Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,950 --> 00:00:14,950
www.titlovi.com
2
00:00:17,950 --> 00:00:20,952
...starring James Arness
as Matt Dillon.
3
00:00:51,217 --> 00:00:52,984
Oh. Oh, hey, Chester.
4
00:00:53,051 --> 00:00:54,986
How do you do,
Miss Kitty?
5
00:00:55,053 --> 00:00:56,454
Oh, um...
6
00:00:56,522 --> 00:00:59,124
Uh, Dorey, this
is Chester Goode.
7
00:00:59,191 --> 00:01:00,225
This is Dorey Dandy.
8
00:01:00,292 --> 00:01:01,626
How do you do?
9
00:01:01,693 --> 00:01:03,394
Hello, Chester.
10
00:01:03,462 --> 00:01:05,697
Dorey- oh, that's a
very pretty name, Dorey.
11
00:01:05,765 --> 00:01:07,198
Why, thank you.
12
00:01:07,266 --> 00:01:08,467
What'll it be, Chester?
13
00:01:08,534 --> 00:01:10,635
Well, I don't rightly
know right...
14
00:01:10,703 --> 00:01:12,737
Where'd you get
that guitar, Bill?
15
00:01:12,805 --> 00:01:14,205
Oh, that?
16
00:01:14,273 --> 00:01:17,008
Some pilgrim left it here;
couldn't pay for his drinks.
17
00:01:17,076 --> 00:01:18,343
Oh.
18
00:01:18,410 --> 00:01:21,112
Say, didn't you tell me once
you played the guitar?
19
00:01:21,180 --> 00:01:22,447
Oh, no.
20
00:01:22,515 --> 00:01:25,116
No, I was just bragging
that up, Miss Kitty.
21
00:01:25,184 --> 00:01:26,785
No, I don't
play the guitar.
22
00:01:26,853 --> 00:01:28,753
Well, uh, hand it
to him, Bill.
23
00:01:28,821 --> 00:01:30,154
Let's see how much
he was bragging.
24
00:01:30,222 --> 00:01:32,423
No, now, just leave it there
- I was lying to you,
25
00:01:32,492 --> 00:01:33,658
I tell you, Miss Kitty.
26
00:01:33,726 --> 00:01:35,660
I don't play the guitar.
27
00:01:35,728 --> 00:01:37,996
Oh, play it, Chester-
I'd love to hear it.
28
00:01:39,264 --> 00:01:40,999
Well...
29
00:01:41,066 --> 00:01:45,203
You asked for it, now,
you just remember that.
30
00:01:45,270 --> 00:01:47,606
I'll see if I can...
31
00:01:47,673 --> 00:01:50,509
get it here in the chord of C.
32
00:01:54,547 --> 00:01:59,017
Sure ain't had one of these
in my hands in a long... time.
33
00:01:59,084 --> 00:02:02,020
� Run... run, run. �
34
00:02:04,023 --> 00:02:07,291
� Run, rabbit, run
the dogs'll catch... �
35
00:02:07,359 --> 00:02:09,060
� Catch... �
36
00:02:11,997 --> 00:02:13,565
There.
37
00:02:13,632 --> 00:02:15,567
Let me begin that one
all over again.
38
00:02:15,634 --> 00:02:17,168
All right.
39
00:02:17,236 --> 00:02:20,338
� Run, rabbit, run,
the dogs'll... catch you �
40
00:02:20,406 --> 00:02:22,407
� Run, rabbit, run,
you better get away �
41
00:02:22,475 --> 00:02:25,076
� Run, rabbit, run,
the dogs'll catch you �
42
00:02:25,143 --> 00:02:27,311
� Run, rabbit, run,
you better get away �
43
00:02:27,380 --> 00:02:30,314
� Oh, the rabbit run,
the rabbit flew �
44
00:02:30,383 --> 00:02:32,584
� The rabbit tore
his tail in two �
45
00:02:32,651 --> 00:02:35,019
� Run, rabbit, run,
the dogs'll catch you �
46
00:02:35,087 --> 00:02:37,922
� Run, rabbit, run,
you better get away. �
47
00:02:42,561 --> 00:02:44,962
Oh, that was
wonderful, Chester.
48
00:02:45,030 --> 00:02:46,765
Did you like that? I loved it.
49
00:02:46,832 --> 00:02:48,433
Here you are, Chester-
it's on the house.
50
00:02:48,501 --> 00:02:49,601
Play another one.
51
00:02:49,668 --> 00:02:50,802
Oh, well,
thank...
52
00:02:50,870 --> 00:02:52,771
Oh, no, no, no,
I couldn't do that.
53
00:02:52,838 --> 00:02:54,972
I shouldn't have even
already done what I did.
54
00:02:55,040 --> 00:02:56,741
Oh, you were just fine,
wasn't he, Dorey?
55
00:02:56,809 --> 00:02:58,242
He's just shy,
that's all.
56
00:02:58,310 --> 00:02:59,677
Here, Bill.
57
00:02:59,745 --> 00:03:00,845
You better
put that up
58
00:03:00,913 --> 00:03:02,313
before somebody
gets hurt.
59
00:03:02,381 --> 00:03:03,715
Oh, I got
to go now.
60
00:03:03,783 --> 00:03:05,983
Somebody's
waiting for me.
61
00:03:06,051 --> 00:03:07,786
Oh, uh, Dorey,
uh, uh,
62
00:03:07,853 --> 00:03:10,121
if-if I-I come back,
63
00:03:10,188 --> 00:03:12,757
uh, a little bit later,
maybe in an hour or so,
64
00:03:12,825 --> 00:03:14,826
could I buy you
a drink, maybe?
65
00:03:14,894 --> 00:03:17,028
I wish you would.
66
00:03:26,505 --> 00:03:28,573
Howdy there,
Cassidy.
67
00:03:30,609 --> 00:03:32,276
Hello, Chester.
68
00:03:34,179 --> 00:03:36,581
What will it be,
Cassidy?
69
00:03:36,649 --> 00:03:41,486
I can buy half a bottle,
if you got one.
70
00:03:41,554 --> 00:03:42,654
Sure.
71
00:03:42,721 --> 00:03:44,689
Did you find a job
today, Tom?
72
00:03:46,091 --> 00:03:47,124
Oh.
73
00:03:47,192 --> 00:03:48,960
Hello, Miss Kitty.
74
00:03:49,027 --> 00:03:50,462
Yeah.
75
00:03:50,529 --> 00:03:53,665
I had a job every day this week.
76
00:03:53,732 --> 00:03:55,467
I've been real lucky.
77
00:03:55,534 --> 00:03:57,335
Here you are,
Cassidy.
78
00:04:03,041 --> 00:04:05,309
Thank you, Bill.
79
00:04:07,379 --> 00:04:10,081
Where you
going, Tom?
80
00:04:10,148 --> 00:04:12,049
It's better I
don't stand here
81
00:04:12,117 --> 00:04:13,751
and drink
all evening.
82
00:04:13,819 --> 00:04:15,553
I'll just get
down around
83
00:04:15,621 --> 00:04:17,188
to the end of
the bar there,
84
00:04:17,255 --> 00:04:19,023
kind of out of sight.
85
00:04:19,091 --> 00:04:20,625
It's better.
86
00:04:20,693 --> 00:04:22,560
Well, you can drink
anyplace you like.
87
00:04:22,628 --> 00:04:25,162
No, it's better,
Miss Kitty.
88
00:04:25,230 --> 00:04:27,832
I don't make too
good advertising
89
00:04:27,900 --> 00:04:29,734
for your place.
90
00:04:29,802 --> 00:04:31,769
It's better.
91
00:04:39,110 --> 00:04:41,379
Poor fella.
92
00:04:43,382 --> 00:04:46,317
Well, I guess I better
be going, Miss Kitty.
93
00:04:46,385 --> 00:04:48,252
Say, when's Matt
coming in, you know?
94
00:04:48,320 --> 00:04:50,655
Uh, well, the telegram
said tomorrow.
95
00:04:50,723 --> 00:04:51,989
Did he get his man?
96
00:04:52,057 --> 00:04:54,091
Well, now, he went
after him, Miss Kitty,
97
00:04:54,159 --> 00:04:55,860
and you can bet
your boots
98
00:04:55,927 --> 00:04:58,128
that he ain't coming back
empty-handed.
99
00:04:58,196 --> 00:04:59,564
I guess that's true.
100
00:04:59,631 --> 00:05:00,631
I'll see you.
101
00:05:00,699 --> 00:05:02,400
Good night, Chester.
102
00:05:03,535 --> 00:05:05,703
Uh... excuse me.
103
00:05:05,771 --> 00:05:08,072
Who's the owner
of this place?
104
00:05:08,139 --> 00:05:10,274
Well, uh, Miss
Kitty Russell,
105
00:05:10,342 --> 00:05:12,643
there at the bar,
she's one of them.
106
00:05:12,711 --> 00:05:14,679
Thank you.
107
00:05:19,918 --> 00:05:21,452
Miss Kitty?
108
00:05:21,520 --> 00:05:23,421
Oh... yes?
109
00:05:23,489 --> 00:05:25,356
Uh, my name
is Dan Clell.
110
00:05:25,424 --> 00:05:26,858
This is Flora.
111
00:05:26,925 --> 00:05:28,292
Well, how
do you do?
112
00:05:28,360 --> 00:05:29,994
I'm a dealer,
Miss Kitty.
113
00:05:30,061 --> 00:05:31,729
I'm looking for
a faro table.
114
00:05:32,831 --> 00:05:34,298
Oh?
115
00:05:35,801 --> 00:05:38,102
Uh, Flora kind
of helps out.
116
00:05:38,169 --> 00:05:39,537
She gets them
interested,
117
00:05:39,605 --> 00:05:41,171
brings them over
to the table.
118
00:05:41,239 --> 00:05:42,874
You know.
119
00:05:42,941 --> 00:05:44,642
Isn't she a little young?
120
00:05:44,710 --> 00:05:46,177
Oh, no, I've been
doing this a long...
121
00:05:46,244 --> 00:05:47,411
Shut up.
122
00:05:48,714 --> 00:05:51,248
She's my wife.
123
00:05:52,350 --> 00:05:54,018
Oh.
124
00:05:54,086 --> 00:05:57,254
Well, it just so happens we...
125
00:05:57,322 --> 00:05:58,522
do need a dealer here,
126
00:05:58,591 --> 00:06:00,625
but, uh, there's just one thing.
127
00:06:00,693 --> 00:06:02,193
The game will have to be honest.
128
00:06:02,260 --> 00:06:04,028
I could take
offense to that.
129
00:06:04,096 --> 00:06:06,363
You could take offense
to it if you like.
130
00:06:06,431 --> 00:06:07,865
That's the way it is.
131
00:06:07,933 --> 00:06:10,434
I always deal honest.
132
00:06:11,703 --> 00:06:13,638
Well, I think you better talk
to Bill Pence.
133
00:06:13,705 --> 00:06:15,473
He's, uh, co-owner here.
134
00:06:15,540 --> 00:06:17,275
Um, uh, Bill?
135
00:06:17,342 --> 00:06:20,311
Could you come here
a minute?
136
00:06:20,379 --> 00:06:22,647
Would you, uh, talk
to this gentleman here?
137
00:06:22,714 --> 00:06:24,783
Mm-hmm.
Let's sit down, Flora.
138
00:06:32,258 --> 00:06:34,225
Oh, thank you.
139
00:06:34,293 --> 00:06:36,427
Okay, this
will be fine.
140
00:06:43,735 --> 00:06:46,404
So, you and Clell
are married, huh?
141
00:06:46,471 --> 00:06:47,839
Yes.
142
00:06:47,907 --> 00:06:49,573
Seem kind of young.
143
00:06:49,641 --> 00:06:51,810
Mean you're not gonna
let me work here?
144
00:06:52,978 --> 00:06:54,745
Well, that's for
your husband to decide.
145
00:06:54,814 --> 00:06:57,182
He wants me to.
146
00:06:57,249 --> 00:06:58,382
He always does.
147
00:06:58,450 --> 00:06:59,650
Cassidy!
148
00:07:02,087 --> 00:07:04,154
You move, I'll kill you.
149
00:07:04,222 --> 00:07:05,322
Put that gun away, mister.
150
00:07:05,390 --> 00:07:06,323
He's harmless.
151
00:07:06,391 --> 00:07:07,825
He tried to club me, didn't he?
152
00:07:09,928 --> 00:07:11,128
All right, you.
153
00:07:11,196 --> 00:07:12,262
Get up.
154
00:07:12,330 --> 00:07:13,397
Let him be.
155
00:07:13,465 --> 00:07:14,765
He won't carry a gun.
156
00:07:14,833 --> 00:07:16,667
That's enough, Clell.
157
00:07:16,735 --> 00:07:18,002
He won't hurt you.
158
00:07:18,070 --> 00:07:19,503
I ought
to kill him.
159
00:07:19,571 --> 00:07:21,672
What's the matter with him,
attacking me?
160
00:07:21,740 --> 00:07:23,574
He's drunk,
can't you tell?
161
00:07:23,642 --> 00:07:25,576
Still no excuse
to jump me.
162
00:07:25,644 --> 00:07:27,778
He never done nothing
like that before.
163
00:07:27,847 --> 00:07:29,247
It's just not
like him.
164
00:07:29,315 --> 00:07:30,214
What is it, Tom?
165
00:07:30,282 --> 00:07:31,349
What's the trouble?
166
00:07:31,416 --> 00:07:32,851
Now, you listen
to me, mister,
167
00:07:32,918 --> 00:07:34,018
and hear me good.
168
00:07:35,454 --> 00:07:38,089
I never seen you before
in my life.
169
00:07:38,157 --> 00:07:40,624
And next time, I'll kill you.
170
00:07:40,692 --> 00:07:42,459
Do you know
this man, Tom?
171
00:07:42,527 --> 00:07:44,662
Have you got something
against him?
172
00:07:51,503 --> 00:07:53,137
Well, it sure beats me.
173
00:07:54,339 --> 00:07:55,272
Well, he's drunk.
174
00:07:55,340 --> 00:07:56,908
Let's just forget
about it.
175
00:07:58,643 --> 00:08:00,178
No man jumps me.
176
00:08:00,245 --> 00:08:02,013
Next time, he won't
be so lucky.
177
00:08:02,081 --> 00:08:03,781
Yeah, well, we all
know he jumped you.
178
00:08:03,849 --> 00:08:05,183
And the next time,
you'll know
179
00:08:05,250 --> 00:08:08,086
that he isn't armed and
that he's just a drunk.
180
00:08:10,455 --> 00:08:12,190
Yeah.
181
00:08:13,792 --> 00:08:15,392
Is he dealing here?
182
00:08:15,460 --> 00:08:17,428
We need a faro dealer.
183
00:08:20,565 --> 00:08:22,567
All right.
184
00:08:22,634 --> 00:08:24,702
I'll be around.
185
00:08:42,454 --> 00:08:43,988
Oh, morning, Doc.
186
00:08:44,056 --> 00:08:44,989
Morning, Chester.
187
00:08:45,057 --> 00:08:46,124
What are you
doing here?
188
00:08:46,191 --> 00:08:47,558
You fixing to leave town
or something?
189
00:08:47,626 --> 00:08:48,926
Oh, no, no, not me.
190
00:08:48,994 --> 00:08:51,229
I'm just waiting for
the stage to come in.
191
00:08:51,296 --> 00:08:52,330
Oh.
192
00:08:52,398 --> 00:08:53,831
Mr. Dillon
is on it.
193
00:08:53,899 --> 00:08:55,233
What time is
he coming in?
194
00:08:55,300 --> 00:08:57,402
Well, ain't
quite sure, Doc.
195
00:08:57,469 --> 00:09:00,204
You mean they're not
sure it's coming in?
196
00:09:00,272 --> 00:09:02,340
No, no, they're sure
that it's coming in.
197
00:09:02,408 --> 00:09:06,044
They just ain't sure
when, is this thing.
198
00:09:06,111 --> 00:09:08,779
Well, I've heard of stages
that didn't come in.
199
00:09:08,847 --> 00:09:10,648
Well, that...
200
00:09:10,715 --> 00:09:12,917
Didn't come in where?
201
00:09:12,984 --> 00:09:14,052
Didn't come
in anyplace.
202
00:09:14,119 --> 00:09:15,886
Just didn't come in.
203
00:09:15,954 --> 00:09:18,056
Well, I-I know it...
204
00:09:21,293 --> 00:09:23,528
You're joshing me,
ain't you, Doc?
205
00:09:23,595 --> 00:09:24,595
Huh?
206
00:09:24,663 --> 00:09:26,897
You're joshing me, ain't you? Hmm?
207
00:09:26,965 --> 00:09:28,632
There, for a minute,
I thought that you...
208
00:09:30,669 --> 00:09:32,036
There it is, Doc.
209
00:09:32,104 --> 00:09:34,439
There it is,
you see?
210
00:09:44,950 --> 00:09:47,085
Wel-welcome back,
Mr. Dillon.
211
00:09:47,152 --> 00:09:49,253
Hi... how are you,
Chester?
212
00:09:49,321 --> 00:09:50,321
Good.
Doc.
213
00:09:50,389 --> 00:09:52,023
How you feeling?
Oh, I'm tired.
214
00:09:52,091 --> 00:09:54,492
Where's, uh, Big Jim Kelly,
Mr. Dillon?
215
00:09:54,559 --> 00:09:55,526
Well, I don't know.
216
00:09:55,594 --> 00:09:56,694
What do you mean?
217
00:09:56,761 --> 00:09:59,130
Well, got close enough
to put salt on his tail.
218
00:09:59,198 --> 00:10:01,499
Killed my horse doing it, too,
but he still got away.
219
00:10:01,566 --> 00:10:03,734
Well, how... how
did that happen?
220
00:10:03,802 --> 00:10:06,270
Just outsmarted me, I guess.
221
00:10:06,338 --> 00:10:08,072
Well, forevermore.
222
00:10:08,140 --> 00:10:09,674
What's new
around Dodge?
223
00:10:09,741 --> 00:10:11,075
Oh, there's
nothing much.
224
00:10:11,143 --> 00:10:12,143
Oh, say, yes.
225
00:10:12,210 --> 00:10:13,544
Tom Cassidy got beat up.
226
00:10:13,611 --> 00:10:14,578
He did?
Oh, yeah.
227
00:10:14,646 --> 00:10:15,980
That's right,
Mr. Dillon.
228
00:10:16,048 --> 00:10:17,948
A new dealer at
the Long Branch.
229
00:10:18,016 --> 00:10:19,750
A fellow by the
name of Clell.
230
00:10:19,818 --> 00:10:22,053
Tom Cassidy never
bothered anybody.
231
00:10:22,120 --> 00:10:24,354
Well, he sure went after
this fellow with a bottle.
232
00:10:24,422 --> 00:10:25,990
Sure don't seem much
like Tom, does it?
233
00:10:26,058 --> 00:10:27,758
Why, he wouldn't attack
a wood fence.
234
00:10:27,826 --> 00:10:29,827
Well, he attacked this
Clell, Mr. Dillon,
235
00:10:29,895 --> 00:10:31,796
and he says that he's
going to kill Tom
236
00:10:31,863 --> 00:10:33,263
the next time
it happens.
237
00:10:33,331 --> 00:10:34,498
Huh.
238
00:10:34,566 --> 00:10:36,500
Well, I guess
I better look into it.
239
00:10:36,568 --> 00:10:38,903
But first, I'm gonna
get me some sleep.
240
00:10:38,970 --> 00:10:41,371
You sure look
like you need it.
241
00:10:41,439 --> 00:10:42,707
I do, Doc.
242
00:10:42,774 --> 00:10:44,675
I'll see you later.
243
00:10:50,082 --> 00:10:51,381
Thanks, Red.
244
00:10:53,952 --> 00:10:56,320
I hear you came back
empty-handed.
245
00:10:56,387 --> 00:10:58,322
Well, it isn't
the first time.
246
00:10:58,389 --> 00:11:01,092
I guess you can't
win them all.
247
00:11:01,159 --> 00:11:03,360
Kitty, what can you tell
me about this Clell?
248
00:11:03,428 --> 00:11:05,495
Well, I don't know
anything about him.
249
00:11:05,563 --> 00:11:06,931
I don't like him much.
250
00:11:06,998 --> 00:11:08,232
Well, I want
to meet him.
251
00:11:08,299 --> 00:11:09,499
I've already
talked to Cassidy.
252
00:11:09,567 --> 00:11:11,368
He won't tell
me a thing.
253
00:11:11,436 --> 00:11:13,604
Oh... Flora
just came in.
254
00:11:13,671 --> 00:11:15,206
You might as well
meet her first.
255
00:11:17,175 --> 00:11:18,809
Flora.
256
00:11:24,015 --> 00:11:25,816
I had a talk
with her last night.
257
00:11:25,884 --> 00:11:27,651
She's a real unhappy girl.
258
00:11:27,719 --> 00:11:29,920
Well, of course,
it's none of my business, Kitty,
259
00:11:29,988 --> 00:11:32,322
but I just hate to see a poor,
harmless old drunk
260
00:11:32,390 --> 00:11:34,125
like Cassidy
take it from anybody.
261
00:11:35,194 --> 00:11:36,493
Good evening,
Miss Kitty.
262
00:11:36,561 --> 00:11:38,763
Flora, I want you
to meet Marshal Dillon.
263
00:11:38,830 --> 00:11:40,131
Oh.
264
00:11:40,198 --> 00:11:41,365
Are you the
marshal?
265
00:11:41,432 --> 00:11:42,733
Nice to meet you, Flora.
266
00:11:42,801 --> 00:11:44,201
Won't you sit down?
267
00:11:47,272 --> 00:11:48,873
I can't stay
very long.
268
00:11:48,940 --> 00:11:51,208
Mr. Clell will
be in directly.
269
00:11:51,276 --> 00:11:54,444
Yes, I, uh... I hear
you're married to Clell.
270
00:11:55,546 --> 00:11:57,314
Yes.
271
00:11:57,382 --> 00:11:59,216
Have you known him
for long?
272
00:11:59,284 --> 00:12:00,785
All my life, I guess.
273
00:12:00,852 --> 00:12:02,352
You didn't tell me that.
274
00:12:02,420 --> 00:12:05,422
He sort of adopted me
when I was five.
275
00:12:06,691 --> 00:12:08,659
After my
mother died.
276
00:12:08,726 --> 00:12:10,961
Well, you're still pretty young.
277
00:12:13,999 --> 00:12:16,533
I wish I was ten years older.
278
00:12:16,601 --> 00:12:17,902
Why do you say that?
279
00:12:17,969 --> 00:12:20,470
Maybe I could get away
from him somehow.
280
00:12:24,075 --> 00:12:25,910
Please don't tell him that.
281
00:12:25,977 --> 00:12:28,012
Well, of course we won't.
282
00:12:28,079 --> 00:12:31,348
He married me last year.
283
00:12:31,416 --> 00:12:33,884
I guess I'll never get away
from him now.
284
00:12:38,957 --> 00:12:40,057
Flora.
285
00:12:40,993 --> 00:12:42,693
I want to
talk to you.
286
00:12:48,766 --> 00:12:49,833
Clell.
287
00:13:01,046 --> 00:13:02,513
I've had enough of you.
288
00:13:05,950 --> 00:13:08,386
Shootin's too good for you.
I'm gonna kick...
289
00:13:08,453 --> 00:13:09,620
Hold it.
290
00:13:09,688 --> 00:13:10,888
You keep out of this.
291
00:13:10,955 --> 00:13:13,224
Oh, you're the marshal.
292
00:13:14,726 --> 00:13:15,859
Why aren't you after him?
293
00:13:15,927 --> 00:13:17,428
Didn't you see him try
to shoot me?
294
00:13:17,496 --> 00:13:19,730
A couple of you boys give
me a hand here, will you?
295
00:13:19,798 --> 00:13:21,999
Take him up to Doc's.
He looks pretty bad.
296
00:13:29,808 --> 00:13:30,874
You going to arrest him?
297
00:13:30,942 --> 00:13:34,278
What's between you two?
298
00:13:34,346 --> 00:13:37,981
I never saw that drunken bum
before in my life.
299
00:13:38,049 --> 00:13:40,617
Tom Cassidy's one of the most
peaceful man in Dodge.
300
00:13:40,685 --> 00:13:43,020
This is the first time
he's caused any trouble at all.
301
00:13:43,088 --> 00:13:45,089
Now, there's got to be
a reason for it.
302
00:13:45,157 --> 00:13:47,925
Marshal, I swear I never saw
or heard of him before.
303
00:13:47,992 --> 00:13:51,462
I warned him last night
when he took a bottle to me.
304
00:13:51,530 --> 00:13:52,863
Tonight, he had a gun.
305
00:13:52,931 --> 00:13:55,933
Figures some lawman
to be protecting murderers.
306
00:13:56,000 --> 00:13:57,801
Clell,
307
00:13:57,869 --> 00:13:59,470
now let me tell you something.
308
00:13:59,538 --> 00:14:03,040
If Cassidy tries to shoot you,
it's your right to kill him.
309
00:14:03,108 --> 00:14:05,309
But just don't do it
with your feet.
310
00:14:05,377 --> 00:14:07,077
His friends might not like it.
311
00:14:07,145 --> 00:14:09,146
And I'm one of 'em.
312
00:14:15,454 --> 00:14:17,955
All right,
there you are.
313
00:14:18,022 --> 00:14:20,358
That's about all
I can do for you.
314
00:14:20,425 --> 00:14:22,727
Thanks, Doc.
315
00:14:26,465 --> 00:14:28,832
Well, how you
feeling, Tom?
316
00:14:28,900 --> 00:14:31,502
Oh, okay.
317
00:14:31,570 --> 00:14:34,171
He's so full of booze,
he don't know how he feels.
318
00:14:34,239 --> 00:14:35,939
He's got two broken ribs.
319
00:14:36,007 --> 00:14:39,543
I've had worse.
320
00:14:39,611 --> 00:14:41,512
Tom, listen to me.
321
00:14:41,580 --> 00:14:43,914
Now this Clell claims
he doesn't even know ya.
322
00:14:43,982 --> 00:14:44,982
Never saw ya before.
323
00:14:45,049 --> 00:14:48,819
13 years of hard drinkin'.
324
00:14:48,887 --> 00:14:51,822
It's lovely to think
about, Marshal,
325
00:14:51,890 --> 00:14:54,258
but it's bad for the aim.
326
00:14:54,326 --> 00:14:56,294
Well, why were you
trying to kill him?
327
00:14:56,361 --> 00:14:59,697
I had to hold that gun
in both hands,
328
00:14:59,765 --> 00:15:05,603
and I still
couldn't fire it.
329
00:15:05,671 --> 00:15:07,171
Doc?
330
00:15:07,238 --> 00:15:09,039
Yeah, Tom?
331
00:15:09,107 --> 00:15:12,276
Doc, will you do
something for me?
332
00:15:12,344 --> 00:15:14,645
Sure, Tom, if I can.
333
00:15:14,713 --> 00:15:16,480
Make me sober.
334
00:15:17,616 --> 00:15:21,285
No, no, I mean
real sober.
335
00:15:21,353 --> 00:15:26,757
Oh, I won't quit forever,
but... just for a while.
336
00:15:26,825 --> 00:15:28,158
Will ya, Doc?
337
00:15:28,226 --> 00:15:31,261
Tom, if I coulda
helped you in any way,
338
00:15:31,330 --> 00:15:33,230
I'd have done it a long
time ago, you know that.
339
00:15:33,298 --> 00:15:34,832
No, please.
340
00:15:34,899 --> 00:15:36,600
If you're gonna get
sober, Tom,
341
00:15:36,668 --> 00:15:38,803
and stay that way
for any length of time,
342
00:15:38,870 --> 00:15:41,372
you got to do it
yourself.
343
00:15:41,440 --> 00:15:43,341
How?
344
00:15:43,408 --> 00:15:45,943
Stop drinking.
345
00:15:47,713 --> 00:15:49,613
Ow!
346
00:15:50,949 --> 00:15:52,950
Hey, now,
take it easy, Tom.
347
00:15:54,820 --> 00:15:56,186
I'll do it.
348
00:15:56,254 --> 00:15:57,020
Fine.
349
00:15:57,088 --> 00:15:58,288
I'll do it.
350
00:15:58,357 --> 00:15:59,557
Good.
351
00:15:59,624 --> 00:16:03,293
If Marshal Dillon
will help me.
352
00:16:03,362 --> 00:16:05,262
How can I help you, Tom?
353
00:16:05,330 --> 00:16:08,399
You can lock
me up in jail.
354
00:16:08,467 --> 00:16:11,602
Keep me there
for about a week.
355
00:16:11,670 --> 00:16:14,772
That way I can't
drink, ya see?
356
00:16:14,840 --> 00:16:18,175
You'll do it,
won't you, Marshal?
357
00:16:18,243 --> 00:16:21,044
Ordinarily, I'd do anything
I could to help you, Tom,
358
00:16:21,112 --> 00:16:23,814
but not this time.
359
00:16:23,882 --> 00:16:25,616
Why not?
360
00:16:25,684 --> 00:16:28,285
'Cause you're trying
to sober up
361
00:16:28,353 --> 00:16:30,120
just so you
can kill a man.
362
00:16:30,188 --> 00:16:33,357
All right then,
I'll do it without your help.
363
00:16:33,425 --> 00:16:35,626
Just a minute, Tom.
364
00:16:35,694 --> 00:16:37,561
By golly, I never
saw a man
365
00:16:37,629 --> 00:16:39,497
so set on anything
in my life.
366
00:16:39,564 --> 00:16:43,066
You never saw a man that had
a reason like I have, Doc.
367
00:16:43,134 --> 00:16:45,736
What is
the reason, Tom?
368
00:16:45,804 --> 00:16:48,506
I'll tell you later...
369
00:16:48,573 --> 00:16:50,641
when you come to hang me.
370
00:17:04,088 --> 00:17:07,090
Mr. Dillon, guess who I seen
out there in the street.
371
00:17:07,158 --> 00:17:08,925
General Grant.
372
00:17:08,993 --> 00:17:11,895
I'm serious.
373
00:17:11,963 --> 00:17:12,763
Well, all right, who?
374
00:17:12,830 --> 00:17:14,131
Tom Cassidy,
he's back.
375
00:17:14,198 --> 00:17:16,500
Oh, well, tell him I want
to see him, will ya?
376
00:17:16,568 --> 00:17:17,735
Well, I thought
you would.
377
00:17:17,802 --> 00:17:19,403
I told him to wait.
378
00:17:24,409 --> 00:17:26,243
Here he is,
Mr. Dillon.
379
00:17:26,311 --> 00:17:27,244
Hello, Tom.
380
00:17:27,312 --> 00:17:29,613
What do you want,
Marshal?
381
00:17:29,681 --> 00:17:31,348
I ain't got much time.
382
00:17:31,416 --> 00:17:32,849
Where you been,
anyway?
383
00:17:32,917 --> 00:17:34,084
Everybody's been
worried about ya.
384
00:17:34,152 --> 00:17:35,586
I been out
on the prairie
385
00:17:35,654 --> 00:17:39,623
in a little shack I found
out there, sobering up.
386
00:17:39,691 --> 00:17:42,459
Well, you're looking fine.
How are your ribs feeling?
387
00:17:42,527 --> 00:17:43,827
I still breathe
kinda hard,
388
00:17:43,895 --> 00:17:45,296
but that don't bother me.
389
00:17:45,363 --> 00:17:48,465
I see you're wearing
a gun, huh?
390
00:17:48,533 --> 00:17:52,336
Yeah, only this time I don't
need two hands to shoot it.
391
00:17:52,404 --> 00:17:54,505
Still after Clell, huh?
392
00:17:54,572 --> 00:17:56,674
You can hang me later, Marshal.
393
00:17:56,741 --> 00:17:58,108
It don't matter.
394
00:17:58,176 --> 00:18:01,545
But right now, there's not
a thing you can do about it.
395
00:18:01,613 --> 00:18:04,315
Tom, we're friends, aren't we?
396
00:18:04,382 --> 00:18:07,083
Oh, well, you've always
been a friend, Marshal.
397
00:18:07,151 --> 00:18:09,386
Then why don't you tell me
what this is all about?
398
00:18:09,454 --> 00:18:11,288
Marshal, I don't want
to cause you no trouble,
399
00:18:11,356 --> 00:18:12,556
but I can't help it.
400
00:18:12,624 --> 00:18:14,358
It just gotta be.
401
00:18:14,426 --> 00:18:16,026
All right, if you don't
want me to help you,
402
00:18:16,093 --> 00:18:16,893
I'm gonna do it anyway.
403
00:18:16,961 --> 00:18:19,996
You can't help me, Marshal.
404
00:18:20,064 --> 00:18:22,466
Yes, I can.
405
00:18:22,534 --> 00:18:24,735
Oh, here, no, no.
You've got no right.
406
00:18:24,803 --> 00:18:26,069
Marshal, that ain't fair.
407
00:18:26,137 --> 00:18:28,071
Chester,
Yes, sir?
408
00:18:28,139 --> 00:18:29,673
go open up
that cell in back.
409
00:18:29,741 --> 00:18:30,607
Yes, sir.
410
00:18:30,675 --> 00:18:31,842
You can't do that.
411
00:18:31,909 --> 00:18:33,811
It ain't legal.
I ain't done nothing.
412
00:18:33,878 --> 00:18:35,446
Come on, Tom.
413
00:18:35,513 --> 00:18:36,947
You can't lock me up.
414
00:18:37,014 --> 00:18:38,349
Clell might
get away.
415
00:18:38,416 --> 00:18:40,651
Tom, you want me
to do this the hard way?
416
00:18:40,719 --> 00:18:41,852
Marshal, no, no, no.
417
00:18:41,919 --> 00:18:42,853
Come on.
418
00:18:42,920 --> 00:18:44,020
This ain't fair,
Marshal, no!
419
00:18:44,088 --> 00:18:45,689
Clell might get away,
Marshal.
420
00:18:45,757 --> 00:18:47,725
Tom, I'm gonna put
you in that cell.
421
00:18:47,792 --> 00:18:49,226
No! No!
Come on now!
422
00:18:49,293 --> 00:18:53,797
Marshal!
All right, all right,
423
00:18:53,865 --> 00:18:56,567
I'll tell ya.
424
00:18:59,971 --> 00:19:06,610
13 years ago
down in New Orleans.
425
00:19:06,678 --> 00:19:08,912
Clell run off
with my wife.
426
00:19:08,980 --> 00:19:11,214
What?
427
00:19:11,282 --> 00:19:13,450
It's true.
428
00:19:13,518 --> 00:19:15,952
Well, then why does he
claim he doesn't know ya?
429
00:19:16,020 --> 00:19:17,254
He don't know me.
430
00:19:17,321 --> 00:19:22,292
I was shamed by it, I guess,
so I changed my name.
431
00:19:22,360 --> 00:19:25,496
He never saw me,
but I saw him.
432
00:19:25,563 --> 00:19:29,299
He stole my wife,
Marshal.
433
00:19:29,367 --> 00:19:33,103
And she took my little girl
when she run off with him.
434
00:19:33,170 --> 00:19:35,406
You had a daughter, Tom?
435
00:19:35,473 --> 00:19:40,143
Flora was
five years old then.
436
00:19:41,145 --> 00:19:42,646
Flora?
437
00:19:42,714 --> 00:19:45,014
She don't remember me,
but, Marshal,
438
00:19:45,082 --> 00:19:49,018
I don't ever want her
to find out now how I am.
439
00:19:49,086 --> 00:19:53,123
Look, Tom, killing Clell now
440
00:19:53,190 --> 00:19:54,591
isn't gonna
solve anything for you.
441
00:19:54,659 --> 00:19:56,993
I'm not gonna kill him
because of me, Marshal.
442
00:19:57,061 --> 00:19:58,128
I'm doing it for Flora.
443
00:19:58,195 --> 00:20:00,063
I can tell
how she feels about him.
444
00:20:02,901 --> 00:20:07,270
Tom, if I could get Flora
away from Clell,
445
00:20:07,338 --> 00:20:09,172
would that satisfy you?
446
00:20:09,240 --> 00:20:11,542
How are you
gonna do that?
447
00:20:11,609 --> 00:20:14,478
Would you get over this idea
of killing him if I did?
448
00:20:14,546 --> 00:20:17,514
I told you, Marshal,
it's Flora I'm thinking about.
449
00:20:17,582 --> 00:20:22,686
The other, I drowned that
in a thousand whisky bottles.
450
00:20:22,754 --> 00:20:25,856
All right, Tom,
I'll see what I can do.
451
00:20:25,924 --> 00:20:27,390
But I want you to lay low.
452
00:20:27,458 --> 00:20:29,860
I want you stay out
of sight for a while.
453
00:20:29,928 --> 00:20:32,963
Can you do that?
454
00:20:33,031 --> 00:20:34,932
But I'll be watching.
455
00:20:35,000 --> 00:20:36,233
All right, Tom.
456
00:20:39,137 --> 00:20:42,606
It just better not
take too long, Marshal.
457
00:20:51,983 --> 00:20:53,383
Don't look so
worried, Flora.
458
00:20:53,451 --> 00:20:54,985
He only wants
to talk to ya.
459
00:20:55,053 --> 00:20:56,586
But why?
What about?
460
00:20:56,655 --> 00:20:57,955
Well, you haven't done
anything wrong,
461
00:20:58,023 --> 00:20:59,723
so you got nothing
to be afraid of.
462
00:21:03,227 --> 00:21:05,328
Come on in.
She's here.
463
00:21:05,396 --> 00:21:08,732
Hello, Flora.
464
00:21:08,800 --> 00:21:10,467
Is there something
wrong, Marshal?
465
00:21:10,535 --> 00:21:12,102
Yes, I'm afraid
there is.
466
00:21:12,170 --> 00:21:14,138
I haven't done anything.
467
00:21:14,205 --> 00:21:15,539
No, no, you haven't
done anything,
468
00:21:15,606 --> 00:21:17,607
but I want to help you
do something, Flora.
469
00:21:17,676 --> 00:21:19,209
What?
470
00:21:19,277 --> 00:21:22,046
Well, there isn't much time,
so you'll have to decide fast.
471
00:21:22,113 --> 00:21:24,982
Now if you were alone,
free from Clell,
472
00:21:25,050 --> 00:21:26,316
where would you go?
473
00:21:26,384 --> 00:21:27,918
I don't understand.
474
00:21:27,986 --> 00:21:28,986
How about St. Louis?
475
00:21:29,054 --> 00:21:30,387
Could you find
a job there?
476
00:21:30,454 --> 00:21:33,623
Well, yes,
I have a friend there.
477
00:21:33,692 --> 00:21:36,326
A woman.
She'd help me.
478
00:21:36,394 --> 00:21:37,527
I can't go anywhere!
479
00:21:37,595 --> 00:21:39,529
Now, look, this'll
get you to St. Louis.
480
00:21:39,597 --> 00:21:41,331
Oh, no, Marshal,
I can't take that.
481
00:21:41,399 --> 00:21:44,835
I can't run away.
He'd kill me.
482
00:21:44,903 --> 00:21:47,104
You leave Clell to me.
483
00:21:49,040 --> 00:21:51,141
But...
484
00:21:53,444 --> 00:21:55,112
I can't.
485
00:21:55,180 --> 00:21:57,715
You want to stay with him?
486
00:22:00,251 --> 00:22:02,086
I hate him.
487
00:22:02,153 --> 00:22:04,021
All right, then this is
your chance to get away.
488
00:22:04,222 --> 00:22:06,122
Do it, Flora. You just
might not get another chance.
489
00:22:06,190 --> 00:22:07,624
The stage is gonna
leave in an hour.
490
00:22:07,692 --> 00:22:08,692
You'll have to hurry.
491
00:22:08,760 --> 00:22:10,027
I'll help you pack
a few things,
492
00:22:10,094 --> 00:22:11,929
and we can send the rest
on to you later.
493
00:22:11,996 --> 00:22:12,930
Where's Clell now?
494
00:22:12,997 --> 00:22:14,197
He's over at the Long Branch.
495
00:22:14,265 --> 00:22:15,566
And he'll be expecting her
pretty soon.
496
00:22:15,633 --> 00:22:17,668
He'll find me! And if
he does, he'll kill me.
497
00:22:17,735 --> 00:22:18,669
I'm gonna be down
498
00:22:18,736 --> 00:22:20,003
to the stage
with you, Flora.
499
00:22:20,071 --> 00:22:22,372
If he finds you, it
won't do him any good.
500
00:22:22,440 --> 00:22:24,474
I promise you you're gonna
get on that stage alone.
501
00:22:24,542 --> 00:22:25,475
You two better
get busy.
502
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
We sure will.
503
00:22:26,611 --> 00:22:27,978
I'll see you over
at the stage.
504
00:22:28,046 --> 00:22:30,346
All right.
Let's hurry.
505
00:22:43,294 --> 00:22:44,962
Well, ol' Flora
better hurry up
506
00:22:45,029 --> 00:22:46,463
if she don't want
to get left behind.
507
00:22:46,530 --> 00:22:47,998
That stage is
about ready to leave.
508
00:22:48,066 --> 00:22:49,800
Kitty will see
she gets here all right.
509
00:22:49,867 --> 00:22:51,868
It'll be a doggone
shame if she don't.
510
00:22:51,936 --> 00:22:54,504
Now what's he doing here?
511
00:22:57,942 --> 00:22:58,976
What are you doing, Cassidy?
512
00:22:59,043 --> 00:23:00,644
I thought you were
gonna lay low?
513
00:23:00,712 --> 00:23:03,480
I know what's
going on, Marshal.
514
00:23:03,547 --> 00:23:06,850
I just want to see her leave.
515
00:23:06,918 --> 00:23:08,885
It's the last time.
516
00:23:09,120 --> 00:23:10,420
Well, here she comes.
517
00:23:10,488 --> 00:23:11,721
You better get going
518
00:23:11,956 --> 00:23:13,957
If you don't want her
to suspect something.
519
00:23:16,527 --> 00:23:18,028
I'm going.
520
00:23:22,066 --> 00:23:22,899
Here we are.
521
00:23:22,967 --> 00:23:24,468
Let me take
that for you.
522
00:23:24,535 --> 00:23:25,902
Take this one, too,
will ya, Chester?
523
00:23:25,970 --> 00:23:27,303
See that she
gets a seat.
524
00:23:27,371 --> 00:23:28,338
You better hurry, though.
525
00:23:28,405 --> 00:23:31,174
Flora, I'll say good-bye
right here.
526
00:23:31,241 --> 00:23:34,110
I don't know why you're doing
all this for me, Marshal.
527
00:23:34,178 --> 00:23:38,849
But... I can't
seem to say anything.
528
00:23:38,916 --> 00:23:41,384
You don't have to.
Good luck.
529
00:23:41,452 --> 00:23:42,519
Good-bye, honey.
530
00:23:42,587 --> 00:23:43,920
You're gonna make
out all right.
531
00:23:43,988 --> 00:23:45,254
I just know it.
532
00:23:45,323 --> 00:23:46,657
I kinda hate leaving you, Kitty.
533
00:23:46,724 --> 00:23:49,359
You better get going.
534
00:23:52,130 --> 00:23:54,464
Hold up there, driver!
535
00:23:54,532 --> 00:23:56,967
Flora, don't get in there!
536
00:23:57,168 --> 00:23:57,834
Wait!
537
00:24:00,437 --> 00:24:02,271
All right, Jim,
take it out of here.
538
00:24:02,340 --> 00:24:03,540
Halt right where you are! Take it away!
539
00:24:21,325 --> 00:24:23,426
He's dead.
540
00:24:25,029 --> 00:24:28,865
I killed him.
541
00:24:28,933 --> 00:24:30,767
Good.
542
00:24:30,835 --> 00:24:33,703
I killed him.
543
00:24:41,345 --> 00:24:44,781
Cassidy, why didn't you
let me handle this?
544
00:24:44,849 --> 00:24:48,585
Now he can't never
follow her.
545
00:24:48,653 --> 00:24:51,021
Never.
546
00:24:51,088 --> 00:24:53,222
I'm gonna have
to arrest you, Cassidy.
547
00:24:55,960 --> 00:25:00,096
Oh, you can hang me.
I don't care.
548
00:25:01,766 --> 00:25:03,232
All right, let's go.
549
00:25:03,300 --> 00:25:05,035
Oh, one thing, Marshal.
550
00:25:05,102 --> 00:25:07,737
Could you...?
551
00:25:09,440 --> 00:25:11,841
All right.
552
00:25:11,910 --> 00:25:14,377
Chester, get him
a bottle.
553
00:25:17,377 --> 00:25:21,377
Preuzeto sa www.titlovi.com
37421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof