Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,747 --> 00:01:01,444
Oggi compi sette anni, sei un uomo ormai.
2
00:01:01,551 --> 00:01:04,679
Sotterra il tuo primo giocattolo
e il ritratto di tua madre.
3
00:01:58,474 --> 00:02:02,342
La talpa è un animale
che scava gallerie sottoterra
4
00:02:02,445 --> 00:02:04,777
cercando il sole.
5
00:02:04,881 --> 00:02:08,180
A volte la strada lo porta in superficie.
6
00:02:08,284 --> 00:02:11,185
Quando vede il sole, rimane accecato.
7
00:05:20,176 --> 00:05:23,577
Uccidimi! Uccidimi, ti prego!
8
00:05:23,679 --> 00:05:25,874
Chi ha fatto questo?
9
00:05:25,982 --> 00:05:28,883
Uccidimi, per pietà!
10
00:13:20,923 --> 00:13:23,187
Chi?
11
00:14:07,436 --> 00:14:09,097
Chi?
12
00:14:09,204 --> 00:14:12,367
- È stato il colonnello.
- Quanti erano?
13
00:14:12,474 --> 00:14:15,443
Altri cinque uomini.
14
00:14:15,544 --> 00:14:17,671
Dove?
15
00:14:18,414 --> 00:14:22,646
Nella missione dei francescani.
16
00:18:41,143 --> 00:18:43,304
Il colonnello non è egoista.
17
00:18:43,412 --> 00:18:47,314
Usa le donne una volta
e poi le regala a noi.
18
00:18:55,757 --> 00:18:59,352
Il colonnello ha detto
che ucciderà chiunque mi tocchi.
19
00:21:27,576 --> 00:21:29,544
Chi ti ha chiamato?
20
00:21:30,979 --> 00:21:33,573
Non anticipare i miei desideri!
21
00:22:27,636 --> 00:22:29,103
Perdonaci!
22
00:23:34,402 --> 00:23:36,370
Non hanno anima.
23
00:23:40,108 --> 00:23:44,204
Ma a volte si annoiano
e devo dargli gli avanzi del piatto.
24
00:23:44,312 --> 00:23:47,406
Forza, cani! Prendete la vostra parte!
25
00:23:56,625 --> 00:23:58,593
Silenzio, cani!
26
00:24:05,734 --> 00:24:08,100
Baciali in bocca.
27
00:24:29,524 --> 00:24:31,355
Continua.
28
00:24:31,459 --> 00:24:33,256
Bacia anche l'altro!
29
00:24:48,043 --> 00:24:50,637
Fermi, cani! State buoni.
30
00:25:01,423 --> 00:25:04,551
A questi animali piace guardare.
31
00:25:04,659 --> 00:25:06,650
Vogliono vedere il tuo seno.
32
00:25:22,577 --> 00:25:24,568
Mangiate, cani!
33
00:29:15,743 --> 00:29:18,075
Chi sei tu per giudicarmi?
34
00:29:20,482 --> 00:29:22,473
Io sono Dio!
35
00:29:31,693 --> 00:29:34,253
No... questo no! Non farmi questo!
36
00:29:34,362 --> 00:29:36,830
Stendetelo a terra.
37
00:31:55,803 --> 00:31:59,102
Distruggimi! Mai dipendere da qualcuno.
38
00:32:01,909 --> 00:32:04,776
Piangi bambino!
Piangi perché si impietosisca.
39
00:33:41,542 --> 00:33:43,533
È amara.
40
00:33:45,313 --> 00:33:48,680
Nel deserto Mosè trovò l'acqua.
41
00:33:48,783 --> 00:33:52,310
Ma la gente non poté berla
perché era amara.
42
00:33:54,255 --> 00:33:56,951
Loro la chiamarono "Mara".
43
00:34:09,871 --> 00:34:11,805
È diventata dolce!
44
00:34:15,143 --> 00:34:18,670
Ti chiamerò Mara,
perché sei come l'acqua amara.
45
00:34:53,815 --> 00:34:56,306
Come vivremo qui?
46
00:35:21,542 --> 00:35:23,373
Moriremo di sete.
47
00:35:23,477 --> 00:35:26,844
Come un cervo anela un corso d'acqua,
48
00:35:26,948 --> 00:35:30,850
così l'anima mia ti invoca, Dio.
49
00:35:30,952 --> 00:35:35,218
La mia anima ha sete di Dio, del Dio vivo.
50
00:35:54,742 --> 00:35:56,403
Niente.
51
00:36:02,817 --> 00:36:04,182
Niente.
52
00:36:04,285 --> 00:36:08,619
Niente, niente, niente.
53
00:37:59,633 --> 00:38:01,692
- Mi ami?
- Sì
54
00:38:01,802 --> 00:38:06,239
Io no! Perché io ti ami,
dovrai essere il migliore.
55
00:38:06,340 --> 00:38:10,276
In questo deserto vivono
quattro maestri della pistola.
56
00:38:10,378 --> 00:38:13,575
Devi trovarli e ucciderli.
57
00:38:14,582 --> 00:38:16,641
Il deserto è rotondo.
58
00:38:16,751 --> 00:38:20,209
Per trovarli dovremo muoverci a spirale.
59
00:38:28,162 --> 00:38:30,687
Non ce la faccio più! Torniamo indietro!
60
00:38:30,798 --> 00:38:33,266
Finisco sempre quello che ho iniziato.
61
00:38:53,621 --> 00:38:55,680
Non li troveremo mai.
62
00:38:55,790 --> 00:38:58,884
Se sono veri maestri,
ci daranno un segnale.
63
00:38:58,993 --> 00:39:03,259
Abbiamo camminato giorni, settimane, mesi.
64
00:39:03,364 --> 00:39:05,093
Come fai ad avere ancora fede?
65
00:39:05,199 --> 00:39:06,928
Ci stanno aspettando.
66
00:39:07,034 --> 00:39:08,433
Il segnale!
67
00:39:31,225 --> 00:39:33,420
Cerca la luce nel mezzo del giorno.
68
00:39:33,527 --> 00:39:36,257
Lo so cosa cerchi,
devi aspettare per vederlo.
69
00:39:36,363 --> 00:39:38,058
Come quella donna.
70
00:39:39,800 --> 00:39:42,325
Il maestro non vuole battersi con lei.
71
00:39:44,238 --> 00:39:47,401
Il maestro vuole riceverti adesso.
72
00:39:47,508 --> 00:39:51,501
È strano, di solito si fa sempre aspettare.
73
00:39:56,450 --> 00:39:59,248
Dietro la duna c'è un'oasi.
74
00:39:59,353 --> 00:40:01,412
La tua donna aspetterà là.
75
00:40:05,359 --> 00:40:07,224
Andiamo!
76
00:40:18,305 --> 00:40:20,773
Dammi la tua arma e il cappello.
77
00:41:02,383 --> 00:41:05,318
Non mi serve la luce, sono cieco
78
00:41:12,526 --> 00:41:15,086
Conta fino a tre e cerca di prenderla.
79
00:41:16,130 --> 00:41:19,998
Uno... due... tre!
80
00:41:24,772 --> 00:41:26,205
Come?
81
00:41:26,307 --> 00:41:30,744
Non cerco di vincere,
ma di arrivare al dominio perfetto.
82
00:41:30,844 --> 00:41:33,870
Per non aver paura delle pallottole.
83
00:41:41,188 --> 00:41:43,156
Spara!
84
00:41:50,965 --> 00:41:53,365
Quasi non sanguino.
85
00:41:53,467 --> 00:41:56,265
Non oppongo resistenza alle pallottole.
86
00:41:56,370 --> 00:42:00,170
La lascio passare attraverso
i capillari della mia carne.
87
00:42:04,979 --> 00:42:07,413
Vuoi ancora batterti con me?
88
00:42:08,415 --> 00:42:09,541
Sì
89
00:42:09,650 --> 00:42:13,643
Non mi duole ucciderti,
perché la morte non esiste
90
00:42:13,754 --> 00:42:16,416
Ti lascerò sparare per primo
91
00:42:25,666 --> 00:42:28,692
- Lui mi è superiore.
- Vincerai tu!
92
00:42:28,802 --> 00:42:31,999
Anche se vincessi, perderei.
93
00:42:33,173 --> 00:42:36,506
Voglio un vincitore! Scopri come fare!
94
00:42:36,610 --> 00:42:39,773
Non combattere lealmente.
95
00:42:39,880 --> 00:42:43,714
Inventati qualcosa, un inganno,
c'è sempre un modo per vincere.
96
00:42:43,817 --> 00:42:45,580
Trova il modo!
97
00:46:41,221 --> 00:46:45,021
Te l'avevo detto! Sapevo che potevi
vincere, sono orgogliosa di te!
98
00:46:45,125 --> 00:46:47,252
Ti restano solo tre maestri
99
00:47:09,416 --> 00:47:11,384
So dove vive il secondo maestro.
100
00:47:11,485 --> 00:47:14,943
Se mi fai venire con te, ti ci porterò.
101
00:49:24,685 --> 00:49:25,982
È qui.
102
00:49:26,086 --> 00:49:27,086
Aspettatemi.
103
00:49:54,648 --> 00:49:58,379
Ti stavamo aspettando.
Le carte di te dicono questo...
104
00:49:58,485 --> 00:50:01,010
stai cadendo e cadrai comunque.
105
00:50:01,121 --> 00:50:04,648
Più a fondo cadrai, più in alto arriverai.
106
00:50:04,758 --> 00:50:11,027
Traditore, codardo, assassino!
La volontà di Dio è inspiegabile.
107
00:50:11,131 --> 00:50:14,100
Io e mio figlio dobbiamo rispettarti.
108
00:50:15,569 --> 00:50:17,764
Puoi batterti con lui.
109
00:50:21,208 --> 00:50:23,199
Avvicinati!
110
00:50:53,840 --> 00:50:56,832
Il duello inizia in questo momento.
111
00:50:57,844 --> 00:51:02,110
Potete sparare quando volete
112
00:51:59,639 --> 00:52:01,800
Morto!
113
00:52:03,577 --> 00:52:06,011
Tecnicamente...
114
00:52:06,112 --> 00:52:08,171
sei morto
115
00:52:08,281 --> 00:52:11,648
Ora voglio parlare con il morto.
116
00:52:12,819 --> 00:52:14,548
Seguimi.
117
00:52:17,457 --> 00:52:20,893
Prima costruivo oggetti di rame...
118
00:52:20,994 --> 00:52:23,428
e ho rinforzato le mie dita.
119
00:52:27,267 --> 00:52:31,363
Ora fabbrico oggetti delicati.
120
00:52:31,471 --> 00:52:35,066
Sono talmente forte che posso giocare,
121
00:52:35,175 --> 00:52:39,077
con questo oggetto, senza romperlo.
122
00:52:57,264 --> 00:52:59,255
Spara!
123
00:53:38,271 --> 00:53:41,263
Un colpo molto delicato...
124
00:53:46,680 --> 00:53:49,478
distrugge un colpo preciso.
125
00:54:10,136 --> 00:54:14,869
Tu spari per trovare te stesso,
io lo faccio per sparire.
126
00:54:18,178 --> 00:54:21,079
La perfezione è perdersi.
127
00:54:22,182 --> 00:54:25,015
E per perdersi bisogna amare
128
00:54:25,118 --> 00:54:30,647
Tu non ami, tu distruggi,
uccidi e nessuno ti ama.
129
00:54:31,791 --> 00:54:35,090
Perché quando credi di dare...
130
00:54:35,195 --> 00:54:38,687
in realtà stai prendendo.
131
00:54:53,813 --> 00:54:56,247
Mi sono dato a lei.
132
00:54:56,349 --> 00:54:59,079
Le ho detto tutto.
133
00:54:59,185 --> 00:55:02,177
Lei è dentro di me.
134
00:55:02,288 --> 00:55:05,780
Il suo infinito amore mi riempie.
135
00:55:15,635 --> 00:55:17,865
Quello che faccio e dico...
136
00:55:17,971 --> 00:55:22,032
è ordinato da lei e a lei è consacrato.
137
00:55:22,142 --> 00:55:26,670
Odio tutto ciò che è mio,
138
00:55:26,780 --> 00:55:31,376
perché mi allontana
dalla sua presenza divina.
139
00:55:42,262 --> 00:55:44,628
Due sono meglio di uno.
140
00:55:44,731 --> 00:55:49,225
Perché se uno cade, l'altro lo solleverà.
141
00:55:49,335 --> 00:55:54,637
Quando uno è solo,
non c'è un altro che lo solleva.
142
00:56:04,984 --> 00:56:09,353
Quando l'ho fatto, non pensavo
che sarebbe servito a qualcosa.
143
00:56:10,824 --> 00:56:14,453
Ho solo cercato di farlo
nel miglior modo possibile.
144
00:56:39,052 --> 00:56:41,179
Prendi di nuovo la tua pistola.
145
00:56:41,287 --> 00:56:44,518
Mio figlio vuole darti
un'ultima possibilità.
146
00:57:42,415 --> 00:57:44,349
PROFETI
147
00:57:44,450 --> 00:57:49,444
Non avvicinarti a lui!
Perché ci segui? Allontanati!
148
01:00:15,601 --> 01:00:17,694
Non abbiamo bisogno
di toglierti la pistola.
149
01:00:17,804 --> 01:00:19,829
Ci fidiamo.
150
01:00:32,452 --> 01:00:34,443
Hai un flauto!
151
01:00:34,554 --> 01:00:36,920
Ci conosceremo attraverso la musica.
152
01:00:53,106 --> 01:00:55,666
Sei disgustato da te stesso.
153
01:00:55,775 --> 01:00:57,766
Non farai altri inganni.
154
01:00:58,878 --> 01:01:01,642
Ora desideri rispettare la legge.
155
01:01:01,748 --> 01:01:04,615
Alcuni regalano fiori...
156
01:01:04,717 --> 01:01:06,708
altri, oggetti preziosi.
157
01:01:06,819 --> 01:01:09,788
Tu mi porti in regalo la tua vita.
158
01:01:09,889 --> 01:01:11,982
Non hai più paura di morire.
159
01:01:12,091 --> 01:01:15,083
Per questo sei un nemico pericoloso.
160
01:01:34,147 --> 01:01:37,810
Quando sei arrivato
a sette metri dal recinto...
161
01:01:37,917 --> 01:01:40,977
i miei conigli iniziarono a morire.
162
01:01:41,087 --> 01:01:43,681
Ora sono quasi tutti morti.
163
01:01:44,690 --> 01:01:47,591
Ora che sei qui, non ne rimarrà uno vivo.
164
01:02:06,712 --> 01:02:08,737
L'ho costruita io.
165
01:02:08,848 --> 01:02:10,873
Nota la sua finezza.
166
01:02:17,957 --> 01:02:20,289
Posso sparare un solo colpo.
167
01:02:20,393 --> 01:02:22,987
È tutto ciò di cui ho bisogno.
168
01:02:23,095 --> 01:02:26,997
Un colpo, sempre mortale.
169
01:02:27,099 --> 01:02:28,999
Spara!
170
01:02:43,483 --> 01:02:46,145
Sapresti dire quale
hai ucciso tu e quale io?
171
01:02:47,286 --> 01:02:50,346
Questo è il tuo, un colpo alla testa.
172
01:02:50,456 --> 01:02:53,289
Questo è il mio, un colpo al cuore.
173
01:02:56,295 --> 01:02:59,822
Il cuore... la testa...
174
01:03:02,502 --> 01:03:04,493
Cambiali di posto.
175
01:03:07,139 --> 01:03:09,130
Adesso è ora.
176
01:04:23,516 --> 01:04:25,950
Troppa perfezione è un errore.
177
01:04:57,116 --> 01:04:59,050
Hai vinto!
178
01:04:59,151 --> 01:05:02,951
Non mi lasciare! Sarai il migliore!
179
01:05:03,055 --> 01:05:05,956
Ti aiuterò! Te ne manca solo uno!
180
01:06:35,481 --> 01:06:39,440
Vuoi batterti con me? Come farai?
181
01:06:39,552 --> 01:06:41,645
Non ho una pistola.
182
01:06:56,168 --> 01:07:00,502
Ho barattato la pistola
con una rete per farfalle.
183
01:07:05,978 --> 01:07:09,414
Dovrai batterti con le mani.
184
01:07:09,515 --> 01:07:13,815
Picchia! Picchia! Picchia!
185
01:07:53,459 --> 01:07:57,828
Vedi? La mia rete è più potente
delle tue pallottole.
186
01:08:01,267 --> 01:08:07,137
Se spari ancora, respingerò
la pallottola dritta al tuo cuore.
187
01:08:30,496 --> 01:08:33,192
Come puoi vincere?
188
01:08:33,299 --> 01:08:37,736
Se io non mi batto? Non ho niente.
189
01:08:37,837 --> 01:08:42,331
Anche con un inganno
non avresti potuto togliermi nulla.
190
01:08:42,441 --> 01:08:46,002
Sì, avrei potuto toglierti la vita.
191
01:08:46,111 --> 01:08:48,875
Non mi importa della vita.
192
01:08:48,981 --> 01:08:51,472
Ora te lo farò vedere.
193
01:08:56,655 --> 01:08:58,646
Hai perso.
194
01:11:13,726 --> 01:11:18,823
Hai vinto! Tu sei il migliore!
195
01:11:50,329 --> 01:11:55,926
Sono stato versato come acqua,
e mi si sono staccate tutte le ossa.
196
01:11:56,001 --> 01:12:00,870
Il mio cuore si è trasformato in cera
e si è sciolto dentro di me.
197
01:12:00,973 --> 01:12:04,101
La lingua mi si è incollata al palato.
198
01:12:04,209 --> 01:12:07,042
Sono prostrato nella polvere della morte.
199
01:12:08,547 --> 01:12:15,111
Mio Dio, perché mi hai abbandonato?
200
01:12:15,220 --> 01:12:21,318
Perché non mi salvi
e non ascolti i miei lamenti?
201
01:12:21,427 --> 01:12:25,796
Mio Dio, ti chiamo di giorno
ma tu non mi rispondi.
202
01:12:25,898 --> 01:12:29,459
Ti chiamo di notte e non ho pace.
203
01:14:24,750 --> 01:14:26,741
Lui o io.
204
01:16:32,110 --> 01:16:35,910
Mostrami la strada, Signore,
mostrami il cammino.
205
01:16:36,014 --> 01:16:39,108
Portami sulla strada della verità.
206
01:16:39,217 --> 01:16:41,777
Perché sei il Dio della mia salvezza.
207
01:16:41,887 --> 01:16:45,687
Ti ho aspettato tutto il giorno.
208
01:16:45,791 --> 01:16:48,783
Mostrerai la strada ai peccatori.
209
01:16:48,894 --> 01:16:52,625
Ci guiderai attraverso il giudizio finale.
210
01:16:54,399 --> 01:16:56,162
SALMI
211
01:18:56,054 --> 01:18:58,386
Non sono un Dio.
212
01:18:59,591 --> 01:19:02,458
Sono un uomo.
213
01:19:02,561 --> 01:19:05,189
Da quanto tempo sono qui?
214
01:19:06,264 --> 01:19:09,199
Quando sei arrivato,
io non ero ancora nata.
215
01:19:09,301 --> 01:19:11,428
Ti ho accudito fin da piccola.
216
01:19:11,536 --> 01:19:15,028
L'anziana dice
che ci darai la libertà, vieni.
217
01:19:55,447 --> 01:19:59,508
Siamo prigionieri
in questa caverna da molti anni.
218
01:19:59,618 --> 01:20:02,018
Quella è l'unica uscita.
219
01:20:02,120 --> 01:20:05,851
Bisogna arrampicarsi
alcuni giorni per arrivarci.
220
01:20:05,957 --> 01:20:09,916
Fuori, giù per la montagna, c'è una città.
221
01:20:10,028 --> 01:20:11,859
Non ci aiutano a uscire.
222
01:20:11,963 --> 01:20:15,023
Siamo deformi a causa dei continui incesti.
223
01:20:15,133 --> 01:20:17,158
A loro facciamo schifo.
224
01:20:31,383 --> 01:20:34,284
È stato molto difficile portarmi qui.
225
01:20:35,287 --> 01:20:36,777
Perché lo avete fatto?
226
01:20:36,888 --> 01:20:39,789
L'anziana lo sa.
227
01:20:39,891 --> 01:20:42,416
Lei ci ha mandato a cercarti.
228
01:20:42,527 --> 01:20:44,461
Ora vuole vederti.
229
01:22:09,681 --> 01:22:14,414
Questa non è la mia faccia!
Questo non sono io!
230
01:23:13,912 --> 01:23:18,872
Troverò i soldi e scaverò
un tunnel nella montagna.
231
01:23:18,983 --> 01:23:22,851
Il tunnel unirà la città a questa caverna.
232
01:23:22,954 --> 01:23:27,015
Quando il tunnel sarà finito,
voi sarete finalmente liberi.
233
01:23:27,125 --> 01:23:29,525
Uscirete di qui.
234
01:24:11,536 --> 01:24:14,733
Quella è la grande città.
235
01:28:36,034 --> 01:28:38,935
Dovremo chiedere l'elemosina.
236
01:31:01,779 --> 01:31:03,872
Sistema i riccioli!
237
01:31:22,934 --> 01:31:25,300
Dipingimi le unghie!
238
01:31:39,016 --> 01:31:40,950
La crema.
239
01:31:53,231 --> 01:31:55,358
Un ventaglio.
240
01:32:28,532 --> 01:32:34,129
Questo depravato mi sta guardando le gambe!
241
01:32:42,380 --> 01:32:45,907
Aiuto! Mi sta abbracciando!
242
01:32:53,557 --> 01:32:56,549
Voi siete testimoni!
Mi ha baciato con la forza!
243
01:33:00,298 --> 01:33:04,598
Schiavo schifoso! Come ti permetti?
244
01:33:04,702 --> 01:33:08,138
Aiuto, ci sta violentando!
245
01:33:25,423 --> 01:33:30,417
Fermatelo! Assassino!
246
01:33:30,528 --> 01:33:33,292
Fermatelo! Non lasciatelo scappare!
247
01:33:33,397 --> 01:33:36,628
Stupratore! Sei un degenerato!
248
01:33:43,974 --> 01:33:48,638
Assassino! Assassino!
249
01:34:20,845 --> 01:34:26,545
Credi che valga la pena
che il mio popolo si trasferisca qui?
250
01:34:31,288 --> 01:34:33,381
Qui è ancora peggio.
251
01:34:37,395 --> 01:34:39,386
Continuerò a scavare.
252
01:34:58,949 --> 01:35:01,440
Quanti metri abbiamo fatto finora?
253
01:35:03,654 --> 01:35:05,645
Continuiamo!
254
01:36:07,218 --> 01:36:09,812
Abbiamo perso il nostro pubblico.
255
01:36:13,023 --> 01:36:16,789
Ehi, mostri! Mostri, venite qua!
256
01:36:24,435 --> 01:36:26,460
Vi pagheremo bene.
257
01:38:28,859 --> 01:38:30,850
Sono morti entrambi
258
01:38:31,795 --> 01:38:34,025
- Chi è morto prima?
- Questo
259
01:38:34,131 --> 01:38:36,122
Questo è il campione!
260
01:39:35,392 --> 01:39:41,797
Proteggici, Signore. Proteggici, Signore.
261
01:40:30,814 --> 01:40:36,013
Dio ci ama! Dio ci protegge!
262
01:40:36,120 --> 01:40:39,851
Se abbiamo fede, non può succederci nulla.
263
01:40:39,957 --> 01:40:43,654
Dobbiamo giocare con il Signore.
264
01:40:43,761 --> 01:40:47,162
La posta è la morte.
265
01:40:47,264 --> 01:40:49,960
E chi non crede in Lui, muore!
266
01:41:00,043 --> 01:41:03,740
Miracolo!
267
01:41:33,310 --> 01:41:35,938
Miracolo!
268
01:41:57,367 --> 01:41:59,562
Miracolo!
269
01:42:12,049 --> 01:42:14,381
Non temere, è caricata a salve.
270
01:42:51,688 --> 01:42:54,418
È un miracolo!
271
01:43:05,969 --> 01:43:08,267
Miracolo!
272
01:43:12,242 --> 01:43:14,107
APOCALISSE
273
01:43:14,211 --> 01:43:16,475
Non verrà più nessuno.
274
01:43:16,580 --> 01:43:18,741
Il circo è finito.
275
01:43:18,849 --> 01:43:20,646
Me ne vado anch'io.
276
01:45:02,085 --> 01:45:04,076
Entrate!
277
01:45:08,458 --> 01:45:13,327
Come d'abitudine,
la Lega delle Donne Degne,
278
01:45:13,430 --> 01:45:17,833
dopo l'ispezione mensile,
si congratula coi vostri mariti.
279
01:45:17,934 --> 01:45:20,732
Qui è tutto decente.
280
01:45:27,577 --> 01:45:30,740
Volete guadagnare dei soldi? Venite con me.
281
01:45:35,952 --> 01:45:37,783
Scendete.
282
01:45:38,955 --> 01:45:41,253
Vieni.
283
01:46:04,781 --> 01:46:07,477
Fate il numero del bacio!
284
01:46:22,499 --> 01:46:25,400
Ora vogliamo vedere il seguito!
285
01:46:25,502 --> 01:46:28,903
Avanti, spogliatevi!
286
01:47:07,277 --> 01:47:10,508
Ti amo! Loro non esistono!
287
01:47:10,614 --> 01:47:12,809
Ci sei solo tu qui.
288
01:47:12,916 --> 01:47:16,443
Siamo soli! Amami, ti prego!
289
01:47:57,294 --> 01:48:00,058
Postremo comprare la dinamite
290
01:48:00,163 --> 01:48:02,654
per continuare a scavare il tunnel.
291
01:48:08,505 --> 01:48:12,271
Perché ti nascondi?
292
01:48:24,187 --> 01:48:25,779
Ho vergogna.
293
01:48:25,889 --> 01:48:28,323
Ora ti farò schifo...
294
01:48:28,425 --> 01:48:30,416
e mi abbandonerai.
295
01:48:35,198 --> 01:48:37,223
No, vieni con me
296
01:49:01,124 --> 01:49:03,422
Digli di sposarci.
297
01:49:10,800 --> 01:49:12,461
Vai!
298
01:49:15,605 --> 01:49:18,597
Noi ci sposeremo, Padre.
299
01:49:58,748 --> 01:50:03,481
No, non puoi ucciderlo!
Non ha terminato il suo compito!
300
01:50:16,599 --> 01:50:20,592
Ha promesso di scavare
un tunnel per la loro libertà.
301
01:50:34,718 --> 01:50:39,382
Aspetterò che finisci
il tuo lavoro, poi ti ucciderò.
302
01:50:39,489 --> 01:50:43,721
Ma ti controllerò giorno e notte,
per evitare che scappi.
303
01:52:08,478 --> 01:52:12,744
Non finirete mai! Ci mettete troppo tempo.
304
01:52:15,251 --> 01:52:18,345
Se vuoi che ci sbrighiamo...
305
01:52:18,455 --> 01:52:20,446
aiutaci a finire.
306
01:52:23,092 --> 01:52:25,822
E se vuoi finire in fretta...
307
01:52:28,765 --> 01:52:30,824
aiutaci a chiedere l'elemosina.
308
01:53:59,289 --> 01:54:00,950
È troppo dura questa roccia.
309
01:54:01,057 --> 01:54:04,390
L'avremo colpita mille volte!
310
01:54:10,533 --> 01:54:12,524
Solo mille volte?
311
01:54:28,084 --> 01:54:30,746
Deve essere un dolore insopportabile.
312
01:54:37,126 --> 01:54:41,961
Il dolore lo sente il corpo, non io.
313
01:54:57,113 --> 01:55:00,571
Non ce la farete mai! Basta!
314
01:55:16,466 --> 01:55:20,129
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
315
01:55:20,236 --> 01:55:23,262
Non dirglielo! Non sono ancora pronti!
316
01:55:53,503 --> 01:55:56,028
Non posso uccidere il mio maestro.
22106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof