Original subtitles

Oggi compi sette anni, sei un uomo ormai.

Sotterra il tuo primo giocattolo e il ritratto di tua madre.

La talpa è un animale che scava gallerie sottoterra

cercando il sole.

A volte la strada lo porta in superficie.

Quando vede il sole, rimane accecato.

Uccidimi! Uccidimi, ti prego!

Chi ha fatto questo?

Uccidimi, per pietà!

Chi?

Chi?

- È stato il colonnello. - Quanti erano?

Altri cinque uomini.

Dove?

Nella missione dei francescani.

Il colonnello non è egoista.

Usa le donne una volta e poi le regala a noi.

Il colonnello ha detto che ucciderà chiunque mi tocchi.

Chi ti ha chiamato?

Non anticipare i miei desideri!

Perdonaci!

Non hanno anima.

Ma a volte si annoiano e devo dargli gli avanzi del piatto.

Forza, cani! Prendete la vostra parte!

Silenzio, cani!

Baciali in bocca.

Continua.

Bacia anche l'altro!

Fermi, cani! State buoni.

A questi animali piace guardare.

Vogliono vedere il tuo seno.

Mangiate, cani!

Chi sei tu per giudicarmi?

Io sono Dio!

No... questo no! Non farmi questo!

Stendetelo a terra.

Distruggimi! Mai dipendere da qualcuno.

Piangi bambino! Piangi perché si impietosisca.

È amara.

Nel deserto Mosè trovò l'acqua.

Ma la gente non poté berla perché era amara.

Loro la chiamarono "Mara".

È diventata dolce!

Ti chiamerò Mara, perché sei come l'acqua amara.

Come vivremo qui?

Moriremo di sete.

Come un cervo anela un corso d'acqua,

così l'anima mia ti invoca, Dio.

La mia anima ha sete di Dio, del Dio vivo.

Niente.

Niente.

Niente, niente, niente.

- Mi ami? - Sì

Io no! Perché io ti ami, dovrai essere il migliore.

In questo deserto vivono quattro maestri della pistola.

Devi trovarli e ucciderli.

Il deserto è rotondo.

Per trovarli dovremo muoverci a spirale.

Non ce la faccio più! Torniamo indietro!

Finisco sempre quello che ho iniziato.

Non li troveremo mai.

Se sono veri maestri, ci daranno un segnale.

Abbiamo camminato giorni, settimane, mesi.

Come fai ad avere ancora fede?

Ci stanno aspettando.

Il segnale!

Cerca la luce nel mezzo del giorno.

Lo so cosa cerchi, devi aspettare per vederlo.

Come quella donna.

Il maestro non vuole battersi con lei.

Il maestro vuole riceverti adesso.

È strano, di solito si fa sempre aspettare.

Dietro la duna c'è un'oasi.

La tua donna aspetterà là.

Andiamo!

Dammi la tua arma e il cappello.

Non mi serve la luce, sono cieco

Conta fino a tre e cerca di prenderla.

Uno... due... tre!

Come?

Non cerco di vincere, ma di arrivare al dominio perfetto.

Per non aver paura delle pallottole.

Spara!

Quasi non sanguino.

Non oppongo resistenza alle pallottole.

La lascio passare attraverso i capillari della mia carne.

Vuoi ancora batterti con me?

Sì

Non mi duole ucciderti, perché la morte non esiste

Ti lascerò sparare per primo

- Lui mi è superiore. - Vincerai tu!

Anche se vincessi, perderei.

Voglio un vincitore! Scopri come fare!

Non combattere lealmente.

Inventati qualcosa, un inganno, c'è sempre un modo per vincere.

Trova il modo!

Te l'avevo detto! Sapevo che potevi vincere, sono orgogliosa di te!

Ti restano solo tre maestri

So dove vive il secondo maestro.

Se mi fai venire con te, ti ci porterò.

È qui.

Aspettatemi.

Ti stavamo aspettando. Le carte di te dicono questo...

stai cadendo e cadrai comunque.

Più a fondo cadrai, più in alto arriverai.

Traditore, codardo, assassino! La volontà di Dio è inspiegabile.

Io e mio figlio dobbiamo rispettarti.

Puoi batterti con lui.

Avvicinati!

Il duello inizia in questo momento.

Potete sparare quando volete

Morto!

Tecnicamente...

sei morto

Ora voglio parlare con il morto.

Seguimi.

Prima costruivo oggetti di rame...

e ho rinforzato le mie dita.

Ora fabbrico oggetti delicati.

Sono talmente forte che posso giocare,

con questo oggetto, senza romperlo.

Spara!

Un colpo molto delicato...

distrugge un colpo preciso.

Tu spari per trovare te stesso, io lo faccio per sparire.

La perfezione è perdersi.

E per perdersi bisogna amare

Tu non ami, tu distruggi, uccidi e nessuno ti ama.

Perché quando credi di dare...

in realtà stai prendendo.

Mi sono dato a lei.

Le ho detto tutto.

Lei è dentro di me.

Il suo infinito amore mi riempie.

Quello che faccio e dico...

è ordinato da lei e a lei è consacrato.

Odio tutto ciò che è mio,

perché mi allontana dalla sua presenza divina.

Due sono meglio di uno.

Perché se uno cade, l'altro lo solleverà.

Quando uno è solo, non c'è un altro che lo solleva.

Quando l'ho fatto, non pensavo che sarebbe servito a qualcosa.

Ho solo cercato di farlo nel miglior modo possibile.

Prendi di nuovo la tua pistola.

Mio figlio vuole darti un'ultima possibilità.

PROFETI

Non avvicinarti a lui! Perché ci segui? Allontanati!

Non abbiamo bisogno di toglierti la pistola.

Ci fidiamo.

Hai un flauto!

Ci conosceremo attraverso la musica.

Sei disgustato da te stesso.

Non farai altri inganni.

Ora desideri rispettare la legge.

Alcuni regalano fiori...

altri, oggetti preziosi.

Tu mi porti in regalo la tua vita.

Non hai più paura di morire.

Per questo sei un nemico pericoloso.

Quando sei arrivato a sette metri dal recinto...

i miei conigli iniziarono a morire.

Ora sono quasi tutti morti.

Ora che sei qui, non ne rimarrà uno vivo.

L'ho costruita io.

Nota la sua finezza.

Posso sparare un solo colpo.

È tutto ciò di cui ho bisogno.

Un colpo, sempre mortale.

Spara!

Sapresti dire quale hai ucciso tu e quale io?

Questo è il tuo, un colpo alla testa.

Questo è il mio, un colpo al cuore.

Il cuore... la testa...

Cambiali di posto.

Adesso è ora.

Troppa perfezione è un errore.

Hai vinto!

Non mi lasciare! Sarai il migliore!

Ti aiuterò! Te ne manca solo uno!

Vuoi batterti con me? Come farai?

Non ho una pistola.

Ho barattato la pistola con una rete per farfalle.

Dovrai batterti con le mani.

Picchia! Picchia! Picchia!

Vedi? La mia rete è più potente delle tue pallottole.

Se spari ancora, respingerò la pallottola dritta al tuo cuore.

Come puoi vincere?

Se io non mi batto? Non ho niente.

Anche con un inganno non avresti potuto togliermi nulla.

Sì, avrei potuto toglierti la vita.

Non mi importa della vita.

Ora te lo farò vedere.

Hai perso.

Hai vinto! Tu sei il migliore!

Sono stato versato come acqua, e mi si sono staccate tutte le ossa.

Il mio cuore si è trasformato in cera e si è sciolto dentro di me.

La lingua mi si è incollata al palato.

Sono prostrato nella polvere della morte.

Mio Dio, perché mi hai abbandonato?

Perché non mi salvi e non ascolti i miei lamenti?

Mio Dio, ti chiamo di giorno ma tu non mi rispondi.

Ti chiamo di notte e non ho pace.

Lui o io.

Mostrami la strada, Signore, mostrami il cammino.

Portami sulla strada della verità.

Perché sei il Dio della mia salvezza.

Ti ho aspettato tutto il giorno.

Mostrerai la strada ai peccatori.

Ci guiderai attraverso il giudizio finale.

SALMI

Non sono un Dio.

Sono un uomo.

Da quanto tempo sono qui?

Quando sei arrivato, io non ero ancora nata.

Ti ho accudito fin da piccola.

L'anziana dice che ci darai la libertà, vieni.

Siamo prigionieri in questa caverna da molti anni.

Quella è l'unica uscita.

Bisogna arrampicarsi alcuni giorni per arrivarci.

Fuori, giù per la montagna, c'è una città.

Non ci aiutano a uscire.

Siamo deformi a causa dei continui incesti.

A loro facciamo schifo.

È stato molto difficile portarmi qui.

Perché lo avete fatto?

L'anziana lo sa.

Lei ci ha mandato a cercarti.

Ora vuole vederti.

Questa non è la mia faccia! Questo non sono io!

Troverò i soldi e scaverò un tunnel nella montagna.

Il tunnel unirà la città a questa caverna.

Quando il tunnel sarà finito, voi sarete finalmente liberi.

Uscirete di qui.

Quella è la grande città.

Dovremo chiedere l'elemosina.

Sistema i riccioli!

Dipingimi le unghie!

La crema.

Un ventaglio.

Questo depravato mi sta guardando le gambe!

Aiuto! Mi sta abbracciando!

Voi siete testimoni! Mi ha baciato con la forza!

Schiavo schifoso! Come ti permetti?

Aiuto, ci sta violentando!

Fermatelo! Assassino!

Fermatelo! Non lasciatelo scappare!

Stupratore! Sei un degenerato!

Assassino! Assassino!

Credi che valga la pena che il mio popolo si trasferisca qui?

Qui è ancora peggio.

Continuerò a scavare.

Quanti metri abbiamo fatto finora?

Continuiamo!

Abbiamo perso il nostro pubblico.

Ehi, mostri! Mostri, venite qua!

Vi pagheremo bene.

Sono morti entrambi

- Chi è morto prima? - Questo

Questo è il campione!

Proteggici, Signore. Proteggici, Signore.

Dio ci ama! Dio ci protegge!

Se abbiamo fede, non può succederci nulla.

Dobbiamo giocare con il Signore.

La posta è la morte.

E chi non crede in Lui, muore!

Miracolo!

Miracolo!

Miracolo!

Non temere, è caricata a salve.

È un miracolo!

Miracolo!

APOCALISSE

Non verrà più nessuno.

Il circo è finito.

Me ne vado anch'io.

Entrate!

Come d'abitudine, la Lega delle Donne Degne,

dopo l'ispezione mensile, si congratula coi vostri mariti.

Qui è tutto decente.

Volete guadagnare dei soldi? Venite con me.

Scendete.

Vieni.

Fate il numero del bacio!

Ora vogliamo vedere il seguito!

Avanti, spogliatevi!

Ti amo! Loro non esistono!

Ci sei solo tu qui.

Siamo soli! Amami, ti prego!

Postremo comprare la dinamite

per continuare a scavare il tunnel.

Perché ti nascondi?

Ho vergogna.

Ora ti farò schifo...

e mi abbandonerai.

No, vieni con me

Digli di sposarci.

Vai!

Noi ci sposeremo, Padre.

No, non puoi ucciderlo! Non ha terminato il suo compito!

Ha promesso di scavare un tunnel per la loro libertà.

Aspetterò che finisci il tuo lavoro, poi ti ucciderò.

Ma ti controllerò giorno e notte, per evitare che scappi.

Non finirete mai! Ci mettete troppo tempo.

Se vuoi che ci sbrighiamo...

aiutaci a finire.

E se vuoi finire in fretta...

aiutaci a chiedere l'elemosina.

È troppo dura questa roccia.

L'avremo colpita mille volte!

Solo mille volte?

Deve essere un dolore insopportabile.

Il dolore lo sente il corpo, non io.

Non ce la farete mai! Basta!

Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

Non dirglielo! Non sono ancora pronti!

Non posso uccidere il mio maestro.