All language subtitles for GMEM-002

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

็Ÿณ็”ฐ็Ÿณ็”ฐ

็ตถๅฏพใƒ€ใƒกใ 

ๅ˜็‹ฌๆœๆŸปใฏ

ๆœจๆ‘ใฎๆจใฟใ‚„่‹ฅ่ฆ‹ใฏ

ๆœ€่ฟ‘ใฎใŠๅ‰ใฎ่กŒๅ‹•ใฏๅฑ้™บใ 

ใŠๅ‰ใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹้™ใ‚Šใ 

ๅฅดใ‚‰ใฎๅ‹•ใใฏ็ฅžๅ‡บ้ฌผๆฒก

ใ“ใกใ‚‰ใฎๆœๆŸปๆƒ…ๅ ฑใ‚’

ใฉใ“ใพใงใƒใƒฌใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„็Šถๆณใ 

ๅ†…้€š่€…ใŒใ„ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใ‚‚

ใ‹ใชใ‚Šใฎ้›ขใ‚Œใ 

ใ—ใ‹ใ‚‚

ๅฅณๆ€งๆœๆŸปๅฎ˜ใŒๆถˆๆฏไธๆ˜Žใซ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ใ“ใกใ‚‰ใฎ็ซฏใฎไธŠๅก—ใ‚ŠใŒ้ฟใ‘ใŸใ„

ๅ˜็‹ฌๆœๆŸปใฏๆ–ญใ˜ใฆ็ฆๆญขใ 

ๅ…ˆ่ผฉ

็งใฏ้–“้•ใฃใฆใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ๅฅดใ‚‰ใ‚’

ใฎใ•ใฐใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‚ใ‘ใซใฏใ„ใ‹ใชใ„

ใใ‚Œใซไป–ใฎๆ›ธใชใฎใ•

ๅ…ˆ่ผฉใชใ‚‰

ไธ€ไบบใง่กŒใใพใ™ใ‚ˆใญ

ๅ…ˆ่ผฉใŸใกใฎๆ•ตใฏ็งใŒ

ๅ†…้€š่€…ใ‚‚ใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใช

่ชฐใ‚’ไฟกใ˜ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใฎๆƒ…ๅ ฑใ‚’ๆŽดใ‚€ใชใ‚‰

ๅ…ˆ่ผฉใจ่ตฐใ‚Šๅ›žใฃใฆ

ใ“ใ“ใพใง่ฟฝใ„่ฉฐใ‚ใพใ—ใŸ

ๅฅดใ‚‰ใฏ่จฑใ—ใพใ›ใ‚“

้€ฎๆ•ๅ†…ใง

็”˜ใ„ๆง‹ใˆใ‹ใ‚‚

ๅ…ˆ่ผฉใฎๆ•ต

ๅŒๅฃซใŸใกใฎๆ•ต

็งใŒๅ–ใ‚Šใพใ™

ใŠๅ‰

ไปŠใฉใ“ใ ใฉใ“ใ 

ๅฟœๆดใ‚’่กŒใ‹ใ›ใ‚่กŒใ‹ใ›ใ‚

ใŠใ„ใŠใ„

่ฅฟ็”ฐ่ฅฟ็”ฐ

่žใ„ใฆใ‚‹ใฎใ‹่žใ„ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใŠใ„

ใŠใ„

ใ“ใ“ใซ้–“้•ใ„้•ใ„

ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚ˆใ—

ใ“ใ„ใคใฏๅ…ˆ่ผฉใจใƒžใƒผใ‚ฏใ—ใฆใ„ใŸๅฅดใ 

ใ‚ใฃ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚ใฎๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฏใ‚„

ใŠใ„ใŠๅ‰ใ‚‰ๅ‹•ใใช

ไธ€ๆญฉใ‚‚ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใŠใ„ใŠใ„่ชฐใ 

ๆ‹›ๅพ…ๅฎขใชใ‚“ใ‹่žใ„ใฆใญใˆใž

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใถใกๆŠœใใž

้ป™ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใง

ๅ›่ชฐ

ไฟบใŸใกใŒไฝ•ใ‹ใ—ใŸใ‹

ใŠใ‚ใˆใฎๆ–นใ“ใ

ไธๆณ•ไพตๅ…ฅใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎ

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใใ“ใซใ‚ใ‚‹ใฎใฏใชใ‚“ใ 

ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‹

ใฉใ†ใž

่ชฟในใฆใใ ใ•ใ„

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ

ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎใพใพๅธฐใ‚ใ†ใฃใฆใ‹

่ฟ”ใ™ใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚

้Šใ‚“ใงใ‘ใ‚ˆ

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใ‚„ใฐใ„

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใปใ‚‰ๆ™‚้–“ใ ใ‚

้Šใ‚“ใงใ‘ใ‚ˆ

ๅ‹•ใใช

ๅผพใ‘ใ‚“ใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•ใซใ‚‚ใ—ใฆใญใ‡ใž

ไฝ•ใ—ใซๆฅใŸใฎใ‹ใชใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใฎไธญ่บซ่ชฟในใŸใ„ใฎใ‹

ใŠ

ใ„

้Šใ‚“ใงใ“ใ„ใ‚ˆ

ใฏใ„้ฃฒใ‚“ใง

ใฏใ„้ฃฒใ‚“ใง

ใ™ใๅŠนใใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใชใ

ใ“ใ‚“ใช่ƒธๅ…ƒ้–‹ใ‘ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใพ

ใŸใ“ใ‚“ใชใฎใŒๆ•ใพใฃใกใ‚ƒใ†ใจใฏใญใ‡

ใฉใ“ใฎใƒใ‚ซใŒ

ใ“ใ‚“ใช

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใจใ“ใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใจ

ๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ•ใ‚

ๆบ–ๅ‚™ใ™ใ‚‹ใ‹ๆ’ฎๅฝฑใฎใฏ

ใ‚ˆใ—ใŠๅ‰ใฏใพใš

็ธ›ใฃใจใ‘

ใ‚‚ใ†็ซ‹ใฃใฆใ‚‰ใ‚“ใญใƒผใ ใ‚

ใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใ‚

็ถบ้บ—ใชใŠ้ก”่ฆ‹ใ›ใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅ…จๅ›ฝใฎ็š†ใ•ใ‚“

่‡ชๅทฑ็ดนไป‹ใ—ใฆ

ใฏใ„ใŠๅๅ‰ใฏ

่จ€ใˆใชใ„ใฎๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ไฝ•่žใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใปใ‚‰

ใ‚ใชใŸ่ฅฟ็”ฐๆœๆŸปๅฎ˜ใ ใ‚ˆใญ

ใชใ‚“ใงไฟบใ‚‰ใŒ็Ÿฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ๆ„ๅ‘ณใ‚ใ‹ใ‚‹

ๆ’ฎๅฝฑใซไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ๆ‹ไบบๅ‹Ÿ้›†ไธญใงใ™

ไปŠใ‹ใ‚‰็ง

ใฎใƒ—ใƒญใƒขใƒผใ‚ทใƒงใƒณใƒ“ใƒ‡ใ‚ชๆ’ฎใ‚Šใพใ™

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆœ€ๅˆใฎ็•ฐๆ€งใจ้•ใ†ใช

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚ˆ

่งฆใ‚‹ใช

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

่งฆใ‚‰ใชใ„ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ‚ˆ

ใ“ใฎ่ฟ‘ใใซใ„ใŸใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใฃใฆใ‚‹

ไบบ้–“ไฝ“้จ“

ใ“ใฎ็›ฎ่ฆ‹ใฆ

ใ“ใชใ„ใช

ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใซใ‚‚ใ—ใฆใญใˆใž

ใชใ‚“ใง

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

่žใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใใ‚Œใจใ‚‚ใ“ใ‚Œใงๆ€ใ†

ใ‚ˆใ†ใซ

ใƒ‰ใƒผใƒณใจ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

ใใ‚“ใชๆ€–ใ„้ก”ใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

็ถบ้บ—ใซๆ’ฎใฃใฆใ‚ใ’ใฆใ‚“ใ ใž

ใ‚ˆใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

้ ใ‹ใฃใจใใ‚ˆ

ใ•ใ‚้Šใผใ†ใ‹

ใ‚ซใƒกใƒฉใƒžใƒณ

ใ„ใ„้ก”ๆ’ฎใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใžใŠใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ›ใฆ

ๅŒๆฅญ่€…ใฎๆ–น่ฆ‹ใฆใพใ™ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ๆ•ใพใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚Œใ ใ‘

ๅ˜็‹ฌ่กŒๅ‹•ใฏใ™ใ‚‹ใชใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใฎใซ

ใ‚ใ‚‰ใ‚‰

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš

ๅœฐ็„ใซ้€ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ๆฎ‹ๅฟตใ‚‚ใ†ใ“ใ“ๅœฐ็„ใ ใ‚ˆ

ไฟบใŸใกใฏใŠๅ‰ใ‚’ๅคฉๅ›ฝใซ้€ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใใ‚“ใชๅˆ‡ใชใ„้ก”ใ—ใฆใฉใ†ใ—ใŸใฎใ‚ˆ

ใ“ใ“ๅผฑใ„ใ‚“ใ 

ใˆ

ใ“ใ“ๅผฑใ„ใ‚ˆ

ใ„ใใชใ‚Šใ“ใ“่งฆใ‚‹ใฎใฏ

ๆœ‰ๅŠนใซๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅคฑ็คผใ—ใพ

ใ™

ใ“ใ“ใชใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฝ•ๅฝผๆฐใซใ„ใ˜ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใญใˆใฎใ‹

ใช

ใ‚ใ‚“

ใ†ใ‚ใฃ

้›ป่ฉฑใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฝผๆฐใฏใ„ใ˜ใฃใฆใใ‚Œใญใˆใฎใ‹

ใฃใฆ่žใ„ใฆใ‚“ใฎ

ใ™ใๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ฟใ‚คใƒ—ใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‰ๆˆฏใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใช

ๅ‰่จ˜ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„้ป™ใ‚Œ

ไฝ•

ๆ™ฎ้€šใฎ่ณชๅ•ใ ใ‚ใ†

ๆœ€่ฟ‘่จ€ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ™ใใกใ‚“ใฝๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใจใ“ใฃใฆ

ใŠๅ‰ใฎๅฝผๆฐใฏใฉใ†ใชใ‚“ใ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚ˆใŠๅ‰

ใ‚ฑใƒ„ใใ‚Šใใ‚Š

ไฟบใฎใกใ‚“ใ“ใซใชใ™ใ‚Šใคใ‘

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใ•ใ‚Œใ‚‹ใฎๆ•‘ใ„ๅˆใ†ใฎใ‹ใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠ้ฆดๆŸ“ใฟ

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใŠใ„

ใŠใ„

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅฐใถใ‚Šใชใ‚“ใ 

ใ‘ใฉใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ๆ‚”ใ—ใ„ใฎใ‹

ใใ‚“ใช

่…ฐใ‚’ใใญใใญใ•ใ›ใฆใฉใ†ใ—ใŸใฎ

่…ฐใใญใใญใ•ใ›ใฆใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใŠ่‚ŒใŒ่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ไฝ•

ใ‚“

ไฝ•

ๆŠ•ใ’ใ‚‹

ๆฅฝใ—ใ„ใช

ใ‚ใ‚Œใฏใƒชใƒœใƒณใคใ„ใฆ

ใ‚ใ‚‰ๅฏๆ„›ใ„

่งฆใ‚‹ใช

ๆฑšใ„ๆ‰‹ใง่งฆใ‚‹ใช

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๆ“ไฝœ

ใ™ใ‚‹ใฎใซใ“ใ‚“ใชใƒชใƒœใƒณใคใ‘ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใใ‚Œใจใ‚‚

ไฟบใŸใกใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

ใคใ‘ใฆใใŸใฎใ‹

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใž

ใŠใ‚ใ‹ใ—ใ—ใฆใ‚ใ–ใจ

ไฟบใŸใกใซ่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎ่ฆ‹่ถŠใ—ใฆใใŸใฎ

ใชใ‚ๆœใซใ™ใ‚‹ใฎใ‚‚ๅคงๆฆ‚ใซใ—ใ‚ใŠๅ‰

ไฝ•ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

ใ‚ฌใƒณใ‚ฌใƒณใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚ฌใƒณใ‚ฌใƒณ

ใ‚ฌใƒณใ‚ฌใƒณใ‚ˆ

ใ„ใ„ใญ

ใใ†ใ„ใ†ใฎๅฅฝใใ ใ‚ใช

ใŠๅฐปใ‹ใ‚‰

ๅ›ณๆ˜Ÿใ‹

ใฉใ†ใ„ใ†ไฝ“ๅฅฝใใชใฎ

ๅฅฝใใชไฝ“ใฏ

ๅฅฝใใชไฝ“ไฝใฏไฝ•ใงใ™ใ‹

่–ฌใ‚‚ๅˆใฃใกใ‚ƒใ†ใžใปใ‚‰

ใ™ใ”ใ„ใญ

ใ‚ˆใ—ๅ–ใฃใกใ‚ƒใ†ใžใปใ‚‰

ใƒˆใ‚คใƒฌใ 

ใ‚ซใƒกใƒฉใซใ„ใ„้ก”ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‰ใฎใŠใตใ–ใ‘ใซ

ไป˜ใๅˆใ†ๆš‡ใชใ„ใ‚“ใ 

ใตใ–ใ‘ใกใ‚ƒใ†ใช

ใ“ใฃใกใ‚‚ไป•ไบ‹ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎไฝฟใฃใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใชใ‚ใ•ใฃใ้ฃฒใพใ•ใ‚ŒใกใพใฃใŸใฎ

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ„ใคใ‚‚ใจ้•ใ†ใช

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚„ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ใŠใŠ

ใชใ‚“ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚‚ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ไฝœใฃใฆ

่กŒใใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ™ใ่ฝใกใ‚‹ใญ

ๆฅฝใ—ใ„ใญ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ‚‚็„ก้ง„ใ 

ไฝ•ใ‚’ใ„ใ‚‰ใชใ„

ไฝ•ใŒ็„ก้ง„ใชใ‚“ใ 

ไฝ•ใฎใŸใ‚ใซใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใŠๅ‰ใ‚‰ใฏใ„ใšใ‚Œๆญปใฌ

ใใ‚Šใ‚ƒๆญปใฌใ ใ‚ใ†

ใ‚ซใƒกใƒฉใซใ„ใ„้ก”ใ—ใ‚ใ‚ˆใŠใ‚‰

ใใ‚“ใชใ„ใ„ใฎ

่ฆ‹ใฆ

ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใŠ้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใŸใฎใปใ‚‰

ใป

ใ‚‰

ใ‚

ใ‚่ฌ

ใฃใฆใ‚ˆใŠๆผใ‚‰ใ—ใชใ‚“ใ‹ใ—ใŸใ‚“ใชใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใฃใฆ

ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใฆใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใฃใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„้›†ใพใฃใฆใใŸใปใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„้›†ใพใฃใฆใใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ ใ‚ˆใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œ

ใฉใ‚Œใ ใ‚ใฃใกใ‚ƒใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎๆถ™ๆตใ—ใฆ

ๆ‚”ใ—ใ„ใฎ

ๆ›ฟใˆใฎใƒ‘ใƒณใƒ„ๆŒใฃใฆใใŸ

ใญใˆ

ใ†ใกใซๆ›ฟใˆใฎใƒ‘ใƒณใƒ„ใชใ„ใฎ

ใณใฃใใ‚Šใ—ใŸใฎใ‹ใ‚ˆ

ใˆ

ใˆใณใฃใกใ‚ƒใณใกใ‚ƒใ 

ใชใ‚“ใงใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใŸใฎ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใŠๆผใ‚‰ใ—ใชใ‚“ใ‹ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹ใช

ใปใ‚‰ใ‚ซใƒกใƒฉใซ็ญ”ใˆใฆ

ใปใ‚‰

ๆ‰‹ใŒๅ…ฅใฃใฆใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใฆใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใŸใฎ

ใ“ใ“ไฝ•

ใ“ใ‚Œไฝ•

ใชใ‚“ใงใ“ใ“ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใฎ

็ญ”ใˆใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•ใ“ใ“ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใฎ็ญ”

ใˆใ‚ใฃใคใฃใฆใ‚“ใฎ

ไบบใŒ่ณชๅ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

็ญ”ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใŠๅ‰ใ‚‰ใซ็ญ”ใˆใ‚‹ใ“ใจใชใ‚“ใ‹ใชใ„

ไฟบใ‚‰ใŒใ‚‚ใ—่ท่ณช้ฃŸใ‚‰ใฃใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰ๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‰ใซ็ญ”ใˆใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใชใ„ใชใ‚“ใฆ

ใ„ใ„ใช

ใŠ็ฌ‘ใ„ใซ็ญ”ใˆใ‚ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

้•ใ†ใช

้•ใ†ใฃใฆใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ๅ…จ้ƒจ่–ฌใฎใ›ใ„ใง

่–ฌใฎๆ‰‹ใง

ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ไผผๅˆใ†ใช

ๅฝ“ใฆใฆใ‚ๅฝ“ใฆใฆใ‚ใปใ‚‰

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ™ใ‚“ใžใ“ใ„ใคใฏ

ไฟบใฏ

ๆœ€่ฟ‘่ˆˆๅ‘ณใ‚ใ‚‹

ๅ‰ใฏใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ“ใชใ‚“ใ 

ๅพŒใ‚ใ 

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ 

ๅพŒใ‚ใ‹ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใ 

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ 

ใ“ใ“ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅพŒใ‚ใ‚‚ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใกใ‚ƒใ†ใฎใ‚ˆ

ๅพŒใ‚ใ‚‚ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใกใ‚ƒใ†ใฎใ‚ˆ

ใ‚

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅ…ฅใฃใŸใ‹

ใ‚

ใปใ‚‰

ๅ…ฅใฃใŸใฃใฆๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใปใ‚‰

ๅ…ฅ

ใฃใŸใชใ‚‰ๅ…ฅใฃใŸใฃใฆๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚ซใƒกใƒฉใซๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไปŠใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎๅฎถใ‚„ใ‚ใ‚Œๆ•™ใˆใฆใปใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉใซๆ•™ใˆใฆ

ไปŠใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎ

ใƒžใƒณใ‚ดใƒผ้–‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ไปŠใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎๆ•™ใˆใฆ

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใชใ‚“ใง

ใชใ‚“ใง่จ€ใˆใชใ„ใฎ

ใชใ‚“ใงๅ…ฅใ‚Œใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅธใ„่พผใ‚“ใงใ‚‹

ๅ‘ใใ‹

ใชใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใฎ

ไฝ•

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใšใถใ‚ŠไธŠใ’ใฆ

ใŠๅฐปใฎ็ฉดใงใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

้•ใ†

ใช

ใใ‚Œใจใ‚‚ๆ™ฎๆฎตใ‹ใ‚‰ใŠๅฐปใŒใช

ๅฝผๆฐใซ

ๆ™ฎๆฎตใ‹ใ‚‰ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉด

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ‹

ใชใ

ใŠใ„

ใˆใ‡

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

็Œซใ‹

็Œซใ‹ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใฉใ“ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใฉใ“ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใ“

ใ“ใซๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†

ใ“ใ“ใฏใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ˜ใ‚ƒใ‚

่ปฝใใ‚‚ใ†ๆœๆŸปๅฎ˜ใ ใ‚ใ†

ใŒ

ใ‚‚

ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ๅ™›ใพใ‚Œใธใ‚“ไฝ“้‡Ž้ƒŽใฉใ‚‚

ใฏใ„

ไฟบใ‚‰ใŒๅค‰ๆ…‹ใ ใฃใŸใ‚‰ใช

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ•ใ‚Œใฆ

ใŠใ—ใฃใ“ๆผใ‚‰ใ™ใ‚ใ‚“ใŸใฏ

ใชใ‚“ใ ใŠใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใŠใ„้ก”ๆ’ฎใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใฎ็ถบ้บ—

ใช้ก”ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๆŒ‡ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใฏ

ใฉใ“ใฎใ‚ขใƒ‹ใƒก

ๅ˜˜

ไปŠ็งใฎใŠๅฐปใฎ็ฉดใซใฏๆŒ‡ใŒๅ…ฅใฃใฆใพใ™

่ชฐใŒ่จ€ใ†ใ‚‚ใ‚“ใ‹

ๆŒ‡้–‹ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ™ใ”ใ„ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ™ใ”ใ„ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใช

ไบŒไบบใ ใ‘ใฎ็ง˜ๅฏ†ใซใ™ใ‚‹ใ‹

ใใ‚Œใจใ‚‚ใ“ใ‚ŒใŒๅ…ฅใฃใฆใŸใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฉใ“ๅ…ฅใฃใฆใŸ

ใฉใ“ใซๅ…ฅใฃใฆๆฅใŸ

่จ€ใˆใ‚‹็ซ‹ๅ ดใ‹ใŠๅ‰

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ“ใซๅ…ฅใฃใฆๆฅใŸใ‚ˆ

ใฉใ“ใ 

็ญ”ใˆใ‚

ใฉใ“ใซๅ…ฅใฃใฆใŸใปใ‚‰

ใพใŸๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใž

ไบŒๆœฌๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒ

ใ†

ใปใ‚‰ๅฏๆ„›ใ„้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚ˆใ†

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ“

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใ่จ€ใฃใฆใใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ 

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใช

็ถบ้บ—ใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๆฑšใ‚ŒใกใพใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚ˆๆŒ‡ใ‚’

ใ„ใ„ใ“ใจใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ˆใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใช

ใ‚ˆใๆฟกใ‚‰ใ—ใŸใ‹

ใฏใ„ใฏใ„ๅ™›ใพใชใ„ๅ™›ใพใชใ„

ๅ™›ใ‚“ใ ใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚“

ใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใใ†่ˆใ‚ใ‚‹่ˆใ‚ใ‚‹

ใ‚ใƒผใ‚ˆใๅก—ใ‚ŒใŸใช

ใ•ใ‚ๅนใฃ่พผใ‚‚ใ†

ใ•ใ‚ๅนใฃ่พผใ‚‚ใ†

ใปใ‚‰

ๅ…ฅใฃใŸ

ๅ…ฅใฃใŸใ‹ใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใ‚ˆ

ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใƒ—ใƒชใซๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

้–‰ใพใ‚‹้–‰ใพใ‚‹

ใฉใ†ใ 

ๆœ€้ซ˜ใ‹

ๆœ€้ซ˜ใ‹

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ ใช

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใŠๅฐปใฎ็ฉดใใ‚“ใชใซใ„ใ˜ใ‚‰ใชใ„ใงใญ

ใŠใ„ใŠใ„

ใฟใ‚“ใชใใ‚Œ

ใ‚„ใ‚Šใ™ใŽใฆใŠใ‹ใ—ใใชใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ ใ‘ใ ใ‚ˆใใ†ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ•ใ‚“ใ ใ‘ใ ใ‚ˆ่–ฌ

ใ‚„ใฃใฆใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆใ‚“ใ 

ใƒ†ใ‚ซใƒ†ใ‚ซใช

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ•ใฃใใฟใŸใ„ใซ่ˆใ‚ใฆใใ‚‹

ใปใ‚‰

ๅ™›ใ‚€ใช

ใใ†ใƒ™ใƒญไฝฟใฃใฆใ‚ˆ

ใฉใ†ใ ใปใ‚‰ใƒ™ใƒญๅ‡บใ›ใƒ™ใƒญ

ใ‚ใถใญใˆ

็Ÿณ็”ฐใใ†ใ‹ใช

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ ใญ

ใ“ใ“ใพใงๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ๅ†…็ท’ใ ใฃใ‘ไบŒไบบใจใช

่–ฌใฎใ›ใ„ใ ใ‚ˆใช

ใŠๅ‰ใ ใ‘ใ ใ‚ˆ่–ฌใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใฎ

้Šใ‚“ใงใ“ใ†ใช

ใพใ ใ‚ซใƒกใƒฉใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ›žใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใ‚ใŠใ‚‰

็œ ใ‚ใ†ใช

ๅ–ใ‚‹ใช

ๅ–ใ‚‹ใช

ใŠๅ‰ใŠๅฐปใƒ—ใƒชใƒ—ใƒชใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ๅˆฐ้”

ใŒ้–“้•ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ“ใ‚Œ

ๆฟกใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ—ใชใ

็ง˜ๅฏ†ใ ใฃใ‘ใ“ใ‚Œ

ใชใ‚“ใ ใ‚พใƒฏใ‚พใƒฏใ™ใ‚‹ใ‹

ใใ†ใ ใช

ใ‚„ในใˆใ‚‚้ฃ›ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใ‚‚ใ‚“ใชใŠๅ‰

ใ‚ใ‚ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใช

ๅ„ช

ใ—ใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใŠๅฐปใƒ•ใƒชใƒ•ใƒชใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚ˆ

ๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ๅบงใ‚‹ใช

ใ‚ใ‚‰

ใ“ใฎใƒ—ใƒฉใƒณไธญใงไนณ้ฆ–ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ“ใฎใƒ–ใƒฉใƒณไธญใฏ

ไนณ้ฆ–ใฏใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎ

็กฌใใชใฃใฆใ‚“ใฎไนณ้ฆ–ใญใ‡

ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใŠใ„

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ๅฑใญใˆใžๅฑใญใˆใž

ๅฑใญใˆใžใ“ใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

่ฒทใ„ใฎใƒ‘ใƒณใƒใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

่ฒทใ„ใฎใ‚บใƒœใƒณใ‚‚ใญใˆใ‚„

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใ ใฃใŸใ‚‰ใชใ‚

ใ‚ใใ‚Œใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใงๆธˆใ‚“ใ ใฎใซใชใ‚

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใชใ‚“ใ‹ๅ…ฅใฃใฆใใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใˆใกใ‚‡ใฃใจ

ๅˆ‡ใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใปใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉใ•ใ‚“

ใŠๅฐปใใฆใˆ

ใปใ‚‰

ใฉใ†

ใŠใ„

ใปใ‚‰

ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใŠไป•็ฝฎใใ ใปใ‚‰

ใŠใ„

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใซใ‚‚ๆฎดใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใชใ„ใฎใซ

ใฃใฆ

ใฉใฃใ‹ใง่žใ„ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใช

่ฆ‹ใใณใ‚‹ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใ ่€ใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใช

ใ“ใ„ใคใ‚‚ใ„ใ‚‰ใญใˆใ‹ใ˜

ใ‚ƒ

ใ‚

ๅฑใญใˆใžใปใ‚‰

ๅ‹•ใใฎใ‹

ใชๅˆƒ็‰ฉใ ใ‚ˆ

ๅฑใญใˆใชใ‚

ใพใ ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใฏๆฎ‹ใ—ใจใ„ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใฎไธŠใ‹ใ‚‰่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰ใŠ

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใฎไธŠใ‹ใ‚‰

ๆ‚”ใ—ใ„ใชใ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ไฝ•ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใชใไฝ•ใ‚’ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใช

ใฏใฏใฏ่จ€ใฃใฆใ‚“ใช

ใŠๅฐป

่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใใ‚‰ใ„ใง

ไฝ•ใ‚’ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒ

ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใพใ‚‹ใงๅ–ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

้ฃŸใ„่พผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใชใ

ใพใ ไธปๅฐŽๆจฉๆกใฃใฆใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใชใฎ

่ฉฑใ—ใŸใ‚ˆ

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰

ๅ–ใ‚‹ใชใจใฏ่จ€ใ†ใ‘ใฉ

ใ‚„ใ‚‹ใชใจใฏ่จ€ใ‚ใญใˆใ‚“ใ ใชใŠๅ‰

ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใฆใชใใ‚ƒใ„ใ„ใฃใฆใ“ใจใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚‰ใ‚“ใญใˆใ‹

ใŠใ„

ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†ใฎใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ›ใ‚ˆ

ใŠใ„

ใŠๅ‰ใ‚‰ๅ…จๅ“ก

ๅœฐ็„ใงๅพŒๆ‚”ใ•ใ›ใฆใ„ใ‚‹

่ฆšใˆใฆใ‚‹

่กŒใฃใฆใฟใŸใ„ใชๅœฐ็„

ๅบƒใ’ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰็ซนใฎ็ฉด

ใปใ‚‰

ใ‚ทใƒฏใŒ่ฆ‹ใˆใกใพใ†ใžใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ๅฅฝใใ‹

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹

ใ“ใ“ใชใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

่žใ„ใฆใ‚‹ใž

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ„ใ„ๅๅฟœ

ใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใ‚ˆใŠใ„

ใใ‚“ใชใ„ใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใชใ‚“ใฆใ“ใจใญใ‡ใ ใ‚

ไปŠใฉใ†ใ•ใ‚Œใฆใ‚“ใฎ

ใƒ„ใƒณใƒ„ใƒณใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใŠๅ‰ใซ็ญ”ใˆใ‚‹็พฉ็†ใชใ‚“ใ‹ใชใ„

ใ‚ดใƒ ใฃใจใ‚‚

ใ„ใ‚„ใ„ใคใพใงใ‚‚้ป™ใฃใฆใŸใฃใฆ

ใชใ‚“ใ ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚ˆ

ใปใ‚‰็ญ”ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชๅฃฐๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใปใ†

ใ‚ใฃใŸใ‹ใใชใฃใฆใ‚‹ใชใŠ

ใ„ใ„ใ„ใ‚ˆไฝ•ใซใ‚‚่จ€ใ‚ใชใใŸใฃใฆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใŠๅฐป็ชใๅ‡บใ—ใฆ

็ชใๅ‡บใ—ใฆใ•ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใญใ“ใฎใƒฉใ‚คใƒณๆญขใพใ‚“ใชใ„ใญ

ใ“ใฎใƒฉใ‚คใƒณ

ใฉใฃใกใ ใ‚ˆ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ‹

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ“ใฃใกใซ่ˆˆๅ‘ณ

ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใ“ใฃใกใ ใฃใฆใฉใฃใกใฎใ“ใจใ ใช

ใ“ใ‚Œใช

่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ่‡ชๅˆ†ใง

ใฉใ“ใธ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹

ใปใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฟ‘ใๅฏ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใžใฉใ“ใ ใ‹

่จ€ใฃใฆใใ‚“ใชใ„ใ ใ‚ใปใ‚‰

่จ€ใˆใ‚„ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฉใ“ใ 

ใฉใ“ใ ใ‚ˆ

ๅŒ‚ใ„ๅ—…ใ„ใ˜ใ‚ƒใ†ใžใŠใ„

ๅŒ‚ใ„ๅ—…ใ„ใงใ‚‹ใ‹

่…ฐใ‚’ๅผ•ใใชใ‚ˆ

ๅธใ„่พผใ‚“ใงใใ‚‹

่…ฐๅผ•ใใชใ‚ˆ

ใŠใ‚ใˆใฎใ‚ฏใ‚ฝใŒๅ‡บใฆใใ‚‹ใจใ“ใ ใช

ใ“ใ‚Œใช

ใ‚ˆใ่จ€ใฃใŸ

ใช

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใญ

ๅคงๅค‰ใ ใชใ“ใ‚“ใชใ‚ฑใƒ„ใŒๆณขๆ‰“ใฃใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใšใ‚‹ใฃใจ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ‚

ใใฃใกใ‚‚ๅฅฝใใชใฎใญ

ใ•ใ‚‰

่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใ†ใž

ใปใ‚‰ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ๅ‹•ใใชๅ‹•ใใชใปใ‚‰

ใ‚ฑใƒ„ใ‚’ๅผ•ใใชใฃใค

ๅ‡บใ™ใจใ“ใ‚็ชใๅ‡บใ—ใจใ‘ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใˆใŸ

ใŠใŠ

็ถบ้บ—ใญ

็”ฃๆฏ›ใŒใกใ‚‰ใปใ‚‰็”Ÿใˆใฆใ‚ˆ

ใˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็ชใๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใ“ใซใฏ

ใปใ‚‰่…ฐๅผ•ใใช

่…ฐใฉใ†ใ›

ใ„ใ„ใญใ‡

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใ

ใ“ใฃใกใ‚’็œŸ้ข็›ฎใซใ‚„ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†

ๆ นๅ…ƒใพใงๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใž

ๆŒ‡ใŒๆ นๅ…ƒใพใงๅ…ฅใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ 

ใŠใพใ‚“ใ“ใจๆฏ”ในใฆใฉใ†ใ ใ‚ˆ

ใฉใฃใกใŒใ„ใ„

ใฉใฃใกใฎใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฉใฃใกใ‚‚ๆ–ญ

ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฏใกใ‚ƒใ†ไธ€ๆฐ—ใซ

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‡บใ—ใฆ

้–‹ใ„ใฆ

่กŒใใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใŠๅฐปใ‚‚ใฃใจๅ‡บใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆ นๅ…ƒใพใงใšใฃใฝใ‚Šใ ใž

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆ นๅ…ƒใพใงใšใฃใฝใ‚Š

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๅฝ็‰ฉใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ 

ๅ–ใ‚‹ใช

ใใ†ใ‹ๅ–ใฃใฆใปใ—ใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅบƒใ’ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ“ใ“ใฎ

ใ‚ซใƒกใƒฉใ•ใƒผใ‚‰

ใ“ใฎ็ถบ้บ—

ใช็ฉดใŒไผผๅˆใˆใ‚‹

ใปใ‚‰

ไปŠใพใงใจ้•ใ†ๆŒ‡ๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‘ใฉใช

ใฉใฎๆŒ‡ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†

็›ฃ็ฃใงใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ‚ˆ

ใฉใฎๆŒ‡ๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ„็ญ”ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใฉใฎๆŒ‡ๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใฎใฉใฎๆŒ‡ใŒ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ๆŒ‡ใ‹

ใƒœใ‚ฆใƒชใƒณใ‚ฐใฎ็މใฎๆŒ‡

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใฟใŸใ„ใ ใž

ใ“ใ†ใ ใฃใ‘

ใปใ‚‰ไฝ•ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใซใฏใ“ใฎๆŒ‡

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ“ใฎใพใพๅผ•ใ่ฃ‚ใ„ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใ„ใ„ใ‹

ใ„ใ„ใฎใ‹

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใžใŠใ„

ใพใ•ใ‹ใช

ใ‚ใ‚“ใชไธกๆ–น่กŒใ‘ใ‚‹

ใ„ใ„ใชๆœ€้ซ˜ใ ใช

่…ฐๅผ•ใใช

ใป

ใ‚‰

่งฃ่ชฌใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹่งฃ

่ชฌใ—ใฆใ‚„

ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใชใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚‰ใŠใ„ใŠใ„ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใฉใ†ใ—ใพใ—ใŸ

่‰ฏใ•ใใ†ใ ใช

ๆฐ—ๆŒใกใŒ

ใ„ใ„้ก”่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œใปใ‚‰

้ก”ไธŠใ’ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ›ใฃใ‹ใใฎ

ใ„ใ„ๅ ด้ขใŒๆ’ฎใ‚Œใญใˆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใปใ‚‰

ใฉใฃใกใฎ็ฉดใง่กŒใฃใŸใ‚“ใ ไปŠ

่กŒใฃใฆใญใˆใฎใ‹

่กŒใฃใฆใญใˆใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆๆœฌๅฝ“ใฏใ‚ˆ

ใใ‚“ใชๆŒ‡ๅ–ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใใ‚“ใชๅŠ›

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ‚‰

้–‰ใ‚ใฆใ‚“ใฎใ‹

ใˆใˆ

ใใคใ„ใฃใฆใใ‚“ใช้–‰ใ‚ใŸใ‚‰ใ‚ˆใปใ‚‰

ใฉใ†ใชใฎ

ใฉใ†

ใชใฎใ“ใ“

ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใฃใกใฎๆ–นใŒๅฅฝใใ‚“

่จ€ใฃใฆใใ‚Œ

ๆ•™ใˆใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰

ๅฅฝใใชใ‚‚ใฎใฏใชใ„ใงใ™

้›†ไธญ็š„ใซ็ท ใ‚ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใŠๅ‰

ใ‚‰ใฎใฉใฆใฃใบใ‚‰ใซไผšใ„ใŸใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใชใŸใ‚ˆ

ใ„ใ„ใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ไปŠ

ไฝ•ใ‹่จ€ใ„ใใ†ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใช

ๆ€ใ‚ใšๅฟƒใฎๅซใณใŒ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ“ใ‚Œใฏใพใšใ„ใช

ๅฐๆผใ‚‰ใ—ใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

่…ฐๅผ•ใใช

็ชใๅ‡บใ›

ๅซใ‚“ใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใž่กŒใ‘ใฃใฆ

ใ„ใ„ใ‹

ใ“ใ‚“ใชใ„ใ„ใ‹

ใฉใ†ใ›ใ‚ˆ่กŒใ‘

ใฃใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๆ—ฉใ„ใ†ใกใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใพใŸใ‚„ใฃใŸใช

ใพใŸๆผใ‚‰ใ—ใŸใฎใ‹

ๆšดใ‚Œใ‚‹ใชใ‚ˆ

่…ฐใ‚’ๅผ•ใใฎใฃใฆ

็ชใๅ‡บใ™ใ‚ˆใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใชใ‚

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ ใฃใŸใ‚‰็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆ็”ฒๅญๅœ’ใ‚’ใก

ใ‚ƒใ‚“ใจ

ใปใ‚‰ใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใ‹ใ‚‰้€ƒใ’ใ‚“ใช

ๆ‘

ๆšดใ‚Œ้ฆฌใŒ

่กŒใใฃใฆ่จ€ใ†ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚ทใƒฃใ‚ญใƒƒใจใ—ใ‚ใ‚ทใƒฃใ‚ญใƒƒใจ

ๆœๆŸปๅฎ˜ใ•ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚ทใƒฃใ‚ญใƒƒใจใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ฑใƒ„ๅ‡บใ—ใฆ

ใ“ใ“ใ ใ‚ใ†

ใฉใ†ใ 

ใณใกใ‚ƒใณใกใ‚ƒใ ใ‚

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใ„ใ‹ใŒใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ†็ญ”ใˆใ‚‰ใ‚Œใญใˆใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใฆใ‚ˆใปใ‚‰

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ๅ ใˆใพใใฃใฆใ‚“ใฎ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅˆใ‚ใ›ใฃใคใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช

ใชใ‹ใชใ‹ใ“ใ‚“ใชๆ€ใ„ใงใใญใ‡ใ‚“ใ ใž

ๅฃฐใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ

็ช็ ดใ—ใฆใŠๅฐปใ‚’

ใŠๅฐปใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ‚“

้ƒจ้•ทใ‚‚่ฆ‹ใฆใพใ™ใ‹

็Šฌ

ใ„ใ„ใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใ‚

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—่žใ“ใˆใฆใพใ™ใ‹

ใ™ใ’ใ‡ใช

ใŠ่ฒธใ—็”ฒๆ–ใŒใ‚ใ‚‹ใชใ

ใ“ใฎ็ฉดไธกๆ–นใจใ‚‚ใชใ

ใปใ‚‰ใ‚ˆใƒผใๅบƒใ’ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใพใ ๆฌฒใ—ใ„ใ‚ˆใชใชใ‚“ใ‹

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ๆ—ฉใ่‡ชๅˆ†ใง็ญ”ใˆใ‚ใ“ใ‚Œใฏใฉใฃใก

ใชใ‚“ใ 

ใฉใฃใกใ“ใ‚Œใฏใฉใฃใกใ 

ใŠใŠ้–‰ใพใ‚‹้–‰ใพใ‚‹้–‰ใพใ‚‹้–‰ใพใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใฎใ‹ใฉใฃใกใ 

ใฉใฃใกใ ใฉใฃใกใ 

่กŒใ‘ใฃใฆๅซใ‚“ใงใฟใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใž

ใ“ใ‚Œ้ฟใ‘ใ‚Œใฐๆฅฝใซใชใ‚‹ใž

ใปใ‚‰่–ฌ

ใฎใ›ใ„ใซใ—ใกใพใˆใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใปใ‚‰ใ•ใฃใใ‚‚่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

่–ฌใฎใ›ใ„ใ ใฃใฆใ‚ˆ

ใป

ใ‚‰

ใ‚ˆใ่จ€ใˆใพใ—ใŸใญ

ไปŠๆฐ‘้–“ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆ‚”ใ—ใ„ใ‹

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆใชใ

ใ‚ใ‚“ใชใซ

่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ“ใจใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใชใ

ใ“ใ„ใคใ ใ‚ˆ

ๅธฐใ‚ŠใซๆŒใŸใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใญ

ใŠๅœŸ็”ฃใจใ—ใฆใญใƒผ

ใ‚ซใƒกใƒฉๆฐ—ใซใชใ‚“ใชใใชใฃใŸใ‹

ใ„ใ„ใญ

ไฟบใฎใ“ใจๆ€’ใฃใฆใ‚“ใฎ

ๆฎบใ—ๅˆใ†ใ‚ˆใช

ไปŠๆ—ฅใฏ่–ฌ่ฟฝๅŠ ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ“ใ„ใค

ๆฌกใงใช

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใใ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใ ใ‘ๅผท

ใŒใฃใฆใŸใฎใซ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใชใ

ใŠๅ‰ใชใ

ใชใ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใˆใฃ

ใŠใŠ

ไป•ไธŠใŒใฃใฆใ‚“ใชใŠๅ‰

ใ‚„ในใˆใ‹

ใฉใ“็”Ÿใใ‚‰ใ‚Œใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใฃใ‘

ใช

ใ„ใฃใฑใ„่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใชใ‚

ใพใ ๆ‚”ใ—ใ„ใ‹

้ณฅ่‚Œ็ซ‹ใฃใฆใ‚“ใช

ใฏใ„

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฏๅฑใชใ„ใฎ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใช

ใ‚‚ใ†ใชใ

ใ•ใ‚่ฆ‹ใˆใกใพใ†ใ‹ใช

้‚ช้ญ”ใ ใชใ“ใ‚Œใช

่ฆ‹ใฆใ„ใ„ใ‹

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใพใ ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚’

ไฟบใซใ ใ‘่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใŠใ„

ใ„ใ‚‹ใช

ใ“ใ„ใคใ‚‚ใ„ใ‚‰ใญใƒผใ‹

ใƒ”ใƒผใƒณใจใ—ใฆใ‚‹ใชใ‚‚ใ†ใช

ไฝ“ใฏๆญฃ็›ดใ ใชใŠใ„

ใ„ใ„้ก”ใ 

ใใ†

ใปใ‚‰้ ‘ๅผตใฃใฆ้€ƒใ’ใ‚้€ƒใ’ใ‚ใปใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉใซ

ๆด—่„ณใ™ใ‚‹

ใ„ใ„ใฎใ‹

ๆฌกใซใ‚ใ‚‹ๅธƒ

็ ดใ„ใกใพใ†ใž

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใžใ“ใ‚Œๅ–ใฃใŸใ‚‰

ใ„ใ„ใ‹

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚ฐใƒผใƒƒใจๅฏ„ใฃใฆใใ‚‹ใžใŠๅ‰

ๆ’ฎใ‚‹ใช

ใ‚ซใƒกใƒฉใŒใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใพๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใ™ใๅธƒใชใใชใฃใกใพใ†ใ‹ใ‚‰ใช

ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ไฟบ้ ‘ๅผตใฃใฆใช

ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝ้š ใ›ใ‚ˆ

ใป

ใ‚‰

ใปใ‚‰ๅฅฅ่กŒใใŒ

่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใŸใปใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‹ใปใ‚‰

ๅ‰ฒใ‚ŒใŸใ‚‰่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใ†ใž

ใปใ‚‰ใŠใ‘ใ‘่งฆใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰่ฆ‹ใˆใกใพใ†่ฆ‹ใˆใกใพใ†ใปใ‚‰

ๅ‰ฒใ‚Œ็›ฎใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใžๅ‰ฒใ‚Œ็›ฎใŒ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ–ใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ๅ–ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ๅ–ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใปใ‚‰้ ‘ๅผตใ‚Œ

ใพใŸ้–‰ใ˜ใ‚้–‰ใ˜ใ‚ใปใ‚‰

้–‰ใ˜ใ‚ใปใ‚‰

ๆ†งใ‚Œใฆใ‚“ใช

ใกใ‚‡ใใ‚Šใ‚„ใŒใฃใฆ

ใ“ใ„ใคใ‚‚

ใ‚„ในใˆใ‚„ใคใ ใ‚ˆใ•ใฃใใฎ

ไปŠๅบฆใฏๅค–ใ‹ใ‚‰ใช

ใ„ใคใ‹ใ‚‰ๆ•‘ๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅพฉ่ˆˆๆ€งใ‚ใ‚‹ใžใ“ใ‚Œ

้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚ˆ

ใพใŸ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใžใ‚ซใƒกใƒฉใƒžใƒณใซใ‚ˆ

ใใ‚ŒใŒ

ใ‚ˆ

ใๆ€ใ†ๅญใซใช

้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚ˆ

ใŸใ ใ‚ซใƒกใƒฉใƒžใƒณใซ็‹™

ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰ใชใปใ‚‰

่ฝใกใกใ‚ƒใ†่ฝใกใกใ‚ƒใ†่ฝใกใกใ‚ƒใ†

่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใ†ใž่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใ†ใžใปใ‚‰

่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใ†ใžใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใ‚‹ใช

ๆš‘ใ„ๆš‘ใ„ใช

ใ‚ˆใๅก—ใ‚Š่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใž

ไธญ่บซใ‚‚ใชใ

ใ‚ใ‚

ๅฟƒใฎไธญใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใพใ ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹

ใ‚ใ‚

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹

ใ‚‚ใ†ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚‰ใ‚“ใญใˆใ ใ‚ใ†

ใพใŸ่กŒใฃใŸใ‚“ใ‹ใŠใ„

ใ“ใ„ใคๅฅฝใใ ใ‚

ใ‚ซใƒ•ใ‚งใ‚ช

ใƒฌ

ใ•ใฃใใฏๅธƒใฎไธŠใ ใฃใŸใ‘ใฉ

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ•ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆ˜Žๆ—ฅไบ”ๆ™‚ๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใฃใฆใŠใ„

็™ฝใ„ๅˆบๆฟ€ใŒๅฅฝใใ ใช

me

ใƒใƒฌใฆใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉใญ

ใ‚ˆใƒผใ—ใฒใฃใใ‚Š่ฟ”ใ›ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใฒใฃใใ‚Š่ฟ”ใ‚Œ

ใ“ใฎๆŒฏๅ‹•ใ‚„ในใ‡ใ‹ใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ 

ใปใ‚‰ใƒ‡ใ‚ณใƒœใ‚ฑใƒญใƒผใƒฉ

ใฎใ‘ใžใ‚‹ใปใฉๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใปใ‚‰่กŒใใžใปใ‚‰

ใ‚“

ไปŠใ“ใ‚ŒๆŠผใ•ใˆใฆใ‚‹

ใ“ใ‚ŒๆŠผใ•ใˆใฆใ‚‹ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ‚“ใงใ‚ฑ

ใƒ„ใ‚’ๆŠผใ•ใˆใ‚‹ใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใช

ใชใ‚“ใ 

่กŒใใจใใฏ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใฆ

ใชใ‚“ใง

ใ‚ใ‚

ใพใ ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใžใ“ใฃใกใฏใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚Œใงใ‚‚ไฝ•็ฅจใ‚‚ๆŠœใใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใŠใจใชใ—ใใ—ใ‚ใŠใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ…ฅใฃใŸไธกๆ–นใซใช

ๅˆฅ

ใซ็„ก็†ใซ่กŒใ‹ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใŠใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚„ใฃใŸใ‹ใปใ‚‰

ๅคขไธญใฃใจๅบƒใ’ใฆใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚ˆใ ใ‚Œใ ใ‚‰

ใ ใ‚‰ใ ใ‚‰ใ—ใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใŠ

ใ„

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ„ใใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใ‚ˆใช

ๆ•ใพใˆใซๆฅใŸใฎใซใช

่‡ชๅˆ†ใŒ่–ฌๆผฌใ‘ใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ๆŒ™ๅฅใซ่กŒใใ‹ใŠใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰่กŒใใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๅ…จ้ƒจ่–ฌใฎใ›ใ„ใ 

ใ ใ‘ใฉใŠๅ‰ใ ใ‘ใง่–ฌใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

่ชฐ

ใ‚‚ๅผท่ฆใ—ใŸใจใ“ใชใ‚“ใ‹่ฆ‹ใฆใญใˆใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰้ฃฒใ‚“ใ ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใŒ

้•ใ†ใ‹

ใŠใ„

ใ‚ฑใƒ„ใงใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž่กŒใ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใปใ‚‰

ใปใ‚‰ไฟบใ‹ใ‚‰็›ฎ้›ขใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ใปใ‚‰ๅ†ทใ‚„ใ—ๅˆใ„ใง่ฆ‹ใ‚

ๆ•ใพใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใŒ้ ‘ๅผตใ‚Œ้ ‘ๅผตใ‚Œใปใ‚‰

่กŒใ‹ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„

ใปใ‚‰่กŒใๆ™‚ใฏไฟบใฎใ“ใจ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใŠใƒผใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚“ใญใ‡ใž

ใปใ‚‰ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใ‚่ฆ‹ใ‚

ใปใ‚‰่กŒใๆ™‚ใฏไฟบใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใใ‚“ใ 

ใ„ใ„ๅญใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใŠใ„

ใพใŸ่กŒใฃใŸใฎใŠๅ‰

ใ—ใ‹ใ‚‚ใ‚ฑใƒ„ใ ใ‘ใง

ใชใ‚

ใพใŸใ‚ฑใƒ„ใง่กŒใฃใŸใฎใ‹ใŠๅ‰

ๆ‚”ใ—ใ„ใ‹

ๆ‚”ใ—ใ„ใ‹

ใ„ใ„ใญใ‡

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใถใฃๆฎบใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๆ‚”ใ—ใ„ใ ใ‚

ๆฌกใฏ

ใƒžใƒณใ‚ณใƒžใƒผใƒ€ใƒซใ‚’ใถใฃๅฃŠใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

่–ฌใ‚‚่ถณใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹

ๆฅฝใ—ใฟใซๅพ…ใฃใจใ‘ใปใ‚‰

ใ‚“

ๆฅใ‚‹ใ‹ใชใŠใ„

ๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใชใ‚

ๆฌฒใ—ใ„ใช

ใ“ใฃใกใซใ‚‚ใ‚ˆ

ใๅก—ใฃใจใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใพใŸ็†ฑใใชใ‚‹ใž

ใ‚นใ‚ค

ใ‚ซใปใ‚‰

ใ‚ฐใƒชใƒผใƒณใซใ‚‚ๅก—ใฃใฆใชใปใ‚‰

ใปใƒผใ‚‰

ๅซŒใชใ‚‰้€ƒใ’ใฆใฟใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚„ใ‚ใญใˆใ‚ˆ

ใป

ใ‚‰

ใฏใ„ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใซใ‚‚ๅž‚ใ‚ŒใฆใใŸใปใ‚‰

ใšใฃใฝใ‚Šๅค‰ใ‚ใฃใกใพใฃใŸใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚“

ไฝ•ๅ€‹ใฐใฃใ‹ใ‚Šใ„ใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฃใฆ

ใคใพใ‚“ใญใˆใ‚‚ใ‚“ใช

ใ“ใฃใกใฎ็ฉดใ‚‚ใ„ใ‘ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใช

้ฃฒใฟ่พผใ‚

้ฃฒใฟ่พผใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ‘ๅ…ฅใฃใฆ

ใปใ‚‰

ใ•ใ‚

ไฟบใ‚‰ใŒๅœฐ็„ใชใ‚‰ใŠๅ‰ๅคฉๅ›ฝ่กŒใ‘ใ‚“ใช

็”˜ใ•ใŒๆฑบใพใฃใŸใปใ‚‰

็งใŒ็งใŒ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใŒใ„ใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ใƒ‘

ใƒƒใ‚ฏใƒช้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใพใ ่กŒใ‘ใ‚‹ใžใƒผใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใพใšใฏใ“ใ„ใคใ‚’่‡ชๅˆ†ใงๅธใ„่พผใ‚ใปใ‚‰

ๅธใ„่พผใ‚ๅธใ„่พผใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ“ใฎๅพŒใ 

็”Ÿใ่ฟ”ใฃใฆใใ‚‹ใฎใŒไฟบใ 

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚

ใ“ใ„ใคใŒใŠๅ‰ใฎ็•ชๅทใซไผšใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚ใ

ใปใ‚‰

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ใŠใ„

ใชใ‚

ใ‚„ใฐใ„ใชใปใ‚‰

ใšใฃใฝใ‚Š

ใšใฃใฝใ‚Š

่กŒใใžใปใ‚‰

ใปใ‚‰็ถšใ‘ใฆใ„ใใ‚ˆใปใ‚‰

ใพใ ่ถณใ‚Šใญใˆใช

ๆฏ่ถณใ‚Šใญใˆใช

ๅฃŠใ‚Œใกใพใ†ใช

ใ“ใ“ใŒ

ใปใ‚‰ใพใ ๆŠœใ‹ใญใˆใ‚‚ใ‚“ใช

ใ‚„ใฐใ„ใ™ใ”ใ„

ๆ•™ใˆใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใช

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ ใช

ใ“ใฃใกใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใฎใ“ใฃใก

้–‹ใ„ใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ“ใ‚Šใ‚ƒ

่กŒใใžใƒผ

ไฟบใŒๆญปใฌใžใŠใ„

ใš

ใฃใทใ‚Šใ 

็„ฆใŒใ™ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚็—›ใ„

ใ‚ณใƒผใƒฉใŠใ‹ใ‚ใ‚Šใ 

ใŠๅฐปใฎ็ฉดใ‚’ใฐใฃใใ‚Šใ—ใฆใŸใ‚‰

ใปใ‚‰้ฃฒใฟ่พผใ‚้ฃฒใฟ่พผใ‚

ใปใ‚‰

่กŒใใž

ใ‚ดใ‚ธใƒฉ

ใ‚ดใ‚ธใƒฉ

ใใ†ใ‹ใใ†ใ‹

ใ‚„ใ‚ใญใ‡ใ‚ˆใปใ‚‰

ใพใ ่กŒใ‘ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ฏใƒชใ‚ข

ๅฃŠใ‚ŒใกใพใฃใŸใช

ใ‚‚ใ†

ๆ‚”ใ—ใใญใˆใ‚ˆใช

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใช

ๆ„›ใฏ

ๆ„›ใฏ

ไป•ๆŽ›ใ‘ๅ–ใ‚Œใ‚„ใกใ‚“

ใ“ใ“ใจ

ใ“ใ“ใง

ใช

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹ใŠๅ‰

ใŠใ„่กŒใ้ŽใŽใฆๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใ‹

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ไป•ไธŠใ’ใ‚‹ใ‹

ใˆใฃ

ใˆใฃ

ๅˆใ‚ใ›ใฆ

ใ ใ„ใถๆฑบใพใฃใฆใ‚‹ใช

ไฝ•ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚„ใ‚

ใ‚ใ‹ใฃใฆใพใ—ใŸใญ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏ

ใฏใฏใฏ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅฅฝใใ‚“

่กŒใใพใใ‚Šใ ใช

36

ๅซŒใ 

ใ™ใฃใ‹ใ‚Š้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใ‚“ใžใชใ“ใ“ใฏ

ใŠใƒผๅฃ้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใž

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹

ๅฟƒไธญ็„กไบ‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ”ๅฅ‰ไป•ใ—ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใฒใฃใใ‚Š่ฟ”ใ—ใฆใญ

ใ—

ใฃใ‹ใ‚ŠๆŒใฃใฆใชใ•ใ„ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใฎใ‹

ใ‚ใกใ‚ƒ

ใ‚ใกใ‚ƒ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ˆใ—

็†ฑใ„ๆฎ‹ๅฟตไธๆ€่ญฐ

ๅบƒใ‚ใฆใปใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“ใ“ๅธใฃใฆใ‚‹

ใ†ใ‚“ใ“ๅธใฃใŸ็†ฑใ„ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

moooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

ใกใ‚“ใกใ‚“ๅฟ˜ใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ๆฐ—ๆŒ

ใก

ใ“ใ‚Œใ‚’ๅ…จ็„ถ็›ธๆ‰‹ใซ

ใ‚“

ใ‚ใƒผใชใ‚“ใ‹ใงใ‚‚ๅ…จ็„ถๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ไปŠๅบฆใฏใ“ใฃใกใ‚‚ๅ‘ณใ‚ใ„ใŸใ„ใ‹

้›ปๆฐ—ใคใ‘ใฆๅ…ฅใ‚“ใชใ„ใž

ๅ…ˆใฃใฝๅ…ฅใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ไฝ•ใ‚‚ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹

่ก€ๆถฒไธญ่ก€ๆถฒไธญ่ก€ๆถฒไธญ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ•ใชใใ‚ƒ

้–‰ใพใ‚‹ใช้–‰ใพใ‚‹ใช

ใ‚“

ใ‚“

็งใฎไธญใซไธ‰ๆžšใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ๆญปใฌใ‹ใ‚‰

ใ“ใฃใกใ ใ‚ˆ

ใ‚€ใš

ใ„

็—…ใฟใคใใ ใ‚ใ“ใ‚Œ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒž

ใƒž

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ahahahahahahahahaha

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.