Original subtitles

("I don't know if I can say that I know Fanny ...

... although I see her frequently.

Before he became my client ...

... he had only crossed my path 3 times ...

..but until the last I did not get to know his name.

The first time he got into my car and put a knife to my neck.

He robbed me and a fellow college student who was accompanying me.

The second was the next day. I recognized her right away, ...

..and my first impulse was to find a policeman and report her.

But I did not. I waited for his call to end ...

..and I made myself known. I think she was scared and tried to reassure her.

I asked him to contact me. He never did.

The third time, it was his photo in the newspapers, ...

..was linked to a tragic event, ...

..with several dead. I became interested in her.

I tried to find out what was behind it, ...

..that specialists call the facts.

Although Fanny never told me anything ").

(The alarm sounds).

Here you have.

-Have you given thanks? -Do you ever give them?

(The phone).

(Can you put Fanny?). -Yes one moment.

Yes. Who is it? (Julián, "the hoarse").

Where are you? (In Barcelona, ​​in my business).

Who told you where I am? (In Telefónica).

What do you want of me? (Everything. I'm looking for you ...

..since you left the "bag", because without you I cannot live).

I will send you a photo so that you can "wiggle" it to my health. Anything else?

(Sure, wait. Don't you know who I've seen?

I scratch "the potato" but I don't know, ...

... tell me by mail. (Al Gallego, Andrés Gallego, ...

.. tell me something, my queen? Tell me you have not died?

Give me your phone number. (I don't have, you find me, ...

..at night in El Molino. With some colleagues who want ...

... nailing the Galician to a cross, to please you). Goodbye.

Mr. Duran!

He owes me 3 weeks and the vacation part.

My father is dead and I have to go home.

Do you want 2 days of leave?

I just want my money. Suddenly, without warning.

There is a thing called regulation. And I don't believe ...

..that your father is dead, you don't even have it.

Go fuck yourself, you and your rules.

My money or I'll burn this "barrack" for you. Okay.

(The radio plays).

(Andrés Gallego, Andrés Gallego, Andrés Gallego ....).

Police.

Police Inspector, Andrés Gallego. Record it.

I'm sure he was stealing from them. Bag.

Do you want to see how much this matters? To file a complaint.

It is not customary, unless it is a repeat offender. Can you give me your ID?

Have you ever been caught stealing around here?

You will have to pay the amount of the stolen thing.

22,350. You can pay? By credit card.

Where are we going? Headquarters.

I have paid and they have not filed a complaint.

We will surely find your fingerprints on a stolen car, ...

..or in a bank safe. We will check it.

Headquarters is there, right? I want to talk to you first.

I've been following in your footsteps for a long time.

I hope to find evidence to take you before the investigating judge

Have you already been in the "bag" ?

Well, a serious thief. Not even the mark of a puncture, ...

..not a gram of "powder" in the wallet.

Tell me about "the cat."

Who? Manuel, "the cat", your pimp, your husband.

Has he already given you the ring, or will he do so when he leaves the "bag"?

Are you getting married or not? Do you mind? I want to know everything.

I want you to tell me what your Manuel is up to.

It is in the "stepmother" studying for police by correspondence

I shit on your mother!

If we were in there, not even God would save you from a couple of "hosts."

He is no longer in jail. They have taken him to the hospital.

This morning his cronies have put a red iron on him ...

... up the ass. The guy is angry, he still doesn't speak.

He continues to hide the "zulo" from his colleagues.

Decide, do we go into office or not?

It depends on the price.

For now I'm content with you sleeping with me.

If only that ...

Get up. Turn around. Sing what you know how to do. Everything.

Quiet! Put out the cigarette.

Lie on your back.

Get on your knees. Rest your head on the pillow.

The knees closer to the face. Legs more open.

It went very well for me. As for you, even if you don't say it, it has been noticed

I would like to repeat, but tonight I have to comply with the "legal".

What are you, man, a cop or a pimp? Goodbye. You give me a kiss?

In half an hour you're leaving. But you reserve this room, ...

..for next Thursday at the same time.

This time I pay, the next it's your turn , understood?

I'm not "hooded", man. We will see.

And I have a good reason not to tell you ...

..where Manuel keeps the package. I do not know anything.

I'm sure you know a lot more than you think.

And one day I can hit you with a knife.

You already shot me once, 6 months ago, ...

..when the robbery of the branch of the American Bank.

You left for "hair", thanks to an asshole who stopped you, ...

... instead of shooting yourself in the head. That asshole was me.

Your Manuel is a "pringao". If he goes back to jail he won't get out alive

Your cronies will kill you if you don't confess where the weapons are.

What are you talking about? Manuel's freedom in exchange for weapons.

You don't need freedom, but "horse" I can get you to have both.

You start by accepting the help of a "tree" ...

..and you end up swallowing his shit.

You deserve to be "harassed", but let's just drop it.

How is your wife?

Pretty, smart, elegant and with boobs that are harder than yours.

I'll tell you where the "zulo" is and you shoot your wife.

I have 2 children, do I "liquid" them too?

"Celery" your wife, yes or no? In bed I have a good time with her.

Son of the great bitch.

A week without fucking with your wife.

They cannot do this.

(A shot).

¡Ah.....!

Manuel has the "monkey". I guess you know ...

..where to get a couple of "chutes". Like you.

I can't pay for it, or ask my friends for it, I don't have them anymore.

You can't do worse. It was you who gave me the idea.

They would take him back to the "trullo". Was he going to let them kill him?

Didn't you want to know where the weapons are? You will know, I swear.

20 assault rifles and 10 boxes of ammunition. Are they price enough?

Maybe. But you have shot 2 policemen.

Get the "chutes" and then head north.

You don't risk anything if you listen to Manuel's proposal.

You have us in your hands. And if I say no ...

If I say no? If you say no, you will have a very bad time,

..because they are going to find a body in your car. Mine?

Do you know how to give injections in the vein? He will do it himself.

I want to fuck with you.

Do not go. I do what I can.

I will not allow it. We will see.

Out of! Go away!

You try to fuck me and I bite open your chest , you hear you son of a bitch?

Get out of here, get out of here or I swear I'll ...

¡Fanny!

Fanny, what does this shitty guy want ?

He doesn't want the guns, he wants you. He wants to stay with you.

Tell me no, Fanny. I need you. Do not leave me lying, I love you.

I'll give him the weapons, I'll do what you want.

¡Manuel!

Like you've never been here. Take my car. Go away.

I have to warn the brigade. Go away.

I'm glad I killed Manuel. Out of hatred or jealousy.

Everything is set. Not much to say when a cop ...

... faces a madman who has taken down 2 other "cops".

You will declare that Manuel was abstinent ...

..and I had to shoot him point-blank, in self-defense.

In my report I say that you tried to convince him to turn himself in.

They will accuse you of complicity in the escape, but you did not shoot.

You have to deny that you passed him the gun.

In the worst case, it is a 1 year sentence.

When you leave, everything will remain the same as before between you and me.

I'd go to bed with a snake before than with you.

I shit in the years that I am going to spend in the "bag".

I swear that when it comes out I will kill you.

Shut.

I do not want to. I want everyone to know how you killed Manuel and why.

Shut! I'm going to scream.

I want to scream my whole life to death.

And you will regret that they do not put you in jail, because the day you leave ...

..it will be to die like a rat, wrapped in shit. Shut.

I hate your dick, you son of a bitch. You disgust me. Disgust!

(Music plays).

You are beautiful!

Fuck with the "handjob"! Enough, don't call me that.

How you have changed. How long has it been since we saw each other? Sit down and have a drink.

A whiskey?

Where have you been? Look to go to that town.

Where is the Galician? What do you say? Where is El Gallego?

I'll tell you where El Gallego is, but first tell me your life.

That you are more serious than a piano!

What is "the babe" doing here? You see, sing and dance.

Since when? Since I am his "manager". We live together.

How long have you been in the "shadow"?

3 years.

I have been in the "sack" 12 times, a total of 7 years.

The last time I spent 2 months without saying "mu", made a skeleton.

Besides "the girl" what do you do?

Nothing, I administer "the girl", but not "whore" her, I swear ...

... my soul has changed. I love her so much.

Smells like "camel". Yes, retail business

There are already more "camels" than "drugs" ...

..and the same thing they legalize the day after tomorrow. You want?

That's how I like it, it was to prove you. I am looking for serious people, ...

..for an immense "business". That is why I have made you come.

Cut the roll and tell me where the Galician is.

That is what it is about.

He's a security "cop" in a company that transports money.

Every Monday he and 3 others in a van hand out millions.

They pass 2 or 3 banks on the outskirts and come to the center.

Loading some bags like this. How about...

..fuck the Galician and take a few "kilos" home?

What do you understand, by fucking the Galician?

What do you want to make mincemeat, tear off his skin, torture him?

They threw him out of the "cop", he has been in a madhouse for 3 years, ...

... and now he's wearing blue in one of those vans that carry money.

Assault the van, "tita". In addition to the benefit, ...

..you will see Gallego in an unemployment office.

What else do you want?

What do I want?

Come on, "Tita", please. Don't give me numbers here. Put that on.

Let's see "the girl".

"Nena".

Come on, "baby", you always with loose "taps". They are waiting for you.

You're going to mess up your makeup.

Manuel loved you very much, Fanny. Before going to jail, ...

..he told me that you were more than his life to him. It seems that he sensed it.

He said, "If they lock me up and I can't see Fanny, I'd rather die."

(5 minutes!).

Julián said that you had changed your life, that you were another, ...

..that jail makes you forget. But I knew you would come back.

She told me, my brother Manuel loved her very much and Fanny loved him ...

..I love her and she loves me. The Fanny will return.

Would you come back to tell me: I have. El Gallego has what he deserves.

I still haven't ...

Do it. I will help you, Julian will help you.

Trust Julian. I know that you and Manuel didn't take it seriously, ...

..but it's good. He has been very good to me, like another brother.

I love you very much, Fanny. Me too, babe.

What Julián tells you is true, but I will only do what you say.

You haven't seen her since before her brother died, have you?

It was a very hard blow, he had no other family.

Since she was lonely, she took to religions.

You know that "the girl" is not very well on the "roof".

She is very good, but since she was little she "lacks a screw".

Now she has become a vegetarian and we only eat collard greens.

If I want a steak, I have to cook it on the sly.

The worst thing is that he has gotten involved with a gang of crazy people, ...

..which are called "worshipers of nature", ...

... who say that in addition to eating vegetables, you have to grow them.

Tomatoes are going to be grown every morning in a garden on the outskirts.

Why am I going to tell you, homegrown.

Worse was when he hit for the Mormons, ...

..that God came to live at our house and every day we talked with Him.

How is! But I love her more than my life.

You love her and you also live from her.

For not too long.

With a little luck we become millionaires. Shall I tell you my plan?

No. Why not? Because I already know. You are looking for weapons ...

..and "the girl" has told you that I know where they are.

- (You keep the account. I did not know that hobby).

(-I keep the bill, yes sir, 27 bottles, 27 Ravel boleros, ...

... that's not counting the repetitions). (-Anyone who hears you ...).

(-No one hears us, but you're not "Superman").

(-So soon I am a sex maniac, like "the white dove").

(-What are we doing here?). (-Where are we going?). (-To home).

-But what are you doing ... -Ah! ...

Don't worry, if you move, I'll cut your whore's neck.

-Lolo, give him the money. Is your name Lolo? Fag name.

That is why the slut does not want to "bed" with you, for fag.

Are you a lesbian? - No. Give me a test snogging.

It is "bollera". No one had asked him to stick his tongue in.

What a couple !, a fagot and a "torti".

Hey, Lolo, your "aunt" says give me the money. Give me the wallet.

How much are you carrying? -About 20,000 is little. Give me the watch and the ring.

You can now take off the necklace, the bracelets.

Gently, without abrupt gestures, because if I don't do a butcher shop.

Put it all in that shitty bag. Is there "twine"?

-Something. How much? -I think 5,000.

If I find you again with less than 50 bills, I will "screech" your face.

Now you leave me the car keys and go on foot.

You can fornicate my health.

If the first powder gives you a toothache, repeat it, man.

(Fucking cures everything). Fuck. They only think about that.

The same as us at his age.

We fucked whores, it was different.

You didn't want to fuck your wife when she was your girlfriend?

It was not done then and now it is done.

My daughter is 16 years old, if I find out that she is not a virgin I will kill her.

(Horns sound).

It ends up in the bathroom we are waiting for.

Here you go, you're always fucking screaming .

(They keep knocking on the door).

It's getting late because of you and on top of that you come screaming.

Where is the baby?

Sleeping.

Not coming with us? (I do not know).

What "shit" is this? They ironed it with their ass, shit!

You, what is it? Let's go. What time is it? 10 o'clock.

There must be a caravan. Pass, I'm tired.

What time have you arrived? At 4 in the morning.

And where the hell have you been, until that time?

Dad, I'm 18 years old. The "whore of golds".

One thinks of spending a day with the family ...

..and this cretin says he can't come because he went to bed at 4.

Leave it, let's have the party in peace.

Have you been whores?

That the neighbors don't have to find out ...

..that this house is a madhouse.

You, get dressed, or do you plan to go with that slutty nightgown?

It goes, dad. Be careful how you answer your father.

The coffee. Without demands, today is Sunday.

Sometimes it's calmer here on work days.

Not even God saves us from finding a caravan.

Shit, this burns.

Hello! 3 beers and a Ricard out there.

Are they? Yes, you already know 1.

The host! What's up, don't you like them?

What did Julian tell you? That you prepare something. Tell us what it is about.

What are you capable of doing?

Whatever.

Has the "bofia" ever caught you? "Duffel bag"?

¿The canopy al porro?

And who doesn't, aunt. Are you legal?

¿Os picáis? Yo me "abro".

Listen to me for a moment, Pelopaja ... If you call me that again ...

... I cut your eggs. We look forward to going ...

..and listen, do not "go up to the vine" or make the knowledge.

We can do anything. Do you follow me?

We "solanas" so don't give us the "brick", okay?

If you have something "cooked", "spit", if we do not spend everything, partner.

Goodbye.

Fanny, you are the host. They are some "chorbos" "bragaos" ...

..and capable of everything, they also have respect for you. What do you want?

Nothing about them. I don't like the way you dress ...

..nor his "style" of unemployed badass . If a "cop" passes, ...

..pape them for how they are styled .

Fanny, listen to me ... No, get out of here. Out of.

You have ruined a plan that I had for 3 months.

What do I do, am I going too? No, you stay.

We will continue, but I command.

Yes, I knew you were on the street with the provisional.

I met Lidia and she told me that you cast the cards

(What do you want?) I'm looking for 3 men. (For what business?).

A very fat one, Rosa. Let there be 3 who know how to work, I don't want apprentices

Formal, serious. (Let me think about it). Especially that they are not registered.

No, I'll call you, it's safer. Morning? In agreement.

Hello! Do you remember me? Well, you gave me a kiss on the mouth.

Who is it, "tita"? Crazy one. Sociologist.

Does he know you? I got into their car and took off the "ornaments", ...

..to her and her friend. When? Last night. Let's go.

("La nena" is singing).

Rehearse, you want to improve your voice.

-Hello! Are you here yet? Well, it's not there yet.

Those that "the girl" has got, were painted by a certain Archimboldo.

"Baby", I'm hungry.

Speak up, Fanny. Say something. It's very good. Vegetables without DDT.

I swear I have seen them grow with my eyes.

A little bug from time to time, but it doesn't matter that way we eat meat.

I did not mean that. I know, but it's hard for me to trust you.

Once you trusted a "cop" who shot Manuel ...

..and now he is in a security van .

Fanny was not at fault, she just wanted to help my brother.

We do trust you.

Have you told Julián that I know where the "zulo" is?

We did it between the 3 of us, you, me and Manuel. You could find it.

Me neither. So what tale is this?

Manuel made a plan and gave it to "the girl" to keep.

Is it true? Do you have a plan? I don't know, I had it. Do you have it or not?

What we needed. What did you want, Fanny's permission?

Tell him you want the shotguns.

Tell Julian why you did it. You swore you would kill him, Fanny.

I will kill him.

Julián has something to say, first the bags. No jokes.

Do you have that damn blueprint or not?

My friends, those of the lettuces, wanted to buy a plot, ...

..I convinced them. It's below that, in the orchard.

I want you to bring me an ear of the Galician.

Also bring him the tail, to see if we stop being vegetarians.

There you have them, on the hour. If you want, I'll wait for you.

No, you come with me. If they don't like us, the worse for them.

-What is it about? My name is Fanny, my partner, Julian. You?

-For all intents and purposes I am Mr. García, this is Mr. Fernández ...

..and this is Mr. Pérez.

How do you know Rosa? -We have done some work for your husband.

-He invites us to dinner sometimes, he cooks very well. -We like him.

-We have not come to pass an exam. We have come to convince you ...

..of a business. It has to be serious

-You want? Yes.

-First condition, 2 million per head.

-Second, that the plan seems good to us .

Convince us that there will be no mistakes, because everything is planned.

It's about robbing an armored car.

-That story is talked about a lot, but so far no one has succeeded.

-Let her go on. How do you plan to do it?

It can be done on Monday the 14th of this month. Tuesday is a holiday, ...

..and being a bridge there will be less traffic and it will be easier.

-We want to know how, not when. -The two things, how and when.

The van leaves the garage on Mondays at 7.30 am and collects money ...

..at various branches in a neighborhood and returns to the center.

We will stop it after the third bank.

-You want to assault him in the middle of the city? In broad daylight?

-Don't even think about attacking the guards, ...

..they are closed and will not open. They carry radio, oxygen. Those armor ...

Those armored ones are safes but with wheels.

You said it, with wheels. That is its weak point.

Do you have weapons? -Guns, 2 of the long 9 and 1 of the short.

Total, shit.

-Clarify yourself.

We have assault rifles, Cetme. Sure? Sure. Many?

Those that are needed, one for each and if it is more convenient.

-I do not like this at all. I want a clean robbery with no shots.

-The Cetmes are a guarantee, they have tremendous firepower.

With a blast you can open a hole in the best armor.

But where are you going to use them, in the middle of the street?

-And your friend doesn't speak? I have worked as a tractor driver.

Yes, we will need a tractor and a very large truck.

Does anyone know how to drive a truck?

-Me. -Dislike.

-Here we are all going to benefit.

What she has not thought we will think, okay?

-Start at the beginning, let's see if we understand each other.

This is the route of the boxcar. The blue dots are the branches.

The figures, the approximate times of arrival and departure.

"Monday went to your head, kid." It is not so bad.

You know what happens to you ?, who fuck little. -Fuck off.

What the hell is going on! What does that do? Go down and find out.

The embrasure has been blocked.

This rises.

Attention, attention, 8001, I give the situation, Pujadas ...

..with Mariano Gilot, they have introduced us into the box of a truck,

..that has been launched. (Station: Follow instructions ...

..to lock in the armored box and not open for any reason, ...

..not even to defend himself. I repeat ...)

This burns !, let's go back.

What is she doing, is she crazy?

Did you know that this girl is oligophrenic? Why did you do it?

He had his reasons. -This will bring a tail.

-Don't complain, everything went well. -What if they catch her and she sings?

-He doesn't know us at all, what can he say. He doesn't know who we are.

-There is much more here than we thought. More than 20 million.

-Only in banknotes of 1000 there are more than 4 million.

-Now it is OK. Arrange to make 5 parts.

-You don't want me to count. -To eye.

-Come on, choose 2 bags. I want things clean.

Luck!

I thought you were going to kill him, it was easy. A shot in the neck and ...

..may our partners protest, if I have seen you I do not remember.

He recognized you, right? Don't worry, he won't report us.

Are you sure? How do you know? I know and enough.

Woof!.....

Fanny, and the Galician, what happened?

Fanny! Leave it now.

(Police radio: The occupants of the van ...

..they're fine, except for one whose mouth has been shot with rifle butts ...

..and his name is Andrés Gallego).

-Gallego, do you know who he is? -No idea. -And you?

-Yes, I know him, he was 10 years in the brigade. They kicked him out.

They had to admit him to a psychiatric clinic.

They fired him because he broke a woman's mouth with his rifle butt.

There was a crush involved. It ended with persecution mania.

-Ask what clinic they have taken him to.

-Tell me to which ambulatory they have taken this Gallego. - (It is in Perecamps)

-Let's pay him a visit.

It is done. Thanks.

-Tell me? We have been mugged. I guess you know the details.

I even know who broke your mouth, a woman. What does it mean?

Did you recognize her? They were wearing masks, I have not recognized anyone. Sure?

To nobody. Despite the fact that because of him they threw you out of the police.

Nobody forced me to leave the body, I left because I wanted to.

I submitted my resignation, because I was ill.

If you insist on denying the evidence. I have not recognized anyone.

As you like, but you know it is a cover-up crime.

Am I in custody or not? No, you can go away.

(They are talking about the assault on the radio ).

-Andrés, have they hurt you? -How are you dad? Tired.

Andrés, what's wrong with you? No, Andrés, no. Can I call the doctor?

Son of a bitch, you and Dr. Ausá are to blame for everything.

You put me in a clinic, which was a prison, ...

..you tortured me, you stuffed me with pills to stun me.

(Imitates another voice: "Not everyone is his enemy, he also has friends.

There is a lot of love in his life .

I want to have enemies, I've spent my life making them, ...

..and you can't take them away from me now. I want to have enemies.

You are a jerk, always defaced.

Paravino, I am Galician. Do you remember that "aunt", ...

..which I broke her mouth? One they called La Pelopaja.

What has become of her? (He served his sentence, got out of jail ...

..and it was never known again. I don't think I 'm in Barcelona).

Do you remember his band?

(The band of Manuel, "the cat", who died).

A bullet that I put in the "brain", you know very well. Follow.

(All of them are in conviction, except for 1, "El Julián", he's on drugs.

He is married to the "cat's" sister ). A sister?

(A half mentally retarded).

Do you have his address? (He works at El Molino).

No, I want your home address. (Wait a minute).

A whore, that's what you are. What would you be without me?

And that pair of "Mongolians" that you have for children. Yes OK.

Marcionazo. Go "tell" your bosses, but I'll get there before.

Andrés, what are you going to do? Do not worry. I'm not going to hit you.

I have more important things to do.

(He murmurs: I expected it for a long time).

Andrés, where are you going? What are you going to do?

(On the radio they talk about the assault).

Quiet. Where are you going? Let's go home.

If you make a single movement I will leave you without balls.

You, put the suitcases over there. Open them.

Have you won a pool? I want to see the little flat.

Gallego, there is for everyone.

Where is Fanny? I do not know.

You know I kicked his teeth out? Where is it?

You stay still or you run out of "macaroni".

You know what I'm looking for. Don't make me repeat it, I get nervous.

I don't know, I don't know anything.

Pig, son of a bitch!

Get naked. Do not.

Get rid of it!

The bra too. And the panties.

You are not wrong. You have a "fuck".

¡Ah!....

Now I'm going to put the "pipe" up his ass up to the butt, ..

..and while she enjoys, you tell me everything, okay?

Ah! ..... No ... No ...

I follow? Where's Fanny?

At the hotel...

Do not tell her.

Venga, dilo. "Laurel". "Laurel"...

I hope you didn't lie to me. Ah! ...

Please, where are you going? Estefanía Sánchez's room.

-And the coroner? -He's coming.

-She's alive, she doesn't seem to have any injuries.

-Get her out of there. Call an ambulance.

("The same psychiatric center as years ago ...

... embrace the madness of love and hate of the Galician, ...

... today is the refuge for Fanny's emotional contradiction.

It has not been tried. The judges await, perhaps, ...

..the day your mind returns from the dark precipice into which it has fallen.

He does not speak, he hardly does anything else to contemplate, ...

... in the most absolute indifference, how time passes ").

Subtitling by Carmen Muñoz.