Original subtitles

API ASMARA DI HATIKU

DIADAPTASI DARI NOVEL "WAITING FOR YOU IN A CITY" KARYA JIU YUE XI

EPISODE 11

Qin Qin.

Ayo pulang.

Siapa dia?

Kakakku.

Kau pikir aku bodoh?

Aku tak bohong.

Kau tak akan pergi dengannya.

Lepaskan dia.

Siapa yang bicara denganmu?

Jangan berkelahi, Yan Chen.

Berhenti!

Berhenti berkelahi, Yan Chen.

Berhenti berkelahi.

Cukup.

Kau akan ikut dengan siapa?

Siapa?

Song Yan.

Aku harus pulang.

Dia mabuk. Udara dingin akan membuatnya sakit.

Atur AC di kursi belakang lebih rendah supaya tak langsung ke arahnya.

Mau ke mana kita?

Ke rumah orang tuaku.

Kau membawanya ke sana dengan kondisi seperti ini?

Kau gila?

Orang tuaku sudah tidur sekarang.

Mereka tak akan melihatnya.

Meng Yan Chen.

Suasana hatinya sedang buruk,

dia minum melupakan kegelisahannya.

Apa ini perlu?

Apa kau tak bisa lebih memahami adikmu?

(Kau tak terlalu menyukaiku, 'kan?)

(Kenapa kau tak datang?)

(Apa karena kau sebenarnya tak menyukaiku?)

(Jika kau tak menyukaiku,)

(lalu kenapa kau mengatakan semua itu?)

Kenapa kau bilang padaku

kalau kau jatuh cinta denganku?

Aku menganggapnya serius.

Aku menganggapnya serius.

Aku menganggapnya serius!

Qin.

Ada apa?

Yan Chen.

Aku takut.

Tidak apa-apa.

Aku ada di sini.

Jangan takut.

Kemarilah, kau bisa tidur denganku.

Yan, apa kau mau menemuinya?

Yan, aku hanya mau ingatkan.

Dia mabuk dan bertingkah tidak seperti biasanya.

Itu tak ada artinya.

Jarak antara kalian berdua masih ada.

Aku tahu.

Lalu, kenapa kau masih mau menemuinya?

Usiamu sudah 29, bukan 19 tahun.

Jika menolak untuk melupakannya, kau akan hancur.

Zhai Miao.

Setelah semua yang terjadi semalam,

apa yang akan terjadi sekarang jika aku tak menemuinya?

Dia mungkin tak akan mencarimu lagi.

Itu sebabnya aku akan menemuinya.

Yan, apa kau sangat menyukainya?

Kau sendiri yang bilang. Semuanya baik saat kau tak melihatnya.

Jadi, jangan pergi menemuinya.

Tapi dia ada di sini.

Jadi, aku harus menemuinya.

Dia ada di sini?

Di mana?

Kenapa aku tak melihatnya?

Baiklah.

Pergilah ke kampus.

Berhenti mencampuri urusanku.

Yan.

-Yan! -Susu kedelainya tampak sangat segar.

Ayah, Ibu, bantu aku hentikan Yan.

-Ada apa? -Dia mau menemui Xu Qin lagi.

Dia berpura-pura dan menyangkal kalau dirinya menyukainya.

Sekarang gadis itu melambai padanya

dan Yan memaksa untuk pergi menemuinya.

Bawa ini, Miao.

-Sarapanlah di dalam. -Benar.

-Sarapanlah. Buka pintunya. -Ayah.

-Masuk saja. -Cepat. Ini berat.

Cepat masuk.

Bicara padanya.

Kau mau menemui Xu Qin?

Yan.

Setelah ayahmu meninggal,

aku dan bibimu yang membesarkanmu.

Kami menganggapmu seperti anak sendiri.

Aku tahu kau anak yang sangat baik.

Kau pandai membual.

Kau bilang tak menyukainya, membencinya.

Itu bohong.

Tidak peduli seberapa besar penderitaanmu,

saat melihatnya, semuanya...

Sejak kecil,

kau sudah keras kepala.

Saat cinta itu datang,

kau tak pernah mendengarkan masukan dari bibimu dan aku.

Jika kau mau pergi,

pergilah.

Tapi,

hanya kali ini.

Kali ini saja.

Apa pun yang terjadi,

tindakan mereka menginjak-injak seseorang berkali-kali itu salah.

Kau mengerti, 'kan?

Halo?

Ini aku.

Aku tahu.

Apa kau sudah sadar?

Di mana kau?

Aku di rumah.

(Aku akan menemuimu.)

Aku di rumah orang tuaku.

Beri aku waktu sebentar.

Aku akan pulang sekarang.

Baiklah.

Nn. Xu, apa itu temanmu? Dia sudah lama menunggu.

Kau tak ada di rumah, jadi aku tak mengizinkannya masuk.

Baiklah. Terima kasih.

Sama-sama.

Maaf membuatmu menunggu.

Apa kau sudah sarapan?

Belum.

Kau mau makan apa?

Bubur.

Bubur apa?

Bubur polos.

Kurasa tak ada yang menjualnya di sekitar sini.

Ada beras dan air di rumahku.

Ayo.

Kau tidak memasak.

Kenapa kau punya beras?

Ini dari rumah sakit.

Kapan mereka memberikannya?

Aku tak ingat.

Apa ini sudah kedaluwarsa?

Beras tak bisa kedaluwarsa, 'kan?

Apa kau punya akal sehat?

Berasnya hanya sedikit itu?

Ini akan menjadi banyak saat dimasak.

Akan kuambilkan mangkuk.

Kau tak pernah memasak di rumah?

Lalu, kau makan apa?

Beli dari luar?

Terkadang aku dapat kiriman makanan.

Kadang-kadang, aku makan di kantin rumah sakit.

Bagaimana denganmu?

Ada kantin di markas damkar.

Jika aku libur

dan ada di rumah,

bibiku yang memasak.

Masakan Bibi Zhai itu enak.

Bagaimana makanan di kantin markas damkar?

Lumayan enak.

Kantin rumah sakit?

Biasa saja.

Tidak terlalu enak.

Minumlah.

Aromanya enak.

Kau pasti lapar.

Hampir matang.

Baiklah.

Xu Qin.

Apa kau ingat

ucapanmu kemarin?

Aku ingat sebagian.

Tidak semuanya.

Kau bilang,

kau tak akan kembali padaku lagi.

Apa kau ingat bagian itu?

Sekarang kau tak mabuk, 'kan?

Lalu, apa kau tetap akan mengatakannya sekarang?

Entahlah.

Bagaimana jika aku kembali padamu?

Bisakah kau menunggu?

Menunggu tanpa kepastian.

Bahkan aku merasa tak pantas untukmu.

Aku tak tahu

harus apa sekarang.

Aku tak tahu bagaimana caranya bicara padamu

atau pada diriku sendiri.

Aku juga tak tahu

bagaimana menghadapimu

atau keluargaku.

-Aku... -Aku tahu kau takut.

Aku hanya mau kau tahu.

Jika kau cukup yakin,

aku akan menanggung apa pun yang terjadi setelahnya.

Jika kau cukup berani,

aku akan memikul semuanya.

Tapi aku mengerti.

Perkataan bisa terdengar bagus,

tapi itu semua tak berguna.

Aku tak punya cukup keberanian.

Sejujurnya,

aku merasa tidak enak sudah membuatmu

dalam masalah ini.

Aku tahu niat baikmu.

Yang bisa kujanjikan padamu adalah

memperlakukanmu dengan baik.

Aku akan selalu baik padamu.

Aku tak akan mengkhianatimu.

Aku akan terus setia.

Akan kulakukan semampuku untuk memberimu hidup yang lebih baik.

Yang tidak bisa kujanjikan adalah

entah komitmenku padamu ini bisa sesuai

dengan permintaan keluargamu.

Aku tahu posisimu saat ini sulit.

Aku juga tahu

jika kita bersama,

kau yang dirugikan.

Aku mengerti itu.

Tapi...

Kau tak bisa terus berada dalam hidupku tanpa kejelasan apa pun.

Hidup bersama,

atau tak akan pernah bertemu lagi.

Tentukan pilihanmu.

(Bukankah Ibu sudah bilang?)

(Jauhi orang yang meragukan.)

(Kau tak mencintai dirimu sendiri.)

Jika kau bersikeras untuk bersamanya,

jangan berharap untuk kuliah.

Kau juga bisa pergi dari keluarga ini.

Setelah ini,

kau bisa berhenti memanggilku "Ibu."

Ibu.

Qin Qin.

Tolong dengarkan Ibu.

Ibu hanya mau yang terbaik untukmu.

Ibu bersedia memberimu segalanya.

Tapi jika kau

melakukannya dengan sengaja

dan mengabaikan keluarga ini,

Ibu akan mencari cara

untuk mengusirmu.

Tidak ada gunanya memohon pada Ayah atau kakakmu.

Ibu akan melakukan

apa yang sudah Ibu katakan.

Ibu.

Qin Qin.

Orang tuanya bukan orang baik.

Apa yang kau harapkan dari anak mereka?

Kau benar-benar membuat Ibu kecewa.

Kau tega menghancurkan hati Ibu

demi pria seperti itu?

Perhatian dan cinta yang Ibu berikan padamu selama ini

hilang dalam sekejap.

Ibu.

Aku akan melakukan perintah Ibu.

Kenapa pagi-pagi kau sudah di sini?

Aku mau mengantarmu bekerja.

Apa kau sudah makan?

Sudah.

Ayo pergi.

Sebenarnya,

kemarin kau tak perlu mengantarku pulang.

Walau kau tak mengingatkanku,

aku tak akan berani memberontak.

Apa yang kau takutkan?

Kau pikir karena sudah dewasa,

aku tak mau mendengarkan siapa pun

dan pergi dari rumah tanpa pikir panjang?

Apa kau tahu bagaimana hewan dilatih oleh pelatihnya?

Saat hewan itu masih kecil,

mereka akan memukuli, membuatnya kelaparan, mengurungnya.

Tapi juga menyayanginya, memberinya makan, dan merawatnya.

Saat hewan itu tumbuh besar

dan lebih kuat,

ia tetap takut saat melihat cambuk.

Ia tak lagi berani pergi ke alam liar.

Kalian semua bilang

dia tak cukup baik untukku.

Tapi kenyataannya, aku yang tak cukup baik untuknya.

Saat bersamanya,

aku merasa seperti

bisa menyakitinya kapan saja.

Karena sebenarnya aku ini pengecut.

Aku mau segalanya,

tapi juga takut kehilangan.

Aku menginginkan Ayah, Ibu dan kau.

Aku juga menginginkan Song Yan.

Aku tak punya keberanian

atau nyali.

Aku tak mampu menghadapi apa pun.

Aku hanya bisa melarikan diri.

Aku tak mampu mencintai.

Aku juga tak berhak untuk mencintai.

Aku tak pantas mendapatkan cinta dari siapa pun.

Ayo pergi ke luar negeri.

Ayo pergi ke luar negeri, Qin Qin.

Kita tak akan pernah kembali.

Dah, Yan Chen.

Bagaimana?

Udaranya sejuk, 'kan?

Kau harus lebih sering pergi keluar.

Kau benar-benar tahu apa yang dibutuhkan staf rumah sakit, Bu Meng.

Kami muak dengan bau disinfektan di rumah sakit.

Senangnya bisa keluar menikmati udara segar.

Pak Liu.

Aku mau tanya.

Anakku sudah lama bekerja di rumah sakit.

Bagaimana dia di sana?

Apa para senior dan profesor senang dengan kinerjanya?

Sangat senang.

dr. Xu muda selalu serius soal pekerjaan.

Dia perhatian dengan pasiennya.

Rumah sakit sudah memilihnya menjadi kandidat utama untuk promosi.

Aku berterima kasih atas bimbinganmu mewakili putriku.

Dengan senang hati.

dr. Xu.

Boleh aku tahu kenapa lamaran wawancaraku ditolak?

Berusaha masuk melalui koneksi tak akan berhasil denganku.

Pulanglah dan beri tahu keluargamu.

Berhenti minta Wakil Direktur Liu untuk menghubungiku.

Tim medisku

hanya membutuhkan anak-anak muda yang punya semangat dan tulus dalam bekerja.

Bukan seseorang

yang berpikir bisa mendapatkan semuanya dengan mengambil jalan pintas.

Tapi kau tahu aku punya keterampilan terbaik

di antara para dokter muda.

Seorang dokter perlu memiliki keterampilan yang komprehensif.

Kurasa kau bukan yang terbaik dalam hal itu.

Jika soal kesombongan,

kau mungkin yang terbaik.

dr. Xu.

Sejujurnya, aku percaya dr. Xu memiliki kemampuan.

Mungkin kau harus mempertimbangkan kembali.

ARMADA MERAH MENGAMBIL ALIH, MELAYANI YANCHENG

Yang.

Apa kau mendengar sesuatu tentang instruktur baru?

Apa dia itu ramah?

Seperti apa sifatnya?

Aku tak tahu dia ramah atau tidak.

Tapi jika Yan bisa bergaul dengannya, itu berarti aku juga bisa.

Jangan terlalu memikirkannya. Kita akan tahu saat dia tiba sore ini.

Kudengar dia datang dari kantor pusat.

Dia berasal dari keluarga terpandang.

Kenapa dia memilih untuk datang ke sini,

daripada bekerja di ruangan ber-AC?

Kurasa dia memutuskan ke sini

sebagai ini batu loncatan, mendapatkan prestasi.

Aku tak akan terkejut jika dia pergi sangat lama.

Mengingat temperamen kapten kita,

siapa yang tahu dia akan dapat prestasi atau dikuliti?

Sejujurnya,

aku merindukan Jun.

Instruktur seperti Jun?

Tidak akan ada yang seperti dia.

Di masa lalu,

kita lelah dengan omelannya.

Tapi setelah situasinya menjadi sepi,

aku merindukan ocehannya.

Chi.

Yi. Instruktur baru akan segera tiba.

Bukannya sore ini? Jadwalnya dimajukan?

Baru saja kita membicarakannya.

Mari kita sambut dia.

Baiklah, Semuanya. Berhenti beraktivitas.

Mari kita sambut instruktur baru.

-Ayo. -Baiklah.

Halo, Kapten Song.

Lama tak bertemu.

Kau bilang ada di Markas Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Shili Tai.

Halo.

Di mana instruktur barunya?

Aku orangnya.

Ini surat perintahku.

Kau Jiang Yu?

Kurasa kau tak mengingatku.

Kalau begitu, izinkan aku untuk memperkenalkan diri secara resmi.

Namaku Jiang Yu.

Aku instruktur baru di Markas Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Shili Tai.

Mulai hari ini, aku akan bergabung dengan tim.

Senang bertemu kalian semua.

-Yang Chi. -Hadir.

Apa yang kalian lakukan, hanya diam di sana?

Apa kalian semua tiang listrik?

-Halo, Pak. -Selamat datang.

-Tidak perlu repot-repot. -Terima kasih sudah datang.

Tidak perlu repot-repot.

Aku bisa membawanya.

Wajah instrukturnya tampak baik. Sepertinya dia ramah.

Tapi kenapa sepertinya ada ketegangan antara dia dan kapten?

Hei.

Saat ini, bisakah kau jangan banyak bicara?

Ayo.

Tutup pintunya.

Terima kasih sudah datang ke wawancara.

Semoga kita bisa bertemu lagi.

-Terima kasih, Pak. -Tetaplah bekerja keras. Ya.

Baiklah, cukup untuk hari ini.

dr. Xu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Namamu tak ada dalam daftar peserta wawancara.

Maafkan aku. Aku mau memperjuangkan posisiku.

Sesi wawancara sudah selesai.

Silakan lihat lamaranku

sebelum memutuskan apa aku pantas mendapat kesempatan atau tidak.

Aku percaya kalau rumah sakit adalah tempat yang menghargai profesionalisme.

Jika menurutmu aku kurang dalam bidang tertentu yang di luar keahlianku,

tolong beri tahu aku supaya bisa belajar darimu.

Apa kau sedang mengejekku?

Tidak, Pak. Jangan salah paham.

Baiklah.

Kalau begitu, beri tahu aku.

Kenapa kau mau menjadi dokter?

Jangan gugup.

Berpikirlah sebelum kau menjawab.

Karena, pekerjaan itu sudah pasti kudapatkan.

Aku harus memuji nyali dr. Xu.

Mengingat sifat direktur,

dia masih berani menguji kesabarannya.

Kudengar dari Wakil Direktur

saat dr. Xu menjawab pertanyaan pertama seperti itu,

dia hampir pingsan dan berpikir kalau semuanya sudah berakhir.

Siapa sangka pada akhirnya dia bisa lulus wawancara?

Aneh, 'kan?

Memangnya kenapa? Dia memang punya kemampuan.

Kita tak bisa menyalahkannya jika dia sombong.

Ini akan menjadi menarik.

Dia sekarang berada di tim yang sama dengan Yang Si Jia sombong itu.

Mari kita lihat drama apa yang akan terjadi.

Apa aku sombong?

dr. Yang.

Di mana ponselku?

-Di mana ponselku? -Mungkin kau meninggalkannya di lobi.

Aku akan mencarinya.

dr. Xu.

Selamat Datang di tim.

Salaman?

Aku baru saja cuci tangan, jadi tak akan bersalaman.

Sekadar mengingatkan.

Direktur Xu itu sangat tegas.

Bersiaplah untuk menderita bekerja di bawah perintahnya.

Bersikap tegas adalah hal yang baik.

Aku tak menganggapnya sebagai penderitaan.

Pak, lantai atas adalah asrama dan ruang hiburan.

Setelah melewati lapangan, kita akan sampai di kantin.

Besar sekali.

Markas pemadam kebakaran punya anjing?

Ya, kapten kami yang mengadopsinya.

-Siapa namanya? -Xiao Meng.

Xiao Meng dilatih dengan baik oleh kapten kami.

Hampir sebaik K9 profesional.

Halo, Xiao Meng.

-Pak! -Kenapa ia menggigit?

Tidak apa-apa. Ia tak menggigit.

-Ia tak menggigit? -Tidak apa-apa.

-Pak. -Cukup. Duduk.

Mari kutunjukkan kantinnya. Lewat sana.

Senang bertemu denganmu, Master Meng.

Kapten Song.

Yang Chi sudah mengajakku mengelilingi markas.

Ada beberapa hal yang mau kuketahui lebih banyak darimu.

Kau harus istirahat lebih awal.

Aku biasanya tidur tengah malam.

Aku belum mengantuk.

Aku harus pergi patroli.

Biar aku ikut denganmu.