්ම අපිට ගුවන් තොටුපළෙන් කෙනෙක්ව ගන්න වෙනවා.

- හරි, මම මෙතනින් ගියා. - එස්ටබන්, දොරවල්.

හරි, අපි මේ එක පුංචි දෙයක් කරනවා, ඉතිරි රාත්‍රිය අපේ.

ඇයි ඔය සූට්කේස් තියෙන්නේ, අපි කාවද උස්සන්නේ?

මම දන්නේ නැහැ.

සමහර විට ඇය.

නැත්නම් ඇය.

ඉන්න, ඉතින් ඔබ ගුවන් තොටුපළට යමෙකු රැගෙන යාමට යන බව පැවසූ විට,

ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ගුවන් තොටුපලේදී "යමෙකු රැගෙන යාමට" යන බවද?

සිද්ධිය: NYC හි විනෝදජනක සති අන්තයක් සොයමින් ගැහැණු ළමයින් යුවළක් නගරයට පියාසර කරති.

කඩවසම් ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරිකයන් දෙදෙනෙකු මුණගැසෙන විට

ජපානයට ලාභදායී සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියේය.

ආදර්ශ සංවාදය:

"ඔයාට වීලි බෑග් එකක් තියෙනවද? හොඳයි, මට වීලි බෑග් එකක් තියෙනවා."

ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

බොරු.

පැති තීරුව... ඔබේ කමිසය ඇතුළට දමන්න. ඔබ කටුක බව පෙනේ.

මම කටුකද?

මාව විශ්වාස කරන්න, එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

"ලෙජන්ඩරි" කියන්න එපා, හරිද?

"ලෙජන්ඩරි" යන වචනය සමඟ ඔබ ඕනෑවට වඩා ලිබරල් ය.

අපි මධ්‍යම උද්‍යානයේ ඉග්ලූ එකක් හදනවා.

එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත. හිම ඇඳුම ඉහළට!

ටෙඩ්, ටෙඩ්, ටෙඩ්... මෙන්න.

මෙය සිදුවෙමින් පවතී. දැන් ඔබට බෑග් කැරූසල් මත තැබිය හැකිය,

එසේත් නැතිනම් ඔබට මා ඔබට ඒත්තු ගන්වන දිගු කතාවකට සවන් දිය හැකිය

කැරොසල් මත බෑග් තැබීමට. ඔබේ චලනය.

ටෙඩ්, ආරම්භයේ සිටම - මිනිස් වර්ගයා අරගල කර ඇත ...

එදින රාත්‍රියේ මාෂල්ට ටොන් ගණනක් පාඩම් කිරීමට තිබුණි.

ඉතින් ලිලී රොබින් එක්ක එලියට ගියා...

නිව් යෝර්ක් වලට අලුත් සහ මිතුරෙකු සොයමින් සිටි.

මම ගොඩක් සතුටුයි අපි අන්තිමට අපි දෙන්නා විතරක් ඉන්න එක ගැන.

ඔව්.

මහලු, පාහේ විවාහක කාන්තාවක් සමඟ එල්ලීමට ඔබේ සිකුරාදා රාත්‍රිය අත්හැරීමට ඔබට කමක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

කරුණාකර අයියෝ. මස් මාර්කට් සීන් එක මට හොඳටම එපා වෙලා.

කොල්ලෝ හරියට උමං මාර්ගය වගේ.

ඔබට එකක් මග හැරී ඇත, තවත් එකක් විනාඩි පහකින් පැමිණේ.

එය රාත්‍රිය අවසන් වූ පසු ඔබ ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්නේ නම් මිස.

හේයි-ඔහ්!

ඒ මිනිහගේ ප්‍රණාමය.

ඇත්තටම?

මිහිරි.

ඔහ්, ඔබට එය ඩොලර් 6 කි.

ඔහ්, ඔව්, එය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ එක් අඩුපාඩුවක්.

මට විශ්වාසයි ඒ නිසා එයා එහෙම නොකලා කියලා...

හේයි.

ඔහ්, හලෝ.

ඉතින්, ආහ්... ඔයා ඩෙට්‍රොයිට් වලින් ආවා විතරද?

ජපානය.

හරි, කැරොසල් 4 තට්ටු කර ඇත.

සූදානම්ද? මොකද මම දැනුම ටිකක් අතහරින්නයි හදන්නේ.

හුරුබුහුටි කෙල්ලෝ බෆලෝ වලින් නොවේ.

කාලය අවසන්, 10:00.

ඔබ මෙය රොක් කිරීමට සූදානම්ද, ටෙඩර්?

හරි, මම හිතන්නේ අපි ඉස්සෙල්ලම අපේ පසුබිම් කතාව පිරිපහදු කළ යුතුයි. කොහොමද අපි...?

ටෙඩ්, ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

- හේයි, මම බාර්නි. - හායි.

- මගේ දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද? - මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

ඒක හොඳයි. නැහැ, ඔබ ගොඩබෑමේදී කම්පා විය. මම 9.2 එකක් දෙනවා.

ඔහ්. ආයුබෝවන්. මම ටෙඩ්.

මම ලෝරා.

බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි, අපට පහර දී දුවන්න, නමුත් අපට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් තිබේ.

- ඔබ කොහෙද ගියේ? - ෆිලඩෙල්ෆියා.

ෆිලී? එතනට තමයි අපි යන්නේ.

ඔබ?

හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔබව ගුවන් යානයෙන් හමුවෙමු.

ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. ටිකට් මගේ අතේ.

නැහැ. බාර්නි!

ඔය සෝපානයට නගින්න එපා!

ඔබ පසුව එම එස්කැලේටරයට නැගීමට එඩිතර නොවන්න!

නීතිය හදාරනවා.

මගේ අනාගතය සඳහා වගකිවයුතු තේරීමක් කිරීම.

සිකුරාදා රෑ.

නීතීඥයෙකු වීම වඩා හොඳ විය.

Whazzup, Ted?

ඔබ හොඳින්ද?

ඔව්.

හේයි, මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න. මම ලෑස්තිද...

ගුවන් යානයට... සූදානම්ද? ෆිලඩෙල්ෆියා.

ඒක නම් නියමයි.

ඒයි, ඒ මාෂල්ද?

මාෂල්, ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් නවත්වන්න, ඔබේ එම hoopty-ass Fiero වෙතට යන්න

සහ ෆිලී හි අපව හමුවීමට එන්න. එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

මචන්, මට පුලුවන් නම් යාලුවනේ...

ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම ඔයාට මගේ ෆෝන් එකේ පින්තූර ටිකක් එව්වා. එය පරීක්ෂා කරන්න.

ෆිලී.

එය පිළිගන්න: ඔබ විනෝද වෙනවා.

මේ තරම් ෆු... අඩි 35,000 ආතල්.

හොඳයි, මම අද උදේ අවදි වන විට මම ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත පියාසර කරනු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි, මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.

අත්තබෝයි. අපි යමු ඒ කෙල්ලෝ එක්ක කතා කරන්න.

කෝ, අපොයි, ආසන පටි ලකුණ ක්‍රියාත්මකයි.

ටෙඩ්, ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ආසන පටියක් තුළ ගත කර ඇත.

ක්ලික් කිරීම ඉවත් කිරීමට කාලයයි.

- සර්, සීට් බෙල්ට් ලයිට් එක පත්තු වෙලා. - සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

හොඳයි, මම හැදී වැඩුණේ පාක් බෑවුමේ.

ඔහ්, මම පාර්ක් බෑවුමට කැමතියි. ඔබ මෑන්හැටන් වෙත ගියේ කවදාද?

ඔබ උද්‍යාන බෑවුමෙන්ද?

අහ්, නැහැ, ඇය.

ඉතින් ඔබ කොහෙන්ද?

ස්වර්ගය?

ඔව්, මම හොල්මනක්.

මම මීට අවුරුදු 15 කට කලින් මැරුණා, අර පිකප් ලයින් වගේ.

හේයි-ඔහ්!

දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, මම එතන හිටියා.

කොල්ලෝ එනකොට පාවිච්චි කරන මේ ලයින් එක මගේ ගාව තියෙනවා...

එය පරික්ෂා කරන්න.

හේයි...

ඔයා මේක ගන්න. මම එය ඊළඟ එකට ඉතිරි කරමි.

ඉතින් යාලුවනේ ඔබව ෆිලී වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

අපි අපේ පෙම්වතුන් බලන්න යනවා.

මම හිතන්නේ ඇය මේ සති අන්තයේ යෝජනා කරයි.

නියමයි නේද?

අති විශිෂ්ටයි.

ඉතින් අපි එතන හිටියා:

තනිකඩ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ගුවන් යානයක සිරවී,

සියල්ලටම ස්තුතියි ඔබේ බානි මාමාට.

උන් හුරතල් නේද?

ඔවුන් දෙදෙනාම ඊගල්ස් සඳහා ලයින්බැක් කරන්නන් ය.

දෙකම?

ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන් දෙදෙනාම ලයින්බැක් කරන්නන් ය.

ඔබ ෆිලීට යනවාද? ඇයි?

මම ඇහුවේ නැහැ.

හොඳයි, ඔබ මට වඩා බොහෝ විනෝදයෙන් සිටින බව පෙනේ.

රොබින්ට ගහන අතරේ මම මිනිහගේ පිටට කතා කරනවා.

ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට එය ගොඩක් ලැබෙනවා.

මට එය බොහෝ දේ ලැබේ යැයි ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැද්ද?

ඔබේ ඇඟිල්ලේ මුද්දකින් නොවේ.

මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවනේ, යාලුවනේ මුද්ද බලන්න, ඒක ka-chong වගේ, Marshall parking විතරයි.

ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඒක තමයි, මුද්ද.

මම හිතන්නේ මම තවමත් එයට පුරුදු වී නැත.

ඔහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්දයි. ඔබ එම මුද්ද ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් ඉවත් කළහොත්,

ඔබේ අනවශ්‍ය දේවල්වලට ටොන් ගණනක් කොල්ලෝ පිරිලා ඉන්න පුළුවන්.

මම මගේ මුද්ද ගලවන්නේ නැහැ.

මගේ මී ඉටි පුරා ගැවසෙන කොල්ලන් ගැන ඔබට ඉරිසියාවක් ඇති නොවේද?

ඔහ්, ඔව්, ඔයා මාව දන්නවා - මම ඊර්ෂ්‍යා කරන වර්ගය.

ඕනෑම මැරයෙක් ඔබ දෙස බලන තරමට, මම ඔහුව සිපගන්නවා.

නෑ සිරාවටම කෙල්ලො ඔයාට අද රෑ හොඳ කාලයක් තියෙනවා.

ආයුබෝවන්.

රොබින්!

රොබින්!

හේයි, මම මෙතන ඉන්නවා.

G-G-Goin' to Philly!

මාෂල්, ෆිලීට එන්න එපා.

නමුත් අපි ත්‍රාසජනක ගමනක යෙදී සිටිමු.

අපි ඉන්නේ ෆිලඩෙල්ෆියා වල තාර පාරක. පිස්සු... වික්‍රමය.

හොඳයි.

නැත! නැත!

රාත්‍රිය ආරම්භ වූවා පමණි.

බලන්න, ගුවන් තොටුපල බාර්. ගුවන් සේවිකාවෝ.

ඔවුන් ඔබේ තැටි මේසය එහි සම්පූර්ණ සෘජු ස්ථානයට ගෙන එනු ඇත.

කියන්නේ කුමක් ද?!

මගීන් වන මොස්බි සහ ස්ටෙන්සන්, කරුණාකර අප සමඟ එන්න, මහත්වරුනි.

මට පෙනෙන තැන ඔබේ අත් තබා ගන්න.

බාර්නි, මම ඔයාව මරනවා.

ගුවන් තොටුපළ ආරක්‍ෂාව ඉදිරිපිටදී කෙනෙක්ව මරනවා කියන්න එපා.

සිසිල් නොවේ, සිසිල් නොවේ.

මෙය කෝපයක්!

අපි ඉතා වැදගත් ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදෙන ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරිකයන් වෙමු.

අපිව වහාම නිදහස් කරන්න කියලා මම ඉල්ලා සිටිනවා!

ඔබ ඉල්ලන්නේ?! නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

ඔහු ඉල්ලන්නේ නැත. අපි-අපි-අපි-අපිට ඉල්ලීම් නැහැ.

සර් මට කියන්න තියෙන්නේ සන්සුන්ව ඉන්න කියලා.

හරි හරී. ඔව්, මම සන්සුන්යි. මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්ව සිටිමි.

ඔබ JFK කැරූසල් 3 මත බෑග් දෙකක් තබන දර්ශන අප සතුව ඇත,

සහ මුදල් සමඟ අවසන් මොහොතේ ගුවන් ගමනක් මිලදී ගැනීමට ඔවුන්ව අත්හැර දැමීම.

එම බෑග් ඔබේ වගකීම විය.

- ඒවා ඔබේ බෑග් විය! - සර්, කරුණාකරලා.

අපි බෑග් තත්ත්වය තක්සේරු කරනවා.

බලන්න මේ ඔක්කොම නිකන්... වැරදි වැටහීමක්.

කරුණාකර.

අපි ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරිකයෝ.

මගේ සගයා අහම්බෙන් බෑග් එතන දාලා ගියා.

දැන්, කරුණාකර අපට අපගේ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරික හමුව මඟ හැරීමට පෙර අපට යන්න දෙන්න.

ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරිකයෙක් ගලවන ලද කමිසයක් සමඟ මම අවසන් වරට දුටුවෙමි.

ඊට අමතරව පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ලබාගත් මෙම දර්ශන අපට ලැබුණා.

එය විශ්වාස කරන්න හෝ නැත, එම duffel bag වැඩේ සාර්ථක විය.

ඇත්ත තමයි යාළුවනේ...

ඔහු මේ දේ කරන්නේ ව්‍යාජ ගමන් මලු රැගෙන ගුවන් තොටුපළට යන තැනදීය

ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යාමට, අපි මෙහි සමහරුන් පසුපස ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ගියෙමු.

ඒ-ඒක-ඒක තමයි. මේ ඔක්කොම එච්චරයි.

කවුරුත් එහෙම කොර නෑ.

ඔව් ඒ කොර තමා.

එයාට කියන්න ඔයා කොර වෙලා කියලා.

- අපි ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරිකයන්. - අපෝ මොකක්ද අනේ!

ස්වාමීනි, ඔබේ හඬ පහත් කරන්න, නැත්නම් මම ඔබව වළක්වන්නෙමි.

මචන්, බැරෑරුම්ව, විවේක ගන්න.

අපිට අඩුම තරමේ අපේ නීතිඥයාවත් කතා කරන්න ලැබෙනවා.

හරියටම!

අපිට නීතිඥයෙක් ඉන්නවාද?

මම කියන දේ අහන්න - ඔබ දෙදෙනාම ඇමරිකානු පුරවැසියන්.

ඩොට් ඔහුට ඕනෑම දේශප්‍රේමී පනතක් අදින්න ඉඩ දෙන්න.

නීතිඥයෙකු නොමැතිව ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අයිතිය ඔබ දෙදෙනාටම ඇත.

ඉතින් මම එනකම් මුකුත් කියන්න එපා හරිද?

හරි හරී. ආයුබෝවන්.

ෆිලී!

වික්‍රමය දිගටම පවතී!

විනාශ කරන්න!

මෙතන ඒක විහිළුවක්. ඇයි අපි වෙන තැනකට නොයන්නේ?

නැහැ, මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

කුමක් ද?

ඔබේ තොල් සහ සියල්ල සමඟ?

මගේ තොල් හැමදාම මෙහෙමයි.

ඔබට රේස් කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය.

ඔහ්, විවේක ගන්න, ටෙඩ්. අපි වරදක් කළේ නැහැ.

හා, B.T.W., ඔයා ඔයාගේ කමිසය ඇඳගෙන හිටියා නම් අපි මේ වෙනකොට මෙතනින් යනවා.

ඉදිරියට යන්න, JFK. ගමන් මලු තත්ත්වය කුමක්ද?

ඔවුන් පිරිසිදුයි.

එය සම්පූර්ණ කොන්ඩම් පොකුරක් පමණි.

සහ PowerBar එකක්.

ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

ෆිලී එකට එන්න එපා.

මචන් මම එතනින් බාගයක් විතර ඇති.

ඔව්, අපි දැන් නිදහස් වුණා, අපි ඊළඟ ගුවන් යානයට ආපසු යනවා.

අහ්, අපිව McClaren's හිදී හමුවෙමු. සමහර විට අපට තවමත් අවසන් ඇමතුම ලබා ගත හැක.

අපිට බැරිද නිකන්...

නැහැ, අපට නිකම්ම බැහැ.

අපි ගෙදර යනවා.

අපි සාෂා වෙත යන්නෙමු.

කවුද දෙයියනේ සාෂා කියන්නේ?

සාෂා.

එයාගේ ගෙදර යාළුවෝ ඉන්නවා බීමට.

එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත ... එය බලා සිටින්න -

ඔබ ලැක්ටෝස් නොඉවසිලිමත් නොවන්නේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මන්ද එම වචනයේ දෙවන භාගය ... ධෛර්යය!

- නැත. - පුරාවෘත්ත.

පුරාවෘත්තය. ඒක නියමයි වගේ.

නැහැ, මාෂල්, අපි ආපහු යනවා.

හොඳයි.

නවත් වන්න. මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

- ආයුබෝවන්? - මාෂල්, අපි සාෂාට යනවා.

නැහැ, අපි නැහැ.

- ටෙඩ්, ටෙඩ්, ටෙඩ්. - මෙතන.

ඔව් අපි එහෙමයි.

සමාවෙන්න, යාලුවනේ-- එකකට විරුද්ධව දෙකක්.

ඔහ්, බලන්න, කුටියක් විවෘත විය.

ඇත්තටම?

ඔව්, මම හිතුවා අපි අන්තිමට කතා කරමු කියලා...

ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදෙන නිසා මම ඉවත්ව යන්නෙමි.

ඔව්, ඔව්, කුටිය.

- හේයි. - හේයි.

මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

මම මගේ මුද්ද ගලවා ගත්තෙමි. ඔබ පැමිණ මා සමඟ කතා කිරීම ඉතා මිහිරි ය, නමුත් මම ...

ඔව්, මම සමලිංගිකයෙක්.

මම ආවේ ඔබ මිදි ගෙඩියක් මත වාඩි වූ බව ඔබට දන්වන්නයි.

අපොයි අපරාදේ.

ඉතින් බාර්නි සහ මම නගරයට පහර දුන්නා. ෆිලඩෙල්ෆියා, පීඒ

අපගේ පළමු සහ එකම නැවතුම:

සාෂාගේ පක්ෂය.

ඉතින්, ආ... ඔයා සාෂාගේ යාළුවෝ නේද?

ඔබ එය දන්නවා.

යාලුවනේ, ශබ්දය අඩු කරන්න.

ඔබ මගේ සීයා අවදි කරයි.

තද ලෙමනේඩ් අවශ්‍ය කාටද?

ෆිලී!

ෂ්!

ෆිලී.

නැවත බාර් එකට, රොබින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රිය ගත නොවීය.

ලිලීගේ දුරකථනය.

රොබින්, අහ්, ලිලී කොහෙද?

ඇය, ආ...

ඇය උණුසුම් පිරිමියෙකු සමඟ කතා කරනවාද?

ඔහ්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්. එය මගේ අදහස විය.

මගුල, මම ඇයට කිව්වා මුද්ද ගලවන්න පුළුවන් කියලා.

ඇත්තටම? හොඳයි, මම හිතුවා ඒක අමුතුයි කියලා, නමුත් ඔබ එය සමඟ සිසිල් නම්,

ඔව්, අහ්, එය ක්‍රියා විරහිතයි, ඇය යම් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කතා කරනවා.

- ඔයාට ඕනද මම එහාට යන්න... - නෑ, නෑ, බාධා කරන්න එපා.

ඒක නියමයි.

ඉතින්, මුද්ද ඇත්තටම ක්‍රියා විරහිතයි නේද?

ඒක නියමයි.

හොඳයි, ඇයට කියන්න මම කතා කළා.

ඒ වගේම කියන්න ඇය නියමයි කියලා.

ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම නියමයි.

අපගේ සම්බන්ධතාවය අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය මත ගොඩනැගී ඇත.

මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ටෙඩ්?

ඩනා ලිබර්ටි බෙල් එකේ ආරක්ෂාවට වැඩ කරයි.

මම හරි කරනවා.

අපොයි, ඒක එතන හොඳට කොටු කරලා තියෙන්න ඕනේ.

ඔබ කවදා හෝ කඹය පිටුපසට ගොස් එය ස්පර්ශ කරනවාද?

හැම වෙලාවෙම විතරයි.

ඔබ කවදා හෝ ඔබේ හිස එය තුළට ඇලවූවාද?

ඔව්.

ඔබ කවදා හෝ එය ලෙවකනවාද?

නැහැ.

මම කවදාවත් ඒක ලෙවකෑවා.

මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඉතිහාසයේ කිසිම කෙනෙක් ලිබර්ටි බෙල් එක ලෙවකෑවා කියලා.

කවුරුහරි ඒක අයින් කරනවා නම්, මම කියන්න නිර්භීතව එය එසේ වනු ඇත ...

වචනය මොකක්ද?

හොඳයි, මේ මගේ නැවතුමයි.

පුරාවෘත්තය. ටෙඩ්, පුරාවෘත්ත.

බාර්නි, මම ගුවන් තොටුපළට යනවා. සාෂා, ස්තූතියි,

සහ, අහ්, ඔබේ සීයාට කියන්න මට සමාවෙන්න මම ඔහු නාන කාමරය තුළට ගියාට.

ඒ පැල්ලමට මම ක්ලබ් සෝඩා ටිකක් ගන්නම්.

ලිලී, මම හිතුවා අද රෑ අපි එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා.

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම් පුද්ගලයාගේ දියුණුව වළක්වා ගැනීම පමණි.

- මචන්, මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා සමලිංගිකයෙක්. - ඔහ්, මම දන්නවා ඒ මිනිහා සමලිංගිකයෙක් කියලා.

මාෂල් සහ මම අවුරුදු නවයක් තිස්සේ එකට සිටිමු.

මම උසස් පාසලේ සිට තනිකඩව සිටියේ නැත.

ඔබට තනිකඩව සිටීමට අවශ්‍යද?

ඔබට මුළු රාත්‍රිය පුරාම පරාජිත මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

එය ඔබට විනෝදයක් ලෙස පෙනෙනවාද?

මම හිතන්නේ මට මේ දැල නැවත සාගරයට විසි කිරීමට අවශ්‍ය විය

මට මාළු කීයක් අල්ලන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

මෙතෙක්, එකක්. එක් සමලිංගික ඩොල්ෆින්.

සහ මාෂල්.

ලිලී, අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටින මේ ගැහැණු ළමයින් සියලු දෙනාම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇති දේ අල්ලා ගැනීමටයි.

ඔයා හරි. මම දන්නවා.

හේයි, ඔබට කෝපි බොන්න ගොස් සැබෑ සංවාදයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

"කෝපි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ "චීස්කේක්" නම්, ඔව්.

හේයි, මට අර ක්ලබ් සෝඩා ලැබුණා.

අපි බලමු ඒ කොල්ලය.

ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

ඔබට අවුල් කිරීමට අවශ්‍යද, මිතුරා?

ඒ මගේ පෙම්වතියගේ උණුසුම් පස්ස පැත්ත තමයි ඔයා බදින්නේ.

මාෂල්, නැහැ.

බබා, අනේ, මම කොච්චර නියමයි කිව්වත්, ඒ මුද්ද ආයේ ගලවන්න එපා.

- කමක් නෑ මචන්... - ආපසු යන්න, hombre!

මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට එතරම් බිය නොවෙමි.

ඔබට මේ පුද්ගලයා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි, මගේ අමුත්තා වන්න, එන්න.

මාෂල්, ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. මම මීට කලින් කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ.

ඔබ කියන්නේ නැහැ.

ඉතින්, මාෂල් මාමා ඇත්තටම ඊර්ෂ්යා කරන වර්ගයක් බව පෙනී ගියේය.

අවාසනාවට ඒ මිනිහගෙ පෙම්වතා...

ද ඊර්ෂ්යා වර්ගය.

හේයි!

ලිබර්ටි බෙල් එක ලෙවකන්න තිබුණා.

අපි ගුවන් තොටුපළට යනවා.

බොං...

බොං...

ඇයි මම ඔබ සමඟ ගැවසෙන්නේ? ඇයි?

මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ සාමාන්‍ය බාර් එකේ සාමාන්‍ය බියර් පානය කිරීම පමණි

මගේ සාමාන්‍ය නගරයේ මගේ නිත්‍ය මිතුරන් සමඟ.

ටෙඩ්, ටෙඩ්, ටෙඩ්.

ඔයා බලන්නෙත් නෑ.

නැහැ, මම නැහැ.

බලන්න, අපේ මුතුන් මිත්තන් මැරුණේ සතුට හඹා යාමටයි, හරිද?

වාඩි වී සතුටින් බලා සිටීම සඳහා නොවේ.

දැන් ඕන නම් ඔය බාර් එකටම යන්න, එකම බියර් බොන්න,

සෑම දිනකම එකම පුද්ගලයින් සමඟ කතා කරන්න, නැතහොත් ඔබට ලිබර්ටි සීනුව ලෙවකන්න.

ජිවිතේ බිල්ලෙන් අල්ලගෙන ජරාව ලෙවකන්න පුළුවන්.

ඒක ලස්සනයි මචන්.

ස්තූතියි, ලෙනාඩ්.

ටෙඩ්, ඔබට මෙහි වටිනා ජීවිත පාඩමක් මග හැරී ඇත.

බලන්න, ඔයා මට ජීවත් වෙන්න කියලා දෙන්න ඕනේ නැහැ, හරිද?

ජීවත් විය යුතු ආකාරය මම දනිමි.

ඔබට ලිබර්ටි බෙල් එක ලෙවකන්න අවශ්‍ය නම්, ඔබම එය ලෙවකන්න.

නෑ ඒ අපි දෙන්නා වෙන්න ඕන.

ඇයි? ඔබට මාව අවශ්‍ය ඇයි?

මොකද ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා, හරිද?

මම ඔයාගේ කියලා ඔයා මට කියන්න ඕනේ නැහැ,

නමුත් මම දකින විදිහට අපි කණ්ඩායමක්.

ඔබ නොමැතිව මම ...

මම Dynamic Uno විතරයි.

ඉතින්, හොඳයි, ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්, අපි ගෙදර යමු.

හොඳයි.

අපි ලිබර්ටි බෙල් එක ලෙවකන්න යමු.

අපි මෙතන ඉන්න නිසා හොඳයි.

මම නොදැන බාර්නි කැබ් එක හරවා යැව්වේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් අපි පිටතට ගියෙමු,

ඩැනා අපිට ඇතුලට යන්න දුන්නා, දෙවියන්ගේ පිහිටෙන් අපි ලිබර්ටි බෙල් එක ලෙව කෑවා.

ඔබ දන්නවා එහි රසය කුමක්ද?

කුමක් ද?

නිදහස.

නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සතයක් මෙන් රසයි.

අහෝ මගේ දෙවියනේ.

ඔයාලා ඇත්තටම එහෙම කළාද?

අපි ඇත්තටම කළා.

එතකොට තමයි මට තේරුනේ මම බාර්නි එක්ක ගැවසුනේ ඇයි කියලා.

මම කවදාවත් යන්න ඕන කියලා හිතපු තැන මට ලැබුණේ නැහැ,

නමුත් මට හැම විටම හොඳ කතාවක් ලැබුණා.

ඉතින් ඔයා කතා කර කර හිටපු කෙල්ල - ඒ අම්මාද?

දරුවනි, මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ සෑම කතාවක්ම Impressionist චිත්‍රයක තිතක් වැනිය.

ඉතින් ඒක නෑ නේද?

ඔව්, ඒක නැහැ.

කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න!

පිටපත: රේස්මන් උපසිරැසි : විලෝ කණ්ඩායම www.forom.com

www.tvsubtitles.net