All language subtitles for GMEM-048

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใฏใ„ไพ‹ใฎไปถใงใ™ใŒ

ๅฅดใ‚‰ใฎใ‚ขใ‚ธใƒˆใฎๆƒ…ๅ ฑใ‚’ไฝฟใ„ใพใ—ใŸไฝ•

็ขบใ‹ใ‹

ๅ ดๆ‰€ใฏใฉใ“ใ 

ใใ‚“ใชใซๅˆ‡ใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใชใœๅดฉใ‚Œใกใพใ†ๅฅดใ‚‰

ใ‚„ใฐใ„ใฃใ™ใ‚ˆ

ไธ‹ๆ‰‹ๆ‰“ใคใจๆ•ใพใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใŸใ 

ไปŠๆ—ฅใฎๆ˜ผ้ŽใŽ

ไบบๆ‰‹ใŒ่–„ใ„ใฟใŸใ„ใงใ™

ใ ใ‹ใ‚‰

ๆฝœๅ…ฅใ—ใฆๆœๆŸปใฎ็Šฌๆœ€้ซ˜ใฃใ™ใ‚ˆ

ๅ ดๆ‰€ใฎ่ฉณ็ดฐ

ใ‚’้€ใฃใฆใใ‚Œ

ๅ ฑ้…ฌใฏๅพŒใงๅฃๅบงใซๆŒฏใ‚Š่พผใ‚€

ใ“ใ“ใ ใช

ใ‚ฏใƒญใ‚นๆญปใฌๅฅดใ‚‰

็ตถๅฏพๅฐปๅฐพๆŽดใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใ—ใ‹ใ—ใชใŒใ‚‰ใใฃใกใ‚Šๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใใฃใกใ‚Šๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใงใ™

้ ผใ‚€ใžใใ‚Œ

ใพใ‚

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใช

ๅ‹•ใใช

้€ฃ็ถšๅคฑ่ธชไบ‹ไปถใฎๅฎน็–‘ใง

ใ‚ใ‚

ไฟบ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„

ใŠๅ‰้ฉšใ‹ใ™ใชใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ“ใซ

ใพใๅ˜็‹ฌใงไฝ•ใ‹ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใจๆ€ใฃใฆ

ใพใใ“ใ“ใซไปŠ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใงใ™

ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใ†ใฉๆš‘ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

่…น็ฉบใ„ใฆ้ฃฒใ‚“ใงใใ ใ•ใ„ใ‚„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ตใ‚ฆใƒŠใ„ใ„ใž

ใ‚ใ‚็ตๆง‹

ใ‚ˆใใ‚„ใฃใŸใช

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ 

ใใ†ใ‹

็ตๆง‹ๅ‰่ฃๅˆ‡ใ‚Šใ‚„ใŒใฃใŸใฎใ‹

ใพใ ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ไฟบใ‚‚้ป’็ฃ็Ÿณ็•Œใชใ‚“ใ ใœ

้–“ๆŠœใ‘ใŒ

ใฉใ†ใ—ใพใ—ใŸ

ใ†ใ‚“

้ ‘ๅผตใ‚‹

ใปใ‚‰ใƒผ

ไธ€็ท’ใซๅญ็Œซใกใ‚ƒใ‚“ใ ใช

้ ‘ๅผตใ‚‹ใ‚ˆใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฏ

ๅ…จ็„ถ่‰ฏใ„ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“

ๅจๅ‹ขใฎใ„ใ„ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ ใช

ใพใ‚

้ฉๅฝ“ใซ้Šใ‚“ใงใ‚ใ’ใชใ•ใ„

ใ“ใ‚Œใงใฉใ†ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„่ตทใใ‚ใ‚ˆ

ใŠ็›ฎ่ฆšใ‚ใงใ™ใ‹

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ๅค–ใ›ใ‚ˆ่ฒดๆง˜

ๅค–ใ›ใฃใฆ

ใ‚“

ใ„ใ„็œบใ‚ใ ใชใ

ๆ’ฎใ‚‹

ใƒใƒƒใƒใƒชๆ’ฎใ‚‰ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ๆ’ฎใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ไฝ“ใซ็•ฐๅค‰ใฏ

ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ใช

ไฝ•ใ—ใŸ

ไฝ•ใ‚’ใ—ใŸ

ใ‚ใ‚“ใŸ

ใ•ใฃใไฝ•ใ‹้ฃฒใพใชใ‹ใฃใŸใ‹ใญใˆ

ๆš‘ใ„ใ‹ใ‚‰ใฃใฆใช

ไธ€ๆฐ—้ฃฒใฟใ—ใฆใŸใ‚ˆใช

ใใ†

ไฝ•ไบบๅ…ฅใ‚ŒใŸ

ใใ‚Œใ ใ‚ˆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚“ใŸใŒ่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใฆใ‚“ใฎใฏ

ใใ‚Œใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†็›ฎใŒใใ‚‹ใใ‚‹

ๅ›žใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹

ใฉใ†ใ 

ๅฎŸ้š›่‡ชๅˆ†ใง้ฃฒใ‚“ใงใฟใฆใ‚ˆ

่ฟฝใฃใ‹ใ‘ใŸใ‚‚ใฎใ‚ˆ

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ‚“ใชใ”ๆฐ—ๅˆ†ใงใ™ใ‹

ใ“ใ„ใคใฏ่จ€ใฃใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใญ

็ตถๅฏพ้€ฎๆ•ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใงใใ‚‹ใจใ„ใ„ใช

ใใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใŠๅ‰ใ‚‰ใฟใŸใ„ใชใ‚‚ใฎใฏ

ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝ่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚“ใ ใ‚

่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใ‚Œใฐ

่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใปใฉ

ไฟบใŸใกใฏใ‚‚ใ†้จ’ใŽใซใชใ‚‹

ใฎใซใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ ใ“ใ‚Œใ‚’ใช

ใƒใ‚ซใฟใŸใ„ใซ

ใŠๅ‰ใ•ใ‚“ใฟใŸใ„ใซ่จ€ใŠใ†

ไธ€ไบบใง

็ชใฃ่พผใ‚“ใงใใ‚‹ใฎใŒใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ•

ใใ†ใ„ใ†ใฎ

ใ“ใกใ‚‰ๅพ…ใกๆง‹ใˆใฆๆ•ใพใˆใฃใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚ซใƒกใƒฉใงๆ’ฎใฃใฆ

ใช่–ฌใŒๅŠนใ„ใฆใ‚‹ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใจใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚’ๅฃฒใ‚‹ใ‚ใ‘ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ™ใ‚‹ใจใใ‚Œใ‚’ใ‚ˆ

ไธ–็•Œไธญใฎๅค‰ๆ…‹ๅ‘ณใŒ่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ 

ใ†ใ‚ใใ‚ใฎ่–ฌใ„ใ„ใชใฃใฆ

ไฟบใฏใ‚‚ใ†่ฒทใŠใ†ใฃใคใฃใฆใช

ใใ—ใŸใ‚‰

ใพใŸใใ‚ŒใงไฟบใŸใกใ‚‚ๅคšใ‹ใฃใŸ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆไธ€็Ÿณไฝ•้ณฅใ 

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใญ

ๆฅใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ

ๅŠ›ใŒไฝ™ใฃใฆใ‚‹ใฎๅคงไธˆๅคซใ‹

ใฉใ†ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจ่งฆใฃใŸใ ใ‘ใงใ‚‚

ใ‚ขใƒณใ‚ธใกใ‚ƒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใ•ใ‚

ๅง‹ใ‚ใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ‚„ใ‚ใ‚‹

ใ™ใ”ใ„

ใŠใ„

ใฃ

ใใ‚Œใงใใ“ๆญฉใ„ใฆใใŸใฎใ‹ใ“ใ‚Œ

้ก”้š ใ™ใชใ‚ˆไฟบ

ใญใˆใใ‚Œ

ไฟบใšใฃใจๆฒก้ ญใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๅค‰ๆ…‹ใŒ

ใ‚ฎใ‚ฌใƒ•ใƒซใƒผใƒ ใง็ถšใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ 

ใชใ‚‹ใปใฉใญ

ใ“ใฃใกใ ใจใŠๅ‰็ญ”ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใ‚ใ‚Œ่ฆ‹ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆœฌๅฝ“ใ ใฃใŸใ‚‰ใชใ

ใใ™ใใฃใŸใ„ๆ–นใ‚‚ใ—ใ‚“ใ ใ‘ใฉใช

ๆˆ‘ๆ…ข

ใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹ใ‚ใฎใŠ่–ฌใฎใ›ใ„ใงใช

ใใ‚ŒใŒๅฟซๆ„Ÿใซๅค‰ใ‚ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใปใ‚‰

ใ‚ใฃใจใ„ใ†้–“ใซไนณ้ฆ–ๅ–ใฃใฆใใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸใปใ‚‰

็ชใ็ ดใ‚Šใใ†ใ ใžใใฃใก

ๅ–ใ‚‹ใช

ๅ–ใ‚‹ใชใ‚„ใ‚ใ‚

ใใ‚“ใชใซ็ฐกๅ˜ใซ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆ

ใ„ใŸใ ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใ ใ‚

ใชใ‚“ใงไนณ้ฆ–็ซ‹ใฃใฆใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ„

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ่จ€ใ†ใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚“ใ‹ใชใ„

ใ‚ใ‚ใใ†ใ‹ใใ†ใ‹

ไปŠใพใงๅผทใŒใ‚Œ

ใ‚‚ใ†ๅซŒใ ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใŠใ„

ใŸใ 

้–“้•ใฃใฆใ‚‚ใ“ใ‚Œๆฑ—ใ‹ใใชใ‚ˆ

ๆœใชใ‚“ใฆๅธฐใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅคงๅค‰ใชใ“ใจใชใ‚“ใงใ™ใ‹

้…ใ‹ใฃใŸใช

้…ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ้…ใ‹ใฃใŸใ‚ˆๆ‚ชใ„ใช

ใƒžใ‚ธใ‹่จฑใ•ใชใ„

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆ

ๆ˜จๆ—ฅ่ฆ‹ใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใปใ‚‰

ใ“ใ“ใฏใช

ใ‚“ใ‹็ธฆใซ็ทšใŒ

ใ‚นใƒผใƒƒใจๅ…ฅใฃใฆใใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“

ใ‚ใ‚

้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใฟใ‚“ใช่ฆ‹ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ‚‚็›ดๆŽฅๅฑฅใ„ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ“ใ‚Œ

ใชใ

ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚‚ไฝ•ใ‚‚ๅฑฅใ‹ใšใซ

ใ„ใ„ใญใ‡

ใใฎๅฟƒใŒใ‘

ใ„ใคใงใ‚‚

ใฉใ“ใงใ‚‚

ใ™ใใซๅ›บๅฎšๆ˜ ใ‚‰ใ›ใฐ

ใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹

็ด ๆ•ตใ™ใŽใ‚‹ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚ใใ‚

ไฟบใŸใกใ‚‚ๆททใœใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ไฝ•ใ™ใ‚‹ๆฐ—ใชใฎ

ใฉใฃใ‹ใ‚‰่กŒใ“ใ†ใ‹

ไธŠใ‹ใ‚‰่กŒใใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚่จญ็ฝฎใ‚’ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

่…ฐใฎ่พบใ‚Šใ‚‚ใใ‚Œใใ‚Œใใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใช่€ณใŒ่žใใ‚ใ‘ใชใ„ใฎ

ๆˆ‘ๆ…ขใฏใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใปใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ใปใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚‚่ฆ‹ใ‚

่ฆ‹ใˆใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

่€ณใฏใฉใ†ใ‹

่€ณใฏใฉใ†ใ 

ๆ„ๅœฐๅผตใ‚“ใชใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฏใ‚‚ใ†ใฉใ†ใ›ๅธฐใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใฃใŸใ‚‰ๆฅฝใ—ใ‚“ใ ๆ–นใŒใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใชใฃใกใพใฃใŸใญใ‚ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆใ“ใ‚Œใฏใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใจ่ชฟ็ฏ€

ใ‚ใƒผ

ใŸใฃใกใ‚ƒใ‚“ใปใ‚‰

ๅฝ“ใฆใฆใปใ—ใ„ใ‹

ๅฝ“ใฆใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใ‹

ใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ŒใฃใŸใ„ใ ใ‚้‰„ใฏ

ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใฎ

้€ฃๅˆใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ˜ใ‚ŒใฃใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใชใ‚

ๆœฌๅฝ“ใฏใ˜ใ‚ŒใฃใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใฏใกใ‚‡ใฃใจ็—›ใ„ใžใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใญ

ไบบ้›†ใพใฃใฆใใฆใปใ‚‰

ใฟใ‚“ใช้›†ใพใฃใฆใใจใ‚‹

ใ‚“

่…ฐ

ใŒ

ๅๅฟœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‘ใ‹

ไฝ“ใŒๅๅฟœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

่…ฐใŒๅ‹•ใ„ใฆใใŸใช

ไฝ“ๅๅฟœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใžๅ‰ๅพŒใซ่…ฐใŒ

ๅ‹•ใ„ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใช

ๅ˜˜ใคใ‘ใชใ„ใญ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใชใ‚“ใ 

ๅคงใ—ใŸใ“ใจใชใ„

ๅคงใ—ใŸใ“ใจใชใ„

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‚

ๅ›ฐใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใพใ ใพใ ใ‚ˆ

ๆ™‚้–“ใŸใฃใทใ‚Šใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ๅพใ€…ใซ่กŒใ‹ใชใ„ใจใชใ‚„ใฃใฑใช

ใ„ใใชใ‚Šใฉใฃใ‹ใ‚“ใ ใช

ใฉใ†ใ‹ใช

ใ“ใ“

ใ“ใ“ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ๆ„Ÿใ˜ใฆใชใ„

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ‚นใƒฌใ‚นใƒฌใฎ

่งฆใ‚‹ใ‹่งฆใ‚“ใชใ„ใ‹

ใ‚นใƒฌใ‚นใƒฌใฎใจใฏใ‚ˆ

ใ‚ใจๅผทใ‚ใซใƒ—ใƒผใฃใฆๅฝ“ใฆใ‚‹ใฎ

ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ใฎ

ๆŒฏใฃใŸๆ‰‹ใฎใฉ

ใ™ใ‚Šใ™ใ‚Šใจใ‚ใ‚ใ™

ใ‚Šใ™ใ‚Šๆดพใงใ™ใญ

ๅ‰ใซๅซใพใ‚Œใฆ็”Ÿใพใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ“ๆ”ปใ‚ใ‚‹ใซใฏใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใฎ

ใƒ”ใƒณใƒใ‚คใƒณใƒˆใฎๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ

ๅคง้›‘ๆŠŠใงใ‚ใฃใฆใ‚ˆ

ใƒ”ใƒณใƒใ‚คใƒณใƒˆใซใ™ใ‚‹

ใ™

ใ”ใ„

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ

ใŸใ ใฎ้Ÿ“ๅ›ฝๅœฐๆ–นใ ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ใƒ–ใƒฉใƒ‹ใƒผใƒœใƒผใƒซ

ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ไฝ™่จˆใชไฝ™่จˆใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ไนณ้ฆ–ใ“ใ‚Œ

ใ™ใ”ใ„ใชใ“ใ‚Œใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‘

ใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใ“ใ‚Œใฏ

ๅฎŒๅ…จใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

็งใฎใŠใจใŽใฎ็šฎ

ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใƒใƒฉใƒณใ‚นใŒ

ใใ‚Œใฏใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒผใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใŠใŠ

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใญ

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒไฝ™่ฃ•ใ‹

ใ“

ใฎ้–“ใ‹ใ‚‰็ญ”ใˆใฆใใ‚“ใฉใ†ใ 

ใ“ใฎ้–“ใ‹ใ‚‰็ญ”ใˆใฆใใ‚Œใใฎ้–“ใ‹ใ‚‰

็ญ”ใˆใฆใใ‚Œใใฎ้–“ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ‚‹ๅงฟ

ใŒใพใ ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใŠใ„

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใปใ‚‰

ไนณ้ฆ–ใฟใŸใ„ใซใฉใ†ใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ“

ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ ใฉใ†ใ 

ใ„ใ„ใญๆฏ

้ฃใ„ใซใชใฃ

ใฆใใŸใ‚ˆๆฏ้ฃใ„ใŒๆœฌๆฐ—ใฎๆฏ้ฃใ„ใซ

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใซ้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใ‚“ใชใ“ใ“ใช

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฏไฝ™่ฃ•ใ‹

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐ

ใ„ๆฐ—้ฃใ„ใŒ่‰ฏใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ไบบใ‚‚่…ฐๆŒฏใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆ‚ฉใพใ—ใ’ใซ

ไฝ“ๅๅฟœใ—ใฆใ‚‹ใž

ใใ†ใ‹ไฝ“ๅๅฟœใ—ใฆใ‚‹ใžใŠใ„

ใ„ใ„ใญใ„ใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใญใˆใ‚“ใ ใช

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใใชใฃใŸใช

ใใ‚Œใงใฏ

ใ‚ใƒผ

ใชใ‚“ใ ใชใ‚“ใ ไบ”ๆ™‚ๅผ•ใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸใช

ใปใ‚‰

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐ

ใ„

ใพใ ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ๆฎ‹ๅฟต

ใ‚ซใƒกใƒฉๆฅใŸใ‚‰็ฌ‘้ก”ใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ๆฎ‹ๅฟต

ใŠๅ‰ใ‚‰ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚ใŠใ‚‰

่กŒใ‹ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใจๆœŸๅพ…ใ—ใŸใ‹

ไปŠใฎใงใ‚‚ใŠๅ‰

ใ“ใ‚“ไธญ

ใใ˜ใ‚ƒใใ˜ใ‚ƒใซใชใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใชใ‚

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช้ป’ใงใช

ใ‚ใ‹ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„ใ‹ใ‚‰ใชๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใฎใ‹ใช

ใ“ใ“ใ ใ‘ใฏๆญฃ่งฃใ 

ใ‚ใ‹ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ ใฃใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช

ใ‚‚ใฃใจ่‚ก้–“ใฎ่€ณใ‚’

่ฆ‹ใ‚„ใ™ใใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฃใฆใ‚ˆ

ใ“ใ“ใ‚’ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ‚„ใ™ใ„ใฃใฆใ“ใจใฏ

ใ„ใ˜ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใฃใฆใ“ใจใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใใ†ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใใฎ้–“ใ‚‚ใช

้€€ๅฑˆใ•ใ›ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅฝ“ใฆใฆใฆ

ใŠๅ‰ใ•ใ‚“ใŒ

็ธฆใซใคใ„ใŸ็ญ‹ใŒ

ไธŠใ‹ใ‚‰

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใŸใ‚„ใ‚

็ญ‹ใซๆฒฟใฃใฆใช

ใ„ใ„ๅญฆๆ ก

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใใ†ใ ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆ

ใ‚‹ใ‚

ใ„ใ„ใญใ„ใ„ใญใ„ใ„ใญ

ใงใ‚‚้ป’ใจใฏใ„ใˆใชใ‚“ใจใช

ใๆŸ“ใฟใฆใ‚‹ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹ใžใ“ใ‚Œ

ใ‚ซใƒกใƒฉใ•ใ‚“ใซๆ˜ ใ‚‹ใ‹ใชใ

่‚‰็œผใ ใฃใŸใ‚‰

ใชใ‚“ใจใชใๅ–‹

ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉใชใ

้ป’ใ‚’ๆนฟใ‚‰ใ™ใฃใฆใ“ใจใฏใ‚ˆ

็›ธๅฝ“ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“ไน…ใ—ใถใ‚Šใ‹

ใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจใ™ใ‚“ใฎ

ใชใ‚

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ“ใจใ™ใ‚‹ใฎใฏ

ใŠไน…ใ—ใถใ‚Šใงใ™ใ‹

ใชใ‚

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใ‚คใƒฌใ‚ฏใƒˆใซใชใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ 

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ™ฎๆฎตใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚Šๅˆใฃใฆใ‚“ใฎ

ใใ‚Œใจใ‚‚

ๆบœใ‚่พผใ‚“ใงๆบœใ‚่พผใ‚“ใง

ใƒ‰ใ‚ซใƒผใƒณใฃใฆไธ€็™บใซใ‚„ใ‚‹ใ“ใ†ใ‹

ใฉใฃใกใ ใ‚ˆ

ใชใ‚

ใฉใฃใกใ ใ‚ˆ

ๆ•™ใˆใฆใใ‚ŒใŠๅ‰

ใ‚ซใƒกใƒฉใฎๅ‘ใ“ใ†ใฎไบบใซใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ•ใ‚“ใฎใ‚ˆ

ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ™ใƒผใƒˆๆƒ…ๅ ฑ

ใ‚’ๅฐ‘ใ—ใงใ‚‚ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใใฎๆ–นใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใŒๅ…ฅใ‚Š่พผใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ 

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ‹็”ทใซ่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใงใ™ใ‹

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใซ

็”ทๅ››ไบบ่งฆใ‚‰ใ‚ŒใฆไปŠ่‡ชๅˆ†ใฎ้ ญใฎไธญใง

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใช

ๅฃใงใฏ

ใ‚ˆ

ๅฃใงใฏ

ใใ‚“ใชใฎใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„

ใจใ‹่จ€ใฃใจใใชใŒใ‚‰ใŠๅ‰

้ ญใฎไธญใงใฏใ“

ใฎใพใพ่กŒใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใฎ็ง

ใฃใฆๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

่จ€ใ†ใ‚ใ‘ใชใ„ๅ‹ๆ‰‹ใซ

่กŒใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใž

ใ•ใ‚ๅฑฑๆฅใกใ‚ƒใฃใŸใช

ใ•ใ‚ใใฎๅฟซๆฅฝใฎๅฑฑใ‚’

ใ†ใพใไน—ใ‚Š่ถŠใˆใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚ใƒผใ ใ‚“ใ ใ‚“ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใ—ใŸใ‚ˆใปใ‚‰

้›†ไธญใ—ใชใ„ใจใชๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ ใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใใฆใ„ใ„ใž

ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ไปปใ›ใจใ‘ใชใ‹ใชใ‹่€ณๅ‡บใ—ใฆใ‚‹

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใใชใฃใฆใใŸ

ใ‚„ใฐใใชใฃใฆใใŸใ‚

ใ‚ใ‚ใชใ‚‹ใปใฉใฉ

ใ†ใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†ใ—ใŸ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—

ใฆใ‚‹ใžใŠใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’่ฆ‹ใ‚

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’่ฆ‹ใ‚‹

ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆๅฅณ

ใฏใชใŸใพใ‚“ใญใˆใชใŠใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ†ใ‹ไบบใŒ

ไบบใŒ

้œ‡ใˆใฆใ‚‹ใญ

ใปใ‚‰

ๆœฌ็‰ฉใฎ

ๅผทใใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใปใ‚‰

ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆ่จ€ใฃใฆใ”ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

้ŽๅŽปใฎๅฏใ‚‹ๆ™‚้–“ใฎไธญใง

ใปใ‚‰

ไป–ใฎๆœๆŸปๅฎ˜ใฎไธญใงใ‚‚ๆˆ็ธพไธŠไฝใ ใ‚ˆ

ใใฎใใ‚‰ใ„ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใจใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ๆฑ—ใ ใญ

ใใ‚Œใปใฉๆ„Ÿ

ใ˜ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใฃใฆใ“ใจใ ใช

ใ‚ซใƒกใƒฉใฎๅ‘ใ“ใ†ใฎไบบใซใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใŸ็›ฎใ‚‚

ใฃใฆใชใฃใฆใ‚“ใ 

ใ‚ˆใช

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

็‰นๆฎŠใช่จ“็ทดๅ—ใ‘ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚‚ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใ—ใ‚ใ‚„

ใ‚„ใฐใ„ใž

ใพใŸๆฅใŸใพใŸๆฅใŸใžใปใ‚‰

ใ™ใ”ใ„ๆฑ—ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใ ใชใ“ใ“

ใ ใช

ใใ†ใ ใฃใŸ

ๅ…จ็„ถ้ข็™ฝใ‹ใฃใŸใชใ

ใ™ใ”ใ„ๆฑ—ใ‹

ใ„

ใฆใพใ™ใญ

ใ“ใ‚“ใชใซใ™ใ”ใ„ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใพใ™ใœ

ใ™ใ”ใ„้ก”่ฆ‹ใฅใ‚‰ใ„ใ‹ใ‚‰

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚

ๆœ€ๅˆใซใ‚ซใƒกใƒฉใŒ่ฟ‘ใฅใ„ใŸใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ็ฌ‘้ก”ใงใ™

ใ‚‚ใ—ใใฏ่€ใˆใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใฉใฃใกใงใ‚‚ใ„ใ„ใž

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

่ถณใ„ใฃใฑใ„ใฉใ„ใฆ

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ใ“ใฎๆณขใŒ

ๆฅใŸใ‹ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๆณขใŒๅผ•ใ„ใฆใ‚‹ใช

ใ“ใ‚ŒใŒใฒใจใคใงใใŸใ‹ใ‚‰ใช

ๆฅฝใ—ใ„ใ‘ใฉใช

ใ‚

่กŒใใŸใ„ใฎใ‹

ๆœฌๅฝ“ใฎใจใ“ใฉใฃใกใ 

่กŒใใŸใ„ใฎใ‹่กŒใใŸใใชใ„ใฎใ‹

ใฉใฃใก

ใ 

ใฉใฃใกใ 

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‹

ใฉใฃใกใ 

่กŒใใŸใใชใ„

ใ‚‚ใ†ใถใฃๅฃŠใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹

ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅพ…ใฃใฆๆ‹ญใ„ใŸใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ใช

็ญ”ใˆใซใ‚ˆใฃใฆไนพใ‹ใญใฐใญใ‡ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใฃใกใซใ—ใ‚ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ใฉใฃใกใซใ—ใ‚ใ‚„ใ‚‹

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใพใŸ

ใƒ„ใƒชใƒผใŒๅŠนใ„ใฆใใŸใ ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ใชใ‚Šใใ†ใ ใฃใŸใฎใซใ‚‚ใ†

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

่ฆšใˆใŸ

ๅฑใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

่จ€ใˆใ‚ˆใฉใ†ใชใ‚“ใ 

่จ€ใˆ

่จ€ใˆ

ใ‚“

่กŒใใใ†ใชใฎใ‹

ใฉใฃใกใชใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ„

ใ‚“

ใชใ‹ใชใ‹่žใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ„ใช

ใŠใ„ใ‚ใจใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใชใฎใซใช

ใ‚“

ใง

ใ‚‚ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‚ˆ

ใชใ‚ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใช

็ด ็›ดใซไธ€ใ‹ๆœˆใใ‚‰ใ„

ใฃใฆๅฟœๆดใ—ใฆใŸใ‚‰

ใใ—ใŸใ‚‰ๅ‘ผใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

้ฆ–ใƒˆใƒฌใ‚นใซๅฝ“ใŸใฃใฆใชใ„

้ฆ–ใƒˆใƒฌใ‚นใซใ‚ˆ

้ ญใ‚‚็†ฑใ„ใฎใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใ™ใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†ใฏใฉใ†ใ 

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ˜ใ‚‚ใ˜ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ไปŠๆ—ฅไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ใž

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ ใžใŠใ„

ใƒใ‚ซใ ใž่ฆ‹ใ‚‹ใช

ใ“ใฎๆ ผๅฅฝใง่ฆ‹ใ‚‹ใชใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใช

ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใฏ

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใ‹ใช

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ ใ‘ใงใ‚‚

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹

ๆ—ฉใ„ใญใ‡

ไผš็คพใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใช

็™พๅ›žใฏๅ–ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใช

ใพใŸ่ฆช็ˆถใŒ่ถณ

็›ฎใคใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸ็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใž

ใ„

ใคใพใง

ใ„ใคใพใงใ“ใ“ใพใง่กŒใ‘ใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚„ใฃใกใพใฃใŸใ‹

ใใฎๆ‰‹ใŒใฉใ†ใ ใฉใ†ใ 

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใพใฃใŸใ‹

ใปใ‚‰ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใพใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†ใ ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ 

ใ‚ใ‚Œใง่ก€ๆตใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใช

ใ‚‚ใฃใจใปใ‚‰

ใปใ‚‰่–ฌใŒ็‡ƒใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใปใ‚‰

ใใ™ใใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใใฎใ†ใก

่–ฌใชใ—ใ˜ใ‚ƒ

็”Ÿใใฆใ„ใ‘ใชใ„ไฝ“ใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ†ใ‚“

ใฉใ“ใŒใ‚„ใฐใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎใใ™ใณใฃใŸใ„ใƒใ‚คใƒณใƒˆใ‚‚ใฎใฏ

ๅฎŸใฏ็”Ÿ้‚„ไฝ“ใ ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ‚Œ

่ถณใฎ่ฃใŒ

่ถณใฎ่ฃใŒใ‚„ใฐใ„ใ‹

ใใ‚“ใชใซ่จฑใ™ใฎใฏ็ ‚ใ ใชใ‚„ใฃใฑใ‚Š

็›ฎใฎไป˜ใ‘ๆ‰€ใŒ้•ใ†ใช

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ๅŒ‚ใ„ๅ—…ใŽๅ‡บใ—ใฆ

ๆฑ—ใ ใใชใฃใฆใ‚ˆ

ๅ…จ็„ถใ‚‚ใ†ๆฑบใพใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฆช็ˆถใฎๆ”ปใ‚ใฏใ‚ˆ

ใ„ใ‘ใ‚‹ๅฃใ‹

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใใ‚Œ

่ถณใฎๆŒ‡ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใƒ•ใƒฌใƒณใƒ‰ใƒใ‚ญใƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

่ˆใ‚ใ‚‹ใ ใ‘ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใญ่…ฐใŒๆณขๆ‰“ใฃใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใช

ใƒใƒณใƒ‰ใƒซใŒใชใ„ใช

ใ†ใ‚“

ใ™ใฃใ”ใ„ๅ…‰ใ ใญ

ใใ†ใ ใใ†ใ ่ก€ๆตๆตด่กฃใฎ็™–ใŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚ใใ‚ๅฏใ‚ˆใ†

ไบ†่งฃใ—ใชใ‚ใ‹ใ‚“ใช

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจ่€ƒใˆใ‚‹ใ ใ‚

ใใ™ใใฃใŸใ„ใŒ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ 

ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใใฎๆ–นใŒ

ใŸใฃใŸๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใฉใ‚ŒใŒใ‚„ในใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใžใ„ใฃใฑใ„ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๅผทใ„ๆ–นใŒใ„ใ„

ใ“ใ“ใชใ‚“ใ‹ใ“ใ“

็ญ‹ใคใ„ใฆใ‚‹ใžใ“ใ“ใปใ‚‰

ไฝ•

ๆฏใŒ่’ใ„ใช

ใ“ใ“ใ‹

ใ“ใ“ใ‹

ใ“ใ“ใ‚ซใƒผใƒƒใจ่ฆ‹ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใป

ใ‚‰

ใฉใ†ใ 

ใ„ใฃใฑใ„ๆฅใŸใปใ‚‰

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฃใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใ†ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

่ชฐใ‚‚่žใ„ใฆใญใˆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไฟบใŸใกใ ใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใฆใฟ

ใใ‚“ใชใฎ

ใŠใ„

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใ„ใ„ใ‚ˆใช

ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใญใˆใฎใ‹

ใ„ใ„ใ‚ˆใช

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‹ใช

ใฉใ†ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„ใฎใ‹

ใ‚‚ใฃใจๅผทใๅฝ“ใฆใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚Œใฃใฆใชใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใญใˆใ‚“ใ ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใ‚„ใฐใ„

ใชใ‚‹ใป

ใฉใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ ใฃใŸใชใพใŸใช

ใใ†ใ ใฃใŸใ‹

ใใ‚“ใชใฎ่กŒใใฃใฆ่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไฟบใฏใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šใ‚‚

็ญ‹

ใŒๅ‹ๆ‰‹ใซ่ฆ‹ใˆใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ„ใ‹ใŒใงใ™ใ‹

ใปใ‚‰

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ๆฑ—

ใ‹ใ„ใฆใช

ใใ†ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

่„ฑใŒใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ๆš‘ใ„ใ ใ‚

ใณใฃใใ‚Šใ—ใฆใ‚“ใ ใ“ใฃใกใฏใช

ใ„ใ„ใ‹

ๆ™ฎ้€šใซ่„ฑใŒใ™ใซใฏ้ข็™ฝใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ไฟบใŸใก้ขจใฎ้€ƒใŒใ—ๆ–นใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ๆถˆใˆใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆฌกใ“ใฃใกใช

่งฆใ‚‹

ใช

ๅฑใชใ„ใžๅ‹•ใใชใ‚ˆใปใ‚‰

ใŠใ‚ใงใจใ†ใพใ ๅซŒใ„

่กŒ

ใใž

่กŒใใž

ใ“ใ“ใŒใ‚ญใƒฌใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚

ใ‚

ๅฐ‘ใ—ใšใค

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ“

ใ“ใฏๅบƒใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใปใ‚‰

ใใ‚Œ

ใƒญใƒžใƒณใƒใƒƒใ‚ฏใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ๅ‹•ใ„ใŸใ‚‰่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ใ“ใฎไนณ้ฆ–ใ‹

ใใฎใใฎใƒœใƒ‡ใ‚ฃๅ…ˆ็ชใๆŠœใ‘ใฆใ‚‹ใญ

ใƒใƒใƒƒใจไนณ้ฆ–ใƒใƒใ ใฃใŸใฎใ‹ใช

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ 

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็›ดๆŽฅใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใช็ญ”ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใฟใ‚“ใชใŒไธ€็•ชใ‚„ใ‚‹ใฎใจใฉใ†ใ“ใกใ‚‰ใ‹

็›ดๆŽฅใจใฏ

็ญ”ใˆใ‚

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ‹็Ÿฅใ‚“ใญใ‡ใ‘ใฉใ‚ˆ

ใฟใ‚“ใชไฟบใฎ่ณชๅ•ใซใฏ

็ญ”ใˆใฆใใ‚“ใญใ‡ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใ‚ˆใ—

ใ•ใ

ใ“ใ‚Œ่žใ„ใฆใฟใ‚

ใ•ใฃใใฎใŠ่–ฌใฎๅ…ฅใฃใŸใŠๆนฏใŒ

ใ“ใ‚Œใ‚’

ไฝ“ใซๅ–ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‹

ใใฃใกใซ่งฆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ไฝ“ใซๆŸ“ใฟใฆใ„ใใ ใ‚ใ„ใ„ใญ

็„ผใ‘ใŸ็ด ่‚Œใซ

ใ‚ชใ‚คใƒซใŒใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ‚„

ใ“ใฎใ‚ชใ‚คใƒซใ‚’ใช

207

ใฉใ†ใ 

ไฝ“ไธญใซๆŸ“ใฟๆธกใ‚‹

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ 

ๆญปใซๆธกใฃใฆใ„ใใ ใ‚ใ†

ใ›ใฃใ‹ใใ 

ใ“ใ“ใซใ‚‚ใŸใ‚‰ใใ†ใ‹

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ๅพ…ใฃใฆใ‚“ใช

ไฝ•

็ถบ้บ—

ใซๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใ‘ใฉใฉใ†ใ—ใŸใฎใ“ใ‚Œ

ใ‚“ใƒใƒŸใ‚ซ

ใชใ‚

ใ“ใ‚Œ้‡ฃใ‚Œใฆใ‚“ใ ใž

ใ‚“

้–ขไฟ‚ใชใ„ใญ

็ขบใ‹ใซ้–ขไฟ‚ใญใ‡ใ‘ใฉใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ใซใ‚‚

ใ‚ฟใƒซใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚„ใ‚‹ใฎใŒใ„ใ„ใช

ใ‚„ใ‚

ใ‚„ใ‚

ใ™ใ”ใใณใฃใใ‚Š

ๅ‰ฒใ‚Œ็›ฎใซๆฒฟใฃใฆๅ‰ฒใ‚Œ็›ฎใซๆฒฟใฃใฆใปใ‚‰

ใ‚ชใ‚คใƒซใŒ

ๆ —ใซๅฝ“ใŸใฃใŸใ ใ‘ใงใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚ชใ‚คใƒซใฏๆ —ใซๅฝ“ใŸใฃใŸใ ใ‘ใง

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹ใฃใฆ

็†ฑใ„ใฎใŒๅ†ทใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใฉใฃใกใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ใฏ้š™้–“ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใ‚ˆใ†ใช

ใ„ใ„ใ‚ˆใญใ‡

ใ‚ซใƒใ‚ซใƒใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใ“ใ‚Œ

ๅธใ„่พผใ‚“ใ ใ‚ˆใ†ใ 

ใ‚“

ใชใ‚‹ใป

ใฉใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ๅธใ„่พผใ‚“ใงใ‚‹ใชใปใ‚‰

ใฉใ†ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚

ใใ“ใง

็ซใซใ‹ใ‘ใฆใ„ใใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆใช

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒๅ…จ็„ถใคใพใ‚“ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๆ‚ฒใ—ใพใ›ใฆใใ‚Œใ‚„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ•ใฆ

ใŠใ„่กŒใฃใŸใž

ใ„ใ„ใช

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใช

ใ‚ฏใƒชใกใ‚ƒใ‚“ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใ™ใๆฉŸ่ƒฝ

ใคใ„ใฆใฃใ‹ใ‚‰ใช

ๆฅฝใ—ใฟใซๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใช

ใ‚

ใƒผ

็œŸใ‚“ไธญใฎ็œŸใ‚“ไธญใ ใช

ๅฏใฆใ—ใพใฃใฆใ‚‹

ใŠใ„ใ„ใญ

ๅธฐใฃใฆใ‚‹็œŸใ‚“ไธญใ ใญใ“ใ‚Œใฏใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช

ใ“ใ‚Œใ‚‚ๅง‹ใพใ‚Šใ ใž

ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ ใƒ‘ใ‚นใƒ‘ใ‚น

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ญใƒขใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†

ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

็กฌใ„

ไธƒๅ›ž

ใŠ่…นใŒ็ฉบใ„ใฆใ‚‹

ใ‚

ใ‚“

ใŠ้ขจ

ๅ‘‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใฟใ‚“ใช่ชฟๅญไน—ใ‚“ใชใ‚ˆ

้‡ฃใฃใŸใช

ใงใใ‚‹ใ ใ‘็œ ใŸใใชใฃใŸใ‚“ใ ใž

ใ„ใ„ใ‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ไธŠใฎๅฃใฎใ„ใ„ใจใ“ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚

ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใ‹ใปใ‚‰

ใ•ใฆใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚นใ‚คใƒƒใƒๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ†ใ‚“

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใชใ“ใ‚Œใช

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใปใ‚‰ใ•

ใŠ่–ฌใ‚‚ๅŠนใ„ใกใ‚ƒใฃใฆๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚‚ใ†ใ™ใ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ไธ€ๅ›žๅญฃ็ฏ€ใคใ„ใกใ‚ƒใ†ใจใช

ใ‚‚ใ†ใ™ใไฝ“ใŒๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ•ใฆ

ใ„ใ„ใจใ“ๅฝ“ใŸใฃใŸใ‹

ใ‚

ใ‚Œ

่กŒใ‘

่กŒใ‘

่กŒ

ใ‘่กŒใใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใช

ไฝ•ๅ›žใงใ‚‚่กŒใใž

ใใ‚“ใชใซใ„ใ„ใ‹

ใใ‚“ใชใซใ„ใ„ใ‹

ๅฑใชใ„ๅฑใชใ„ๅฑ

ใชใ„ๅฑใช

ใ„

ใ†ใพ

ใ„ใฉใ†ใ 

ใ‚‚ใ†ใ™ใไฝ“

ใŒใ„ใฃใฑใ„ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใช

็ซ‹ใฆ็ถšใ‘ใซ

่กŒใใฃ

ใฑใชใ—ใงใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ ใปใ‚‰

็„ก็†

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผ

ๅ…ฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ“ใ‚Œ

ใฉใ‚“ใชไธ€็•ชใ„ใ„ใ‚“ใ ใช

ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใช

ใฉใ†ใ 

ใ‚“

ไฝ•

ใ—ใฆใ‚“ใ 

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ ใช

ไธญใ‚’ใใ‚Šใใ‚Šใ•ใ›ใ‚‹ใจ

ๅ…ฅใ‚ŠๅฃใŒใใ‚Šใใ‚Šใจ

ใใ‚Œใจใ‚‚ใพใŸๆ–ฐใ—ใ

ไธญใ‚’

ใปใ‚‰

ใ“ใฎๅฅฅใพใงๅฑŠใ„ใฆใชใ„ใ‹ใปใ‚‰

ใ“ใฎๅฅฅใพใง

ใ˜ใ‚ƒใ‚็งใฃใฆใ„ใ†็–‘ๅ•ใฏ

ใกใชใฟใซใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๅบฆใฏใ‚ธใƒฃใƒƒใ‚ซใƒซใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚จใƒ”ใ‚ฝใƒผใƒ‰

ใฏๅ‡บใŸใ‚Šๅ…ฅใฃใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใญใปใ‚‰

่ฆๆ‰€่ฆๆ‰€ใ‹ใช

ๅ›ฝใซๅฝ“ใŸใ‚‹ใฎใŒ็ตถๆœ›ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚Œใช

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใ†

ไฝ•ใŒใƒ€ใƒกใชใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ„

่กŒใ‘

่กŒใ‘่กŒใ‘่กŒใ‘่กŒใ‘่กŒใ‘

่กŒใฃใŸ็žฌ้–“ใ˜ใ‚ƒใ‚้•ท่›‡ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใชใ“ใ‚Œใช

ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ ใ“ใฃใกใ ใปใ‚‰

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใ‚

ใ‚

ใ„ใชใ„

ใƒ‰ใƒญใƒผ

ใƒณ

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹

ใƒ‰ใƒญใƒผใƒณ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚

ใ‚

ๅ››ไบบใฎใ‚ตใƒผใƒ–ใฃใฆ

ใ™ใ’ใƒผใ ใ‚ใ†ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๅฃŠใ‚Œใฆใ—ใพใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠ

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

้…ธใฃใฑใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

่กŒใ่กŒใ

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆ€–ใ„

ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚

ใ‚

ๆ‚ชใ„

ใ‚ใ‚

ใˆใฃ

ใ‚“

ใ•ใ‚ใฆ

ใฉใ†ใ 

ใšใ„ใถใ‚“

ๅ‡บๆฅไธŠใŒใฃใŸใ ใ‚ใ†ใ‹ใ‚‰ใ ใช

ใ„ใฃใฑใ„ใŠ่–ฌ

้ฃฒใพใ•ใ‚ŒใŸใ‚Š

ๅก—ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚Šๅคงๅค‰ใ ใฃใŸใ‘ใฉใ‚ˆ

ๆœ€ๅพŒใซใฎ

ใŠใพใ‚“ใ“ใฎไธญใซ

็พŽ่–ฌๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚ˆใ†ใช

ใˆใˆ

ใ‚‚ใ†ๅๅˆ†ๅŠนใ„ใฆใ‚‹ใจใฏๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใŒ

ไธ€ๅฟœๅฟตใฎใŸใ‚ใซ

ใŠ

ๅ…จ้ƒจ้ฃฒใฟ่พผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸ

ใŠใพใ‚“ใ“ใฎใ™ใๅŠนใใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚ใฃใจใ„ใ†้–“ใซ

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ˆใ็ช

ใฃ่พผใ‚“ใ ใŠใพใ‚“ใ“ใŒใฉใ‚“ใชใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใช

ใชใ‚‹ใปใฉใญ

ใ‚‚ใ†ไธญใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ 

ใ“ใ‚Œๅชš่–ฌใ˜ใ‚ƒใญใˆใช

ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚Œ

ใ™ใ”ใ„ใชใ“ใ‚Œ

ใชใ‚“ใ‹ใใฃใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ ใžใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰ใ„ใ„ใ‹

ๆŒ‡ๆŠœใใ ใ‚

ใใฎใพใพ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅ…ฅใฃใฆใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใงไปŠๅบฆไบŒๆœฌใปใ‚‰็ฐกๅ˜ใซๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒ

ใ†

ใ•ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ไธญใฎใฉใ“ใŒๅฅฝใใ‹ใช

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใฟใ‚“ใชๅคงๅฅฝใใ‚ธใƒผใ‚นใƒใƒƒใƒˆ

ใ‚“

ใŠใƒผใ—ใพใฃใฆใใฆใ—ใพใฃใฆ

ใใฆใ—ใพใฃใฆใใŸใปใ‚‰

ๅง‹ใพใฃใฆใใŸใช

g ใ‚นใƒใƒƒใƒˆใฏใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใชใฎใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฏใฉใ†ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใปใ„ใŠใŠ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ‚“็ซ‹ใฆใŸใ ใ‘ใง

ๅ…ฅใ‚ŠๅฃใŒใ‚ญใƒฅใƒผใƒณใจใ—ใพใฃใŸใž

ใ“ใ“

ใ“ใ“ใ“

ใ‚Œใฉใ†ใ ใปใ‚‰

ใ“ใ“

ใปใ‚‰ไธๆ€่ญฐใ ใชใ“ใ‚Œใช

ๆŒ‡ๅ‹•ใ‹ใ•ใชใ„ใฎใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ไปŠ่‡ชๅˆ†ใฎไฝ“้‡ใฎ้‡ใฟใง

ใƒ„ใƒœใ‚’ๆŠผใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ“ใ“ใฎ

่žใใชใŒใ‚‰ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใชใ„ใฎใซ

ใชใ‚“ใงใ ใ‚ใ†ใญใ“ใ‚Œใญ

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚€ใšใ„ใชใ“ใ‚Œใช

ใ“ใ“ใฏ

ใ„ใคใ‚‚ใจๅŒใ˜ใ‹ใ„ใคใ‚‚ใจ้•ใ†ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚Œใƒใƒซใƒใ‚ชใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใ†ใฉใ“ใฎ่ฃใ‚ใŸใ‚Šใ 

ๆœๅธฐใฃใฆใใŸใžใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใŠใŠ

ใ™ใ”ใ„ใชไฝ™้ŸปใŒ

ไฝ™้ŸปใŒใ™ใ”ใ„ใชใปใ‚‰

้ƒจๅ“ๆฎ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใšใฃใจ

ใ‚ใ‚

ไปŠไบ‹ๅ‰ใซใƒใƒซใƒใ‚ชใง

ไฝ•ใ‹ไฝœใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚ŠๅŠนใใจๆ€ใ†ใžใ“ใ‚Œ

ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซ่ฆ‹ใฆใ‚“ใฎใกใ‚‡ใฃใจ

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใชใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใƒผ

็ต‚ใ‚ใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎไฟบ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚

ใ‚

ใšใฃใจๅธใฃใฆใ‚‹

่กŒ

ใใž

ใ‚

ใ‚ใ‚„ใฃใฑใ“ใ‚Œๅฅฝใใ ใชใ‚

ใชใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ๅธใ„ไป˜ใ„ใฆใ‚“ใชใ“ใ‚Œ

ใ™ใ”ใ„ใชใ“ใ‚Œ

ๆŠœใ“ใ†ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ฏใƒชใกใ‚ƒใ‚“่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใงๆƒœใ—ใ„ใงใ™ใปใ‚‰

ๅฑใชใ„

ไปŠๆ—ฅใฏไฝ™้Ÿปใ ใ‚‰ใ‘ใ ใชๆŠœใ„ใŸๅพŒใ‚‚ใš

ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใพใพใ ใ‚ใ†

ๆŠœใ„ใŸๅพŒใ‚‚ใšใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใพใ‚“ใพ

ใ‚

ใ‚

ใปใ‚‰ใ“ใฎไธŠใฎๅฃๆ“ฆใฃใฆใ‚‹ใ‹

ใ“ใ“ใฎไธŠใฎๅฃ

ใ‚ใ‚

ใŠใŠ

้–‰ใ‚ใฆใ‚“ใช้–‰ใ‚ใฆใ‚“ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹ใž

้›ป่ฉฑ่ถŠใ—ใงใ‚‚่กŒใใžใปใ‚‰

ใใ—ใฆ

ใใ—ใฆใ“ใ†ใ ใช

ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฟใ‚“ใช

ใ•ใฃใใŠใฃใฑใ„้•ใฃใฆใŸใ ใ‚ใ†

ใ™ใ‚‹ใž

ใ“ใ†ใ 

ใ“ใ‚Œใซใ“ใ‚Œใ ใฃใŸใ‚ˆ

ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚ๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹ใž

ใƒŽใƒผใƒ€ใ‚ฆใƒณใ 

ใ‚ใƒผ

ใฉใ†ใ 

ไปŠๆ—ฅไธ€ๆ™‚ใ ใ‚

ใ‚ใ‚“ใชใ‚นใƒ”ใƒผใƒ‰ใงๅ‹•ใ

ๅคฉๅœฐใซๅญ˜ๅœจใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ“ใงใ—ใ‹ไฝ“้จ“ใงใใชใ„ใžใปใ‚‰

ๅ›ใฏ้šๅˆ†ใซใงใ‹ใใชใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใƒญใƒผใƒฉ

ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ™

ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ๅฏๆ„›ใ„

ใฉใ†ใ 

ใ‚‚ใ†ใšใฃใจ่กŒใใฃใฑใชใ—ใ ใ‹ใ‚‰ใ 

ใ‚“

ใ‚„ใฃใŸใƒผ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใช

ใ„ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใใ‚“ใชใซใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†

ไธ€ๆœฌ้•ใ†ใฎ็”จๆ„ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ่‰ฏใ•ใ’ใ ใช

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใฎๅฝข

ใŒ่‰ฏใ‹ใฃใŸใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใชใ“ใ‚Œใช

ใŠใƒผ

ใฉใ‚“ใช่‰ฒใ 

ใŠ

ใ—ใพใ„

ใ‚‚ใ†ๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใช

ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ๅคšใ„ใช

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏใญ

ใ“ใฎใ‚ดใƒชใƒฉใฟใŸใ„ใซๅŒ…ใพใ‚ŒใŸใ“ใจ

ใŒๅคšใ„ใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰ใญ

ๅ…จ็„ถๅ‡บใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉไฟบ

็—›ใ„

็—›ใ„

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“ๅ–ใ‚‰ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚ใจใฏ

้ซ˜ใๅฃฒใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘ใ ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใ“ใ‚Œ

ๆฌฒใ—ใ„ใช

ๆฌฒใ—ใ„ใ‹ๆฌฒใ—ใ„

ใ‚‚ใฃใจใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆใช

ใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจใ—ใŸใฟใ‚“ใช

ๅ‡บๆฅไธŠใŒใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใชใ“ใ“ใฏ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใใคใใชใฃใฆใ‚‹ใช

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใฎใ‹

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

่จ€ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ๅ–‰ใฎๅฅฅใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใปใ‚‰

ใป

ใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใฉใ“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅฑใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

่ถณๅ…ƒใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

ๆ—ฅๆœฌใฏ

ใ„ใ‚„ใ‚„ใฃใฆ

ใ„ใ„ใช

ใ‚‚ใ†ๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹

ใ“ใ“ใซ็ฝฎใใ‹ใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใงๅˆบใ•ใ‚Šใซๆฅใ„

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใŠใ‚‰ใ‚“

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ‹

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๅฏๆ„›ใ„ๅฏๆ„›ใ„ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

็—›ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใฃ

ใ„ใ„ใ‚ˆใ‚Šๅคšใ„ใช

ใพใ ่ฝใกใ‚‹ใ‹

ใ‚

ใ‚‰ใ‚„ใฐใ„ใช

ๆŒ‡่ผชใฎใƒ–ใƒชใƒ–ใƒชใŒๆญขใพใ‚“ใญใ‡ใชใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ›ใƒผ

ใฎ

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ไฟบใฏใŠๅฎขๆง˜ใซ

ใปใ‚‰ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ขใƒ”ใƒผใƒซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๆ‰ฟ็މใฎๅฎขใซไปฃใ‚ใ‚ŠใŸใ„ใ ใ‚ใŠๅ‰ใฏ

ใ‚“

ๅธฐใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‚„

ใ“ใ‚Œใ„ใ„ใจใ“ๅฝ“ใŸใ‚‹ใช

ใ“ใ“ใ ใ‚ใ“ใ‚Œใฏ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

็„ผใใใฐใพใงๆŒใฃใฆใ„ใ„ใ‹

ใฉใ†ใชใ‚“ใ 

ใƒžใ‚คใ‚ฏใงๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ใฉใ“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎ้ก”ๆฑšใ—ใฆใ„ใ„ใ‹

3

ๆœ€้ซ˜ใ ใœ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใŒๅคงๅฅฝใใชๅฎŸๅฎถ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.