Original subtitles

Una historia sobre el d�a despu�s.

El viento mortal pas� sobre �l y desapareci�.

Y el lugar de donde fue ya no le reconoce.

Lo recuerdo...

No hay nadie...

�Que alguien me ayude!

�Que alguien me ayude!

�Auxilio! �Por favor! �Que alguien me ayude!

�Por caridad! �Que alguien...!

�Estoy aqu�! �Estoy viva! �Que alguien me ayude!

�Alguien...!

�Necesito ayuda!

COLAPSO INMINENTE DEL MUNDO ORGANIZADO

CIENT�FICOS TEMEN POR ANIQUILACI�N GLOBAL

ESTUDIOSOS ADVIERTEN CONTRA UN NUEVO USO DE LA BOMBA

�Estoy viva! �Que alguien me ayude!

�Por caridad!

Soy Michael.

Michael Rogan.

�C�mo te llamas?

Esta eres t�.

Pasaban las semanas...

...y empezaba a creer que s�lo quedaba yo.

Ahora ya no estoy seguro de nada.

�De d�nde eres?

Yo nac� en Rhode Island.

Colegio Dartmouth...

Graduado en literatura inglesa.

Clases de dicci�n...

...y un trabajo de gu�a en el Empire State Building.

Empire State Building...

Ahora nos encontramos...

...en un punto a 102 plantas del suelo...

...en el m�s alto edificio que el hombre haya construido...

...en el mundo entero.

Distritos del Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island...

S�, all� me encontraba... cuando todo empez�.

Corr� hacia los ascensores, algo me golpe�...

Cuando despert�... todo hab�a terminado.

Era el �nico que quedaba con vida...

El �nico superviviente en todo Nueva York.

Ech� a correr. Era una pesadilla.

All� donde antes hab�a gente...

...aquel polvo infernal...

...los asfixi�, los mat�, los...

Pero ya lleg� el momento de dejar de correr.

�Y t� d�nde estabas?

�A d�nde...?

Voy a explorar la zona.

Voy todos los d�as.

No hay mucho que explorar, pero no importa.

Nunca me hab�a ido tan bien...

Una casa, comida, y ning�n problema.

�Has estado aqu� sentada todo el d�a?

Entra en casa. �Es que quieres ponerte enferma?

�Seguro que no quieres m�s?

Quiero cont�rtelo.

Estaba...

...en el hospital.

Me llevaron a la sala de radiolog�a.

De repente...

...se empez� a o�r un ruido muy extra�o.

No recuerdo qu� ocurri� despu�s de eso.

Cuando despert�...

...estaba tendida en la cama.

Bebe.

A�n...

...no s� tu nombre.

Roseanne.

El revestimiento de plomo de la sala de radiolog�a.

Eso fue lo que te salv�.

�Por qu� viniste aqu�?

La hermana de mi madre viv�a...

Viv�a aqu�.

Era artista.

Pas� un verano aqu�.

Fui tan feliz... Nunca lo he olvidado.

�Qui�n era...

...el hombre de la foto?

Steven.

�Esposo?

S�.

�Te importa si...

...me quedo aqu� un poco m�s?

Cre�a que no volver�a a ver a nadie nunca m�s.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Te estaba esperando.

Tengo que ir a buscar comida.

Hay una tienda carretera abajo.

Est� cerca, tardar� poco.

No.

Ll�vame contigo.

De acuerdo.

La gente...

�D�nde est�n? �Deber�a haber gente!

�No pienses en eso!

�Me oyes? �Olv�dalo ya!.

Nueva York, Cleveland, Chicago...

Me pegar�a un tiro si no lo dejara a un lado.

Hacer como si aquello no existiera. �Es la �nica forma de seguir!

VUELVO EN 5 MINUTOS

Ni una mosca.

Estas tiendas de pueblo... tienen de todo.

Coge lo que quieras.

�Te acuerdas de las tapas de los envases?

Para mi madre no hab�a mayor ilusi�n.

Arranca la tapa, escribe algo ingenioso, y el mundo es tuyo.

Env�ala con 10 centavos en sellos y ser�s rico, gordo y famoso.

Bien, se�ora, arranque una tapa.

Vamos. Cojamos lo que haga falta y salgamos de aqu�.

Hace fr�o ah� fuera.

Tenemos para pasar la noche.

Viviendo en Nueva York nunca me hab�a fijado en la luz de la luna.

Odiaba Nueva York.

Era como estar atrapado en una ratonera.

De ni�o, �ramos tan pobres... unos pobres hambrientos.

Aqu� en el campo, el hambre es diferente.

En la ciudad tienes cuanto quieras...

S�lo un pedazo de cristal...

...te separa de lo que necesitas.

Eso termin�.

Roseanne...

�Qu� hay de nosotros?

�No! �No!

Peque�a idiota, s�lo estamos nosotros.

�Steven!

�l est� muerto. Yo estoy aqu�.

�Steven... s�lvame!

�Oh! �S�lvame!

Me hace falta de todo.

Te traer� algunas cosas ma�ana.

Ll�vame contigo.

Vayamos a la ciudad.

Tal vez Steven siga vivo. Tengo que saberlo.

Dentro de poco me costar� caminar, pero ahora estoy bien.

Por favor, vayamos ma�ana.

�Por qu� no me contestas?

�Quieres matarte a ti y a �l?

Por alg�n milagro estamos seguros aqu�.

Pero en la ciudad, �qu� crees que te ocurrir� a ti y a...?

�Pero tengo que saber qu� fue de Steven!

Est� bien, te lo dir�.

Est� muerto. Todos lo est�n. Este mundo ha muerto.

Y me alegro. Ese mundo no era m�s que un cuchitril.

�Espere!

�Det�ngase!

- No contaba con encontrar a nadie. - �Vaya, y yo tampoco!

Oh, una joven...

Me llamo Oliver P. Barnstaple.

Soy encargado de caja en el Banco de Santa B�rbara.

�C�mo est� usted?

�C�mo est� usted?

Un milagro...

Cuando vimos el humo alz�ndose desde vuestra chimenea.

Una hora m�s, y hubiera oscurecido demasiado.

�Fue muy duro?

Se est� bien junto al fuego.

S�, fue muy duro.

Primero encerrados en la c�mara acorazada.

El aire se volvi� irrespirable.

Es un hombre muy mayor.

Despu�s logr� desactivar el mecanismo de apertura retardada.

Cuando salimos de all�... los encontramos a todos.

Personas con las que �l llevaba a�os trabajando.

No nos fue mucho mejor en el jeep.

Esa chatarra de jeep...

En el ej�rcito conduc�a uno de esos.

Nos pusimos en marcha...

...y seg�n creo, avanzamos en c�rculos.

En aquel momento mi estado no era exactamente lo que se dir�a normal.

Nunca antes hab�a visto a un muerto fuera del ata�d.

�Quieren m�s?

Qued� del todo satisfecho.

Estoy lleno.

Delicioso y deleitoso...

...pero ma�ana debemos seguir nuestro camino, �verdad, Charles?

Sin duda que unas vacaciones son siempre placenteras...

...pero uno tiene sus obligaciones para con su trabajo.

Sirio.

J�piter.

Una vez compr� un libro sobre las constelaciones.

Una inversi�n poco pr�ctica.

Nunca encontr� un momento para mirarlo.

Somos, lo que se dir�a, una instituci�n.

Tres cuartos de mill�n de capitalizaci�n.

�Le importa si voy a dar un paseo para admirar la naturaleza?

Uno debe disfrutar de sus vacaciones mientras pueda.

Desde luego.

Tenga cuidado, se�or.

Oh, estar� perfectamente.

Yo...

...quer�a decir algo.

Lo que dije antes...

...ya no s� si es cierto.

Nosotros seguimos vivos... y ahora ellos dos.

No lo s�.

He arreglado un sitio abajo.

Tal vez el Sr. Barnstaple est� mejor all�.

Oh, no, mi querida joven.

De ninguna manera.

Durante 40 a�os he deseado dormir bajo las estrellas.

Nunca lo hice, usted lo sabe.

Hace mucho fr�o aqu�.

No se preocupe. Hay un sof�.

Venga por aqu�.

Estoy cansado.

�No la incomodar�?

No.

De camino...

�viste algo vivo?

Apenas unos p�jaros.

No para de hablar sobre cuentas bancarias.

S�, se�ora...

Antes de caer enfermo...

...era un hombre brillante a cargo de la caja fuerte.

Pero cuando sali� de all�...

...se encontr� a sus compa�eros, simplemente all� tendidos.

Bueno, se dir�a que era como una m�quina...

...esperando que alguien la encendiera.

Cuidaremos de �l.

S�, se�ora.

- �Charles? - �S�, se�ora?

�Ten�as una familia?

S�, se�ora.

Excelente inversi�n, una casa.

�En qu� se ocupaba su esposo?

Era arquitecto.

Oh, excelente.

Excelente.

Hacemos grandes negocios con arquitectos y constructores.

Nuestra secci�n de bienes ra�ces es muy eficiente.

�Me habr� ca�do?

No lo recuerdo.

Estoy todo amoratado.

Parece como si tuviera heridas bajo de la piel.

Por todas partes.

Creo que es envenenamiento por radiaci�n.

�C�mo lo sabes?

No lo s�. S�lo lo sospecho.

Cuando Hiroshima, las revistas sacaron fotos, y parece lo mismo.

Pero no est�s seguro.

No, no lo estoy.

Buenos d�as.

�C�mo marcha la lavander�a?

No consigo cerrar el grifo.

�C�mo est�?

Durmiendo.

Tres d�as durmiendo.

�Charles!

�Me puedes echar una mano?

�Est� bien!

Se�ora, le ruego que acepte mi dimisi�n.

Me incorporo al amplio sector del negocio de la construcci�n.

�Se�orita...? �Se�orita Roseanne?

�D�nde conseguiste tanta madera?

Hay un aserradero cruzando dos valles.

Oye, hay un generador por all�.

�En serio?

S�.

Luz el�ctrica.

Eso ya es algo.

Tal vez pod�is encontrarme una lavadora.

Entonces me enviar� el recibo cada mes.

No podr� pagarlo.

Eso me forzar� a cortarme el suministro a m� mismo.

�Puedes creerlo?

Un mundo sin facturas.

�Charles?

�Charles!

�S�!

Michael, Charles...

�Qu� ocurre?

Se ha despertado...

...y quiere bajar hasta el mar.

�El mar? �De qu� est�s hablando?

Parece perfectamente racional...

...pero dice que quiere bajar hasta el mar de inmediato.

Oh, s�.

Creo que est� mejor.

S�.

�Y t� c�mo est�s?

Bien.

Nunca te lo he preguntado, pero debo hacerlo...

...as� que all� va.

�Cu�ndo te...?

No estoy segura.

Tal vez tres meses.

�Nunca te he contado, que siendo muy joven...

...so�aba con echarme a la mar?

No logro recordar por qu� no lo hice.

Estar� bien.

Coney Island.

�Qu� has dicho?

Estaba pensado en Coney Island en un d�a como este.

�Conoces Coney Island?

Hab�a mucha gente...

Cientos y cientos de personas, todas api�adas...

...cuerpo contra cuerpo...

...intentando disfrutar de cada hora del verano...

...de un poco de aire fresco...

...y yo entre ellos.

Casi me parece ver...

�Pero qu� me ocurre?

Michael.

�Michael!

�Charles!

�Charles!

El �ltimo madero de la playa.

�Qu� tal se siente ahora, se�or?

Los �ltimos supervivientes.

He escuchado las historias...

...de vuestros propios milagros.

Ahora...

...os contar� la m�a.

Estaba en la monta�a cuando ocurri�.

La Monta�a.

El Everest.

Seguro que escuchasteis hablar sobre nuestra expedici�n.

No pasa nada.

Estaba solo.

Hab�a una gran ventisca.

Durante cinco d�as estuve atrapado en el pico final.

Cuando regres� al campamento...

...1.500 metros m�s abajo...

...estaban todos muertos.

Tom� una ruta...

...atravesando Asia hasta la costa.

De nuevo...

...segu�a siendo la �nica cosa viva.

Encontr� un barco.

Fui a Hawai.

Otra vez...

...una monta�a de cad�veres.

Encontr� un avi�n.

Decid� probar con Am�rica.

Me qued� sin combustible...

...hace unas pocas horas.

Escal�...

...el monte Everest.

Yo solo.

Siempre solo.

Ahora... est�is vosotros.

Formamos una bonita comunidad.

Mike, Roseanne. Venid aqu�.

�Ocurre algo?

S�lo que... muri�.

Yo me quedar�.

Despu�s vuelve por nosotros.

No, le enterrar� aqu�. T� lleva a Roseanne a casa.

No, me quedar�.

- �No ser� mejor que venga conmigo? - No.

Charles...

...est� bien as�.

�l amaba el mar.

No deber�a hacer esos esfuerzos.

Le lleva de comer.

No est� tan enfermo.

�Qu� pasar� con Roseanne cuando llegue el momento?

No s�.

Si mi viejo padre pudiera verme ahora...

�Y eso?

Sol�a amenazarme con una biblia y decirme...

"Con el sudor de tu frente comer�s el pan."

�Y el banco?

�No te hac�a sudar?

Buenos d�as, Sr. Harrison.

Buenos d�as, Sr. Adams. Buenos d�as, Sr. Palmer.

�Qu� era lo que quer�as?

Quer�a ser profesor.

�Qu� te lo impidi�?

De alg�n modo, me desvi� del camino.

Una mujer, un traje decente...

...y luego, por encima de todo, supongo que quise...

...tener un poco de seguridad.

Horario de 9:30 a 16:00.

38,50 d�lares a la semana.

Todas las semanas.

Seguridad.

Bueno, �c�mo marcha el proyecto de agricultura?

No sabemos si la semilla brotar�.

�Por qu� no?

Las cosas son tan extra�as...

...no hay p�jaros, no hay animales.

Demasiadas cosas que no entiendo.

�C�mo te sientes?

Bien.

Ir� a ver c�mo les va a nuestros labradores.

�No te parece malgastar energ�as?

�Por qu� ese retorno a lo primitivo?

En las ciudades, las estanter�as rebosan de comida.

Comida para toda la vida.

Michael no se quiere acercar a las ciudades.

�Quieres seguir aqu�?

Por ahora debo quedarme.

Quieres decir... mientras no nazca tu beb�.

Ma�ana espero poder estar ya en pie.

Eso es maravilloso, Eric.

Eres muy dulce.

�Aprisa, venid todos!

�Vamos!

Calma.

�Qu� ser�?

Por fin est� creciendo.

�Y?

�Demasiado para la gente de ciudad, eh?

Ma�z de verdad.

He sido un idiota.

Un largo y terrible viaje para llegar aqu�...

...d�as sin fin en el mar...

...solo, siempre solo.

Ahora por fin he encontrado la civilizaci�n.

Mientras las cosas sigan creciendo...

...todo nos ir� bien.

S�, lo s�.

La naturaleza se las arregla para que a una mujer en tu condici�n...

...una nube parezca un arco iris...

...y el mundo entero una gran cuna.

�Funciona! �Funciona!

Qu� maravilloso...

M�sica.

Deseaba tanto escuchar m�sica...

He encontrado cien discos.

Desear�a poder bailar.

T� si�ntate. Yo lo har� por ti.

Seguir� funcionando.

El generador est� lleno de combustible.

Nunca me hab�a fijado en las luces.

Toda mi vida en la ciudad, y nunca me hab�a fijado.

Muy guapa.

Y yo que pensaba que estabas tejiendo patucos.

Es muy bonito.

Gracias.

Has trabajado suficiente por hoy. Ven afuera a charlar conmigo.

Quiero terminar esto.

Ese ma�z de lata estaba realmente sabroso.

La bendici�n de nuestro tiempo...

La industria de enlatado americana...

...que ha degradado nuestro paladar al nivel de las alubias con carne.

No he visto que quedara ninguna alubia en tu plato esta noche.

Donde fueres, come la bazofia que vieres.

Me gustar�a salir esta noche y pasarlo a lo grande...

Pedir una hamburguesa doble...

...patatas fritas y un batido con extra de chocolate.

Costilla...

Costilla a la barbacoa...

La puedo oler.

Me encantan las fresas.

Fresas con nata.

El olor del tr�fico... no importaba qu� hora fuera, siempre lo ol�as.

El tel�fono...

...un tel�fono sonando.

Incluso a un polic�a grit�ndole a un taxista en Nueva York.

En mi casa hab�a un grifo que estaba siempre goteando.

Si s�lo pudiera escuchar aquel goteo...

�De todas esas cosas, cu�l ech�is m�s de menos?

No s�.

Los ni�os alborotando alrededor de la mesa.

No creo que este sea momento...

...para sensibler�as.

He pensado mucho sobre por qu� seguimos vivos.

Claro que hay una explicaci�n definitiva...

...de por qu� nosotros tres escapamos de la radiaci�n.

Yo estaba a una gran altura.

Y vosotros dos, tras el metal de la caja fuerte y la sala de rayos X.

�Pero t�?

No ten�as una protecci�n parecida.

�Y el anciano que muri�...

...a pesar de tener la misma protecci�n que �l?

La respuesta para m� es obvia...

Inmunidad.

Simplemente hay algo en nuestros cuerpos...

...algo qu�mico...

...que nos protege de lo que podr�a matar a otros.

Veo vuestras miradas de duda.

Escuchad esto.

Durante la Edad Media, cuando la peste asol� Europa...

...y los hombres mor�an a millones...

�por qu� no desapareci� toda la humanidad?

No exist�a protecci�n contra aquellos agentes mort�feros...

...y a�n as� un peque�o porcentaje sobrevivi�...

...viendo c�mo los dem�s hombres mor�an a su alrededor.

La respuesta entonces era la inmunidad a esos agentes...

...y la respuesta ahora mismo es la inmunidad a la radiaci�n.

Si lo que dices es cierto, entonces hay otros.

Por supuesto.

Por todo el mundo, debe haber otros con la misma inmunidad.

No muchos... Tal vez s�lo unos pocos...

...pero tan reales como nosotros.

Algunos morir�n a causa de la radiaci�n persistente.

Pero un peque�o n�mero sobrevivir� como nosotros lo hicimos.

Es una esperanza para ti, �verdad?

S�.

Eso no es m�s que una teor�a, un mont�n de palabras encadenadas.

Con pruebas, una teor�a se convierte en un hecho...

...y por eso deber�amos entrar en las ciudades...

...y buscar supervivientes.

Esperando aqu� nunca lo sabremos.

Ella nunca sabr� si su esposo est� vivo.

Podr�amos empezar ma�ana, �qu� te parece?

Ella no est� en condiciones de viajar.

Adem�s, aqu� estamos seguros.

No sabemos qu� nos ocurrir�a en la ciudad.

Michael... estaba pensando...

Con tu timidez y tu mente primitiva, en unos a�os...

...empezar�s a colgarte de las ramas de los �rboles.

Por fortuna, yo, y creo que hablo tambi�n por Roseanne...

...no estoy nada convencido de ese retorno tuyo a la naturaleza.

No cuando las ciudades nos esperan como cofres abiertos.

Todas las cosas del mundo est�n ah� para nosotros.

Pero no s�lo eso, �qu� hay de los supervivientes?

Quiero reunirlos a todos en un s�lo lugar.

�Por qu�? �Es que van a doblar la rodilla...

...al paso del Rey Eric I, el hombre que escal� el Everest?

Michael, quiero ir a la ciudad.

Si conduce despacio, todo ir� bien.

Pero t� no estar�s bien, �no lo entiendes?

Las bombas cayeron en las ciudades y all� la radiaci�n es m�s densa.

�l habla de inmunidad.

�Tienes inmunidad para morir entre pilas de cad�veres?

�Con la carne arrancada de los huesos?

Yo tambi�n me pregunto qu� ocurri� ah� fuera...

...pero Mike tiene raz�n, no sabemos qu� nos puede pasar.

Sabemos que aqu� estamos bien.

�Qui�n demonios ha pedido tu opini�n?

Estoy hablando con ella.

Y yo te digo que te calles.

No te entrometas m�s.

- �Cu�ndo me he entrometido? - Ese es el problema...

Tu simple presencia es desagradable para m�.

Tener que comer a tu lado, dormir bajo el mismo techo.

- Ya lo has soltado. - Eso es.

Debes hacer frente a la realidad.

Es un error que �l siga vivo.

Est� bien, d�jale que viva en otro lugar...

�Me oyes? �Te quiero fuera de aqu� ahora!

�No, Eric!

Es como si nada de esto hubiera existido antes.

Y Dios sali� al espacio,

y mirando alrededor dijo,

"Estoy solo. Har� un mundo para m�."

Y Dios sonri�, y la luz surgi�,

y huyeron las tinieblas a un extremo,

y la luz resplandeci� en el otro.

Y dijo Dios: "�Esto es bueno!"

Entonces Dios se acerc� y tom� la luz en sus manos,

y Dios la enroll� entre sus manos

hasta que apareci� el sol,

y fij� ese sol ardiente en los cielos,

y la luz que sobr�, despu�s que hizo el sol,

Dios la junt� en una bola luminosa y la arroj� sobre las tinieblas,

pintando la noche con la luna y las estrellas,

entonces, abajo, entre las tinieblas y la luz, lanz� el mundo,

y dijo Dios: "�Esto es bueno!"

Entonces brot� la verde hierba,

y el pino se�al� con su aguda punta al cielo.

Los lagos se acurrucaron en las hondonadas del suelo,

y los r�os corrieron hacia el mar.

Entonces, del lecho del r�o Dios cogi� la arcilla,

y a la vera del r�o, se arrodill�,

y all�, el gran Dios Todopoderoso,

el que encendi� el sol y lo fij� en el cielo,

el que lanz� las estrellas al rinc�n m�s distante de la noche,

el que molde� la Tierra en el hueco de su mano...

Este gran Dios,

como una madre inclinada hacia su v�stago,

se arrodill� en el polvo,

afan�ndose en un trozo de arcilla

hasta moldearlo a su propia imagen.

Entonces sopl� el aliento de la vida

y el hombre vino a ser un alma con vida.

Am�n.

Aqu� est�.

Un ni�o.

Gracias, Michael.

Deber�as volver a la cama.

Oiga usted, �qui�n es el doctor aqu�?

Est� bien. No discutas con el especialista.

Michael...

�no ser� el beb�?

Ir� a ver.

Estaba roncando.

No es cierto.

Le dije que se diera la vuelta.

Roseanne...

�cu�ndo le pondr�s un nombre?

Pronto, espero.

Ahora es tan buen momento como cualquier otro.

No puedes seguir llam�ndole beb�.

�Qu� tal...

...Guthrie, o Glenn, o Leroy?

S�, o Ralph, o Sylvester...

...o Nathaniel, o Gustav?

No.

No quiero ponerle nombre todav�a.

Quiero esperar hasta encontrar a...

...su padre.

�Sigue mal tu hombro?

No, est� mejor.

�D�nde est� Eric?

Cogi� el jeep al amanecer, y se fue a alguna parte.

Mejor ser� hablarlo ahora.

No basta con que lo lamente.

Por mi parte, nada est� arreglado.

Tal vez yo deber�a irme.

�No hay lugar seguro a donde puedas irte!

Todos vivimos aqu�.

Eric tiene que entenderlo de una vez por todas.

�Y si no lo hace?

Entonces deber� irse.

�No est�s de acuerdo?

No lo s�.

No creo que sea lo correcto.

Has dicho que no hay otro lugar a donde ir...

...y tienes raz�n.

Al mismo tiempo...

�tenemos derecho a echar a alguien?

De todos modos, si no estoy muy equivocado...

...su problema no es conmigo o contigo.

Tiene raz�n, Michael.

Bueno, esto es un acontecimiento.

�C�mo est�s?

Bien.

Te he tra�do unas cosillas.

Gracias.

Encontr� una casa en la monta�a.

Alg�n millonario debi� construirla. Es un bonito lugar.

Hay muchas cosas �tiles all�. - Hemos estado hablando de ti.

Ah, �en serio?

Creo que volver� dentro.

Gracias, Charles.

Gracias por las cosas.

De nada. Es maravilloso verte de nuevo en pie.

Gracias.

Quiero hablar contigo.

�S�?

Ya te dije que estuvimos hablando sobre ti.

Te repites mucho.

Escucha, Eric...

Tal vez s�lo quedemos nosotros...

...o tal vez sea cierto que hay otros.

En todo caso, es como si el mundo volviera a empezar.

Tenemos una nueva oportunidad...

...para hacer del mundo lo que la gente sol�a imaginar.

Aprovechemos la oportunidad al m�ximo.

No repitamos los mismos errores que millones de personas antes.

No actuemos como gallos de pelea.

Trabajemos juntos...

...vivamos juntos...

...como amigos.

�Tienes un cigarrillo?

Mira, Michael...

Hemos estado viviendo bajo una gran presi�n.

Es mi �nica excusa para lo sucedido...

...pero me parece v�lida.

La presi�n ha desaparecido.

�Qu� m�s puedo decir?

Ma�ana arreglar� el tejado. �Me echar�s una mano?

Claro.

�Necesitas ayuda para descargar el jeep?

S�.

Te echar� una mano.

Gracias.

Estar� contigo en un momento.

Ese chalado...

�Por qu� har� eso?

Hay quien necesita escalar monta�as para justificar su existencia.

Sent�monos a la sombra.

�Qu� hay de ti?

�No eres feliz aqu�?

S�.

Podr�amos ser felices.

Tengo tantas cosas que decirte, yo...

Lo he perdido todo.

Roseanne, escucha...

S�lo soy un tipo corriente que resulta que est� aqu�.

Creo que estaba solo y...

...no me importaba demasiado.

La gente no significaba mucho para m�.

Cuando llegaste...

Bueno...

...eras s�lo una mujer...

Pero ahora eres Roseanne.

Pienso en ti cuando trabajo.

Cuando planeo...

...las cosas...

...que quiero hacer.

Oh... Michael.

Asquerosos carro�eros.

Ya los hab�a visto en la ciudad.

Se est� haciendo tarde.

Es Charles. �Qu� est� haciendo ah� abajo?

�El beb�!

Charles, �est� bien el beb�?

�Est� bien el beb�?

Claro que s�. Est� durmiendo.

- �Eric? - Lo he visto todo desde la terraza.

Tu ayudante lo atraves� con el jeep.

�Est� bien?

S�.

Que horror.

�C�mo fue...? - Un animal.

No sabemos de qu� clase.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� hice qu�?

Charles trabaj� esa tierra como una bestia.

Toda la comida que podamos necesitar...

...est� en cientos de almacenes.

Si insiste en trabajar como un animal...

...deja que trabaje.

Estaba cansado.

Tom� el camino m�s corto.

�Fuera de aqu�! �Fuera ahora mismo!

Me ir�...

...cuando me apetezca.

Vaya calor hace esta noche.

Mejor ser� que encontremos un lavaplatos.

O nuestras manos acabar�n pareciendo cart�n.

Le dije que se fuera.

�Y �l que dijo?

Me ense�� una pistola y me dijo que se ir�a cuando le apeteciera.

Duerme.

�Acabaste con los platos?

Almidonados y planchados.

�C�mo es que Eric no subi� a cenar?

Supongo que se fue a alguna parte.

Pues no sabe lo que se pierde.

�Qu� ocurre? �Es que hab�a veneno en la sopa?

No.

La cena fue estupenda.

Estoy lleno, no me queda sitio ni para una conversaci�n.

Buenas noches, chicos.

Buenas noches, Charles.

Buenas noches, Charles.

�Qu� ocurre, Michael?

Quiero que sepas algo.

Lo que hoy me dijiste...

...me hizo muy feliz...

...como yo sol�a ser.

Lo hab�a olvidado todo excepto seguir viva...

...seguir viva junto a ti.

Oh... Steven.

�S�?

Soy Eric. Tengo que hablarte de inmediato.

Estoy muy cansada, Eric.

Me marcho esta noche.

- �Esta noche? - S�.

Debo empezar a buscar a la otra gente de una vez por todas.

Se lo debo a ellos, y a m� mismo.

�Volver�s?

S�, claro. En unos d�as.

Y entonces sabr� por fin cual es nuestra situaci�n.

Tu esposo...

Si lo encuentro, lo traer� conmigo.

En nosotros se hizo el milagro. �Por qu� no en �l?

S�.

�Pero qu� estoy diciendo? Ni siquiera s� qu� aspecto tiene.

Ir� contigo.

Tengo el jeep aparcado en la curva.

�No deber�amos avisarles?

No... definitivamente no.

Michael... �qui�n sabe lo que har�a o dir�a?

Ahora podemos irnos sin discusiones.

Cuando vuelvas, todo habr� pasado.

Por supuesto, llevar�s al ni�o.

Vamos.

Prepara tus cosas. Te veo en el jeep en 20 minutos.

�De acuerdo?

S�.

Bien.

Oh, cre� que era el �nico que no pod�a dormir.

�A d�nde vas?

�Qu� ocurre? �Qu� est� pasando aqu�?

Todo va bien, cari�o. Pronto nos iremos.

Lo siento. Me llev� m�s tiempo del previsto.

�Hay...

...alguien despierto?

No.

Ahora s� que estamos en camino.

Es una pena que no puedas conducir.

No me despiertes.

�Roseanne!

�Roseanne!

Querido Michael: Tengo que saber si est� vivo o muerto.

Eric me lleva con �l. Estaremos de vuelta en unos d�as.

Por favor, no te preocupes, y por favor, perdona...

Roseanne.

�REA URBANA

EDIFICIO DE DESPACHOS PROFESIONALES

ARQUITECTO

RAYOS X LABORATORIO

HORARIO MARTES - MA�ANA

LABORATORIO

SALA DE ESPERA

�Steven!

Steven...

�D�nde has estado? Sube, sube.

Debiste quedarte a mi lado.

Te lo dije.

El mundo entero...

...esperando como un cofre abierto.

�Podemos irnos?

Conseguir� algo mejor.

Podr�as poseer el mundo. �Nunca lo pensaste?

�Podemos volver?

�Volver a d�nde?

Peque�a idiota.

No creer�s que te voy a llevar de vuelta.

Conseguir� otro coche.

�A d�nde crees que vas?

M�tete en ese coche. �Vamos!

Estar�s conmigo mientras yo quiera.

�Qu� te ocurre?

�Qu� te ocurre?

�Qu� te ocurre?

No hay nada.

No hay nada.

�No hay nada!

�Roseanne!

Roseanne.

Mi beb� est� muerto.

Llora cuanto quieras.

Te quiero ayudar.

Y vi un cielo nuevo, y una tierra nueva...

No habr� m�s muerte,

ni habr� m�s llanto, ni clamor, ni dolor.

�He aqu�! �Yo hago nuevas todas las cosas!

Apocalipsis 21.

Los cinco son...